FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quem é a garota trabalhada no gingado?
É a DJ. Está curtindo?
Eu estou curtindo!
Ai, não!
Estão se curtindo de novo?
Espero que sua roupa para a Noite das Mães esteja no cesto de roupa suja.
DJ, não posso ir.
O quê? Não, nós combinamos. Hoje vamos pirar na abobrinha.
Isso mesmo. Pirar na abobrinha!
A Alcateia das Lobas começou na boate Euforia,
e foi lá um dos nossos maiores triunfos.
A vencedora do Grammy, Macy Gray, nos confundiu com lésbicas!
Bem, não só lésbicas, lésbicas dançarinas.
É, ganhamos um concurso.
De dança, não de lésbicas.
Eu estava lá, e foi ótimo,
mas agora tenho a bebê e roupa para lavar.
Quando você se tornou eu?
Ai, meu Deus! Como pode dizer...
Volto em cinco minutos.
Toque-toque!
Oi, Matt. Oi, Rocki.
Olá, DJ!
Olá, Gia! É muito bom vê-la.
Não soou tão sarcástico quanto eu esperava.
Oi, mãe do Jackson. Vou falar com a Ramona.
Não seja mal-educada!
Ofereça uma bebida à Rocki.
Desculpe interromper, DJ, mas a Gia e eu precisamos de um favor.
Aí vem.
Querem que desove um corpo.
Quando se tem um SUV, as pessoas sempre querem que leve coisas.
Não, precisamos que reconheça firma.
Cartório DJ Fuller, ao seu dispor.
O que fizeram com o corpo?
Não tem corpo.
Entendi!
Vocês são bons!
Deram sorte. Comprei um carimbo novinho.
Não via a hora de estrear.
Já achava você nerd,
e agora descubro que é tabeliã.
É tão triste como as mulheres diminuem as outras mulheres.
Você carimba papel!
Sou servidora do Estado da Califórnia. Fiz um juramento.
Você fez? Acho que não.
O que precisa reconhecer? Nota promissória? Formulário bancário.
Sei que é um jeito estranho de contar, mas uma certidão de casamento.
Nós nos casamos!
Com quem?
Nossa! Parabéns!
Foi um noivado muito rápido. Tipo, inexistente!
É interessante.
A Coelhinha e eu estávamos em Vegas, e pensamos: "Nós nos amamos."
Por que não casar?"
Qual é a parte interessante?
Que bom para vocês.
É seu terceiro casamento?
- Quarto. - Quarto!
Vejam vocês dois!
Descobrindo coisas um do outro todos os dias!
Bem, como dizem: "A quarta vez é a que fica."
É raro, mas já ouvi.
Sua mãe se casou com Matt em Vegas com você no acampamento de vôlei?
Achei que o maior mico que pagariam em Vegas era ver o Carrot Top.
O que também fizeram.
Comédia de adereço.
Agora vou para o terceiro padrasto.
Nem tento mais aprender o sobrenome deles.
Sério?
Pensando bem, talvez eu deva,
para eu falsificar a assinatura dele e sair da detenção.
Meus pais são noivos há tanto tempo
que cinco séries que amo foram canceladas e refilmadas.
Oi, Ramo...
Rocki.
E aí, Fuller?
Não te vejo desde o hospital.
Onde você segurou minha mão e nunca me ligou.
Ligar para você? Por quê?
Você não achou que tínhamos voltado, não é?
Não!
Estou morrendo de sede. Vou sair do quarto.
Fiquei com medo de você achar que tínhamos voltado.
Por ter segurado sua mão?
Não é?
- Agora que terminamos de novo... - Nem tínhamos voltado.
Certo. Ótimo.
Que bom que isso ficou claro.
Também estou com sede.
Que notícia maravilhosa!
Os pombinhos oficializaram o ninho.
Na verdade, minha namorada oficializou.
É o carimbo de tabeliã dela.
Sabe como esse carimbo me deixa.
Vai ver só quando eu colher sua digital.
Antes que eu mude de ideia, vamos à Noite das Mães na boate Euforia.
Vocês vão à Noite das Mães?
Gia, você deveria ir com elas.
Parece um lugar legal para o chá de panela que não fizeram para mim.
Matt, olhe para você...
Casou-se com a Gia, sugeriu que ela saísse conosco.
Suas decisões são ótimas.
Vocês se casaram? Quanto tempo levei para me vestir?
Se parar para depilar as pernas, perde muito drama.
Vou ficar aqui e me aproximar da Rocki, que é minha enteada.
Nossa! Eu tenho uma enteada. Nunca tive nem uma planta.
Vamos lá, Alcateia de Lobas.
E a Gia.
- Babá eletrônica. - Divirtam-se!
- Dirija com cuidado. - Não espere acordado.
Obrigada por cuidarem da bebê.
- Não se preocupe, Max. - Até mais.
Não é justo elas poderem chacoalhar a poupança,
enquanto a nossa poupança não chacoalha.
Se Gia vai a uma festa, Matt também deveria.
Vamos cair na farra.
Eu sei! Vamos à boate Euforia!
Fernando, vocês estão cuidando da bebê,
e eu, tentando me aproximar da minha enteada.
Ainda é estranho dizer.
Mãe, podemos ir?
Rocki, sua mãe acabou de sair,
mas podemos ficar aqui e nos conhecermos melhor.
Ótimo.
Será uma noite constrangedora
com meu ex e meu novo padrasto, que quer me conhecer.
Oba!
Não rolou.
Vamos à boate Euforia!
Sente sua poupança.
Pronto. O chá de panela da Gia.
Feliz?
Tem sorte de eu levar papel higiênico na bolsa.
Ela também leva capas de assento.
Vamos nos divertir
comemorando a nova mãe, a nova noiva.
E o novo carimbo da DJ.
Primeiro, o uivo das Lobas.
Bem, eu não vou fazer.
Ninguém te pediu.
É uma coisa nossa.
Ótimo, porque não faço isso.
Ótimo, porque não queremos que faça.
Vamos uivar ou só discutir sobre quem pode uivar?
O que aconteceu com a nossa boate Euforia?
Está mais para Boate Enfadonha.
Não tem banda. Ninguém dança.
Tem três caras de calça cáqui,
e um está comendo um sanduíche de salada de ovo.
Obrigada por estragar meu chá de panela, DJ.
Pelo menos tem uma faixa.
Que você e a Gia tenham uma vida maravilhosa juntos.
Obrigado.
Que seu casamento seja tão empolgante quanto nossa noite na boate Euforia.
Para onde não vamos.
Que seu casamento seja tão decepcionante quanto minha noite.
- Saúde! - Saúde! Obrigado.
É minha primeira Noite dos Caras em Casa.
Posso mesmo tomar suco de maçã depois das 18h?
É Noite dos Caras em Casa. Não há regras.
Mas use o porta-copos.
Steve, a mamãe não está aqui, nosso programa começou,
e estamos cansados de ouvir o Fernando reclamar.
Quando DJ sai, Max e eu gostamos de ver este programa.
É violento, perturbador e um pouco vulgar.
UFC Fight Night?
Real Housewives.
Vocês são durões mesmo.
Você é uma megera...
Você e Max têm um ótimo relacionamento.
Queria ser assim com Rocki.
Tem que dar tempo ao tempo. E nem sempre foi assim.
Ano passado, ele não ia com a minha cara, e eu tinha pavor dele.
Pois é, ele fica assustador quando usa um terno completo.
Só penso em A Profecia.
Achei que tinha reconhecido essa música.
Toca na minha dermatologista.
Sabe por que ninguém está dançando?
Porque ninguém quer ser o primeiro!
Então vamos ser as primeiras.
Vamos lá, Alcateia das Lobas e Gia.
Viu? Veja o que começamos. Vou te contar: A festa!
Você não pode dançar.
O que temos aqui? Um desafio de dança?
Os garotos estão no pátio? Meu milk-shake vai trazê-los!
Olhe, senhora, eu sou o gerente, e dançar é ilegal aqui.
Assim como o que está fazendo.
Ilegal? Não faz sentido.
A Euforia é o lar da disputa semanal de dança.
Não é mais.
A cidade revogou nossa licença de boate por violações de barulho.
Parece que é ilegal botar pra quebrar.
Então vamos embora.
Mas quero te agradecer por me fazer sair hoje.
Esta noite foi terrível.
Pior que o sanduíche de salada de ovo daquele cara.
Poxa, cara! Coma isso no carro!
Gia, me desculpe por ter estragado seu chá de panela.
Não somos amigas mesmo.
Olhe, DJ,
sei que não tenho o melhor histórico de casamento,
mas quero que dê certo.
Eu amo o Matt.
Fico muito feliz em ouvir isso.
O Matt é gente boa e merece ser feliz,
e você também.
Está querendo um abraço?
Vamos embora antes que me abrace.
Maks, Val?
É verdade? São elas?
São elas.
Nossas parceiras de dança favoritas.
São irmãs e irmãos, e quem quer que seja você!
Conheci um entregador da Postmates, Ethan.
Sempre peço burritos. Não sabia que podia pedir um namorado.
Não se incomodem. Só estou segurando um palito de picolé.
Não significa que eu acho que o picolé é minha namorada.
Só vim pegar lanches, mas, se quiser, posso ficar para conversarmos.
Não, estou de boa.
Está bem. Certeza?
Não tivemos muito tempo para conversar.
A Ramona pediu para entregarem um namorado,
e Jackson não namora um palito de picolé.
Já sabe tudo.
Se quer saber um fato legal sobre mim,
sou da Flórida.
Lar da Disney World e de boy bands.
Nossa! Que legal!
Depois conversamos.
Nossa!
Pegou pesado.
Se te incomodou, Fuller,
tem um cara da Flórida a fim de papo.
Vou levar as batatinhas.
Ele só quer se conectar com você,
e você o rejeita.
Preciso de água. É muito salgado.
Mas não paro de comer.
O Matt é super gente boa.
Uma vez, todos passamos mal por causa de rosquinha estragada,
e o Matt cuidou de todos nós.
Passei dias sem comer rosquinhas.
É uma história muito comovente,
mas não sabe nada sobre mim nem sobre minha família.
Acho que não.
Nem o Matt, e acho que nós dois gostaríamos.
Desculpem. Agora preciso de algo doce.
Como foi com a Rocki?
Nada bem.
Não sou tão ignorado por uma adolescente desde que era adolescente.
Não posso culpá-la.
Ela mal me conhece, e agora vou ser pai dela?
Ninguém disse que será o pai dela.
Só precisa lhe mostrar que não é o inimigo.
Pode dizer a ela?
Não, só você pode ter essa conversa com ela.
É chocante, mas o Fernando tem razão.
Eu não tinha certeza, mas disse com muita confiança.
Você consegue. Acreditamos em você.
Certo.
Parece que a Noite dos Caras em Casa está terminando.
Tudo bem, vá à boate Euforia.
Não poderia deixar vocês com as crianças, a bebê
e o turbilhão emocional.
Não!
Mas, se insiste, eu vou.
Você insiste, não é?
Porque eu vou!
Tchau.
Que bela saída.
O Ethan é ambientalista.
Os tênis são de tampinhas recicladas, e os jeans de tênis reciclados.
Rocki, podemos conversar rapidinho?
É outro fato legal sobre a Flórida?
Vou chutar. Achou um jacaré na sua piscina.
Olhe, Rocki, entendo por que não quer ficar perto de mim,
mas saiba que essa situação é estranha para nós dois.
E para mim.
Tchau!
Mal nos conhecemos, e agora sou seu padrasto.
Número três.
Três? Isso mesmo. Descobri esse fato legal hoje.
Mas, falando sério, só quero que saiba
que eu amo mesmo sua mãe e não vou a lugar nenhum.
Vim para ficar.
Veremos.
E quero que saiba que não tenho intenção
de ficar entre você e sua mãe.
Vocês são muito próximas, o que é irado,
e nada vai mudar isso. Pelo menos, não eu.
Desculpe. Sei que já deve ter ouvido isso de seus outros padrastos.
Na verdade,
você é o primeiro a ter uma conversa de verdade comigo.
Então, acho que começamos até que bem.
"Até que bem" é bom!
Só uma pergunta.
À vontade.
Qual é o seu sobrenome?
Bethany acusou Dorinda de chamar a Condessa de bêbada.
A Condessa negou,
enquanto preparava uma dose de Jägermeister na reabilitação.
Não, essas foram as férias no México, onde ela caiu nos arbustos.
Duas vezes!
Isso é tão antifeminista e anti-humanista.
Ela jogou a prótese de perna num jantar?
Adorei este programa!
O que eu perdi?
Elas foram ao médico que congela gordura!
Acho que tem razão, Fuller.
Matt é legal.
É uma armadilha?
Não. É chocante, mas você me ajudou.
Você me convenceu a dar a ele uma segunda chance.
Então quero nos dar uma segunda chance.
Espera, sério? É claro que quero voltar.
Nunca nos separamos.
O quê?
Sinto falta de zoar você, Fuller.
Estamos tão felizes por estarem aqui.
Estamos felizes por estarem felizes por estarmos aqui.
Vamos, garotas.
E Gia. Estamos de sapatos de dança!
E de meias de dança.
São duas camadas de dança.
Vamos dançar.
Espere. Más notícias.
Não se pode mais dançar na boate Euforia.
É ilegal.
Ela quer dizer "proibido", como a lambada.
Não, houve problemas,
e agora dançar aqui é contra a lei.
Como no filme.
Footloose?
Não, O Homem que Perde o Pé Devido a Regras Burocráticas Contra Dança.
Tinha outro título na Ucrânia.
Certo.
Enfim, estávamos de saída. Então...
Não estávamos, não!
Val e Maks estão aqui. Isso significa que hoje vamos dançar!
Por que escolhi esta semana para me casar?
Atenção, pessoal da boate Euforia.
Toque algo inspirador, tio do piano!
Como o ar que respiramos, precisamos dançar para viver.
Especialmente nós, porque somos mães,
e quase nunca temos tempo para nós mesmas.
Uma vez, fiquei tão cansada
que fui trabalhar com o vestido do avesso.
Quando nós, mães, finalmente temos uma noite para nós,
precisamos aproveitar ao máximo.
E isso significa dançar na boate Euforia!
Foi um belo discurso.
Mas não posso fazer nada. Vá reclamar com a lei.
Eu sou a lei!
Como servidora do Estado da Califórnia,
ao carimbar este guardanapo,
eu declaro que é legal dançar na boate Euforia!
Um tabelião tem essa autoridade?
Não, mas deixa rolar,
porque é o máximo de rebeldia vinda dela.
A festa começa quando o Fernando chega!
Que é agora, pois eu... estou aqui.
Eca, Fernando.
Não gostamos do Fernando.
Na verdade, agora gostamos.
Nós voltamos.
Bem, então gostamos do Fernando.
E ele pode dançar com a gente.
Só que não tão bem.
Obrigada pelo belo chá de panela, DJ.
É melhor que seja o último.
Foi a melhor Noite das Garotas de todos os tempos.
Vamos uivar, Alcateia das Lobas?
E a Gia.
E o Fernando.
E o Fernando!
A melhor parte de deixar minha garota é voltar para ela.
É bem coisa de mãe dizer isto.
É, e "não vejo a hora de tirar a cinta."
Você não vai adivinhar o que eu fiz com meu carimbo.
Estou louco para ouvir e não deixe nada de fora.
Agora vai sair no Diário Oficial.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam