FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Steph, minha parte favorita de você estar noiva
é que eu faço compras no café da manhã!
Que tal este vestido de noiva?
Claro!
Vou ter que vender um rim para pagar.
Então é um talvez.
Você e Jimmy vão ter um ótimo casamento.
Tem tanta sorte de estar noiva!
Você e Fernando não estão noivos também?
Faz tanto tempo que não me lembro
se estamos noivos ou divorciados.
Acho que os dois.
Já pensou em pedir esclarecimentos ao Fernando?
Eu pediria, mas o sotaque é tão difícil de entender.
Não sou detetive, mas já vi muitos filmes de mistério.
Algo impede vocês de darem o próximo passo.
Acho que tem razão.
Fernando e eu estamos noivos há três anos,
e não acho que estamos perto de nos casar.
Não tem certeza de que é o Fernando?
Eu sabia que era o Jimmy depois de namorar aqueles malas ingleses.
Aliás, sotaque inglês não significa inteligência.
Daniel Radcliffe.
É difícil saber. Nunca fui de namorar muito.
Meu namoro mais longo antes do Fernando
foi com o pôster de Kirk Cameron.
Ele ainda está na parede.
É verdade.
Nunca entendi o que via em Kirk Cameron.
Pois é.
O Fernando certamente aproveitou.
Após se separarem, ele namorou metade do planeta.
É!
Enquanto eu criava Ramona e construía meu negócio.
Dei meus melhores anos aos Teletubbies e canhões de confete.
Não pode entrar num segundo casamento sem ter certeza absoluta.
Verdade, DJ.
Eu deveria ter alguns encontros. Ver o que há no mercado.
Não disse nada disso!
Não preciso comprar. Só dar uma olhada. É uma ótima ideia!
De novo, não disse nada disso!
Obrigada, DJ.
Por isso nunca dou conselhos amorosos a ela.
Mas eu não dei!
Rocki, quero muito que conheça o Ethan. Ele é incrível.
A exigência é baixa, já que seus últimos namorados
foram o Popko e o cara da boy band.
Quero dizer Menudo.
Quero dizer Menudo também, mas, infelizmente, era Sexy Zone.
Está sempre aberta!
Não. Quem disse isso? Por favor, diga que não fui eu.
O que me conta?
Estava pensando em por que o "h" de "hora" é mudo.
E você?
Você é estranho, Jackson.
Entre, Ethan. Esta é a Rocki.
- Oi! - Oi!
Isso foi estranho.
Vocês se conhecem?
- Não! - Não!
Vou embora.
Já fui. Então...
O que foi isso?
Pois é, né?
Parece até que eles têm um passado secreto que desconhecemos.
Ou...
Eles têm um passado secreto que desconhecemos.
Nossa! Queria ter pensado nisso.
Seja o que for, temos que descobrir.
Precisaremos da pessoa mais ardilosa,
sorrateira e bisbilhoteira que conhecemos.
Ora, ora...
Do que precisam desta vez? Um empréstimo? Uma avaliação de diamante?
Setenta mil seguidores ucranianos no Instagram?
Precisamos de informação de forma rápida e discreta.
Topei!
Como toda boa série sobre crimes,
eu trabalho com uma equipe excêntrica.
Por que estou aqui?
Sabia que o último paciente saiu na capa da revista Dog Fancy?
Isso explica o comportamento dele. Ele não tomou a água da torneira.
Eu estava tentando demais
Ouviu isso?
Me encaixar
Me faz sentir Que tinha um lugar para mim
Mas fazia meu coração doer
Sabe quem é?
É a Lady Baba. O pelo dela voltou a crescer.
Não, a mulher do violão.
Meu Deus do rock alternativo! É a Lisa Loeb.
A cantora e compositora Lisa Loeb.
Mas não era sobre eles
É o meu desfile
Então que seja ótimo
Toque a corneta
Jogue confete, comemore
Você pode marchar Você pode dançar
Cada momento é sua chance
De ser você mesmo
E de cantar
Sinto muito pelo barulho, mas meu gato fica nervoso no veterinário.
Barulho? Fala sério! Adoro sua música.
Sou um Loeb-Trotter há anos!
Posso tirar uma selfie?
Eu não disse sim, mas, claro, pode tirar.
Certo.
Vamos dar as vacinas no seu gato e tirá-la daqui.
Meu Deus!
Oi, DJ. E aí?
Desculpe não ter atendido antes. Estou passando pano no chão.
Impossível ser verdade,
mas não vai acreditar quem está na minha clínica!
O cara que se veste de gorila e pede para você examiná-lo?
Não! É a Lisa Loeb!
Ela trouxe o gato dela.
Espere.
A Lisa Loeb?
Ela ganhou um Grammy de melhor álbum infantil.
Eu sei! Pode ser você um dia.
Queria que houvesse um jeito de Lisa Loeb ouvir sua música.
DJ, ótima ideia! Vou aí cantar para ela!
De novo, não disse nada disso!
DJ, pense bem, está bem?
Ela vai adorar minha música, me apresentar ao pessoal dela,
e eles vão ser meu pessoal, e eu vou sair na People.
Certo, aí está seu gato.
O miado dele é lindo.
Sei a quem puxou.
Sabe que não somos parentes?
Ele é um gato!
Tarde demais. Ela está saindo.
Faça-a voltar! Faça alguma coisa!
- Eu te acompanho. - Obrigada.
Lisa Loeb!
O Dr. Matt falou da nossa promoção?
Que promoção?
Todo gato que foi vacinado hoje
e que se comportou muito bem, ganha limpeza de dentes.
- Quando começamos isso? - Há pouco.
Pode voltar amanhã?
Acho que posso vir às 15h.
- Combinado! - Certo.
Temos uma audição!
Quero dizer, hora marcada.
Espere.
Quer sair com outras pessoas?
É porque fiz a barba sem pedir sua opinião?
Vai crescer rapidinho. Sou incrivelmente peludo!
É só por uma noite.
Para ter certeza de que somos inseparáveis.
Está furioso?
Está furioso, não é?
Imagine!
Na verdade, eu a incentivo a explorar novos mares!
Logo você verá que os mares
estão cheios de botas velhas, Titanic e Aquaman.
Achei que ficaria mais chateado.
Chateado?
Sou o Fernando.
Só duas coisas me chateiam:
Injustiça social
e pêssego sem sabor, ou seja, nectarinas.
Estou bem. Pode sair.
Certo. Eu vou.
Ainda está aqui?
Achei que já estaria no seu encontro.
Vá. O Fernando não está preocupado.
Fernando está um pouco preocupado.
Não quero ficar batendo na mesma tecla,
mas por que estou aqui?
Eu precisava de carona,
e todos os detetives de TV trabalham em dupla.
E o Kojak ou o Columbo?
Agora está inventando palavras.
Se não queria me ajudar, por que se vestiu de detetive
com um casaco velho?
Velho? Este é o meu casaco bom!
É o nosso suspeito.
Fique na porta dos fundos, caso ele tente fugir.
Que tal eu pegar um sanduíche e você fazer o que quiser?
Boa tarde, Ethan.
Oi, Max! O que faz aqui?
Eu faço as perguntas
porque tenho isto.
Uma carteira de velcro?
Guarde a história triste para sua música country.
De onde conhece a Rocki?
De onde conheço a Rocki?
A primeira vez que a vi foi hoje na sua casa.
Preciso ir.
Obrigado.
Estava precisando.
Por que pôs mostarda?
Porque era o meu sanduíche!
- Não descobri nada. - Só que ele estava mentindo.
Sei que ele estava mentindo. Estava na cara.
Quando ele mentiu?
Quando perguntou da Rocki.
Ele olhou para a esquerda e repetiu a pergunta.
São os sinais clássicos de mentira.
Então ele conhece a Rocki,
mas não quer que saibamos por quê.
Se descobrirmos isso, resolvemos este caso.
Vamos sair daqui.
Você dirige?
Então, você não gosta do meu casaco?
Não é que eu não goste. Você é magro. Por que não se exibir?
Desculpe se estou nervosa, Corey.
Faz tempo que não saio com ninguém.
Sei como é. Não saio com ninguém há dois dias.
Aliás, sou um influenciador.
Então está desempregado?
É mais que um trabalho, é um estilo de vida.
Me sinto uma celebridade
sem ter talento nem notoriedade na vida real.
Vamos tirar uma foto. Tudo bem.
Pode ir para a esquerda?
Está fazendo sombra sobre a burrata.
Então, Milton, no seu perfil diz que você lutou na guerra.
Não é o meu perfil.
É o meu obituário!
Impresso antecipadamente!
Sou planejador financeiro com um apartamento perto da marina.
Sou organizadora de festas que mora no sótão
de uma casa cheia de pessoas sem ser parente delas.
Chardonnay e guacamole feito à mesa?
Achei que só eu não confiava em guacamole...
- A não ser feito na sua frente. - Tem muitos...
Abacates falsificados por aí.
Você é encantadora.
Eu sou.
E você também, Andrew. Não acredito que ninguém te pegou ainda.
Andrew Carter, está preso por fraude e formação de quadrilha.
Me espere! Saio em oito ou dez anos.
- Lisa Loeb está para chegar. - Vou me arrumar.
Oi, DJ. Você perdeu a Lisa Loeb.
O quê? Ela ia vir às 15h.
Ela me mandou uma mensagem se podia vir antes.
É! Loeb e eu trocamos mensagens.
Por que limpou os dentes do gato dela?
Porque fazia parte da sua promoção!
Que era um plano para a Stephanie cantar para a Lisa Loeb,
que você não sabia.
Qual seu problema?
Desculpe.
Tudo bem.
Santo queijo!
Por que meu pôster de Kirk Cameron está andando?
Ouço muito isso.
Era o pôster que eu fazia assim?
Ou o que eu fazia assim?
Tenho todos eles!
Tenho o que você faz assim.
E assim.
Tenho até o que você faz assim.
Esse foi proibido na China.
Obrigada. Foi minha primeira risada do dia.
Minha também.
Tive um encontro horrível.
Acabei de ter três!
Nossa! Uma polivalente.
Quer arriscar um quarto?
Eu adoraria te pagar...
uma bebida sem álcool.
Não sabe quantas vezes meu pôster me disse isso.
Achei que minha vida mudaria hoje.
Disseram: "Faça uma música. A Lisa Loeb vai adorar."
Você canta. Você me entende.
Espere...
Sei que está decepcionada, Steph.
A Lisa Loeb veio aqui duas vezes, e eu perdi.
Sei lá, DJ.
Talvez seja um sinal
de que não era para ser.
Com licença. Deixei meus óculos de sol aqui?
Estão aqui.
Ela voltou!
Viu, Steph? Era para ser!
Eu ter esquecido os óculos?
Sim, não é maravilhoso?
- Esta é minha irmã, Stephanie. - Oi.
Sente-se, Lisa Loeb!
Vocês adoram usar meu nome completo.
Também respondo por "Lisa".
Certo, Lisa.
Loeb! Eu tentei, mas não deu.
Oi. Sou uma grande fã.
Você me inspira de muitas formas.
Eu fiz uma música para a minha bebê, e significaria muito se você a ouvisse.
Depois de falar da sua bebê, eu pareceria uma babaca se não ouvisse.
A Lisa Loeb está de volta!
A Stephanie vai cantar.
É um show de talentos?
Vou pegar o Oliver, meu boneco de ventríloquo.
Quando eu tinha apenas seis anos
Joguei uma moeda num poço de desejos
Devem estar se perguntando por que reuni vocês.
O que está rolando?
E o que o tiozão de casaco velho faz aqui?
Minha mãe me deu este casaco!
Ela não está te fazendo nenhum favor.
Admito que foi uma investigação difícil para mim e meu parceiro.
Me deixe fora disso, está bem?
Sou um adulto que não tem mais um casaco que adora.
Você não descobriu nada.
Isto é ridículo!
Têm razão. Não descobri nada.
Niente.
Bupkis.
A não ser que vocês jogavam Dungeons and Dragons juntos!
É verdade?
Éramos nerds, certo? Nerds!
E juramos que nunca contaríamos.
Eu teria conseguido, se não fossem essas crianças enxeridas
e esse tiozão que não é pai de ninguém.
Rocki,
você gostava de D&D?
Legal!
Espere. Você joga?
Por que nunca falou nada?
Achei que não achava legal.
Não é. Por que acha que nunca falei disso?
Eu acho legal
meu namorado ter um hobby tão interessante.
Mas você é uma nerd!
Você gostou de Emoji: O Filme.
Contei isso para você em segredo!
Qual o problema de Emoji: O Filme?
Não sei por que tirei o dia de folga para andar com vocês.
Só quero ir para casa.
Espere.
Você é a organizadora de festa que inventou a parede de donuts?
Era decoração na minha sala,
mas eu levei a uma festa e adoraram!
Você é incrível.
Talvez seja o destino estarmos disponíveis.
Tecnicamente, ainda estou tentando descobrir se estou disponível.
Se fosse minha namorada,
não haveria dúvidas.
Sim, você é real.
E minha Ferrari também.
Sem falar da minha Ferrari reserva.
Quer dar uma volta pela orla?
Eu iria a qualquer lugar com você, Mike Seaver.
Quer dizer, Kirk Cameron.
Me chame como quiser,
menos de Jason Bateman.
E agora estou olhando para você
Olhando para mim
E agora eu sei exatamente
Onde eu deveria estar
Passei tanto tempo
Desejando que este sonho
Virasse realidade
E o pote de ouro no fim do arco-íris
É você
Nossa! Stephanie, a música é ótima.
Muito bem. Somos os próximos.
Está brincando?
Vamos pagar mico depois disso.
Oliver, não me envergonhe na frente da Lisa Loeb.
Está fazendo isso muito bem sozinho.
Não acredito que confiei meu gato a você.
Desculpe. Vou guardar o Oliver.
Ele está fora de controle.
Não me coloque de volta naquela caixa!
Este lugar é muito estranho.
Mas você tem talento de verdade.
A Lisa Loeb disse que você tem talento! Você devia estar surtando!
Eu sei, mas estou fingindo estar calma,
mas não dá porque Lisa Loeb disse que tenho talento!
Tenho uns shows marcados e preciso de alguém para abrir.
Está interessada?
Ouviu isso, Steph?
Lisa Loeb pediu para você abrir os shows dela!
Seria uma honra abrir seus shows.
Ouviu isso, DJ?
Stephanie disse que seria uma honra abrir os shows de Lisa Loeb!
Sei que está me zoando, mas estou tão animada que nem ligo!
Por que essa demora toda?
Moça assistente do celular,
onde está minha Kimmy?
Achei cinco anúncios de kimchi.
Lá vem ela.
Olá, Fernando.
Voltei dos encontros.
Era hoje? Tinha esquecido.
Por isso minha pose despreocupada.
A revista está de ponta-cabeça.
Porque meu coração está de ponta-cabeça!
Fiquei perturbado.
Minha Kimberlina estava por aí com outros homens
e o ídolo gostosão dela, Kirk Cameron.
Como sabe disso?
O pôster dele ainda está acima da sua cama!
Além disso, estava espionando você.
Quando estava com o Sr. Influenciador Jovem Demais Para Você,
eu estava no quadro.
Quando estava com o Sr. Milton, eu estava na armadura.
Quando estava com o Sr. Criminoso Perfeito do Vinho e Guacamole,
eu estava disfarçado.
Mas quando a vi com o Sr. Kirk Cameron, e como olhava para ele,
isso partiu minha alma.
Não acredito que fez tudo isso para me espionar.
Precisava saber o que estava acontecendo, porque eu te amo muito!
Mas se você e o Kirk Cameron são almas gêmeas, que seja!
Fernando.
Kirk era perfeito em todos os sentidos.
O cabelo castanho ondulado,
e as covinhas nas bochechas e os olhos hipnóticos.
Eu sabia!
Não dá para competir com isso!
Fernando, tenho uma coisa para dizer.
Sente-se.
Hoje percebi
que nunca foi uma competição.
Você sempre foi a pessoa certa para mim.
Você faz meu coração disparar toda vez que o vejo!
Quando dançamos, o tempo para.
E quando olho nos seus olhos,
só vejo os olhos da Ramona.
E é assim que sei que somos almas gêmeas.
Minha Kimberlina!
Você me fez o homem mais feliz da Terra.
Mais uma coisa.
Fiquei com minha jaqueta do FBI.
Detetive Especial.
Tem o direito de permanecer sexy.
Acho que deu tudo certo para a Kimmy e o Fernando.
Parece que sim.
Isso explica por que Jason Bateman fica dando zerinho na nossa garagem.
Sou Kirk Cameron!
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam