Um homem só pode fazer aquilo que está ao seu alcance.
É por isso que eu protegerei...
todos aqueles...
que são importantes para mim.
Um líder deve proteger seus comandados e eles suas famílias.
Isso é tudo que podemos fazer como seres humanos.
Progressão Geométrica?
O que significa isso.
Se você quer proteger todo esse país,
terá que estar lá em cima, não é?
Deve ser fantástico estar lá em cima, não acha Hughes?
Mas não posso subir lá com minha própria força.
Estou certo disso.
Do que você está falando?
Soa interessante. Conte comigo.
Quero ver o tipo de mudança
que seus ideais ingênuos trarão à este país.
Coronel...
Coronel.
Por que não vai para seu quarto já que está cansado?
Sim... me desculpe.
Queria terminar os documentos que comecei
antes que me transfiram para a central.
Não tenho dormido muito ultimamente.
Parece que você estava sonhando com algo.
Não era nada, apenas uma lembrança chata.
Caminhos Separados.
A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER & Spiido A p r e s e n t a m:
TheLoneGunners Vennom e Ivekio
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
Não me lembro de nada depois de ter sido golpeado por esse cara.
"Guardiões que só possuem almas",
"Sacrifícios preciosos", "permanecer com vida".
"Tatuagem de Ouroboros",
e "Ciclo de transmutação para Pedra Filosofal".
De acordo com o Dr. Marcoh, a pedra foi usada em Ishbal.
Existe muitos mistérios para ser apenas um simples experimento.
Gostaria de investigar um pouco mais,
mas o Centro de Pesquisa foi destruído.
Parecem que estão falando de algo muito sério.
Não quero me envolver em outro assunto perigoso,
prefiro não escutá-los.
Ei, vocês dois...
Aqui é onde o Alquimista de Aço está se recuperando?
Sim, ele está aqui...
Podemos achar algo se buscarmos
nos registros do tribunal militar.
Investigarei todos os que participaram
na pesquisa das pedras com o Dr. Marcoh.
Com licença.
Presidente Führer... King Bradley!
Fiquem à vontade, podem descansar.
Sua excelência, a que devemos a honra de sua visita?
Por que eu estou aqui? Para visitar esse garoto, claro.
- Gosta de melão? - Obrigado.
Esse não é o problema!
Tem feito muitas pesquisas sobre os líderes militares,
Major Armstrong.
Bem... mas...
Como é que você...
Não subestime minha rede de inteligência.
E você, Edward Elric...
A pedra filosofal, certo?
O quanto já descobriu?
Dependendo de sua resposta...
Estou brincando!
Não precisam ficar nervosos.
O que?
Também já suspeitava que estão ocorrendo
atividades suspeitas dentro do exército.
Sempre quis fazer algo para controlá-las.
Oh, isso é...
Uma lista dos que participaram da pesquisa da pedra filosofal?
Todos eles estão desaparecidos.
O que?!
Eles desapareceram dias depois da destruição do Laboratório 5.
Nosso inimigo está sempre um passo a frente de nós.
Mesmo com a minha rede de inteligência
não descobrimos a escala deste incidente.
Quais são seus objetivos e o que falta cumprir.
Diz que é muito perigoso nos envolvemos nisso?
Está certo.
Tenente Coronel Hughes,
Major Armstrong,
Irmãos Elric,
Sei que vocês são pessoas confiáveis.
Os proíbo de investigarem esse assunto e divulgá-lo aos outros!
Nesta situação vocês não podem confiar em nada,
nunca sabem quem pode ser seu aliado e seu inimigo!
Considerem todos os militares como inimigos e tenham cautela!
Porém...
Quando chegar o momento, terei muito trabalho para vocês.
Então se preparem.
Sim, senhor!
Vossa Excelência!
Onde está Vossa Excelência?!
Maldição! Ali está meu subordinado.
Afinal eu escapei de meu escritório.
Até mais!
Ei, Ed.
O que aconteceu com esses caras?
Bem... Podemos dizer que acaba de passar uma tormenta.
Acabo de comprar as passagens que me pediu.
Para o trem de amanhã a tarde, pode ser?
Sim, obrigado.
Por que tanta pressa? Ainda não está totalmente curado.
Não posso ficar neste lugar que cheira a anti-sépticos.
Aonde pensa ir agora?
- Dublith? - Sim.
Após falar com o Al, decidimos visitar nossa professora.
Eu tenho muito medo, Irmão.
Ela irá nos matar!
Coragem, irmãozinho!
Também estou com tanto medo quanto você!
Que tipo de pessoa é a sua professora?
Dublith é bastante longe daqui.
Onde se localiza?
Vejamos, é aqui. Justamente no centro da região sul.
O que foi?!
Este lugar! Antes de Dublith!
O paraíso dos Automails, Rush Valley!
Eu sempre quis ir para lá!
Por favor me leve!
Me levem com vocês!
Por que você não vai sozinha?
E quem pagaria a viagem nesse caso?
Por um acaso quer que eu pague?
Vamos, vamos, fica mesmo no caminho.
Não temos outra opção.
Viva!
Irei chamar a Vovó!
Sim, ela será uma grande esposa.
Não me diga isso!
Bem, mas ela não será tão boa como a minha esposa!
Bem, papai tem que ir!
Você voltará ainda hoje papai?
Quem sabe...
Papai tem muito trabalho para fazer!
Mas retornarei para casa assim que puder!
Você chegará tarde.
Winry, você pegará o trem da tarde, não é?
Não poderei me despedir por causa do trabalho,
então, se cuide.
Estou em dívida com você, Sr. Hughes.
Venha nos visitar na próxima vez que vier a Central.
Pense que essa casa é sua.
E envie minhas saudações àqueles garotos.
- Certo! - Boa sorte no trabalho, Papa!
Até mais!
Por que resolveram visitar sua professora tão de repente?
Há duas razões.
Primeiro, estamos perdendo muitas lutas ultimamente.
O que?! Vão visitá-la para se tornarem mais fortes?
Vocês pensam em lutar?
Idiota! Isso não é tão simples assim!
Não queremos ficar mais fortes fisicamente e sim, mentalmente.
- Certo? - Sim.
É assim, pensamos que se visitarmos nossa professora,
podemos voltar mais fortes.
Quero ficar mais e mais forte do que agora.
E a segunda razão?
Queremos perguntar sobre a pedra filosofal.
"A verdade escondida atrás da verdade."
Afinal, nunca entendemos o significado dessas palavras.
É provável que nossa professora saiba algo a respeito.
Estamos preocupados com o modo que ela irá nos receber.
Estamos prontos para arriscar as nossas vidas para perguntar...
Perguntar...
Foi uma vida curta, não é?
Pelo menos eu gostaria de ter arranjado uma namorada...
Que tipo de pessoa é a sua professora?
Uma revolta em Lior?
Sim.
Aparentemente a revolta causada
pelo culto de Leto foi controlada.
Entendo...
E Ishbal e as demais revoltas na região.
Realmente temos muito trabalho a fazer.
Não só a região leste,
há informes de revoltas nas divisas do norte e oeste.
Montanha de corpos por toda parte.
Talvez possamos sofrer um golpe de estado.
Aonde está indo Tenente Coronel?
Para a biblioteca.
Revoltas em Lior.
Os ingredientes para fazer as pedras filosofais são humanos.
Como fizeram em Ishbal...
Um momento, quem está planejando tudo isso?
Devo me apressar e contar ao Führer.
Prazer em conhecê-lo, Tenente Coronel Hughes.
Ou deveria dizer: "Adeus"?
Tatuagem legal que você tem aí.
Você descobriu muito, Ten. Coronel Hughes.
Merda...
É algo que eu ia dizendo.
Oh, Ten. Coronel Hughes.
Se veio ligar para falar sobre sua família de novo...
Ten. Coronel, você está sangrando!
Não é nada. Eu preciso usar o telefone...
Preciso ligar para o prédio do Presidente Führer...
Desculpe por te incomodar...
Ten. Coronel!
Alô? Você ligou para o Quartel Oriental.
Deixe-me falar com o Roy... Coronel Roy Mustang.
Não podemos transmitir chamadas diretas de linha externa.
É o Ten. Coronel Hughes da Central! Isso é uma emergência!
Por favor me dê o código.
Que chateação!
Tio-Açúcar-Oliver -Oito-Zero-Zero!
Verifiquei o código. Um momento, por favor.
Depressa! O exército está em perigo!
Você poderia passar o receptor, Ten. Coronel?
O receptor, por favor.
2º Tenente Ross... ou não.
Quem é você?
Sou a 2º Tenente Maria Ross. Você se esqueceu?
Não, você não é.
A 2º Tenente Ross tem um sinal debaixo do olho esquerdo!
Verdade?
Eu fui descuidada.
Que tal?
Que inferno...
É como se eu estivesse sonhando.
Sua perspicácia ocasionou seu fim, Tenente Coronel Hughes.
Ei, pare com isso.
Tenho esposa e uma filha esperando por mim.
Eu não posso...
Morrer aqui!
Encenação perfeita, certo?
Maldita!
Ten. Coronel Hughes da Central está em uma linha pública.
De novo? Coloque-o na linha.
Sou eu.
Se é sobre a sua filha de novo, eu desisto.
Hughes?
Hughes...
Ei, Hughes!
Humanos são tão ridículos.
Arriscando suas vidas por algo tão estúpido.
Elicia... Gracia...
Sinto muito...
Eu não acho que posso... manter a minha promessa...
Isso é delicioso!
Essas tortas de maçã são maravilhosas!
A Sra. Gracia é uma boa cozinheira!
Eu sei disso.
O pastelão que fez para gente certo dia, estava muito bom.
Está na minha lista do que comer quando recuperar meu corpo.
Ela me ensinou, vou cozinhar um quando você recuperar seu corpo.
Isso!
O Sr. Hughes e a Sra. Gracia são pessoas maravilhosas.
Ten. Coronel Hughes é um pai bastante afetuoso...
e um pouco chato por ser tão intrometido.
Ele sempre vem tirar sarro de você, não vem?
Sério.
Sempre diz que está ocupado com o trabalho,
ainda assim ele faz uma visita todos os dias.
Temos que agradecer da próxima vez.
Sim.
Mamãe... por que eles estão enterrando o Papai?
Elicia...
Papai não poderá ir trabalhar se eles fizerem isso.
Elicia...
Papai disse que tinha muito trabalho para fazer!
Parem!
Não enterrem ele!
Papai!
Promovido a dois cargos por morrer em combate.
Brigadeiro General Hughes...
Você disse que trabalharia subordinado a mim e me apoiaria.
Como se sua patente agora é maior?
Idiota...
Coronel.
Alquimistas são desagradáveis, não são, Tenente?
Estou desesperadamente juntando a teoria
da transmutação humana na minha cabeça.
Sinto como se soubesse o que aqueles garotos sentiram
quando tentaram transmutar a mãe deles.
Está tudo bem?
Sim.
Ah, parece que está começando a chover.
Não, eu não acho...
Não, está chovendo.
Você está certo.
Vamos voltar. Ou pegaremos um resfriado.
Ele saiu dizendo que ia para a biblioteca.
Essa foi a última vez que vi Ten. Coronel.
Ele lutou com alguém aqui?
É o que parece.
Tem marcas de sangue do quarto até o corredor.
E o seu próximo destino era...
Ele tentou fazer uma ligação, mesmo estando ferido...
Mas... ele partiu sem completar a ligação.
Ele notou algo na câmara da corte-marcial...
e tentou ligar para mim do lado de fora
quando ele poderia ter ligado de dentro do edifício!
A telefonista do Quartel escutou Hughes dizer,
"O exército está em perigo".
O que é isso?
O quê ele estava tentando me dizer?
Coronel, eu trouxe o Major Armstrong.
Nós temos uma ideia de quem matou o Ten. Coronel Hughes.
Então por que vocês não o prenderam?!
Temos uma ideia, mas não sabemos exatamente quem são.
O que você quer dizer? Conte-me em detalhes.
Não posso.
Eu, um Coronel, estou ordenando que você fale.
Você vai desobedecer um oficial superior?!
Não posso falar.
Entendido.
Desculpe por chamar você até aqui.
- Você deve ir. - Sim, senhor.
Senhor, eu esqueci de mencionar.
Os Irmãos Elric estavam aqui a alguns dias atrás.
Os Irmãos Elric?
Sim, os Irmãos Elric.
Eles encontraram o que estavam procurando?
Não. O que eles estavam procurando é quase lendário.
Entendo. Obrigado.
Não podemos tirar muita coisa dele, podemos?
Sério...
O Major realmente é agradável.
Ele disse precisamente: "quem matou o Ten. Coronel Hughes".
O que significa que eles eram muitos.
Talvez estejam trabalhando como uma organização.
Se ele não podia falar, mesmo com as ordens de um coronel,
significa que alguém superior a mim está lhe impondo o silêncio.
Podemos presumir que a elite do exército está envolvida.
E a coisa que os Irmãos Elric estão procurando...
Em outras palavras, a pedra filosofal.
Uma organização é auxiliada pela liderança do exército,
a pedra filosofal e o Ten. Coronel Hughes.
Como isso tudo está relacionado?
Por enquanto, não sabemos.
Mas assim que eu for transferido para a Central,
vou investigar a liderança e descobrir quem matou Hughes.
É paradoxal misturar assuntos particulares com públicos.
Não é particular ou público.
Objetivar ser Presidente Führer e vingar a morte do Hughes...
são ambos meus desejos como indivíduo.
Nosso alvo será a liderança do exército. Está comigo, certo?
Como se eu fosse voltar agora.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
Ed e Al atravessaram o Rush Valley em busca de Paninya,
uma garota que roubou o relógio de bolso prata do Ed,
sem ter ideia do que os aguardava.
A seguir em: Fullmetal Alchemist.
Episódio 11: O Milagre no Rush Valley.
As palavras que o garoto gravou eram decisivas.
Ou poderiam ser...