FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Onde estava? Alerta vermelho. É o aniversário de 40 anos da DJ.
Estava me preparando.
Trouxe lenços, uma garrafa de vinho,
o sorvete favorito dela,
outra garrafa de vinho,
e mais sorvete,
caso ela não goste do primeiro.
Usou a DJ como desculpa para comprar dois tipos de sorvete para você.
E vinho para você.
Não precisa de uma desculpa para isso.
Ela vai fazer 40 anos.
Não dá para saber o quão triste e deprimida ela vai ficar.
Oi, pessoal! Fiz 40 anos!
Santo queijo! Está pior que eu pensava.
Estou ótima.
Acordei às 5h e fiz uma aula inteira de spinning
e o cartão de aniversário do Tommy para mim.
Até escrevi "anivesálio", como ele fala.
Não está nem um pouco triste?
Estava querendo um vinho matutino.
Não, a vida é ótima!
A clínica está crescendo, minha família está saudável e...
Você quer se casar com o Steve!
Você admitiu para o Matt na prefeitura. Sem dar para trás.
Me arrependi de ter contado a vocês.
Mas agora sei mais que nunca
que quero passar o resto da vida com o Steve.
Nada como uma conversa com tranquilizante
para saber quem é seu amor verdadeiro.
Feliz 40 anos, DJ.
Espero estar linda assim aos 40 anos.
Temos a mesma idade.
Não segundo o Facebook.
Tenho uma entrega para a mulher mais linda do mundo.
Obrigada, Steve.
Mas devia dar para a DJ.
São lindas e as minhas favoritas.
Gardênias.
Sabe seu programa favorito, Amazing Race?
É Million Dollar Listing, mas claro.
Está bom, porque hoje será mulheres contra homens
no Amazing Race da DJ: Versão Aniversário.
Uma competição e uma roupa? Você me conhece tão bem!
E é algodão respirável. Adoro.
Algodão pima, puro,
orgânico, de origem local, colhido à mão em lotes pequenos.
Aguentar esta conversa chata sobre algodão é o primeiro desafio?
A corrida vai começar e terminar aqui na casa,
e se chegarem ao final...
Por que não chegaríamos?
Tem jacaré? Por que faria isso com a gente?
Relaxe. Não tem jacaré.
Mas se chegarem ao fim,
tenho uma surpresa para você que fará você me amar para sempre.
Vou avisar os caras que a corrida começou.
Não contem, mas a camiseta deles é 10% poliéster
e um pouco inflamável.
Você percebeu, Kimmy?
Estou bem à sua frente, Steph.
Perceber o quê?
O Steve vai te pedir em casamento!
O quê?
Não! De onde tiraram isso?
Uma surpresa no fim da corrida que vai te fazer amá-lo para sempre?
O que mais seria?
Ele não vai me pedir em casamento. É muito cedo.
O Steve e eu estamos bem. Eu estou bem.
E acima de tudo, tenho 40 anos! Cãibra!
Cãibra forte!
Bem-vindos ao Amazing Race de Aniversário da DJ!
Como capitão desta equipe, eu nos levarei à vitória!
- Quem te nomeou capitão? - Eu.
É um dos meus deveres como capitão.
Será preciso um trabalho de equipe sem igual para vencer.
Nós somos uma equipe desde sempre.
Vocês vão levar uma surra.
Vai sonhando, sua doce e adorável mãe da minha filha.
Amor, precisa melhorar sua ameaça.
Nestes envelopes estão as primeiras pistas.
Ao meu sinal, vocês vão abri-los. E que comece a corrida.
DJ, não queria estragar seu aniversário, mas vamos ganhar,
e vou acabar com a sua raça.
Não pegou bem.
Certo, vamos começar o Amazing Race de Aniversário da DJ.
Esperem, pessoal.
Diz para começar na cozinha.
- Aqui está! - Sim!
Vocês precisam de uma pista.
Ramona, não se fala assim com os mais velhos.
E a DJ agora é idosa.
Não, a pista está na caixa.
Certo. Está bem.
- O que diz? - Diz...
que temos que criar um nome de equipe.
É fácil. A Alcateia das Lobas.
E como você, DJ, isso nunca envelhece.
- Certo! - Esperem!
Antes de saírem de novo, melhor lerem o verso.
O nome do próximo desafio é Lá Vem a Carona.
"Lá Vem a Carona"?
Dá para ser mais óbvio o pedido de casamento?
Ele poderia ter posto "Lá Vem o Pedido".
É só o nome do próximo desafio. Ele não vai pedir minha mão.
Temos que ir numa bicicleta tripla
até o lugar onde sou a chefe.
Onde a DJ é chefe?
Esta casa? Porque ela manda em tudo por aqui.
Verdade, mas talvez seja o parque.
Ela sempre manda as pessoas andarem logo.
Aliás, você já a viu no caixa-rápido do supermercado?
Desculpe, mas se são dez itens ou menos, devia fazer as contas antes.
Meninas! É a clínica veterinária! Vão logo!
Chegaram em segundo lugar.
Só tem duas equipes.
Eis a pista.
- Está bem. - Certo.
Vamos, Fernando. Você é um piloto.
Vai!
Precisamos escolher o nome da equipe.
Sugiro Equipe Fernando.
- Sim! - Não gostei.
É longo demais! Só Fernando.
- Vamos! - Espere.
O nome deve representar todos nós.
Que tal "Os Caras"?
Surfista, não vamos ser os Caras, nem os Manos,
nem Boyz com "Z".
Não acham que eu devia escolher?
Qual sua sugestão?
Pode ser qualquer um.
Então é Equipe Fernando.
Vamos de Boyz. É um nome fácil.
Pessoal! É a clínica veterinária!
O que estão fazendo?
Steve quer que nos preparemos para a surpresa da sua mãe.
Estamos ensinando habilidades importantes ao Tommy.
A fazer bola de chiclete.
O Tommy é muito jovem para chiclete.
Não o estamos ensinando a fumar.
No noticiário, vi um bebê tailandês que fuma três maços por dia
e tem a própria milícia.
Duvido muito.
Você assistir ao noticiário.
Max, sabemos que você tem lençóis do Lester Holt.
Tenho a coleção toda do Meet the Press.
Vocês são loucos.
Mas, Tommy, precisa cuspir o chiclete.
O que estão olhando?
Nada.
Nada?
Não viu o chiclete no cabelo dele?
Não posso ter chiclete no cabelo antes da festa da mamãe!
Vai estragar a surpresa dela!
E eu sou o filho favorito dela!
Assim fica difícil querer te ajudar.
AMAZING RACE DA DJ
- Chegamos! - É!
Certo.
Feliz aniversário, Dra. Fuller.
Obrigada, Janet.
Você não parece ter mais de 42 anos.
Eu tenho 40 anos.
Sério?
Achei que tinha 48 anos. Só estava sendo gentil.
Bem-vindas ao seu Desafio de Aniversário do Amazing Race,
pelo qual não estou recebendo hora extra.
Isso é terrível. Devia contar ao seu chefe.
Qual é o nosso desafio?
Você tem que pôr estas cinco fotos da DJ em ordem cronológica.
É moleza. Ninguém me conhece melhor que eu.
Exceto sua melhor amiga. Afastem-se, amigas!
Ela já fez com minhas fotos da cadeia.
Brincadeira!
Muito bem. Anos 70, 80, 90, 00, 10!
- Conseguiu! - É!
Bom trabalho, meninas.
É bom ver que o senso de moda da Dra. Fuller mudou com o tempo.
Obrigada, Janet. Melhorou mesmo.
Eu disse que mudou.
Espere um pouco. Aquela foto de você e Steve.
Do baile, lembra? Foi uma surpresa.
Como esta noite.
Steve vai te surpreender com um pedido.
Meninas, desencanem.
Mesmo que fosse haver um pedido, o que não haverá,
estão estragando falando disso,
então parem de falar!
Tudo bem! Certo.
- Podemos falar escondido por mensagem? - Não!
Tarde demais!
Nem fizemos força.
Boyz com "Z" na parada!
Apresentando o Fernando!
Deveriam ter posto o nome de Equipe Fer-não-do.
Porque vocês não têm chance de ganhar.
Talvez você devesse se chamar...
"Garota Lindinha que Arrasa no Quebra-Cabeça
e Que Mais Amo no Mundo."
Queria te ameaçar, mas te amo.
Também te amo. Pronto.
Sua próxima pista, meninas.
Senhores.
- Vamos ver. - Certo.
"Volte para a bicicleta e vá para o lugar
onde o irmão do seu pai mexe na salsicha."
Papai mexe na salsicha em todo lugar.
Sim, mas ele não tem irmão.
Espere! Sei aonde ir.
Joguem bolinhas para não nos seguirem.
Espere!
E se seguirem as bolinhas?
Droga! Pensaram em tudo!
Deu cinco minutos. Já deve estar congelado.
Minha cabeça está dormente.
Deve ser assim que se sente sempre.
Tem razão. Assim fica difícil querer ajudá-lo.
Vamos ver.
Desculpe!
Não está funcionando. Qual a outra opção?
Li que se passar manteiga de amendoim, dá para tirar com uma escova de dente.
Aqui diz para usar bicarbonato de sódio.
Nenhum funcionou.
Nem juntos ao mesmo tempo.
Algum de vocês consegue uma carcaça de porco-espinho?
Você não vai pôr bicho morto no meu cabelo!
Vamos nos preparar para a surpresa da sua mãe.
O que é isso?
O irmão do seu pai é seu tio!
Onde se mexe na salsicha é numa lanchonete: Tio Monty's.
Kimmy, como descobriu isso?
Eu estava com fome e queria um sanduíche, mas vocês têm razão!
Olá, DJ.
Oi, Gia.
Feliz aniversário.
Estava sendo.
Bem-vindas ao último desafio da vida da DJ.
Não é isso. Só estou fazendo 40 anos.
Diga a diferença.
Para o desafio final,
façam um sanduíche de 30cm de altura
usando alface e eu não vou dar uma mão.
Ouviu isso?
O quê?
Qual é a piada favorita do Steve?
- Uma boa lua de mel precisa de uma mão! - A mão!
Não existe lua de mel sem pedir a mão.
Nem se faz sanduíche sem molho, pão e um pouquinho de queijo feta.
Lua de mel?
Está fazendo sentido.
Acho que vocês têm razão.
Eu concordo. Steve precisa de um novo livro de piadas.
Vamos para casa.
Mas antes temos que fazer o sanduíche, vencer e aí ele pode pedir minha mão.
Prioridades!
- Certo. - Entendi.
A Equipe Fernando chegou!
Os atrasados para a festa!
Oi, Tamborzão.
Oi, Coelhinha.
Oi, almoço voltando para a garganta.
Com licença, Sr. E Sra. Tamborzão, ou Coelhinha,
pode nos dar a pista para não nos atrasarmos?
Façam um sanduíche de 30cm de altura com alface e eu não vou dar uma mão.
Uma mão. É a piada da lua de mel. De onde o Steve tira isso?
Muito bem!
Mais duas fatias de pão e dá 30cm.
Estão acabando. Vamos agilizar.
Pronto! Ganhamos!
Calma aí.
Vocês devem entregar o sanduíche ao Steve e tem que estar com os 30cm de altura.
Lobas, vamos levar isso para casa.
Literalmente, porque não há jantar em casa.
Saiam da frente, idiotas! Sanduíche passando!
Com quem está falando? Não há ninguém no caminho.
Estou treinando.
Não se leva um sanduíche gigante na hora do rush sem atrair idiotas.
Vai comer esse sanduíche?
Saia da frente, idiota!
FELIZ 40 ANOS, DJ
Gia, Janet! Muito obrigado pela ajuda. Não teria conseguido isto sem vocês.
Obviamente não estou fazendo pelo dinheiro.
Acho que seremos melhores amigas.
- Vamos lá. - Aqui na mesa.
Nunca percebi que esta cidade tinha tantos idiotas!
Falou como alguém que nunca esteve no Tinder.
Vocês são a primeira equipe a chegar!
É!
Vamos medir o sanduíche e ver como se saíram.
Faltam três milímetros.
Vão ter que terminar no Tio Monty's.
Calma aí!
Há um motivo para eu nunca sair de casa sem mortadela na sutiã.
Foi por isso que parei de ir à praia com você.
Parabéns!
Vocês ganharam o Amazing Race de Aniversário de 40 Anos da DJ!
Chegamos primeiro!
Está na cara que não!
E o que houve com o sanduíche?
Fomos atacados por pelicanos!
O atalho pela marina não foi uma boa ideia.
O bom é que estamos bombando no YouTube.
Procurem "Três Idiotas Atacados por Pássaros".
É, foram atacados por pássaros!
O que ganhei?
Estou louca para ver o que me fará amá-lo para sempre.
Só por curiosidade,
qual seria o prêmio se tivéssemos ganhado?
Foi uma competição para o aniversário da DJ.
Em que mundo você ia ganhar?
- Nunca íamos ganhar! - É!
Será que vocês podem se juntar, por favor?
- Todo mundo ganha. - Todos.
DJ,
eu a amei desde o primeiro dia em que a vi.
Nada me traz mais felicidade do que a ver feliz.
Lá vem! Preciso filmar isso!
DJ Fuller, queria que este fosse um dia muito especial
e te dar algo de que sempre se lembraria.
Desculpe. Preciso amarrar meu sapato.
Feliz aniversário, DJ.
Eu lhes apresento...
Seus Filhos na Parada.
Santa dublagem, que fofo!
Acho que nos enganamos com o pedido de casamento.
Você acha?
E aí? O que achou?
Bem, eu...
Não posso dizer que eu esperava isso.
Oi, DJ.
Você está bem?
Sim, estou bem.
As crianças estavam adoráveis.
Só me sinto idiota.
Quem não ficaria triste achando que receberia um pedido de casamento,
e, em vez disso, eram crianças e um animal imitando nossa boy band favorita?
Me sinto uma tonta por pensar que Steve ia me pedir em casamento.
Foi tudo muito fofo
e perfeito.
Só não era o que eu esperava.
DJ, sinto muito.
Não é culpa sua.
- É. - É da Kimmy.
Não, mas falando sério...
Sinto muito por termos dado corda.
Sim, e tomamos os dois sorvetes.
E bebemos metade do seu vinho.
Está bem. Bebemos tudo.
Não é culpa de ninguém.
Eu falei sério quando entrei aqui dizendo que tinha 40 anos e era feliz.
Com pedido ou não.
Se o Steve e eu nos casarmos um dia, seria ótimo, mas...
minha felicidade não depende disso.
Concordo plenamente,
e sempre vamos te apoiar.
Amamos você, DJ.
Eu amo vocês!
Chute das Lobas?
- Chute das Lobas! - É!
- Tenho 40 anos! - Ela tem 40 anos!
Distendi algo.
Lesão da época de polícia.
Vamos pegar o ponche da Gia.
Pessoal, foi incrível!
Muito obrigada por esse presente maravilhoso!
Que bom que gostou.
Só para constar, só visto roupa de boy band por você.
Desculpe se Cosmo errou a coreografia.
Ele só foi à metade dos ensaios.
Ele queria ser o Donnie Wahlberg, mas eu sou o Donnie deste grupo.
Aliás, Max, você e eu vamos ao barbeiro de manhã cedinho
para tirar o chiclete.
Como sabia?
Porque sou sua mãe.
E porque Max Fuller está de bandana.
Steve, foi um aniversário maravilhoso.
Obrigada por tudo que fez.
Que bom que gostou, mas ainda não acabou, está bem?
Tem outra surpresa para você debaixo do lençol.
Não é a Gia e a Janet fingindo ser Salt-N-Pepa, é?
Não vai acreditar, mas é melhor do que isso.
Um telescópio?
É para ver o presente de verdade.
Dê uma olhada.
O que é isso?
Está vendo o aglomerado de estrelas?
A brilhante, bem no centro, agora se chama oficialmente Steejay.
Somos uma estrela!
Não importa o que aconteça aqui na Terra,
ela estará lá para sempre, como meu amor por você.
Foi perfeito.
Obrigada por tornar meu aniversário de 40 anos inesquecível.
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam