A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER & Spiido A p r e s e n t a m:
TheLoneGunners Vennom e Ivekio
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
Ed e Al se infiltraram no Laboratório de Pesquisa 5,
buscando o segredo das Pedras Filosofais.
Lá, encontraram pessoas cuja a alma foi afixada à armadura.
Devido ao que o Número 66 disse durante a batalha,
Al começou a questionar a ação de Ed,
se perguntando se ele não era uma alma falsa criada por Ed.
Sentimentos Artificiais
Parece que você já está bem para se levantar.
O que aconteceu com Laboratório?
Quanto à isso...
Alguém o explodiu e foi completamente destruído.
Droga! Não sobrou nada?!
Droga.
Eu estava tão perto da "verdade"!
Não posso ficar sentado num hospital assim!
Sr. Alquimista de Aço!
Desculpe-nos por nossa rude atitude!
Fazer o que te vem na cabeça,
se houvesse acontecido o pior, você poderia estar morto!
Ao invés de fazer as coisas por sua conta,
confie nas pessoas ao seu redor!
Não faz mal nenhum confiar nos mais velhos, não acha?
Isso é tudo!
Perdoe nosso linguajar rude e violento
com um oficial de alto escalão, senhor!
Não...
A culpa é minha.
Qual a punição... pelo tapa, senhor?
Não, eu nem sonharia em fazer isso!
Por que tentam ser tão atenciosos comigo?
Porque Alquimista Federal é equivalente a Major no Exército.
Não conquistei minha qualificação para algo assim.
Você não precisam ser tão polidos comigo.
Ah, é mesmo?
Todas as vezes anteriores foram um desperdício?
Que mudança rápida!
Ah... agora que parei para pensar, onde está o Al?
Eu o ralhei com um soco um pouco mais cedo.
Esqueci de outra pessoa que vai querer me ralhar.
Alo? Rockbells, especialista em próteses e órteses.
Ed? É tão difícil uma ligação sua.
Bem, é que...
É muito difícil falar isso, mas...
Se importa em vir para Central para uma pequena manutenção?
Viajar para aí?
Bem... É meu braço direito.
Posso mexer meus dedos
mas não consigo mexer o braço.
Afinal, não ficou bem.
Não, não é nada.
Fez algo antes de seu braço parar de se mexer?
E me meti numa briga.
De novo?! Para de usar meu automail para coisas assim!
Alô?
Srta. Winry?
Acho que não tenho escolha.
Onde você está em Central?
Ei, você é muito gentil em...
Mas eu... nada...
Certo. Entendi.
Desculpe pela perturbação.
Sim. Obrigado.
- Ligação de amor para namorada? - Namorada de quem?!
Que entediante.
Quando eu era da sua idade, eu tinha...
O que você está fazendo aí?
Ei, Al!
Irmão...
Não quer ir para nosso dormitório?
Não, não é nada. Vou para lá depois.
Certo.
Tchau!
Talvez você seja um boneco blindado criado por seu irmão?
Ai, meu traseiro...
Não entendo como Ed e Al andam nessa coisa o tempo todo.
Ele disse que teria alguém me esperando no portão oeste
e que seria fácil de reconhecer.
Major Armstrong!
Ah, Srta. Winry!
Onde estão os estúpidos Irmãos Elric?
Para falar a verdade...
Ed está num hospital?!
Que rapidez!
Você pretende me cobrar uma taxa de urgência?
Mas... você se feriu tanto assim
quando seu automail estragou, porque eu...
não o montei adequadamente, certo?
Não é sua falta ou coisa parecida!
Fui que o usou sem cuidado
e a sua manutenção estava perfeita como sempre.
Ele nem percebeu o parafuso que faltava?
E tem o fato de não me feri mais por causa do meu braço quebrado!
Por isso nem se preocupe! Está bem?
Então funcionou assim mesmo?
Tudo bem por essa viagem de manutenção!
Pensando bem, cobrarei uma taxa de urgência!
Você não bebeu seu leite.
Eu... não gosto de leite.
É por isso que você é tão baixinho!
Cala a boca! Não posso fazer nada se não gosto!
Você está sendo teimoso, Edward Elric!
Todas as crianças tomam.
Você não vai arranjar nenhuma garota se não tomar leite.
Al?
Al tem agido estranho ultimamente.
O quê você quer dizer com estranho?
Parece que ele está com alguma coisa na cabeça.
Talvez você seja um boneco blindado criado por seu irmão?
Simplesmente aceite. Fará você se sentir melhor.
Aí está! Manutenção completa!
Demais!
Finalmente está consertado.
Muito obrigado.
De nada.
Aê, Ed!
Soube que esteve meio ocupado com uma mulher no seu quarto.
Ela é só a mecânica do meu automail!
Opa... então você fala delicado com sua mecânica...
Eu digo uma coisa e você entende outra!
Sou Maes Hughes. Prazer em conhecê-la.
Sou Winry Rockbell.
Você não vai se encrencar em faltar trabalho?
Não precisa se preocupar!
Deixei a Sheska fazendo hora extra.
O que você é, um demônio?
Ah, sim, vocês estão quase livres de sua escolta.
Verdade?!
Escoltas?
Ei, você...
Em que tipo de situação perigosa você anda se metendo?!
Bem, veja. Como posso explicar...
Não é grande coisa.
Isso mesmo.
Você dois nunca me dirão nada, de qualquer jeito.
Bem, vejo vocês amanhã.
Vou procurar um lugar para passar a noite.
O quê?! Então fique na minha casa!
- Mas... - Não se preocupe!
Minha esposa e filha ficarão encantadas.
- Não, mas... - Está combinado!
Como?! Espere!
Venha, vamos nessa!
Me largue!
Feliz Aniversário, Elicia!
Bem, Sr. Hughes? O que exatamente é...
Obrigado por perguntar.
Hoje é o aniversário de Elicia, então vamos ao discurso!
Vamos ao discurso!
Então quantos anos você tem agora, Elicia?
Do...
Três!
Ela é uma...
Uma gracinha!
Eu os conheço desde que éramos pequenos,
então eles são com se fossem meus irmãos.
Você deve se preocupar com eles.
Pode apostar!
Depois de um tempão eles voltam para casa
com o braço do Ed em pedaços.
E quando eles me chamam, Ed está severamente ferido...
e com o Al tão perturbado com alguma coisa...
Mas eles nunca me dizem o que aconteceu.
Mesmo quando eles deixaram Resembool...
Não devem sentir vontade de falar nisso.
Devem achar que você entende mesmo que eles não te digam.
Mas há coisas na vida que só são entendidas com palavras.
Acho que é assim que as coisas são.
Rapazes sempre dizem as coisas com ações, e não com palavras,
se é algo duro, eles não querem outros precisem se preocupar.
Eles não querem preocupar as pessoas.
Portanto não falam nada.
Mas mesmo assim, se aqueles irmãos virem a se queixar...
conforte-os e os ajude a se equilibrarem.
Acho que é perfeito.
Elicia, vamos brincar!
- Vou descer! - Pode ir.
- A Elicia vai brincar comigo! - É comigo!
- Que popular! - Não! Ela é minha!
Ei, molecada!
Façam qualquer coisa com minha filha para ver o que acontece!
Não precisa falar as coisas assim!
Tem certeza?
Pode ficar aqui enquanto estiver em Central.
Não, seria incomodar muito.
Ela já se apegou a você.
Dessa perspective, elas parecem irmãs.
Winry!
Tenha um ótimo dia!
Volte logo para casa, está bem?
Parece que está decidido.
É como se eu tivesse uma irmãzinha agora!
Então você veio de novo, seu bastardo.
Você tem um corpo vivo...
por isso você precisa beber o leite.
Não posso fazer nada se não gosto de leite!
Mesmo sem parecer eu estou crescendo.
Mas todos só me chamam de mirrado...
Para você é fácil, Al.
Já que você já está grande.
Não me tornei assim porque eu quis!
Foi mal...
Você está certo.
Foi por minha culpa que você está assim, afinal.
É por isso que quero recuperar seu corpo...
Há mesmo alguma garantia de que eu recupere meu corpo?!
Farei com se concretize.
Acredite em mim.
Acreditar?!
No que devo acreditar estando neste corpo vazio?!
Lembranças são só informações, se você pensar mesmo nisso!
Deve ser possível criá-las artificialmente!
O que você...
Irmão, outro dia você mencionou
algo que nunca me disse porque você temia, certo?
Você estaria tentando dizer...
que sou algo forjado...
uma alma artificial
e um conjunto de lembranças que você criou?!
Winry, você e vovó estão estão tentando me enganar, não é?
Estou certo, Irmão?!
São esses os pensamentos que você tem guardado?
Isso é tudo que você tem para dizer?
Entendo.
Ed...
Ed!
Al, seu...
Idiota!
Por que você fez isso?!
- Winry?! - Seu imbecil!
Você nem imagina como o Ed se sente!
O que Ed estava com medo de te perguntar...
era se você o odeia!
É tudo minha... culpa...
Ele nem pode comer,
nem dormir, ou sentir mais dor...
Ele... deve me odiar com certeza...
Al não te odiaria.
Por que não pergunta para ele?
Eu tenho medo...
Tenho muito medo de perguntar...
E... ainda assim...
Você...
Qual seria o maluco que estaria disposto a desistir de sua vida
somente para criar um irmão de mentira?
Vocês dois não tem somente um ao outro?
Vá atrás dele!
Sim.
- Mexa-se! - Sim, senhora!
Irmão. Acho que me enferrujei porque não temos treinado.
O quê? O quê...
Espera aí, Irmão!
Espera!
Seus ferimentos tornarão a se abrir!
Eu venci!
Pela primeira vez na vida eu te derrotei!
Isso não foi justo, Irmão.
Cala a boca!
Uma vitória é uma vitória!
Sempre brigamos muito, não é mesmo?
É.
Andei pensando que nós sempre brigamos por razões muito tolas.
Como que dormiria na parte de cima do beliche.
É.
Brigávamos por guloseimas, também, não foi?
E também pelos brinquedos.
Eu ganhava.
E quando brincamos no Rio Raine...
Você me empurrou, lembra?
Também brigamos durante os treinos.
Uma vez quase o Mestre nos deu uma surra por sermos irritantes.
Também lutamos para ver quem casaria com a Winry.
Não lembro disso!
Eu ganhei. Mas ela não aceitou.
Entendo...
Você acha mesmo que isso tudo foi uma mentira?
Desculpe...
Queremos retornar aos nossos corpos a qualquer custo.
Acha que esses sentimentos também são artificiais?
Não são.
Está certo.
Decidimos retornar juntos aos nossos corpos, com certeza.
Temos que continuar seguindo em frente!
Fazendo isso nos tornaremos fortes física e mentalmente.
- E quanto ao leite? - Eu beberei!
O quanto for possível.
- Vamos nos fortalecer. - Sim.
Sr. Hughes.
Existem coisas que só podem ser ditas com palavras. Concorda?
Você está certa.
Irmão...
Mestre...
Aonde... foram todos?
Oi.
Você não é um Ishbalita, é?
Ah, perdoe-me.
Eu ainda não me apresentei.
Eu sou o Alquimista Federal
que será responsável por destruir esta área.
Ah, ele acordou.
Onde estou?
Você está na favela nos arredores da Cidade Oriental.
Senhor... você é...
Sou Ishbalita, assim com você.
Não se preocupe que não vou te entregar.
Existem mais sobreviventes Ishbalitas por aqui?
Com certeza.
Até um lugar um lugar mal construído assim
parece uma cidade se você vive nele.
Em outras palavras,
"Tudo nesse mundo é pela graça de nosso Deus, Ishvala."
Eu entendo...
Não se esforce muito!
Você estava flutuando nos esgotos coberto de ferimentos.
Ei...
Meu braço direito ainda está no lugar?
Sim.
As tatuagens são impressionantes.
Sim.
É um laço precioso que recebi de minha família...
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
Seu melhor amigo eventualmente torna-se um companheiro de luta,
e finalmente, uma pessoa ligada à sua vida.
Mesmo que o futuro que pensaram tenha assumido um tom de chumbo,
seu melhor amigo não mudou e continua sempre te apoiando.
A seguir, em Fullmetal Alchemist:
Episódio 10: Caminhos Separados.
Uma pessoa fixa na vida de outra.
Algo impossível de ser substituído!