FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não precisam fazer isso toda vez que alguém se veste bem.
Vovô Danny disse que é uma regra.
E ele é o melhor avô.
Dizer isso também é uma regra.
E também beijar a mamãe antes de ela sair.
- Corram! Vamos! - O que foi?
Lembrem-se de que sei onde dormem!
Oi, DJ.
Matt, o que faz aqui?
Não é tão simpático como: "Está sempre aberta!"
Tem razão. Desculpe. Está sempre aberta!
Vou sair com o Steve. O que está fazendo aqui?
Preciso falar com você sobre o trabalho.
Acho que devemos ter um serviço de veterinário a domicílio.
Visitar pessoas com preguiça de levar seus bichinhos à clínica?
Exatamente. Acho que vai dar muito dinheiro.
E muitas horas extras que vão me tirar de coisas
que me interessam, como meus filhos, meus amigos
e meu encontro, então eu passo.
Agora já estampei 50 maluquinhos destes.
HARMON-FULLER VETERINÁRIO A DOMICÍLIO
Tem razão. É maluquice mesmo.
Matt!
- Steven! - Meu chapa!
DJ! Minha garota!
Não vamos fazer isso.
Steve e eu vamos sair.
Posso acabar com sua péssima ideia amanhã?
Na verdade, meio que já agendei nosso primeiro cliente.
A prefeita de São Francisco!
Que legal!
Sou um grande fã de políticas municipais.
Uma cliente destas é uma baita propaganda.
Ela precisa que a gente cuide do pássaro dela hoje.
É um calau.
Horatio, o Calau, está doente?
- Como sabe o nome do pássaro? - Eu o sigo no Twitter.
Ele falou mal das gaivotas, mas jura que foi hackeado.
DJ, preciso da sua ajuda.
Eu cuido de cães e gatos. Você, de pássaros e coelhos.
Não precisa de mim.
Tenho medo de calaus.
Tem medo de calaus?
Como poderia saber disso?
Foi na faculdade.
Tive que examinar um, e ele me deu uma bicada na...
na região da sunga.
Foi corajoso por compartilhar isso.
Mas queria que não tivesse sido.
Querido, pode me esperar ajudar o Matt?
É claro.
Eu volto logo para podermos sair.
Vá salvar esse pássaro.
Nos últimos tuítes, ele não parecia bem.
Ela faz...
O sapo faz...
Parece que foi ontem
que tentava te fazer rir com um fantoche de sapo.
Mãe, foi ontem.
E foi muito assustador acordar com isso.
Não consigo mais ficar com você.
Está sempre fugindo com Ethan.
Agora ficou bem constrangedor,
mas vou sair hoje com Ethan.
Preciso me arrumar. Então...
vou fugir...
E aí, vaqueira?
Como foi a apresentação de quadrilha?
Pode fazer um "irra"?
Meus "irras" acabaram.
Tome.
Mas agora estou feliz!
Sabe, é engraçado.
Achei que ficaria animada em trabalhar e fazer algo além de trocar fraldas,
mas, nesse tempo longe, morri de saudade dela.
E, Kimmy, precisamos falar sobre algo difícil.
Mas você é minha chefe e minha amiga, e não sei bem como começar.
Não tenha medo, Steph. Sei separar as coisas.
Sua amiga Kimmy é toda ouvidos.
Fale, amiga.
Como pôr um laço de papel na cabeça faz de você minha amiga Kimmy?
Confie no processo.
Pode falar.
Certo.
Bem...
Não quero mais cantar em festas infantis.
Desde que me tornei mãe,
tem que valer a pena para eu ficar longe da Danielle.
Eu entendo.
A maternidade muda suas prioridades.
Fico feliz em poder desabafar.
Obrigada.
É hora de falar com minha chefe Kimmy.
Um momento, por favor.
Me chamou, Tanner?
- Bem, senhor... - Seja rápida.
Está uma loucura aqui.
Gostaria de respeitosamente pedir demissão.
Vai desistir, Tanner?
É porque eu comi seu sanduíche que estava na geladeira?
Não fui eu.
E não estava tão bom.
Vamos sentir a sua falta.
Boa sorte no futuro.
Como foi com seu chefe?
Você não fica só, nem quando está só, né?
É o Ethan. Vamos sair hoje.
Ao abrir a porta, finjam que disse algo engraçado.
- Não. - Não vai rolar.
Nossa! Sou tão engraçada!
Oi.
Ethan, eu disse algo engraçado.
Estávamos todos rindo. Não era só eu.
Oi, Ramona!
Mãe, vou sair com Ethan!
Espere! Não!
Você tem saído muito com o Ethan, e eu gostaria de conhecê-lo melhor.
Acho que já o conhece bem. Até mais!
Não! Você não pode ir. É a Noite dos Jogos dos Gibbler!
O quê? Mãe, não.
Alguém disse Noite dos Jogos dos Gibbler?
Olá, Sr. Entregador.
Vejo que voltou, como a pele seca no meu cotovelo.
Vai se juntar a nós nos jogos de tabuleiro?
O quê? Não!
O que me diz, Ethan?
Ele diz: "O quê? Não!"
Podemos conversar?
Isso ficou interessante.
Qual é o problema dos jogos?
São só jogos de tabuleiro, não é?
Eles jogam.
Nós nos preparamos para o espetáculo do drama humano.
É como Game of Thrones com mais gargantas cortadas.
O que é isso, mãe? Eu tenho planos com Ethan.
Ainda pode ter planos com Ethan. É só fazer aqui com a gente.
Ethan, fuja enquanto pode.
Eu entendo. É estranho ficar com seus pais.
Mas se é onde você vai estar,
então é onde eu quero estar.
E é daqui que a prefeita governa a cidade de São Francisco.
Aceitam algo?
Um refresco?
Uma navalha pra essa barba inapropriada?
Me faz parecer mais durão.
Estamos em São Francisco, não Seattle.
Estamos com pressa.
Pode avisá-la que chegamos?
Sempre funciona.
Adoro esta cadeira!
PREFEITA EUNETTA BOONE
Eu morro de rir.
- Cunningham, me apresente. - Sim.
Doutores Harmon e Fuller,
esta é a Excelentíssima Prefeita de São Francisco, Eunetta Boone!
Ele parece a Siri, com cócegas.
Não me faça rir na frente dos convidados, senhora.
Muito prazer, prefeita Boone.
Vamos começar.
Prefeita, viemos ver seu passarinho.
Calma, Dr. Doolittle.
Antes, venham aqui. Sei que querem uma selfie com a prefeita.
Todos querem.
Quando postarem, escrevam na legenda:
"Que prefeitona!"
Este é Horatio, o Calau.
Foi um presente da cidade irmã de São Francisco, Manila,
nas Filipinas.
Em troca, mandamos o Metallica.
A prefeita quer cortar as asas dele.
Se ele fugir, pode causar um incidente internacional.
Ou pior. Podem devolver o Metallica.
Bem, posso cortar as asas dele em cinco minutos.
Valeu a pena vir aqui no meio do meu encontro.
Não vamos te decepcionar.
Se nos dão licença, a prefeita tem que inaugurar
mais uma unidade da Panera Bread.
Cá entre nós,
essa tesoura gigante é o motivo de eu ter concorrido a prefeita.
Certo, vamos começar.
DJ, espere!
Não chegue perto desse bicho
até eu preparar a arma com o tranquilizante.
Trouxe um tranquilizante para o pássaro do Froot Loops?
Na última vez que o vi, ele mordeu minha banana.
Sinto muito, Ethan.
Vai ficar muito estranho logo, logo.
Sabem onde sua mãe guarda...
O drama da humilhação humana já vai começar.
O que está havendo?
- Noite dos Jogos dos Gibbler. - Fui!
Mãe, tape os ouvidos.
Certo, papai.
Sua pista é Top Gun.
Eu sinto a necessidade de velocidade!
Estou entrando na estrada na zona de perigo!
E vai!
Eu sei!
Uma linha reta.
Uma linha torta?
- Algo saindo de uma linha reta! - Acabou!
Era Top Gun!
Maverick, Goose e eu fomos insultados!
Agora tenho que jogar vôlei sem camisa pra me acalmar.
E ver Top Gun pela primeira vez!
Acho que a noite do jogo acabou. Devemos ir?
Novato.
Queria que fosse tão fácil.
Três.
Dois. Um.
Kimberlina?
Por favor.
Você me perdoa?
Não sou digno do seu carinho.
Prometo que nunca mais vou perder a cabeça.
Eu te condeno a cinco minutos de beijos de esquimó.
Oi, Dani.
Você não vai acreditar,
mas sua mãe era uma DJ internacional.
A única coisa que gira quando aperto agora é a secadora.
Mas vou achar uma carreira nova.
Tomara.
Talvez.
Se tiver alguma ideia, é hora de falar.
Oi, Steph.
Oi.
Para que as ferramentas, Bob, o Construtor?
Estou esperando a DJ tratar do calau da prefeita.
É a continuação de O Conto da Aia?
Ela e Matt foram trabalhar, e resolvi passar o tempo.
Apertei todos os puxadores da cozinha
e vou trocar as pilhas dos detectores de fumaça.
Nossa!
Outro episódio de Podólogo Maluco.
A verdade é que faço tudo para fugir da Noite dos Jogos dos Gibbler.
Sei como é.
Minha recém-nascida grita e chora menos que eles.
O que me conta? Cadê o detector de monóxido de carbono?
Tenho uma hora para matar trocando pilha.
Eu estou...
num momento crucial da carreira agora que sou mãe.
Engraçado.
O trabalho que achei que nunca teria é o que me faz mais feliz.
Mas tenho que achar algo.
Você era uma ótima DJ.
Tinha uma vida superdivertida. Não tem que acabar só por ser mãe.
Talvez nem tenha mais jatos particulares
e raves em Ibiza com o príncipe Harry.
Nunca fui a Ibiza com ele.
Na verdade, estava com o príncipe Harry.
Ainda pode ser uma ótima mãe para a Danielle e ser uma artista.
Acho bom checar o monóxido de carbono, porque está fazendo sentido.
É só descobrir o que você ama
e lutar como a Stephanie Tanner até conseguir.
Obrigada, Steve.
Aliás... consertei seu bidê.
Não temos bidê.
Então eu estraguei a sua privada.
Descobrir o que eu amo e fazer isso.
O que mais quero fazer é vê-la sorrir.
E agora estou olhando para você
Olhando para mim
Até que ficou legal.
Você anotou?
Pronto.
Não sei se dá para ver daí.
Estou mantendo uma distância segura.
Saia daí.
Como pode ter medo desse passarinho fofo?
- Horatio, pega! - Meu Deus!
Você não está sendo uma sócia solidária.
O quê? Eu?
Adiei meu encontro para apoiar a ideia ridícula do meu sócio.
Ridícula?
Doutores!
Preciso lembrá-los de que estão na Casa do Povo?
Por favor, mantenham um pouco de decoro.
Desculpe, Cunningham.
Nos arrumou problema.
Eu? Eu estava cuidando do calau.
Onde está o calau?
Não!
Cortei as asas dele.
Se ele tentar voar, vai cair. Temos que atraí-lo pra dentro.
Horatio, o Calau, entre aqui.
A mamãe vai sair hoje e não tem tempo de te enterrar.
Afaste-se do pássaro, DJ.
Acabou a brincadeira.
Guarde o tranquilizante.
Não vai machucá-lo. Ele só vai tirar uma soneca.
Não!
Atirou no meu pé!
Você está bem?
É muito tranquilizante.
Estou.
Estou bem, mãe.
Vai fazer espaguete hoje?
Certo.
Acho que precisa se sentar.
Preciso mesmo.
Certo.
Adorei este sofá.
É a sua vez, Sr. Fernando.
Kimberlina, se eu tirar quatro,
vai ter um problema no jogo.
Que bom que não estamos jogando Detetive,
senão eu te dava com o castiçal na biblioteca.
Quanta tensão entre eles.
Ainda estão casados?
Na verdade, são divorciados, mas voltaram a ser noivos, com um falcão.
Aí concordaram em não ser casar num casamento
realizado por homens de patins.
Me fale sobre sua família.
Quatro!
Isso é uma afronta!
Me arrependi de não jogarmos Chispa!
E vou jogar vôlei sem camisa de novo!
Eu odeio camisas!
Fernando!
- Não consigo ficar brava com você. - Kimberlina!
Se amar você é errado, então me beije.
Eles terminam algum jogo?
Eu nunca vi.
Dani, a mamãe compôs esta música para você
porque ela nunca pensou amar tanto alguém.
Quando eu tinha só seis anos
Joguei uma moeda num poço de desejos
Na época, parecia bobo
Mas nunca se sabe
Esse desejo desapareceu
O desejo que fiz quando era criança
Mas tudo voltou à tona
Com seu primeiro sorriso
E agora estou olhando para você Olhando para mim
E agora eu sei exatamente
Onde eu deveria estar
Passei tanto tempo Desejando que este sonho
Fosse realizado
E o pote de ouro no fim do arco-íris
É você
Steph, que música linda!
Nunca tinha ouvido. Quem canta?
Eu. Acabei de compor.
Gostou mesmo?
Steph, eu adorei!
E eu entendo de música. Conheci metade dos Três Tenores.
Bem, eu...
Só segui seu conselho e fiz o que eu amo.
Sempre gostei de compor músicas com significados para mim.
Sempre foi um sonho meu.
Achei que teria que desistir quando virei mãe.
Talvez fosse disso que precisava para realizar esse sonho.
Você deveria gravar.
Nossa!
Obrigada.
É legal ter um cara sensível com ferramentas namorando minha irmã.
Eu até ia comprar um para o Jimmy, mas tem coisa afiada.
DJ precisa de ajuda na mansão da prefeita.
É o mais perto que chegarei de ser Batman.
Estão no Jogo da Vida há um tempo, e nenhuma briga.
Seja paciente.
Da última vez, rendeu seis semanas de terapia familiar.
Um seis, por favor!
Um seis!
Cinco?
Trigêmeos?
Já devo US$ 50 mil e nem terminei a faculdade.
Eu terminei.
Seus trigêmeos podem limpar a piscina da minha casa de praia.
Ou podem cortar a grama do meu clube.
Kimberlina, você é tão boa no Jogo da Vida.
Não tanto quanto você, Excelentíssimo Sr. Fernando.
Estão com calor?
Vamos nos abanar com o dinheiro que Ramona não tem.
Já chega!
Este jogo é anacrônico, patriarcal,
e eu queria o green card!
Ela é muito nervosinha.
Você está bem?
Esta é a pior noite de todas.
Tudo bem.
Eu já sabia que seus pais eram...
excêntricos.
Quer dizer loucos?
Estava sendo educado.
- Não queria que visse... - Que é tão doida quanto eles?
É.
Eu fiz a Gibbler.
Fiquei feliz por ter ficado.
Só uma família que se ama pode brigar e ficar bem tão rápido.
É muito gentil. Obrigada.
Acho melhor voltarmos para lá.
Eu estava vendo como funciona a noite de jogos.
E a tradição é claramente fazer as pazes e depois...
dar um beijo.
Por favor, não me faça voltar lá!
Vamos.
Bom garoto, Horatio.
Para todo lugar que você olha
Aonde quer que vá
Há um coração
O que está cantando?
Não sei, mas me sinto feliz por dentro.
O Steve vai chegar a qualquer momento,
e vamos levá-lo para casa para dormir.
Quando acordar amanhã,
tudo vai parecer um pesadelo.
Menos os bonés que não pode devolver.
Desculpe. Sei que foi uma ideia maluca.
É que estou precisando de dinheiro.
Eu disse isso?
Os tranquilizantes soltaram minha língua.
São Francisco, estou falido!
Como pode estar sem dinheiro? Os negócios vão muito bem.
Para você.
Não é casada com a Gia.
Quero dizer, eu a amo tanto,
mas posso contar um segredo?
Ela é muito cara!
Vocês são um ótimo casal.
Não diga a ela que falei bem dela.
Acho que você e Steve também são um ótimo casal.
Na verdade, o tempo todo que estávamos namorando, eu sabia!
Eu sabia que você ainda o amava.
O quê?
Eu pensei que se te pedisse em casamento bem rápido,
poderia tirá-la do mercado antes que notasse o que sentia de verdade.
Nossa!
Os tranquilizantes vieram com uma dose extra de sinceridade.
Mas, no fim, tudo deu certo.
Nós dois tivemos sorte.
Tivemos, não foi?
Quando você e o Steve vão se casar?
Andei pensando nisso mais que nunca e...
Agora estou falando sobre pensar nisso...
Acho que gosto da ideia.
Quero me casar com Steve.
O Dr. Steven Hale chegou.
Steve! Graças a Deus! Estou tão feliz em vê-lo.
Stevie! Batida de peito!
Isto é incrível.
Como fez tudo isso?
Bem, perdemos nossa reserva,
mas eu queria te dar uma noite especial.
Um homem faz muita coisa para fugir da Noite de Jogos dos Gibbler.
Eu perdi isso?
Talvez ser veterinária a domicílio não seja tão ruim.
- Sinto muito por ter ido trabalhar. - Tudo bem.
Eu percebi algo sobre nós hoje.
Ah, é? O quê?
Que bom! Vocês estão em casa.
Precisamos de mais dois para o Twister. O Fernando está sem camisa.
É, já vamos.
Pegue o vinho e vamos cair fora!
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam