Alquimia é a ciência do entendimento,
decomposição e recomposição da matéria.
Entretanto, não é de forma alguma onipotente.
Não é possível produzir algo do nada.
Sua natureza diz que, se alguém deseja obter algo,
será requerido um pagamento equivalente.
Este é o fundamento da Alquimia, chamado de troca equivalente.
A Alquimia é regida por um tabu: a transmutação humana.
Este tabu não pode ser quebrado por ninguém.
A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER A p r e s e n t a:
TheLoneGunners Sayo e Viti
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
Comovido pela paixão de Ed,
Marcoh revelou a localização secreta do material de pesquisa.
Assim, Ed, cujos automails foram consertados,
parte para a Biblioteca Nacional da Central, 1ª Sucursal,
que guarda o material da pesquisa de Marcoh.
O material de pesquisa do Marcoh!
O sujeito era um problema, então eu queimei o prédio.
Por que viemos para Central?
Não é isso que estou tentando explicar agora mesmo?
O garoto de aço descobriu sobre as pesquisas de Marcoh.
Voltamos para ver a Cidade Oriental após lidar com isso.
E quanto àquele cara?
Glutão?
Cheira bem... Cheira bem!
Um Ishvalita usando um aroma de sangue está por perto.
Posso comê-lo?
Coma sem deixar sobrar nem um fio de cabelo, certo?
A Verdade Escondida
Pelos relatórios sobre Scar,
nada se sabe dele desde o incidente com os irmãos Elric.
Não significa que não está mais na Cidade Oriental?
Estaremos encrencados se ele não estiver.
Digo que, se resolvermos um caso que a Central não consegue,
minha reputação se elevará também.
Usaremos tudo o que pudermos.
Até chegar ao ponto de ter o lugar do Führer
e assumir a autoridade total dos assuntos militares.
Seria sábio se você evitasse fazer declarações inapropriadas.
É, serei o mais cauteloso possível.
Com sua licença!
Acabamos de receber informes de uma explosão no rio Marl.
O quê?!
Foi uma explosão de combustível?
Não sei.
Esses dias têm sido perigosos, hein?
Sem dúvidas, isso aqui é uma peça de roupa do Scar.
Algum corpo apareceu?
As investigações estão em andamento...
Mas julgando por esse sangue, ele não escapou ileso.
Até que a morte seja confirmada, não podemos ter certeza.
- Segundo Tenente Havoc. - Sim.
Faça seus homens removerem todo esse entulho,
sem pararem dia ou noite.
Faça tudo para achar o corpo desse bastardo.
O quê? Dê-me um tempo.
- Quer nos matar de trabalhar? - Cale-se!
Até que eu veja o corpo daquele bastardo
com meus próprios olhos, não posso ter calma!
Ah, então é isso?
Então ele conseguiu fugir, hein?
Eu perdi minha refeição.
Sim, sim. Da próxima vez, certo?
Bem, mesmo se apenas o tivermos ferido,
Scar não será capaz de se mover por enquanto.
Devo retornar à Central de novo.
Preciso informar meu pai sobre o Scar.
Está completamente queimado.
Major Armstrong!
Segunda Tenente Ross e Sargento Brosh?
O que foi?
Nossa presença aqui foi ordenada pelo Comando.
Estamos encarregados de escoltar o Sr. Edward Elric.
- Está bem, entendo. - Mas que diabos?!
Justo quando pensei que nos livraríamos do velhão sufocante,
seremos escoltados de novo?!
É devido ao caso da biblioteca,
mas parece que há alguém familiarizado
com as pesquisas da 1ª Sucursal.
Embora ela tenha sido demitida...
Você não está muito otimista.
Algo errado?
Bem, é uma questão meio rude, mas por que você usa armadura?
- Por passatempo... - "Passatempo"?
Srta. Segunda Tenente, o que é isso?
Quem são essas crianças?
Ei, Al, a paisagem é linda, não é?
Não é, irmão?
O que é isso?! Isto é uma montanha de livros!
Alguém realmente mora aqui?
Sheska! Você está aqui?
Sheska!
Alguém!
Socorro!
Irmão, uma pessoa...
Uma pessoa enterrada!
Idiota! Recomponha-se!
Desculpe, desculpe!
Sem querer, eu derrubei a montanha de livros!
Pensei que eu ia morrer.
Muitíssimo obrigada!
- Você é Sheska? - Sim.
Você trabalhou na 1ª Sucursal?
A 1ª Sucursal!
Que som mais doce!
Eu gosto de livros desde que nasci,
e quando me estabeleci trabalhando lá,
senti como se estivesse no céu!
Mas eu esquecia de trabalhar e ficava lendo, aí fui despedida.
Faça seu trabalho!
Eu queria colocar minha mãe doente
num hospital melhor, e não podia perder o emprego.
Que boba eu fui.
Mesmo lendo tanto, eu sou mesmo uma boba incorrigível.
Não importa aonde eu vá, não consigo trabalho.
É isso mesmo! Sou uma inútil!
O lixo da sociedade!
Há algo que eu gostaria de te perguntar.
Sim?
Sabe algo de um manuscrito de alguém chamado Tim Marcoh?
Tim Marcoh...
Ah! Sim, eu lembro!
Sério?!
Um manuscrito jogado numa estante de um assunto diferente.
Lembro muito bem.
Estava mesmo lá!
Ou seja, é claro que foi completamente queimado.
Você queria ler o manuscrito?
Isso mesmo, mas está tudo queimado...
Obrigado e perdoe a intrusão.
Mas eu lembro de todo o conteúdo...
Não... Quero dizer...
Lembro do conteúdo de qualquer livro que já li.
Levará algum tempo, mas posso reproduzir tudo?
Obrigado, traça de biblioteca!
Eu sou... uma traça?
Aqui está a duplicata do manuscrito do Sr. Tim Marcoh!
Minhas desculpas.
Foi um trabalho cansativo, por isso levei 5 dias inteiros!
Há pessoas incríveis nesse mundo, não é, irmão?
Isso aqui é mesmo o livro do Marcoh?
Sim. Não existe a menor dúvida.
É "1000 Refeições Cotidianas", de Tim Marcoh.
Para uma colher de açúcar, adicione uma porção de água.
É mesmo "1000 Refeições Cotidianas".
Ei! O que faz disso um um documento importante?!
Mesmo que você não acredite em mim,
reproduzi exatamente como eu lembro.
Parece que fomos enviados numa missão inútil.
Isso é mesmo palavra por palavra do que Marco escreveu, certo?
Sim! Não há dúvidas!
Você é incrível! Obrigado!
Tudo certo! Vamos levar isso à Biblioteca Central.
É! Todos os textos relacionados devem estar lá também, certo?
Sim.
Ah, como agradecimento, agradecimento...
Segunda Tenente Ross,
Esse é meu código de registro
e meu relógio de prata como prova de status.
Retire esse valor do meu salário anual e entregue para Sheska.
Tudo bem se eu for ao escritório dos
Alquimistas Federais no gabinete presidencial, certo?
Está certo!
Sheska! Estou realmente muito agradecido!
Até mais!
Para gastos de pesquisa...
Essa quantidade toda de dinheiro?!
Doar toda essa quantia...
Que tipo de garoto é ele?
Esse livro culinário é mesmo o manuscrito da pesquisa?
Se empregar mal sua alquimia, pode ser uma arte perigosa.
Com objetivo de prevenir isso,
isso é uma encriptação da pesquisa de alquimia.
Embora pareça um mero livro culinário para um qualquer,
seu conteúdo é entendido apenas por quem o escreveu.
É um livro com textos avançados de alquimia em código.
Entendidos só por quem o escreveu. Como vai decifrá-lo?
Com conhecimento e discernimento.
O resto é uma tarefa de perseverança e propósito.
Parece algo de fundir a cabeça.
Al! Tem uma seção de cozinhar pombos.
Pombos? Com isso, pode significar...
Sim. O Leão Verde.
Pode ser a Lua dos Filósofos.
Você trouxe o manuscrito de Flanmel ou
algo sobre a Pedra Filosofal de Ramzpring?
- É claro! - Muito bem! Olhe aqui.
Aqui também, certo?
Ah, você está certo. E isso aqui também, certo?
Sim. Certo. Vamos lá.
O que há com esse código ridiculamente difícil?
Irmão. Não deveríamos apenas perguntar ao Marcoh?
Não! Se perguntarmos, significa que perdemos!
E isso é mesmo um problema?
Sheska.
Edward,
graças a você, pude levar minha mãe para um hospital excelente.
Muito obrigada!
Sem problemas, não há de quê.
Obteve algum progresso em decifrar o código?
Você achou um emprego?
Mas foi graças a você
que até uma pessoa falha como eu pôde se sentir útil!
Muito obrigada mesmo!
Você não é uma falha!
Só de poder empregar tudo de si em algo, já é um talento!
Além disso, você tem uma excelente memória.
Só precisa de mais autoestima.
Obrigada.
- Ei! - Tenente Coronel Hughes!
Soube pelo Major Armstrong!
O que tem?
Disse que me contactasse quando viesse à Central!
- Bem, tive um negócio urgente. - Eu estive ocupado também...
Falam tão informalmente com o ele!
O que esses garotos têm?
Cara, tem tantas coisas acontecendo recentemente.
O caso da quimera de Tucker ainda não foi esclarecido.
Ah, desculpe.
Fiz você lembrar de algo desagradável.
Mas francamente.
Antes precisávamos estar ocupados mesmo sem nada,
a 1ª Sucursal incendiada por completo.
A 1ª Sucursal?
É, tínhamos arquivos de casos guardados nela por segurança.
Realmente atrapalhou muito nosso trabalho!
Como? Como assim?
Tenente Coronel Hughes,
essa moça está procurando um lugar para trabalhar.
Eu li e memorizei as ocorrências criminais do exército...
Começaremos os trabalhos imediatamente!
O pagamento é ótimo!
Sério? Isso é tão...
Muito obrigada mesmo!
Serei de confiança e farei meu melhor!
Sério mesmo, muito obrigada!
Vamos logo ao trabalho.
Esse velho é um sequestrador?
O que você quis dizer com
"só de poder empregar tudo de si em algo, já é um talento"?
Você leva jeito com palavras, irmãozinho.
Quando estou olhando para uma certa pessoa...
Sinto em meu coração que essa é a verdade.
Bem, certa pessoa continuará dando seu melhor, sem descanso!
Hein?
Está na hora de fechar.
Já estamos nisso há 10 dias completos!
Que perseverança! Todos os dias até o fechamento.
Que diabos é isso!
Estão tendo uma discussão de irmãos?
Não se desespere só porque não pode decifrá-lo.
Nós o quebramos.
Fomos adiante e o quebramos. O código.
Mesmo? Isso não é algo bom?
O que tem de bom nisso?! Droga!
A Pesquisa do Demônio...
As coisas não podem ser realizadas.
Essas coisas amargas, Marcoh...
O que é que foi?
A matéria-prima da Pedra Filosofal...
são vidas humanas!
Além disso, a fim de purificar a pedra,
diz que você precisa de sacrifícios múltiplos!
Algo tão desumano foi desenvolvido pelos militares?
Isso é algo que não pode ser perdoado.
Não contem a ninguém... sobre isso.
- Mas... - Estou te implorando!
Finja que nunca ouviu falar sobre isso.
O quê?
Os irmãos Elric passaram outro dia enfiados naquele lugar?
Sim. Sem nem mesmo parar para uma refeição decente.
A fadiga deve estar aumentando.
Parece que eles entraram nisso de corpo e alma.
E os documentos que eles lutaram tanto para decifrar...
Quando penso nisso também, fico mais enojado.
Nisso o quê?
Oh, nada!
Vocês são suspeitos!
Irmão. Vá pegar algo para comer.
Sem fome.
Estou exausto.
Sim.
É como se...
Quando penso que consegui o que eu queria, foge de mim.
Quando finalmente me atenho a uma ideia,
isso me derruba direto no chão.
Parece que Deus despreza àqueles que quebram tabus.
Imagino se será assim conosco pelo resto de nossas vidas.
Eu... sempre pensei em te contar isso...
Havia algo que eu tinha medo de te contar.
O que é?
Irmãos Elric! Vocês estão aí?
Companheiros! Não vão abrir essa porta?
O que devemos fazer?
É óbvio.
Já sei de tudo, Edward Elric!
Que tragédia!
Um segredo horrível se esconde na Pedra Filosofal!
Desculpe!
Ele foi tão firme e sobrepujante!
E pensar que os militares vêm desenvolvendo tais obras!
É um pensamento cruel que tal coisa possa ser realidade!
Realidade?
O que há de errado, irmão?
Você lembra do que Marcoh disse?
Você pode ser capaz de atingir a verdade além da verdade...
A verdade por trás da verdade?
Deve ter algo a ver com sua pesquisa de alquimia.
O que está na superfície é só uma parte da verdade.
Ainda há algo! Algo perdido!
Atualmente,
há 4 instituições de pesquisa de alquimia dentro da Central.
Dessas quatro, a que Marco era afiliado era a terceira.
Essa é a mais suspeita.
Dei uma olhada em todos os centros de pesquisa,
mas esse não estava fazendo nada tão importante...
Esta. O que é essa construção?
É o Centro de Pesquisa Número 5.
Não está em uso atualmente.
Corre o risco de desabar, então a entrada é proibida.
Está lá.
O que te leva a essa conclusão?
Há uma prisão ao lado.
O que que tem?
Qual era a matéria-prima para a Pedra Filosofal?
Vidas humanas...
Lá tem prisioneiros no corredor da morte, certo?
Então fazem parecer que eles foram executados.
Não pode ser... prisioneiros como matéria-prima...
Não faça essa cara!
Não queremos pensar sobre isso também!
Se uma prisão de outra jurisdição estiver envolvida...
Imagino se o governo tem algo a ver.
Acho que metemos nossos narizes em algo ultrajante.
Por isso pedimos que não falassem nada!
Isso pode se tornar um problema político de alto nível.
Iniciarei uma investigação.
Até lá, nenhuma palavra, Segunda Tenente e Sargento.
Entendido!
E quero que vocês dois venham junto!
Estavam pensando em invadir sorrateiramente
aquele prédio e investigar, não é?!
- Não estávamos! - Não estávamos!
Brincadeira.
AFASTE-SE
Um porteiro para um prédio em desuso?
Isso é suspeito.
- Como vamos entrar? - Faremos uma entrada.
A luz da transmutação nos entregaria.
Neste caso...
Vai!
Aqui também está completamente isolado.
Al, espere aqui.
Vai ficar bem sozinho?
Bem ou não, você não conseguiria passar por aqui.
Não é que eu seja grande porque gosto.
- 6-6. - O que foi, 4-8?
Finalmente temos outro convidado.
Aposto que outro grande idiota.
É mais apertado do que imaginei. Droga!
Se eu fosse do tamanho normal, eu não caberia...
Ainda bem que tenho corpo pequeno...
Eu disse que sou pequeno!
As luzes estão ligadas.
O que ela quis dizer com "não está em uso atualmente"?
Bingo!
Irmão, você está demorando muito.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
Alguém com orgulho de sua esgrima aparece.
Alguém que se diz um herege aparece.
Os que habitam na escuridão riem.
A lâmina que já provou sangue chora.
A seguir, em Fullmetal Alchemist:
Episódio 8: Laboratório de Pesquisa 5.
Para que aqueles que procuram prazer na batalha
e os que querem experimentar a vida ao extremo
revelem seus nomes!