FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Bebê dormindo e uma xícara de chá quente.
Finalmente. Puro silêncio.
Stephanie! Por que está falando?
Kimberlina!
Lá se vai meu puro silêncio.
Vim para ganhar meus beijos de despedida.
Você veio ao lugar certo, Fernando.
Vou sentir tanta saudade.
Esta é a pior novela do mundo.
Fernando vai passar uma semana em Monte Carlo,
onde será homenageado no Hall da Fama das Corridas.
Lembra?
Não, mas vou fingir que sim para acelerar.
Voltarei em uma semana,
a tempo da reinauguração do Tio Monty's.
É quase como se dissesse adeus à minha vida de corridas
e olá à minha vida de sanduíche.
Não é quase assim, é exatamente assim.
Vai se atrasar para o seu voo.
É só daqui a nove horas.
Então é melhor se apressar.
Adeus, meu amor.
-Te amo! -Vou sentir saudades!
Então... onde estávamos, camomila?
Abra a champanhe sem álcool!
Não vai rolar.
Meu filho passou para História Avançada.
-Que bom para o Max. -Não, foi o Jackson.
A Janet Jackson?
Não, o meu Jackson. Acabei de receber a carta da escola.
Nem sabia que ele tinha feito a prova.
Não vejo a hora de contar a ele. Ele vai ficar tão animado.
Passa pra mim!
Gol! Ponto para o Carjack!
Jackson, adivinhe o que chegou pelo correio hoje?
Mãe, estou no meio de um jogo.
Mas é uma notícia ótima.
Você passou em História Avançada. É só assinar este...
Nossa! O garoto parecia animado.
Posso falsificar a assinatura para você.
Faço a do papai desde a escola
e faço a sua desde que o banco disse...
História Avançada é fascinante.
O Jackson passou as férias assim.
Mal consigo fazê-lo interagir comigo.
Ele só quer jogar esse videogame.
Não sei o que acontece na vida dele.
Ele é um adolescente.
Conversar com a mãe é o último item da lista dele.
Logo após limpar o quarto e tomar banho.
Você podia fazer algumas coisas de que ele gosta.
Eu preciso tomar banho todo dia.
Me referia aos videogames.
Videogames?
Não sei se seria boa nisso.
Sou muito boa nisso!
Carjack acabou de entrar.
Por que esse nome parece tão familiar?
Doombuggy, quer jogar?
É o Jackson. Por isso parece tão familiar.
Nossa!
Dumbbuggy, boa jogada.
Por que nunca te vi no Rocket League?
Primeira vez.
Manda muito bem para iniciante, cara.
Valeu.
Mas é melhor eu sair, cara.
Não pode mesmo ficar para uma partida?
Não, tenho que fazer tarefa de casa.
Mas não me importo, porque ser responsável é legal.
Antes que saia,
quer ser meu parceiro e tentar entrar para a final do Rocket League?
Isso significa que passaríamos muito tempo juntos?
Quase todo dia.
Eu iria ficar superfeliz!
Quero dizer, sim.
Beleza. De boa.
Falou, maluco.
Steve!
Oi. Há quanto tempo está aí?
O suficiente para saber que, seja o que for, está errado, cara.
Eu posso explicar.
Vai explicar com sua voz normal
ou com esta voz?
Vou explicar com minha voz aguda de nervosa.
Eu estava aprendendo o jogo do Jackson,
para passar mais tempo com ele.
De repente, ele entrou no meu jogo.
E começou a falar comigo, coisa que ele nunca faz,
e eu tentei sair, mas ele continuou falando,
e eu gostei muito.
É tão errado assim?
Bem, não parece certo.
Sei que não está certo.
Por que não fiquei sem tomar banho?
E se ele descobrir?
Ele não vai
porque eu nunca mais vou jogar.
Só mais uma vez.
Porque eu já prometi, e o Doombuggy não quebra uma promessa.
Ouviu o que disse, não é?
Estou tentando não ouvir.
Venha cá.
Esse silêncio cura tudo.
O silêncio não cura tanto
se você fica falando dele.
Inaceitável!
Estou achando que a cozinha não é o lugar ideal para silêncio.
Quero que entregue 20kg de provolone
no Tio Monty's na sexta.
Não é na quinta.
Não é no sábado.
É na sexta. Ou cabeças vão rolar.
O quê?
Então, Lily, passe para seu vovô.
Ele é ótimo com crianças.
Olhe para o meu irmãozinho, enfrentando o desafio.
A reinauguração do Tio Monty's é em uma semana,
e ele está mandando ver.
Jimmy, temos um problema.
Agora não, Max.
Estou no telefone com o fornecedor. A neta do açougueiro está jogando duro.
É melhor desligar.
Certo, Lily, dê um beijo no vovô.
Tenho que ir.
É bom que seja importante.
É difícil falar com a Lily. Ela tem aula de acrobacias a tarde toda.
Você falou para espalharmos panfletos da reinauguração pela cidade.
Nós espalhamos.
Não foi tão dramático quanto eu esperava.
A data está errada.
Diz que a grande reinauguração é "amanhã",
não "sábado que vem".
O que o Jimmy vai fazer?
O garoto é bom. Estou viciada!
Deixe-me ver. Não pode ser.
Essa não! Fernando errou nos panfletos.
Agora está num voo para Monte Carlo.
É a cara do Fernando.
Querido, como pode estar tão calmo?
Percebeu que está ferrado, certo?
Agora sim. A ficha demorou para cair.
Precisamos jogar fora os panfletos
e cancelar a reinauguração.
Não podemos!
O papai pôs a data errada
no Facebook, Instagram, Twitter e num tal de AOL.
Certo.
Eu consigo.
Um dia para me preparar para o dia mais importante da minha vida,
e o futuro do Tio Monty's depende disso.
É meu novo programa favorito.
Carjack, vamos ganhar este jogo.
Bola colocada.
Gol!
Belo jogo, Doombuggy.
Precisava me divertir. Ando estressado.
Sério? Por quê?
Passei em História Avançada, e minha mãe quer falar comigo sobre isso.
O prazo é curto.
Quer dizer, no meu colégio, é.
Eu passei na prova,
mas se eu fizer o curso e não for bem,
tenho medo de decepcionar minha mãe.
Acontece o tempo todo,
porque meu irmão é tão perfeito.
Tenho certeza de que ela não espera que você seja perfeito.
Já tentou falar com ela?
Porque é legal conversar com a mãe.
Você é hilário, Doombuggy. Preciso ir.
Jackson, aí está você.
Preciso te contar uma coisa.
Claro. Espere aí.
Mentira!
Isto é demais!
Passei para a final do Rocket League.
Nossa! Que legal! Seja lá o que for isso.
É o maior torneio de jogos.
E tento entrar há anos.
E vou finalmente conhecer meu parceiro, Doombuggy.
Como é que é?
É ao vivo, na Arena Oakland.
Vou contar ao Doombuggy. Ele vai vibrar.
Mal sabe ele que Doombuggy não está vibrando nem um pouco.
EMPÓRIO DO SANDUÍCHE TIO MONTY'S
-Tomate. -Confere.
-Salada de repolho. -Confere.
-Lavador de louça adorável que grita. -Confere!
Viram a fila lá fora? Dá a volta no quarteirão!
Claro que vi.
Que bom que voltaram.
Gritei "faixa", mas ninguém disse "confere".
Confere!
Infelizmente,
a faixa que o Fernando pediu só fica pronta na semana que vem.
Então o que é isso?
Deu sorte de entrar para a família da DJ.
Só ela tem um armário com temperatura controlada para faixas.
Minhas roupas ficam no chão,
mas a faixa dela fica perfeita.
-Foco, Steph. -Tudo bem. Vamos lá.
-Pronta? -Sim.
Muito bem.
GRANDE REINAUGURAÇÃO
É perfeita.
VETERINÁRIA HARMON FULLER TODOS OS ANIMAIS SÃO BEM-VINDOS!
É quase perfeita.
Posso dar um jeito.
O que mais há para cortar? Estou no clima.
Olhe este lugar, amor. Está incrível.
Você conseguiu mesmo preparar tudo.
Vai dar conta mesmo.
Você parece surpresa.
O quê? Eu? Não!
Eu confio.
Oi.
Pessoal, a fila está enorme.
A galera adora o Tio Monty's.
Meninas, podemos conversar?
Preciso de conselhos.
Claro. Comece jogando fora a blusa.
Não está ajudando!
É loucura,
mas o Jackson acha que sou um garoto de 16 anos na internet,
e tenho que encontrá-lo numa arena em uma hora
como meu alter ego, Doombuggy.
Qual é a parte louca?
Quando eu disse para jogar videogame para ter algo em comum com ele,
foi assim que acabou?
Minha intenção não era essa.
E eu tentei dizer a ele,
mas quando ele entrou no torneio, ele ficou tão feliz...
Quando ele começou a se abrir para mim,
eu fiquei muito feliz.
Não sei o que fazer.
Só há uma solução.
Tenho um chapéu de caubói e um bigode falso no carro.
E uma fantasia para você. Vamos.
Não.
Ou pode ser uma pessoa normal e fazer o que sempre faz.
Diga a verdade e aceite as consequências.
Qual a outra opção?
Eu sei que têm razão.
Por que tenho que ser tão sincera e sábia?
-Oi, querido. -Oi.
-Eu volto mais tarde. -Certo. Até mais.
-Gostei da blusa. -Obrigada.
Pessoal, a fila lá fora está imensa!
Que bom que compramos este lugar.
A galera adora o Tio Monty's.
Principalmente com promoção no Groupon.
Como é que é?
Com o caos,
esqueci a promoção no Groupon para a reinauguração.
Vamos usar os preços originais de 1972.
Que ideia legal!
Vamos comprar vários sanduíches. Vão ser tão baratos!
Os preços de 1972...
Um sanduíche que vendemos por US$ 12
sairá por US$ 0,82!
Eu devia ter mencionado isso.
Por isso a fila dobra o quarteirão!
Não quero ser desmancha-prazeres, mas vamos abrir
e não temos ingredientes suficientes.
Não vamos conseguir cumprir a promoção.
Clientes leais ficarão sem comida,
e a nova direção do Tio Monty's será massacrada no Yelp antes de começar!
É melhor eu trabalhar.
Aqui estamos na Final do Rocket League
a dois minutos do início da partida.
A equipe Fender Bender está sem um jogador.
Vão desistir?
O Doombuggy pisou na bola?
Jackson, oi!
Oi, mãe. O que está fazendo aqui?
Preciso te contar uma coisa.
Agora não. Estou esperando o Doombuggy.
Ele está atrasado.
O que é estranho, porque ele sempre diz para ser pontual.
Acho que Doombuggy não vem.
Como sabe disso?
Porque...
Eu sou o Doombuggy.
Até parece, mãe!
Não, é sério.
É sério, cara. Coma verduras.
Espere. O quê?
Aprendi a jogar
para passar um tempo com você.
-Estávamos nos divertindo. -Não acredito que me enganou.
Achei que era outro cara.
E sempre foi você?
Sei que está chateado.
É claro que estou!
Eu te contei coisas.
Coisas pessoais.
Coisas que não te contaria porque é minha mãe.
Jackson, sinto muito. Eu deveria ter dito a verdade.
Sim, você deveria.
Eu não queria decepcioná-lo
contando o que eu tinha feito,
como você não queria me decepcionar com o curso.
É que...
Às vezes, eu sinto
que é mais fácil não tentar nada que arriscar decepcioná-la.
Queria que acreditasse mais em você como eu acredito.
Você nunca me decepcionaria
se você se esforçasse bastante no curso,
não importa a nota.
Sinto muito por tudo isto.
E sinto por você ter que desistir.
Vou embora.
Aonde vai, Doombuggy?
Como é que é?
Você pode ser minha mãe,
mas é a melhor jogadora de Rocket League que já conheci.
Temos um torneio para vencer.
O que me diz?
Eu digo...
Temos energia? Temos, sim!
Temos energia! E vocês?
Foi mal, cara. Não vai se repetir.
Dez sanduíches de carne curada,
dois pastramise um wrap salada de ovo.
Com o desconto do Groupon, dá...
Nove dólares.
Só nove dólares?
Então dobre o pedido.
Talvez nem todos tenham desconto do Groupon.
Quem pretende usar o desconto do Groupon?
Tem desconto no Groupon?
Acabou o provolone, presunto cru e picles.
Liguei para a Lily, mas não a acordaram da soneca.
-Seu sanduíche de almôndegas. -Espere aí.
Só tem duas almôndegas.
Nossos sanduíches têm quatro almôndegas.
Não temos almôndegas.
-Vai acabar em menos de uma hora! -Certo.
Escute, rapazinho.
Não importa a situação.
O Tio Monty's nunca manda lanches pela metade.
Somos famosos pela nossa integridade.
Tio Jimmy, acabou o peru,
o pastrami e pastrami de peru.
Aceite, Jimmy. Estamos fritos.
Aliás, acabou a batata frita.
Sinto muito, querido.
Estava certa em duvidar de mim, Steph.
Achei que conseguiria, mas não consigo.
Não, estou muito orgulhosa de você.
Você fez literalmente tudo que podia numa situação muito ruim.
Mas acho que é hora de jogar a toalha e fechar a porta.
Oi, pessoal.
Sou o Jimmy.
Um dos novos donos do Tio Monty's.
Não sou o tio Jimmy.
Embora eu seja tio.
Ele é um bom tio.
Obrigado.
Cliente anônimo.
Mas não me sinto agora
honrando o nome do Tio Monty's.
O Tio Monty's sempre foi um porto seguro para mim,
desde que era menino.
Ele e minha irmã, Kimmy. E a Oprah.
E Transformers.
Aonde ele vai com isso?
Não sei, mas não acredito que ele falou de mim antes da Oprah.
O Tio Monty's é mais do que um sanduíche.
É também batatas, acompanhamentos e picles.
É um modo de vida.
Por isso meus amigos e eu compramos este lugar.
Mas...
hoje eu...
sinto que estou decepcionando vocês.
Por causa de alguns imprevistos,
não temos mais os ingredientes para fazer todos os sanduíches
que esperam e merecem.
Alguns dizem que devo dar um jeitinho
-e diminuir os ingredientes... -Fui eu!
E eu ainda recomendo.
Mas prefiro fechar a lanchonete a servir um sanduíche de almôndega
com duas almôndegas a menos que o normal.
Então...
Quer saber?
Só comprei 20 sanduíches porque sou famoso por ser mesquinho.
Mas posso dividir.
Aqui. Pegue um.
Eu ia comer metade e congelar o resto para o almoço amanhã,
mas quem quer metade de um pastrami de peru?
Eu aceito.
Oi. Voltei o mais rápido que deu,
mas antes fui buscar alguns amigos.
Lily e o vovô da Lily!
Steve me disse que Jimmy estava em apuros
e foi tudo o que precisei ouvir.
Viemos o mais rápido que deu.
E ganhamos a competição.
Nossa, pessoal!
Não sei o que dizer.
Agora todos terão os sanduíches que merecem.
Vocês salvaram o Tio Monty's!
Não, Jimmy. Você salvou o Tio Monty's.
O Tio Monty's me salvou muitas vezes.
Foi bom ter o desfibrilador atrás do balcão.
Me sinto o cara mais especial do mundo!
Como George Bailey naquele filme que ele é superfeliz.
É como dizem...
Quando um sino toca,
um anjo ganha um sanduíche.
Não é o que...
Vou deixar passar.
Mãe, andei pensando.
Vou fazer o curso de História Avançada.
Estou tão feliz! Parabéns!
Quer dizer, beleza, de boa.
Estamos de volta aos negócios.
Vamos fazer sanduíches.
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam