Alquimia é a ciência do entendimento,
decomposição e recomposição da matéria.
Entretanto, não é de forma alguma onipotente.
Não é possível produzir algo do nada.
Sua natureza diz que se alguém deseja obter algo,
será requirido um pagamento equivalente.
Este é o fundamento da Alquimia, chamada de troca equivalente.
A Alquimia regida por um tabu: a transmutação humana.
Este tabu não pode ser quebrado por ninguém.
A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER & | Spiido | Quality is Everything!
TheLoneGunners Ivekio e DukHell
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
No intuito de aprender alquimia biológica,
Ed e Al foram à casa de Shou Tucker,
o Alquimista Ligador de Vidas.
Lá, eles encontraram sua filha, Nina e seu cachorro, Alexander.
Em ordem de passar na avaliação de Alquimista Federal,
Tucker criou uma quimera usando Nina e Alexander.
Nina nunca poderia ter sua forma original restabelecida
e Ed se sentiu destroçado por sua própria impotência.
A Chuva de Tristeza
Mãe! Mamãe!
Qual o problema, Ed?
Um presente. Criei com minha alquimia.
Você quem fez? Puxou mesmo para seu pai.
Obrigada. Você é mesmo incrível, Ed.
Ser capaz de criar coisas explêndidas...
Mas...
Você não poderia ter me criado mais corretamente...
Onii!
Vamos brincar?
Você está bem, irmão?
Você estava tendo um pesadelo.
O que há de errado com vocês, tão cedo de manhã assim?
Eu queria saber... o que vai ser de Tucker e Nina?
Além da revogação da qualificação,
o Sr. Tucker deveria ser levado à julgamento, mas...
- Eles estão mortos. Ambos. - Mortos?
Vocês descobririam cedo ou tarde,
então vou te antecipar: eles foram assassinados.
Por quê? Quem fez isso?
Não sabemos. Estava de saída para o local do crime.
Nós vamos também.
- Não podem. - Por quê?
É melhor que vocês não vejam.
Chegamos muito tarde...
Se não o pegarmos, nesse ritmo...
Fala como se esperássemos esse assassinato.
Qual é a situção?
Deus nos tem dado um julgamento.
Temos esses malignos hereges espalhando boatos,
o exército planeja nos silenciar quebrando nossa fé!
Mas não devemos fraquejar.
Chegou a hora de empunharmos armas e despertar!
Em nome do grande Deus Reto!
Sim! Temos o Deus Reto ao nosso lado!
Derrubemos os hereges!
Ei! Não sejamos enganados!
Ele tem mentido para nós!
Calado! Vocês são espiões enviados pelos hereges, não é?!
Humanos são tolos sem esperança.
Não concorda, Glutão?
Tolos, tolos!
Sim, definitivamente.
Ora, ora, Papai.
Pai!
Desculpe fazê-lo realizar o trabalho sujo.
Assim que terminar isso aqui,
irei para a cidade da qual sou encarregado.
O garoto de aço nos obstruiu,
mas no fim poderemos usar isso bem.
Deveremos finalizar mais cedo do que esperado.
Você só manipulou um pouco as informações,
eu só incitei um pouco os crentes e veja o que acontece.
Humanos são realmente simplórios.
Sangue derramado suscita mais sangue, ódio suscita ódio.
Esta energia que será ampliada
colocará suas raízes nesta terra e esculpirá um cume de sangue.
Não importa quantas vezes se repita, eles nunca aprendem.
Humanos são criaturas tolas e tristes.
E é por isso que fazemos o que queremos com eles, não é?
Muitas pessoas irão morrer de novo?
Sim, irão.
Posso comer todos os mortos?
Não pode. À propósito, Inveja,
quanto tempo pretende ficar olhando assim? É arrepiante!
Ah, qual é, isso é só pelo humor, o humor.
Mas se eu vou me trasformar,
prefiro uma forma jovem e bela, afinal.
Monstro!
Qual o sigficado disso? Cadê o Pai?
Aonde o verdadeiro Pai Cornélio foi?!
O que você fará agora?
Ele me chamou de monstro. Que rude.
Posso comê-lo?
Ah, soube que o Shou Tucker de East City foi assassinado?
Tucker?
Ah... que se importa? Aquele baixa classe.
Mas o assunto é o cara que o matou.
East City... não é onde o Coronel Flame mora?
É. E parece que o baixinho de aço está por lá agora.
O baixinho de aço...?
Estou chateada que ele tenha obstruído nosso trabalho,
mas não podemos fazê-lo morrer.
Ele é um sacrifício importante.
Obrigado pela comida!
Entendido. Nós lidaremos com isso.
E como é o nome daquele cara?
"Scar?" O homem da cicatriz?
Sim. Nada sabemos sobre ele, por isso o chamamos assim.
Não sabemos qual seu objetivo e ele é furtivo como um fantasma.
Só sabemos que ele possui uma enorme cicatriz na testa.
Tenho ouvido rumores... Então vocês estavam atrás dele.
O Comando da Polícia Militar nos solicitou.
E tenho muito trabalho com assuntos da corte marcial.
Minha cabeça dói.
Só contando os Alquimistas Federais,
5 na Central e 10 no país inteiro já foram vitimados.
E há 5 dias, o velho Gran foi assassinado.
O Brigadeiro General Gran?!
O criador-mor de armas com a alquimia e anti-tropas marciais?
Isso quer dizer que esse assassino é muita encrenca.
Não vou fazer mau agouro.
Mantenha-se atento por enquanto.
Também é um pedido meu como seu melhor amigo.
Por aqui, os únicos famosos são você e o Tucker, concorda?
Ah, merda!
Tenho sempre me perguntado,
qual era a alquimia não qual eu acreditava.
"Alquimia é ter conhecimento das leis e do que flui na matéria,
saber como quebrá-la e reconstruí-la. "
"Este mundo também obedece leis, e flui dentro de um ciclo.
A morte das pessoas é também parte desse fluxo. Aceite-o. "
A professora falava muito, não é?
Pensei que sabia o significado disso.
Mas não sabia.
Então eu tentei... com a mamãe...
E estou tentando pensar sobre
o que posso fazer que não possa ser feito.
Sou um idiota. Não cresci nem um pouquinho só.
Pensei que a chuva... pudesse lavar minha tristeza...
Mas cada gota que toca meu rosto só me deprime mais.
Como não tenho corpo, não sinto as gotas d'água na minha pele.
É solitário e doloroso...
Quero mesmo voltar ao meu corpo original, voltar a ser humano.
Mesmo que algo não possa ser feito,
que se oponha ao fluxo deste mundo.
Você é o Alquimista de Aço, Edward Elric, certo?
Irmão!
O que está havendo?
O que é este cara? Merda! Isso é ruim!
Preciso fugir! Isso é ruim! Isso é ruim!
Al! Fuja!
Não te deixarei escapar.
Irmão!
Al! Segure firme!
Maldito, o que há com ele?
Não fiz nada para que me odiasse...
Bem, sim eu fiz! Mas vejo porquê ele queira me matar!
Ai...
Quem é você? Por que está atrás da gente?
Se existem "realizadores" como vocês,
também existem os "destruidores. "
Então nós temos que lutar.
Muita coragem. Mas...!
Devagar demais!
Al!
TheLoneGunners: Ivekio e DukHell
UNITED4EVER & | Spiido | Quality is Everything!
O corpo dele está vazio?
Seu bastardo!
Devagar demais!
Maldito!
Automail... entendo.
Naturalmente, "destruição do corpo" não poderia quebrá-lo.
Gente esquisita!
Irmão, não! Você devia fugir...
Idiota! Como poderia fugir e te deixar para trás!
Então está juntando as mãos em círculo para realizar alquimia.
Então...
Primeiro destruirei este irritante braço direito!
Irmão!
Agora não poderá mais usar alquimia.
Devo te conceder tempo para orar a Deus.
Irmão! Fuja! Irmão!
Que pena, não tenho um Deus para orar.
Você só está atrás de mim?
Também tem a intenção de matar meu irmão, Al?
Se ele ficar no meu caminho, irei matá-lo também.
Mas você é o único a enfrentar julgamento, Alquimista de Aço.
Entendo.
Então me prometa que não vai encostar as mãos no meu irmão!
Irmão.
Vou manter esta promessa.
O que você está dizendo, irmão?
O que está fazendo? Fuja!
Levante-se e fuja!
Pare... Pare!
Pare, você não...
Basta. Por certo você fez um estrago por aqui, Scar!
Pelo assassinato dos Alquimistas Federais, você está preso.
Os alquimistas
mudam a forma original das coisas para outras formas.
Isto é blasfemar contra o criador das coisas, Deus.
E em nome de Deus, devo impor o julgamento!
Se pretende ficar no caminho, também devo destruí-lo.
Interessante!
Não interfiram nisso.
Coronel Mustang!
Mustang? O alquimista de fogo?
Nunca imaginei que viesse receber seu jugamento.
Quão cheio de bênçãos está este dia!
Você sabe meu nome e ainda quer me desafiar? Pobre tolo!
O que acha que está fazendo?
Coronel, por favor retroceda, em dias chuvosos você é inútil.
Entedi. Estando molhado, claro que não pode fazer faiscas.
Se não pode usar suas chamas, a vantagem é minha, Alquimista!
Cada um que interfere na minha missão deverá morrer!
Simplesmente tente!
Reforços?
Você conseguiu escapar dos meus golpes. Você é bom. Muito bom.
Disse que deve matar todos nós?
Então deve me derrotar primeiro!
Alquimista de Braços Poderosos, Alex Louis Armstrong!
Um depois do outro...
Está é a orientação de Deus também?
Então não vai se retirar...
Por respeito a sua coragem, devo te mostrar!
A ancestral técnica Armstrong de alquimia artística.
Quem é ele?
Ele é quem matou o Sr. Tucker.
Ele matou...
Ei, Major! Por favor não destrua muito a cidade!
O que está dizendo?
Destruição e criação são os dois lados de uma moeda!
Destrua e crie! É uma lei do universo!
Por que ele está nu?
Esta lógica é completamente distorcida!
Como um colega alquimista, não deveria pensar assim.
Concorda, Scar?
Ele é alquimista, também?
Então é assim.
O processo de alquimia está sobre 3 pilares:
entendimento, destruição e reconstrução.
E ele está impedindo a destruição.
Mas se ele também é um alquimista,
está indo contra "os caminhos de Deus", não é?!
E por que ele só está perseguindo
os portadores de qualificação federal?
Agilidade inesperada para sua estatura,
e poder destruitivo além do normal.
E a alquimia...
É perturbadora, mas...
Agora está encurralado!
Seus movimentos estão se ampliando para um golpe final!
Aí vem!
O quê? Ele tomou distância?!
- Você o acertou? - É rápido. Só uma bala acertou.
Pele morena e olhos vermelhos!
Um Ishbalita?!
Estou cercado!
Não se mexa. Você não tem como escapar...
- Idiota, fugiu pelos esgotos. - Não o persiga.
Não vou! Não um cara tão perigoso quanto ele.
Desculpe. E você nos deu o tempo para cercá-lo também.
Não fiz isso. Só estava evitando a morte o melhor que podia.
Ah, então acabou?
Tenente Coronel Hughes! Onde estava até agora?
Estava escondido nas sombras.
Por quê? Não poderia nos dar apoio?!
Cale-se! Não leve uma pessoa normal como eu
para esse circo de horrores mundial!
Não fique aí parado, arranje o que fazer!
Emergência na cidade! Espalhem cartazes!
Sim!
Alphonse...
Alphonse.
Al! Você está bem? Ei!
É o irmão Elric caçula.
Parece que há uma historia profunda nisso.
Al! Alphonse!
Por que não fugiu quando te mandei, irmão estúpido?!
Mas eu te falei que não poderia fugir e te deixar!
Por isso estou dizendo que você é estúpido!
Por quê?! Você poderia ter morrido se eu tivesse fugido só.
Eu não poderia, certo?!
Sair do caminho para encontrar a morte é coisa de idiota!
Não chame tanto seu irmão mais velho de idiota.
Chamarei quantas vezes for preciso.
Vivendo, sobrevivendo e estudando mais sobre alquimia,
podemos achar uma maneira de retornar aos nossos corpos
ou ajudar garotas como a Nina, mas você...
preferiu jogar fora essa possibilidade morrer!
Não vou perdoar isso!
Ah, meu braço direito caiu! Irmão, seu idiota!
Somos mesmo uma completa bagunça... nada legal mesmo!
Mas estamos vivos.
Sim, estamos vivos.
Isso é realmente um circo de horrores mundial.
Lamento.
Certo, manterei isso em sigilo absoluto.
Seria um problema se fosse descoberto, certo?
Para o mais velho, continua tudo bem,
mas não vamos ficar falando do problemas do corpo do caçula.
Ainda sim, você continua alvo de um cara encrenqueiro.
Ishbalitas...
Havia uma população no oriente
que tinha Ishbal como único Deus e criador.
Mesmo após terem sido anexados pelo nosso país,
houve conflitos em algumas partes, mas...
13 anos atrás...
O tiro acidental de um oficial atingindo uma criança Isvalita,
evoluiram a situação para uma guerra civil.
Revoltas sobre revoltas,
logo a guerra civil tomou conta de toda zona leste.
Após sete anos de conflito os militares receberam a ordem:
O Massacre de Ishbal.
Numerosos alquimistas federais
foram mandados à guerra como armas humanas.
E eles realizaram grandes feitos de guerra.
Portanto, como sobrevivente de Ishbal,
a vingança deste homem é correta.
Ridiculo!
Não há justificativa para vingança envolvendo estranhos?
Ele justifica seus feios sentimentos de vingança
como trabalho de Deus e diz agir no nome dele.
Mas o fato é que ele mostrou suas presas nos atacando.
E não podemos nos permitir morrer.
Quando o encontrarem não não tenham piedade e o destruam.
Sim, Senhor!
Ed, Al, o que vocês farão a partir de agora?
Vamos somente caminhar de novo.
Enquanto vivemos, não podemos parar!
Irmão...
Primeiro, para consertar seu corpo,
tenho que restaurar meu braço.
Afinal, só eu sei com agregar sua alma à armadura.
Certo!
Por enquanto... não dá para fazer nada.
Vamos para o mecânico!
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
Em ordem de descansar seus corpos feridos,
Ed e seus amigos retornam à Resembool,
recebidos pelo sorriso de Winry.
E a Pedra Filosofal aparece diante deles,
junto com um profundo mistério.
A seguir em: Fullmetal Alchemist,
Episódio 6, "O Camilho para Esperança."
O que o vento que sopra no por-do-sol da colina
pode trazer ao jovem rapaz?