Alquimia é a ciência do entendimento,
decomposição e recomposição da matéria.
Entretanto, não é de forma alguma onipotente.
Não é possível produzir algo do nada.
Sua natureza diz que se alguém deseja obter algo,
será requirido um pagamento equivalente.
Este é o fundamento da Alquimia, chamada de troca equivalente.
A Alquimia regida por um tabu: a transmutação humana.
Este tabu não pode ser quebrado por ninguém.
A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER & | Spiido | Quality is Everything!
Legendas: TheLoneGunners
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
- Irmão? - Hein?
O que você acha dos rumores sobre o sacerdote em Lior?
"Milagres," hein?
Dizem que ele transmutou flores do nada, certo?
Pode ser apenas um truque de mágica...
Mas se não for...
Sim, talvez, apenas talvez, haja uma chance...
A Pedra Celestial que destruiu Xerxes em uma noite...
O Grande Elixir que foi selado por um Sábio do Leste...
Há muitos nomes para se referir à isso, mas,
de forma simples, é algo que potencializa a alquimia.
É a Pedra dos Filósofos.
Em pensar que, podemos recuperar seu corpo com ela, Al...
Droga, não poderiam ser mais descritivos!?
- Al. - O que foi?
Vamos esperar que esta seja a hora certa!
O DIA DO COMEÇO
Sim, vamos.
Ed? Al? Onde estão vocês?
10 ANOS ATRÁS, RESEMBOOL
Caramba! Vocês bagunçaram os estudos do papai de novo.
Você não pode rabiscar no chão!
Não é rabisco! Olhe!
Isso é... alquimia, correto?
Você aprendeu com o papai?
Como eu aprenderia de alguém que não está aqui?
Nós lemos nos livros. Estava escrito neles.
Estava escrito, você diz?
É algo que não deveriamos fazer?
De jeito nenhum!
Vocês puxaram ao pai de vocês! Vou espalhar para todos!
Mamãe nos elogiou.
Nos fez tão felizes
que ficamos completamente absortos pela alquimia.
Mas, no verão daquele ano,
mamãe ficou doente durante a epidemia e morreu.
Irmãozão, estou com fome...
E está frio, vamos para casa...
Se papai voltasse...
Não fale uma palavra sobre ele!
Ele não é nosso pai!
Não veio para casa nem para o funeral da mamãe!
Imagino se não podemos trazer a mamãe de volta como ela era?
Mas os livros dizem que é proibido criar humanos.
Então, vamos fazer disso um segredo entre nós.
Então, você voltou?
Então o quê, Winry?
Vovó sempre disse que,
se você chorar pensando em alguém,
ela estará tão triste no outro mundo
quanto você enquanto derrama lágrimas.
Não estou chorando!
E você, chorando porque se sente sozinha
pois seus pais estão sempre na estrada!
Não estou chorando!
Sério?
Eu não deveria me preocupar com você!
Se vier para casa depois de mim, perde o jantar!
O que significa isso? Ei, espera aí!
Ei, espere por mim!
Obrigado pelo alimento!
Ed, agora beba seu leite.
Odeio leite.
Se não beber seu leite, você permanecerá pequeno.
Quem é pequeno, vovó baixinha!?
O que foi isso, seu moleque mal criado!?
- Vovó mínima! - Micro pirralho!
- Formiguinha! - Pulga!
Você tem lido livros de novo na escola...
você precisa assistir as aulas!
Cala essa boca!
- Que tipo de livros anda lendo? - É segredo.
Não tem nada a ver com você, Winry.
Não é justo! Vocês sempre guardam segredos entre vocês!
Até mais!
Ed! Al! A propósito, o jantar de hoje é cozido!
Oba!
Muito bem, te vejo depois!
Ainda assim, o cara que inventou o cozido, foi uma grande pessoa.
Mesmo que tenha leite dentro, é tão gostoso!
O que significa isso?
A ideia de colocar leite em uma sopa de vegetais é incrível!
Demonstra que cientistas devem estar abertos a novas ideias!
Isso funciona assim mesmo?
Claro! A transmutação humana requer esse tipo de ideias!
Depois disso, com objetivo de reviver a mamãe,
pesquisamos transmutação humana
e lapidamos nossas habilidades de alquimia com os professores.
Levou anos e anos, mas...
"Queremos ver o sorriso da mamãe."
"Queremos viver felizes com a mamãe de novo."
Esses pensamentos nos mantiveram no rumo.
Está feito.
35 litros de água, 20 quilos de carbono,
4 litros de amônia, 1,5 quilos de hidróxido de cálcio,
800 gramas de fósforo, 250 gramas de sal,
100 gramas de nitrato de potássio,
80 gramas de mercúrio, 7,5 gramas de flúor,
5 gramas de ferro, 3 gramas de silício...
Certo, vamos escrever a fórmula de construção.
E finalmente, as informações da alma.
- Vamos nessa, Al. - É isso aí!
Irmão, tem algo estranho!
Al!
Sem chance! Uma nova limitação!?
Irmão! Irmão!
Irmão!
Al? O que eu estava fazendo?
Aê!
Quem é você?
Exatamente a pergunta certa!
Eu sou o ser que vocês chamam de "o Mundo."
Ou então, "o Universo." Ou "Deus," ou "a Verdade."
Ou "Completo." Ou "Escolhido."
E, eu sou "Vocês."
Bem vindo, pobres tolos, ignorantes de suas limitações.
Cala a boca. É isso que você queria, não é?
Devo te apresentar... a Verdade.
Pareceu que uma tremenda quantidade de informação
foi inserida direto na minha cabeça.
Pare! Minha cabeça vai quebrar!
Vou ser desintegrado!
Pare! Pare!
Minha cabeça estava quase para quebrar.
Mas de repente, eu entendi.
Era a Verdade!
Mamãe!
E aí, como foi?
Sim...
minha teoria de transmutação humana não estava errada.
Mas não era o suficiente!
Só mais um pouco, aquilo pelo que eu buscava...
a Verdade da transmutação humana estava lá!
Por favor! Me mostre novamente!
Não posso. Com esta tarifa, é tudo que posso te mostrar.
Tarifa?
Sim. "Tarifa."
Troca equivalente, certo? Al-qui-mista.
Droga! Como isso pode acontecer!?
Não era isso que eu queria...
Droga! Foi arrancada!
Alguém... me ajude...
Mamãe... mamãe...
Não pode ser... não...
Não...
Não era isso que eu queria!
Al! Alphonse!
Alphonse! Alphonse!
É minha culpa... Alphonse!
Droga... droga!
Me devolva... Ele é meu irmão!
Mesmo que leve minha perna ou meu braço...
Ou meu coração, eu os darei para você!
Então o devolva... Ele é meu único irmão!
Alphonse Elric 10 anos de idade.
Edward Elric 11 anos de idade.
Aê! Vocês ainda estavam na Central?
Está tudo bem agora.
Não posso voltar para aos Quarteis do Leste.
Parabéns pelo seu trabalho aqui.
Na próxima vez que vier,
já venha como General Brigadeiro, Coronel!
É fácil falar.
Certo.
- Preciso te entregar isso. - O que é isso?
O relatório final sobre Isaac McDougall.
Você ainda não recebeu, certo?
Certo.
"Farmácia de Xing"?
Parece ser algo do tipo.
Na verdade não entendo nada disso.
- E você entende? - Nada, nunca ouvi falar.
A propósito, o que os Irmãos Elric estão fazendo?
Não sou o guardião deles.
Ei, por que você nomeou o Ed como Alquimista Federal?
Ele ainda é um garoto.
Desde que ele está no exército, ele verá o inferno algum dia.
Assim como nós.
Inferno, hein?
Eles o viram...
Os dois... E mais do que o suficiente...
4 ANOS ATRÁS.
Tenente Coronel, Eles também não estavam atrás da casa.
Esse é...
Cadê eles?
Cadê esses "Irmãos Elric"!?
Cale um pouco essa boca, Den!
É rude com nosso cliente...
Ei, você! Que negócios tem um oficial do exército aqui?
Fui à sua casa! O que foi aquilo?
O que você criou?
Nós lamentamos.
Por favor nos perdoe, nós lamentamos.
Perdoe-nos. Perdoe-nos...
Vocês...
Que surpresa!
Vim aqui porque ouvi rumores de alquimistas talentosos.
Mas certamente não esperava, mesmo sendo imperfeito,
que esses garotos fizessem transmutação humana,
ou mesmo conseguissem um feito como esse de anexar uma alma!
É mais do que suficiente para se tornar um Alquimista Federal.
Ao se tornar um Alquimista Federal,
se uma emergência ocorrer, você deverá agir como um soldado.
Mas ao mesmo tempo, deve obter vários privilégios,
e pesquisar o mais alto nível se torna possível.
Inclusive poderão achar um jeito
de voltar aos seus corpos originais.
Depois que vieram a minha casa cobertos com seu próprio sangue,
eu fui a casa deles.
Aquilo não era... Não era um humano!
É a alquimia que cria coisas horríveis assim?
Eu me oponho a isso.
Está dizendo dizendo que essas crianças
testemunharão o inferno de novo!?
Tome.
Obrigado.
Bem, Srta. Tenente?
Pode me chamar de Riza. Riza Hawkeye.
Prazer em conhecê-la.
Srta. Riza, você já teve que atirar em alguém?
Sim.
Odeio soldados.
Mamãe e papai foram retirados do campo de batalha
e assassinados, é por isso.
E, além disso, vocês estão tentando levar o Ed e Al.
Ir ou não, cabe a eles decidir.
Sim. Eles decidiram por conta própria.
Não os forçarei. Estou apenas oferecendo uma possibilidade.
Para o progresso ou estagnação deles.
Vocês passarão o resto da vida em desespero?
Ou ansiarão por uma chance e se juntarão aos militares?
Quem devem decidir são as crianças mesmo.
Se há uma possibilidade aí,
para retornarem aos seus corpos, vocês deverão seguir em frente.
Mesmo que tenham que atravessar um rio de lama.
Srta. Riza, por que você se tornou soldado?
Porque existem pessoas que preciso proteger.
- Estamos partindo. - Sim, senhor.
Muito bem, então adeus, senhorita.
Meu nome é Winry.
Certo, Winry.
Espero que nos encontremos de novo.
- Eles virão? - Virão.
Mas seus olhos estão destituidos de energia.
Mesmo? Os olhos foram preenchidos pelo fogo.
Você não se arrependerá?
Não. Estou decidido.
Quanto tempo levará a operação e reabilitação?
Algo em torno de três anos.
Um ano.
Você vai vomitar suas tripas.
Al, por favor aguente mais um pouco.
Farei você retornar ao seu corpo original.
E você também, irmão. Terá seu corpo de volta.
Agora, seu corpo está perfeito!
É isso aí! Depois dessa, vamos tentar alquimia.
Não a tenho usado desde então.
Isso! É a primeira vez desde que você transmutou minha alma.
- Irmão! - Perfeito! Perfeito mesmo!
Maravilha, irmão! Conseguiu sem um círculo de transmutação!
Você consegue fazer assim como nosso professor!
Você também não deveria conseguir, Al?
Não consigo, irmão!
Você não viu aquilo?
"Aquilo"?
Não, nada.
Ei! Você mudou a forma do meu automail, não foi!?
E você mudou a forma da minha cabeça também!?
Caramba! Eu juro! Que máquina maníaca mais deselegante.
Não me importo em ser deselegante
e nem uma máquina maníaca!
Decidi apoiar você até o dia que recuperar seu velho corpo!
É raro para você presenciar pessoalmente um teste.
Talvez. Soube que tem uma criança de 12 anos.
Então pensei que deveria vê-la, para material de conversação.
Um braço de aço?
Aconteceu durante a Guerra Civil do Leste.
Sim, queimamos nossas mãos em Ishbal.
Quem é ele?
Idiota! É Sua Excelência, o Führer King Bradley!
Agora, comece seu teste!
Trouxe suas ferramentas para seu círculo de transmutação?
Não preciso dessas coisas.
Sem círculo de transmutação!?
Que impressionante!
Sua Excelência!
Assim, pessoas importantes podem ser assassinadas.
Não acha que deveria repensar em como os testes são feitos?
Você certamente tem coragem.
Mas você não sabe o quanto o mundo é grande.
Faça seu melhor no restante dos testes,
alqumista "jovem demais".
Quando que ele desembainhou a espada?
Meu irmão está indo bem nos testes?
- Diga aí, Al... - O quê?
Quando Ed se tornar Alquimista Federal, ele sairá desta vila?
Sim.
Sua qualificação como Alquimista Federal: O Relógio de Prata!
Cidade do Leste, Quartel General do Leste.
Tome seu certificado de apontamento e seu contrato.
O Führer certamente pensou que seria um título irônico.
Como?
Não. Parabéns. Agora, você é oficialmente um cão do exército.
Em nome do Führer King Bradley,
eu o declaro, Edward Elric, um Alquimista Federal,
e confiro a você o título de "Aço."
- "Aço"? - Sim.
O segundo nome dado aos Alquimistas Federais.
O nome que você portará é: "O Alquimista de Aço."
Eu simplesmente amo este sentimento pesado.
Vou portá-lo.
Irmão, chegaremos logo.
Lior...
Talvez deva haver uma pista
de como trazer o corpo do Al ao normal.
A Pedra dos Filósofos.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
Ed e Al, que chegaram na vila Lior, conheçam Cornello,
o homem que defende a ressurreição dos mortos.
"Rezem, creiam, e sereis salvos."
Essas palavras foram recitadas por Cornello,
cujo dedo porta a vermelha e brilhante Pedra dos Filósofos.
A seguir, Fullmetal Alchemist,
Episódio 3: A Vila da Heresia.
O que é a felicidade de alguém
que escolhe esconder a verdade de outro?