Alquimia é a ciência do entendimento,
decomposição e recomposição da matéria.
Entretanto, não é de forma alguma onipotente.
Não é possível produzir algo do nada.
Sua natureza diz que se alguém deseja obter algo,
será requirido um pagamento equivalente.
Este é o fundamento da Alquimia, chamada de troca equivalente.
A Alquimia regida por um tabu: a transmutação humana.
Este tabu não pode ser quebrado por ninguém.
A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER & | Spiido | Quality is Everything!
Legendas: TheLoneGunners
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
O sacerdote da Igreja de Leto decepcionou o povo de Lior
usando a Pedra Filosofal e a alquimia.
Ed e Al destruíram a a igreja
e puseram um fim nos planos malignos do sacerdote.
Mas a Pedra Filosofal era falsa.
"Levante-se e ande. Siga em frente."
Palavras de Ed tocando o coração de Rose,
após ela ter perdido toda esperança.
Entretanto, essas palavras objetivavam Al e à ele mesmo.
A Aflição de um Alquimista
Você é o Alquimista Sangue de Aço, Basque Gran, não é?
Quem é você?
Um alquimista que se desviou do caminho de Deus
precisa perecer.
Então você é serial killer que só caça os Alquimistas Federais.
Mas...
Você escolheu o adversário errado!
Você é rápido! Mas...
Então...
Jogos de criança.
O que... é...?!
Pereça!
Mais outro Alquimista Federal...
Seu adversário deve ter sido um bem difícil.
Major, tome cuidado também. Você pode ser o próximo alvo.
Sim.
Vossa Excelência, o Fuhrer! Por quê está aqui?
Soube das novidades.
Tenente Coronel Hughes,
é você quem está encarregado deste caso?
Sim, senhor.
Precisando requisitar qualquer pessoa, formalize um pedido.
Rebeldes devem enfrentar o martelo da justiça.
Sim, senhor.
Tenente Breda.
Sim.
Droga, o Coronel está deixando seu trabalho acumular de novo...
Ei, Havoc, me ajude a fazer a metade disso.
Também estou cheio de trabalho, você sabe!
Ei, quem é esse?
Ah, Esse é o 1º Tenente Yoki.
Ele é um baixa classe que enriqueceu
às custas dos juros das minas em Youswell.
Seus feitos malignos foram expostos pelos Irmãos Elric
e agora ele está foragido.
Sargento Fury, como está o rádio?
O receptor parece desregulado...
a não ser que troquemos umas peças...
Ah, Edward! Alphonse!
Bem vindos de volta, vocês dois.
O Coronel está esperando vocês.
Graças à vocês o caso em Lior está resolvido.
Permitam-me expressar meus agradecimentos.
Não é que tenhamos feito isso para você.
E, a Pedra Filosofal foi um equívoco desta vez também?
A pedra era falsa.
Contudo, ela possuía um tremendo poder.
Ele foi capaz de transmutar uma quimera enorme também.
Imagino se precisasse usar a pedra para isso.
Não sei muito sobre transmutação biológica,
então está além de mim, mas...
Mas estou interessado.
Talvez haja algo que nos ajude a recuperar
nossos corpos se pesquisarmos direito.
É.
Então, que tal buscarmos ajuda de um especialista?
O Alquimista Ligador de Vidas, Shou Tucker.
Um pesquisador da transmutação da quimera.
- Eu os apresentarei à ele. - Coronel, faria isso por nós?
Você deve ter algo em mente para fazer isso!
Não me olhe com esse olhar questionador!
Agora estamos quites pelo caso de Lior!
Me arrepia ficar em débito com vocês.
Há dois anos, Tucker teve sucesso na transmutação
de uma quimera que entendia palavras humanas
e obteve a qualificação de Alquimista Federal.
"Entendia palavras humanas" Uma quimera falante?
É, parece que a coisa falava.
Somente poucas palavras.
"Eu quero morrer."
Soube que ela não comeu nada e depois disso morreu.
Que casa grande!
Irmão?
Uma porção de convidados!
Nina, você deve manter o cachorro na coleira.
Ah, desculpem.
Desde que minha esposa fugiu, a casa tem estado assim...
Mais uma vez, é um prazer conhecê-lo, Edward.
Sou o Alquimista Ligador de Vidas, Shou Tucker.
Ele está interessado em transmutação biológica,
ele gostaria de ver sua pesquisa, se permitir.
Ah, não há problema algum.
Mas...
Se insiste em ver as verdadeiras cores de uma pessoa,
você precisa revelar as suas também.
É assim que nós alquimistas fazemos acordos, certo?
Por que está interessado em transmutação biológica?
- Bem... ele... - Coronel.
Você transmutou sua mãe?!
Uma criança de 10 anos de idade...
Entendo. Então é por isso que você é o Alquimista de Aço.
Deve ter sido uma experiência horrível.
Não sei se serei de alguma utilidade para você,
mas te mostrarei meu laboratório.
Ah, é meio embaraçoso.
No campo, fui conhecido como a autoridade em quimeras,
mas de fato, a coisa não está indo tão bem.
Ah, caramba!
É minha sala de referência. Podem ver o que quiserem.
Certo, começarei com esta estante.
Então, eu começarei por aqui.
Vou voltar ao meu trabalho.
Enviarei alguém para buscá-los à noite.
A concentração dele é impressionante.
Ele nem sequer ouve o que se passa ao redor dele.
Prodígios realmente existem.
Está alto, está alto! Cuidado!
Al! O que você está fazendo?
Bem, parecia que Nina queria brincar daí...
Ei... Por que você acha que viemos...
Alexander disse que ele queria brincar, também.
Você tem mesmo coragem.
Dizem que um leão usa sua força total até para caçar um coelho.
Eu, Edward Elric,
devo ser seu oponente com todo meu corpo e alma!
Maldito cachorro!
E aí, chefe. Vim aqui buscá-los.
O que estão fazendo?
Ah, apenas fazendo uma pausa das pesquisas de documentos.
Acharam algum documento que fosse bom?
Por favor, retornem amanhã.
Vocês retornarão?
Vamos brincar amanhã de novo, Nina!
Oba!
Ah, Sr. Tucker, uma mensagem do coronel para você.
Ele diz, "O dia da avaliação está próximo. Não esqueça."
Sim, eu sei.
Bem, então...
Papai?
O que é uma "avaliação"?
Uma vez por ano, os Alquimistas Federais precisam mostrar
os resultados de suas pesquisas.
E ano passado, Papai não foi bem na avaliação dele.
Se eu falhar este ano, deixarei de ser um Alquimista Federal.
O quê?! Você vai se sair bem, Papai!
Você está sempre estudando um monte de coisas!
Você está certa. Darei o melhor de mim.
Não tenho nenhuma outra opção.
Sua mãe foi embora há dois anos?
Papai disse que ela voltou para família dela.
Compreendo.
Deve ser solitário viver numa casa tão grande só com seu pai.
Não, é bom.
Papai é muito legal e o Alexander aqui também.
Mas, ultimamente,
papai se tranca no laboratório e fica um solitário.
Ah, meus ombros estão doloridos.
Que tal um pouco de exercício, Irmão?
É uma boa ideia.
Ei, cachorro!
Você vai me ajudar no meu exercício.
Você também, Nina.
Espere!
Ei, espera aí!
Espera aí!
Alexander, faça seu melhor!
"O dia da avaliação está próximo. Não esqueça."
Então como é isso de ele só caçar Alquimistas Federais?
Se ele estivesse atrás do exército,
atacaria qualquer soldado sem discriminação.
Alquimistas, que possuem habilidades especiais,
não são fáceis de matar.
Especialmente aqueles com qualificação federal.
Seria essa qualificação o motivo?
Salários altos e vários privilégios.
Muitos sentem inveja disso.
E dizem, "Alquimistas servem as pessoas."
Alquimistas que não tem pesquisado a Verdade,
viram armas humanas no instante
em que obtém a qualificação federal.
Após a Guerra Civil de Ishbal,
inúmeras pessoas passaram a nos odiar.
Relatório. Ontem, 9h30 da noite,
nas proximidades da estação de Central City,
um homem com uma enorme cicatriz no rosto
foi visto por diversos empregados.
Na estação?! Então o bastardo correu mesmo?!
Antes de ter minha qualificação federal nossa vida era horrível.
Nós éramos pobres, sabia.
Minha esposa não suportou mais aquela vida e foi embora.
Tenho que passar na avaliação a qualquer custo.
Nem quero retornar mais àquela época.
Você se sairá bem, Papai!
Se eles disserem que você falhou,
o Alexander e eu vamos gritar à todos!
Nina é com certeza uma garota forte!
Nina, que tal você e Papai brincarem amanhã?
- De verdade? - Sim.
Oba!
Alexander! Papai disse que quer brincar com a gente!
Oi, Sr. Tucker! Obrigado por ter nos deixado vir hoje de novo!
Sr. Tucker?
Ei! Nina?
Sr. Tucker?
Ah, aí estão vocês.
Oi.
Eu consegui. Ela é perfeito.
Uma quimera que pode entender palavras humanas.
Vejam só.
Viu? Esta pessoa é Edward.
Ed... ward...
Isso. Você disse!
Caramba! Ela está falando mesmo!
Com isso, não perderei minha qualificação federal.
Ed... ward...
Grande... irmão...
Sr. Tucker... quando recebeu sua qualificação federal?
Bem... foi há dois anos.
Quando sua esposa desapareceu?
Há dois anos.
Posso fazer mais uma pergunta?
Aonde foram parar Nina e Alexander?!
Detesto crianças com intuição acurada!
Irmão!
Então é assim que é! Com você conseguiu!
Há dois anos, você usou sua esposa!
E desta vez, você usou sua filha e seu cachorro
para transmutar numa quimera!
Pois as experiências com animais são limitadas, certo?!
Por certo é mais fácil quando usa um ser humano!
O quê... por que está ficando zangado?
A humanidade sempre progrediu
graças à inúmeras experiências com humanos, não é?
Como colegas cientistas, vocês...
Como se atreve?!
Acha mesmo que será perdoado por isso?
Você... fica brincando com vidas humanas!
Vidas humanas?
Sim, uma vida humana!
Alquimista de Aço!
Seus membros e seu irmão...
são o resultado de você brincar com "vidas humanas", sabia?
Não é a mesma coisa!
Somos iguais, você e eu!
- Não somos! - Somos sim!
Você tinha a possibilidade bem diante de seus olhos e insistiu,
mesmo sabendo que era um tabu!
Não!
Eu...
Alquimia... não se destina a...
Eu... eu...!
Irmão!
Se continuar batendo, ele morrerá!
Papai... isso dói?
Desculpe,
não temos nenhum poder para te trazer de volta ao normal.
Lamento... desculpe...
Vamos brincar...
Eu consegui à tempo.
Agora posso continuar sendo um Alquimista Federal.
Como assim "Alquimista Federal."?
Como assim?!
Vamos brincar...
Maldição!
Se existe algo no mundo que seja ato do Demônio,
este caso é um verdadeiro exemplo disso.
O Demônio...
Mas, Alquimistas Federais, quando são ordenados,
precisam agir e tirar vidas humanas sem hesitar.
Quando lidar com vidas humanas é a preocupação,
as ações do Sr. Tucker e nossas diretrizes são divergentes.
E, você escolheu esse caminho,
estando completamente ciente disso.
Certo, Alquimista de Aço?
Você se deparará com casos como esse no futuro.
Você pode até precisar sujar suas mãos.
Você tomará essa atitude em todas as vezes?
Mesmo quando formos chamados de cães do exército ou de demônios,
Al e eu conseguiremos nossos corpos originais de volta.
Mas ainda assim,
nunca seremos demônios, muito menos deuses!
Nós somos humanos...
Nós somos humanos!
Somos apenas ridículos pequenos humanos
que não conseguem nem salvar uma garotinha.
Por que você não consegue entender? Nina...
Shou Tucker, certo?
Quem é você? Você não dos militares!
Como conseguiu entrar?
Deveria haver policiais militares à porta!
Um alquimista que se desviou do caminho de Deus
deve perecer.
Papai...
Papai... Papai...
Pobre criatura...
Transformada assim, não há como retornar à forma original.
Que você pelo menos morra em paz.
Deus...
Duas almas agora retornaram a ti.
Recebe-as em teu seio
e concede à elas salvação e repouso.
Legendas: TheLoneGunners
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
Atingidos pela morte de Nina,
Ed e Al são atacados pelos misterioso Scar.
A seguir em: Fullmetal Alchemist,
Episódio 5: A Chuva de Tristeza