Alquimia é a ciência do entendimento,
decomposição e recomposição da matéria.
Entretanto, não é de forma alguma onipotente.
Não é possível produzir algo do nada.
Sua natureza diz que, se alguém deseja obter algo,
será requerido um pagamento equivalente.
Este é o fundamento da Alquimia, chamado de troca equivalente.
A Alquimia é regida por um tabu: a transmutação humana.
Este tabu não pode ser quebrado por ninguém.
A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER & Spiido A p r e s e n t a m:
TheLoneGunners Sayo e Ivekio
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
A 1ª Sucursal da Biblioteca Nacional de Central,
onde a pesquisa de Marcoh era guardada,
foi completamente incendiada.
Ed e Al obtiveram o material da pesquisa com a ajuda de Sheska,
uma ex-bibliotecária. Contudo...
Os ingredientes para a Pedra Filosofal...
são vidas humanas.
Buscando mais a verdade,
Ed e Al penetraram no abandonado Laboratório de Pesquisa 5.
Laboratório de Pesquisa 5
Você é bastante ligeiro para um sujeito tão grande.
Do contrário não seria divertido para mim!
- Quem é você?! - Sou Número 66.
Embora esse seja só meu nome de guerra.
Vou te desmontar tão caprichadamente,
portanto vá em frente e lamente!
Que porcaria é essa?
Seria o que é usado para transmutar Pedras Filosofais?
Precisamente.
Não sei quem você é, mas estou admirado que você
deduziu só de olhar o círculo de transmutação, garoto.
Quem é você, velho?
Meu dever é proteger essa área.
Devo me apresentar como Número 48.
E também não sou velho.
Fui instruído em eliminar todo estranho que entre nesse prédio.
Não me leve à mal, garoto.
Digo o mesmo para você...
Não leve à mal demais quando for derrotado por um garoto.
Um alquimista, hein?
Vejamos o quanto você é bom.
Parece que esse braço salvou sua vida!
Mas minha idolatrada espada fatia até mesmo o aço!
Ora, ora, ora!
Você tem um corpo aí dentro?
Fico admirado que tenha notado.
Eu treino com alguém como você o tempo todo.
Então existe alguém nesse estado no mundo exterior também?
Eu não gosto nada disso.
Que um outro idiota além de mim teve a ideia
de afixar uma alma em uma armadura.
Permita que eu me apresente novamente.
48 era meu número no corredor da morte.
Quando eu ainda possuía meu corpo,
fui conhecido como Fatiador, o homicida.
Corredor da morte. Exatamente como pensei.
Ei, aqui se faz pedras filosofais
com criminosos do corredor da morte, certo?
Isso eu não posso responder.
Fui contratado pelos meus talentos, recebi este corpo
e aqui posicionado como cão de guarda.
O que significa que há um selo em algum lugar
mediando a alma e a armadura.
Precisamente.
Este selo de sangue...
Se você destruí-lo, você vence.
Você me deixa mesmo conhecer sua fraqueza.
Sou do tipo que busca desafios em combates.
Já que você é tão gentil, não quer me deixar ir?
Vale a pena tentar?
Acha mesmo que um assassino vai deixar sua presa ir embora?
Aqui vou eu!
Como eu já disse...
A Elicia está comemorando seu terceiro aniversário!
Tenente Coronel Hughes, estou trabalhando agora.
Que coincidência! Eu também!
Mas falando sério, ela é tão linda!
Entendi! Pare de ligar para falar de sua filha o tempo todo.
E com um exército alinhado também!
Não é só minha filha.
Também tenho orgulho de minha esposa!
Está bem, está bem, também escutarei sua história.
Sobre seu belo e charmoso "Scar" de quem tanto se orgulha.
Descobrimos vários corpos não identificados.
Estão bem decompostos, daí está difícil determinar se ele é um.
Não houve sinal dele mais na Cidade Oriental,
por enquanto a maioria acredita que ele tenha morrido.
Se é assim, devemos liberar a escolta dos Irmãos Elric.
O Major Armstrong ainda está encarregado disso?
Não, parece que os subordinados do Major assumiram.
Eles nos enganaram!
Eu sabia que estavam sendo muito silenciosos...
O Major Armstrong vai nos matar por desleixo no serviço!
Moleques! Eles deveriam se colocar em seus lugares!
- Vamos! - Hein? Onde?
Aonde você acha?
No ex-laboratório 5!
Como? Algo não está bem com meus ombros...
Desta vez será mais resistente à corrosão,
mas isso o torna menos durável, então não abuse...
Se eu não encerrar isso aqui logo...
Estou encrencado!
- Você é quase com um macaco. - O quê você disse?!
Há tempos não tenho uma presa como você. Estou encantado.
Mas com sua fadiga e ferimentos, o desfecho está claro.
Meu companheiro deve ter eliminado o seu a essa altura.
Seu companheiro é forte?
É. Embora nem tanto quanto eu.
Sem preocupações então.
Tenho estado em muitas lutas com ele
desde que éramos pequenos e eu nunca venci.
Maldito, fique quieto de me deixe te fatiar,
seu hipopótamo!
Aquele corpo...
Já tive minhas próprias ocorrências.
De fato, deixe-me te contar uma história.
Já ouviu falar nele também, não ouviu?
Um homem de meia-idade chamado Barry.
Há muito tempo, havia este tal de Barry
na Central que adorava cozinhar.
Barry adorava cortar carne.
Um dia, cortar carne de gado e de porco não mais o satisfez,
daí ele passou a se aventurar na cidade
durante a noite para cortar humanos.
Barry então foi preso,
mas suas vítimas chegaram a 23.
Após aterrorizar demais os residentes da Central,
ele foi condenado à morte pela forca.
E todos viveram felizes para sempre...
É assim que ficou conhecida do público.
Mas na verdade houve uma sequência na história.
Barry não está morto de fato.
Está vivo e foi designado para vigiar um certo lugar.
Embora seu corpo tenha sido levado.
Isso mesmo!
O homem que está diante de você agora
é o infame serial killer, Barry, o Retalhador!
Lamento, nunca ouvi falar de você.
Eu nasci no campo no oriente, então...
Mas mesmo sem nunca ter ouvido a história,
não deveria demonstrar uma certa reação?!
Algo do tipo: "Ah!", ou "O que há com esse corpo?!"
Ah! O que há com esse corpo?!
Isso dói, sabia?
Ah, então você também foi condenado à morte.
- Me assustando desse jeito... - Não sou criminoso!
Como? Então por quê?
Bem... tive minhas próprias ocorrências.
Meu irmão mais velho afixou minha alma
quando perdi meu corpo.
Irmão?
Entendo. Seu irmão...
O que é tão engraçado?
Vocês são realmente irmãos?
Veja, nossas personalidades são diferentes, mas...
Ah. Não, não, não, não foi isso que quis dizer.
O que eu quis dizer foi que você é um
boneco de armadura criado por seu irmão?
Existe mesmo a parte humana de você?
Claro que existe!
Eu sou Alphonse Elric, um humano! Não há dúvidas!
Como pode estar tão certo?
Porque tenho lembranças de quando nasci!
E se essas lembranças também foram criadas?
Mas Winry e a Vovó...
Elas provavelmente fazem parte dela.
Isso, é assim que funciona.
Para começar você nunca existiu.
Então... o que há sobre você?
É simples.
Não se mexa! Este lugar é restrito...
Viu?
Adoro extirpar vidas humanas!
Adoro matar, e não consigo me cansar disso!
Eu existo para matar.
É a única prova que preciso para saber quem eu sou!
Então seu irmão caçula é assim tão forte, hein?
Então é melhor que eu te derrote antes.
Al, agora!
O quê?!
Que tolo!
Como se houvesse regras em um combate!
Qual o problema? Meu selo de sangue não quebrou ainda.
Se apresse e destrua...
Existe algo que quero te perguntar.
Sobre a Pedra Filosofal?
- Cuspa fora tudo o que sabe. - Não posso.
Agora, o perdedor não deveria se colocar à disposição.
Eu... ainda não perdi.
Impossível!
Esqueci de mencionar. Fatiador, o Homicida...
foi de fato uma dupla de irmãos.
O corpo e a cabeça são duas pessoas diferentes?!
Isso é trapaça.
E quem foi que disse que não existe regras em combate?
Vamos ao 2º round, pirralho.
Não me chame de pirralho!
Opa, não vou te dar tempo para fazer transmutação!
Merda, perdi sangue demais!
Estou começando a me sentir tonto...
Isso está mal...
Mal...
Eu vou...
Eu vou morrer!
É o fim para você!
Me faz lembrar aquele nojento.
Eu só fiz o mesmo que ele fez.
Você já era e agora de vez, moleque!
Cara, que nojento!
Irmão!
É uma vergonha mas nós perdemos.
Você não vai dizer algo do tipo, "Ei, somos um trio", vai?
Não vamos, não vamos.
Simplesmente nos destrua, garoto.
Me poupe por ter matado alguém.
Você nos considera humanos?
Se eu não os aceitasse como humanos,
significa que eu faria o mesmo com meu irmão.
E agora, qual o problema, boneco blindado?!
Não sou um boneco blindado!
Isso é o que você pensa.
Para começar, você existe aqui?
Tem certeza disso?
Há um jeito de provar que não é um boneco blindado.
Você também tem um selo de sangue, não tem?
Apague-o você mesmo.
Se você morrer, você era humano!
Se continuar se movendo, então é um boneco blindado!
Não posso fazer algo assim!
Então eu o farei por você!
Meu irmão caçula é humano.
Assim como vocês dois.
É por isso que não quero matá-los.
Irmão?
Nós dois temos roubado, destruído,
e matado desde que ficamos de maior.
É a primeira vez que nos tratam como humanos,
após termos sido transformados nisso?
Interessante!
Vou te contar tudo como forma de agradecimento, garoto.
Quem criou a Pedra Filosofal
e nos disse para guardar este lugar...
Essa foi por pouco.
Você não pode falar sobre essas coisas, 48.
Como? O que o pirralho de aço está fazendo aqui?
Que garoto mais encrenqueiro!
Como conseguiu achar esse lugar?
Irmão! Irmão?!
Irmão!
Você é tão desprezível, seu panaca!
Vocês quase destruíram um precioso sacrifício!
Não entendem?!
O quê você faria se alguém detonasse com o plano?!
Quem diabos são vocês?! Que plano é esse?!
O quê querem dizer com sacrifício?!
Ah? Este pirralho está pronto para partir.
Pare de chamar de pirralho!
Um pirralho é um pirralho, não concorda?
Não gosto de lutar. Fica doendo se recebe um ferimento.
Foi você quem começou! Vou te derrotar e...
Parece que o braço quebrou.
O quê?!
Sorte minha!
Que bom que seu braço está quebrado.
Você não precisa sofrer outros ferimentos.
Escuta aqui, garoto.
Não esqueça que você tem sido mantido vivo.
Será encrenca se um garoto assim encontrar este lugar de novo.
Vamos queimar tudo.
Ei... existe algo que sempre quis te perguntar...
mas que sempre tive receio.
O que o Irmão estava tentando dizer?
"Algo que ele teve muito receio de dizer?"
Algo de que ele tinha muito medo...
Talvez você seja um boneco blindado que o "Irmão" criou.
Será que sua parte humana existe mesmo?
Qual o problema, boneco blindado?
Cala a boca! Eu sou...
Simplesmente aceite. Fará você se sentir melhor.
Você é cheio de aberturas, hipopótamo!
Não se mexa!
Renda-se.
Isso não é bom...
Sargento... evacuar!
O que está fazendo?! Depressa, saia daqui!
Mas o Irmão ainda está lá dentro!
O que você disse?!
Bem, isso não me deixa alternativa.
Acho que vou dar o fora daqui!
- Ei! - É melhor correrem também!
- Espere! - Irmão! Irmão!
Dê o fora daqui! Você será soterrado também!
Mas...
Como vai? Um pacote para você.
Irmão?!
Ele não está em perigo, mas perdeu muito sangue,
leve-o depressa para o hospital, certo?
E fiquem de olho nele para que não faça nada muito descuidado.
Ele é um cara importante, afinal.
E quem é você?
2ª Tenente Ross, depressa!
Sargento, me dê uma ajuda!
Ele está coberto de sangue!
Conversaremos mais tarde! É melhor você se mandar daqui...
Hein? Ele se foi.
Deixe-nos sair!
Querem nos deixar morrer?!
Calados! Silêncio!
Que som legal.
O som do prédio desmoronando por causa de explosivos.
Pela proximidade... deve ser o Laboratório de Pesquisa 5.
Ah, que barulho legal...
Me estremece até os ossos.
Fecha essa matraca, Kimbley!
Ah, minhas desculpas.
É que me recorda do Extermínio de Ishbal,
e me deixa muito feliz...
Talvez você seja um boneco blindado que o "Irmão" criou.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
E então, sobre Central...
Os grandões que supervisionam os Alquimistas Federais
estão passando por uma carência de efetivo graças ao Scar.
Dizem que não demorará
para o Coronel Mustang ser convidado para Central.
Para Central? Nada mal.
Melhor que fique de olho.
Se lograr em chegar ao topo na sua idade,
você conquistará muitos inimigos.
Estou preparado para isso.
Conselhos sábios de um veterano de Central.
Se cerque de muitas pessoas que te entendam e desejem te apoiar.
Portanto...
Se apresse e case logo.
Isso não da sua conta!
Por quê ele desligou assim na minha cara?
Tenente Coronel Hughes, nas ligações pessoais fale baixo!
Ah, desculpe.
Edward Elric hesitou em falar suas palavras...
e Alphonse Elric ficou perplexo diante das palavras de Barry.
A única certeza é que as lembranças
de uma garota guardam a verdade.
A seguir, em Fullmetal Alchemist:
Episódio 9: Sentimentos Artificiais.
Seus corações vacilam porque eles
depositam suas confianças um no outro.