Alquimia é a ciência do entendimento,
decomposição e recomposição da matéria.
Entretanto, não é de forma alguma onipotente.
Não é possível produzir algo do nada.
Sua natureza diz que se alguém deseja obter algo,
será requirido um pagamento equivalente.
Este é o fundamento da Alquimia, chamada de troca equivalente.
A Alquimia regida por um tabu: a transmutação humana.
Este tabu não pode ser quebrado por ninguém.
A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER & | Spiido | Quality is Everything!
TheLoneGunners Guts, Frost e Ivekio
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
Scar, um homem que só visava Alquimistas Federais,
atacou Edward Elric.
Mas Ed aceitou a morte pela mão de Scar,
sua vida foi salva pelo Coronel Mustang e sua tropa.
Ed e Al, que descobriram a alegria de estarem vivos,
decidiram voltar à sua cidade natal, Resembool,
para restaurar seus corpos.
O Caminho para Esperança.
Ei.
Tenente Coronel Hughes.
Os caras do QG Oriental dizem que estão ocupados para virem.
Então vim te avisar.
Tá tudo bem comigo, mas...
- Por que o Major... - Precisa de uma escolta.
Ser atacado pelo Scar no seu estado não seria bom.
Apenas aceite a bondade do Major.
Crianças não precisam ser reservadas.
Não me trate como criança!
E o Al vai estar nessa jornada também, certo?
Claro.
Pensei que ele estaria nessa jornada sozinho.
Para que diabos você pegou meu irmão?!
Está na hora.
Bem, rapazes, cuidem-se.
Se passarem por aqui de novo, apareçam para conversarmos.
Dr. Marcoh!
Você é o Dr. Marcoh, não é?!
Sou eu, Alex Louis Armstrong da Central!
Alguém que conhece?
Ele é um alquimista talentoso que costumava morar na Central.
Ele estudava como aplicar alquimia no tratamento médico,
mas foi dado como desaparecido após a Guerra Civil em Ishbal.
Vamos sair daqui, Major.
Tenho a sensação que ele sabe algo
sobre transmutação de organismos vivos.
Você conhece alguém assim?
Nossa, você é um bom desenhista.
Desenhar retratos é uma habilidade
passada pelo Clã Armstrong por gerações.
Este é o Dr. Mauro, não é?
"Mauro"?
Estávamos em apuros porque os médicos
foram designados para a Guerra Civil.
Não sei o que aconteceria se o Dr. Mauro não tivesse vindo.
Ele não abandona nenhum paciente,
não importa quem seja. Devemos muito a ele.
Como um flash diante dos olhos
e seus ferimentos já estão curados.
Este deve ser o lugar.
Olá?
Por que você veio aqui?
Está aqui para me levar de volta?
Acalme-se, Doutor.
Não quero mais voltar para lá. Por favor, me deixe ir!
Não, entendeu errado! Nós...
Então veio aqui para selar minha boca?!
- Não, nós... - Não pode me enganar!
Estou pedindo que se acalme!
Al!
Não imaginava que você estava escondido
no interior com um nome fictício.
Ouvi boatos que você levou documentos secretos ao sumir.
Não consigo mais aguentar.
Claro, foi uma ordem dos seus superiores,
mas aí precisei me expor pesquisando sobre uma coisa...
"Uma coisa"?
Tantos inocentes...
morreram por causa da Guerra em Ishbal.
Não posso pagar por tudo que fiz, nem com minha vida.
Então decidi
cuidar da cidade para fazer algo para pagar por meus pecados.
Doutor, o que exatamente te mandaram pesquisar?
A Pedra Filosofal.
As coisas que levei comigo eram os dados da pesquisa e a pedra.
Você está com a pedra?! Aqui?!
Não é liquido, e não uma pedra?
"A Pedra Filosofal"...
"A Pedra Celestial"...
"O Grande Elixir"... "A Tintura Vermelha"...
"O Quinto Elemento"...
Não está necessariamente num formato de pedra,
assim como a forma, a pedra em si tem muitos nomes diferentes.
Mas está incompleta.
Não sei quando vai chegar ao limite e se tornar inutilizável
Mas seu poder foi realmente mostrado na guerra de Ishbal.
O mesmo ocorreu com o Sumo Sacerdote de Lior.
Suas habilidades foram melhoradas,
mesmo quando a pedra estava incompleta.
Se algo desse tipo pode ser feito,
é possível aperfeiçoá-la com mais pesquisas!
Dr. Marcoh, mostre-me os dados das pesquisas!
Major... quem é esse garoto?
Ele é um Alquimista Federal.
Um garoto como esse...
Tantos alquimistas desistiram
de suas qualificações após a guerra civil
porque não suportavam serem armas humanas.
- Ainda assim, você... - Sei que é idiota!
Mas estou disposto a tudo,
e passar pelo inferno até conseguir meu objetivo!
Entendo... então quebrou o tabu...
Estou espantado.
Você foi capaz de afixar a alma de um ser humano.
Talvez só seja capaz de criar a pedra filosofal perfeita.
Então...
Não posso mostrar os dados.
Como?
Não se deve desejar tal coisa.
Mesmo que devolva nossos corpos?!
Não se deve!
É a pesquisa do Diabo.
Verá o inferno se estudá-la.
Já vi o inferno!
Desculpe. Por favor, saia...
Já vi o inferno!
Está tudo bem mesmo?
Está incompleta, mas podíamos ter pego a pedra à força.
Claro que eu queria. Queria tanto, mas...
Não queremos roubar o único apoio que essas pessoas tem
só para recuperar nossos corpos.
Já é bom saber que uma pedra filosofal pode ser criada.
Acharemos outro modo.
Mas e você, já pensou?
Você não precisa chamar o Dr. Marcoh à Central?
A pessoa que conheci hoje é um médico chamado Mauro.
Ei!
Dr. Marcoh.
É aqui que os dados estão escondidos.
Se acha que não se arrependerá ao descobrir a verdade,
então dê uma olhada.
Você pode ser capaz de atingir a verdade além da verdade...
Não... é desnecessário.
Rezo para que tenham seus corpos de volta.
Que diz aí, Irmão?
Biblioteca Nacional de Central, 1ª Sucursal.
Uma floresta é o lugar ideal para se esconder uma árvore.
Há livros o suficiente lá para durar algumas vidas.
Posso achar uma pista para achar a pedra aqui.
Ai está você, Marcoh.
Winry! Winry!
Tem um cliente na porta!
- Aê, Vovó. - Voltamos!
Deus, o que aconteceu com vocês?
Muita coisa. Vamos precisar de sua ajuda de novo.
Este é o Major Armstrong.
Prazer em conhecê-lo, sou Pinako Rockbell.
Mas parece que o Ed ficou menor após não vê-lo por algum tempo.
Tenho certeza que dizer "cresça" numa hora dessas...
Se realmente vai, então diga.
O que disse, sua duende nanica?!
Não disse para me ligar quando fosse vir para a manutenção?
Está tentando me matar, Winry?!
Bem vindo!
É.
Erro meu, erro meu. Quebrou.
"Quebrou"?
Um automail da mais alta qualidade.
Um trabalho tão duro!
É, em pedacinhos.
E Al está quebrado, também?
Que diabos vocês estiveram fazendo?
Tudo que vocês sempre fazem é me preocupar!
Entendo.
Então você quer retornar para Central
o mais rápido possível para pegar os dados?
Sim. Então quero que me conserte o mais rápido possível!
Parece que vou precisar ajustar sua perna além do seu braço.
Caramba! Parece que você pelo menos cresceu um pouco!
Cale a boca!
Diferente da perna, o braço terá que ser totalmente refeito.
- Vai demorar uma semana? - Não me subestime.
Três dias.
Terá que usar uma reserva por enquanto.
Certo.
É difícil andar quando não se está acostumado com a perna.
Vou consertar antes de conseguir se acostumar.
Mas, falando sério...
Materiais... Montagem... Conexões... Calibragem...
Será trabalho diurno e noturno.
Desculpe por ter sido tão irracional.
Mas você quer voltar para Central urgente, certo?
Então vamos trabalhar para isso acontecer!
Mas vamos cobrar extra pela taxa de urgência!
- Está terminado. - Obrigado.
Eu não vi Edward Elric por aí.
Sim.
Ele disse que ia visitar o túmulo da mãe dele.
Major.
Que tipo de vida esses garotos tem vivido?
Eles não nos enviaram nem uma carta.
Eles são alquimistas famosos, até na Central.
Isso os arrasta para problemas, também...
Mas não se preocupe. Esses garotos são fortes.
São?
Isso me faz me sentir melhor, pelo menos.
Aqueles dois são como netos para você?
Venho tomando conta deles desde que nasceram.
O pai deles era um velho companheiro de bebidas meu,
mas ele deixou o vilarejo, deixando sua esposa e filhos.
Nem mesmo sei se ele ainda é vivo.
Agora que brindamos, cadê os pais da Srta. Winry?
Eles morreram. Durante a Guerra de Ishbalan.
Meu filho... os pais dela... eram todos cirurgiões.
Eles foram para a guerra porque houve escassez de médicos...
Foi uma guerra horrível.
Com certeza.
Ah, caramba. Já está na hora de começar a preparar a sopa.
Você parece comer muito, então pode esperar um grande jantar.
Não quero incomodar ainda mais...
Uma refeição é mais saborosa com mais pessoas na mesa.
Há uma cama para pacientes, então você pode dormir lá.
Esse é o único lugar em que os irmãos podem ficar mesmo.
Um convidado extra não fará diferença.
E a casa deles?
Ela se foi.
Eles não tem uma casa para onde retornar.
Eles queimaram a casa deles no dia que Ed decidiu
deixar o vilarejo para conseguir sua qualificação federal.
Provavelmente fizeram isso
para mostrar que não havia retorno.
Vamos voltar.
Estão todos nos esperando.
- Voltamos... - Edward Elric!
Seu amor inocente te levou a tentar reviver sua mãe!
Um amor tremendo que te fez afixar a alma de seu irmão
enquanto abria mão da própria vida!
Sua determinação te levou a destruir seu caminho de volta
queimando seu lar repleto de lembranças!
Aceitem meu abraço!
Sai fora! Está muito quente!
Pare!
Vocês já estão trabalhando nele! E tão cedinho de manhã!
Trabalhamos a noite toda.
Está tão tarde e vocês continuam trabalhando!
Assim acabarão bem rápido, não é?
Vamos trabalhar a noite toda.
Não diga...
Fora!
Elas disseram que terminariam em três dias,
então esperarei com paciência.
Eu sei disso,
mas não consigo ficar parado sabendo
que o segredo da Pedra Filosofal se esconde na Central!
Desculpe pela espera! Terminamos!
- Está preparado? - Sim.
- Preparar. - Apontar.
Vai!
A sensação de conectar meus nervos me incomoda toda vez.
Bem, não terei que me sujeitar a essa dor
quando eu tiver a Pedra Filosofal!
É uma pena. Você foi realmente uma grana fácil.
Nem precisa ir atrás de recuperar seus membros!
E além do mais, qual o problema?
O cheiro do óleo, o ranger das engrenagens...
Essa linda forma desenhada baseada em engenharia humana!
Que impressionante!
- Automails, são isso! - Maluca das máquinas.
Cala a boca, maluco da alquimia.
Tudo certo, está completo!
- Como está? - Me sinto ótimo!
Aumentamos a taxa de cromo para ser mais resistente à ferrugem.
Mas isso o faz menos durável, então não use demasiado.
- Me escute! - Al, desculpe pela demora!
Conseguirá consertá-lo rápido?
Sim. Porém há um truque para isso.
Este selo age aqui como um mediador
entre a alma de Al e sua armadura.
Então tenho que ter certeza que não vou estragar.
Aí! Perfeito!
- Que tal testarmos? - Claro!
Vai ficar quieto por aqui.
Está na hora.
Iremos achar os dados do Dr. Marcoh na Central!
Partiremos amanhã no primeiro trem!
Ele está dormindo com a barriga de fora novamente.
Fala sério...
Você é como se fosse o guardião dele, Al.
É um saco ter um irmão tão necessitado.
Quantos anos vocês tem agora?
Tenho 14, o Irmão tem 15.
Ele é tão pequeno, da minha idade,
e chamam ele de arma humana?
Olhe como ele está indefeso agora.
Muito obrigado à vocês duas.
Por que está formalidade assim tão de repente?
Vocês sempre nos receberam como sua família.
Fico muito agradecido.
Ele pode até não dizer, mas Irmão se sente do mesmo jeito.
Al...
Ei, nós sabemos.
Você não precisa dizer.
Vovó... Winry...
Obrigado.
- Obrigado por tudo, vovó. - Claro.
Onde está Winry?
Várias noites sem dormir, deve estar exausta.
- Quer que eu vá acordá-la? - Não, não se preocupe.
Ele vai ficar com essa baboseira de manutenção e cuidados.
Até mais.
Ei, vocês dois.
Parem para uma refeição de vez em quando, certo?
Pode deixar.
Ir para um local tão dentro das montanhas só para uma refeição?
Ed, Al.
Tenham uma viagem segura...
Beleza!
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
Eu dormi o dia todo.
Fala sério. Esse lugar vira uma zona sempre que ele aparece.
Opa?
Pistas para a Pedra Filosofal certamente estão lá.
Entretanto, a maléfica mão do inimigo antecipou seu alvo,
e os garotos foram atraídos
para um labirinto pela verdade real que está além da verdade.
A seguir em: Fullmetal Alchemist,
Episódio 7, A Verdade Escondida.
Se deseja assisti-lo, você deve ter seus olhos preparados.
UNITED4EVER Quality is Everything!