FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Veja quem acordou da soneca.
Até começar a lavar roupa,
não sabia como é relaxante sentar numa pilha de roupas quentes.
É bem mais inteligente que sentar numa torta quente.
Não está sentada numa torta, está?
Não!
Ainda tem mais dez minutos de forno.
Oi, Steph.
Tentando chocar uma calça?
DJ, precisamos conversar sobre de onde as calças vêm?
DJ, vai ver o Steve? O que planejou para ele hoje?
Você faz parecer que mando nele.
Nos últimos três encontros, fizeram hot yoga,
colagem e um curso de reorganização de armário de dois dias.
Agora tudo no armário dele traz alegria.
Fiquem sabendo que Steve vai escolher aonde vamos hoje.
Tem certeza? Você não gosta de surpresa.
Estamos juntos há um tempão. Vai ser difícil me surpreender.
Oi, DJ.
Você me assustou.
Assustar não é igual a surpreender.
Poxa!
Perdi a roupa quente?
Desculpe, mas valeu pela dica.
Agasalho por cima, certo?
- Mantém o calor. - É.
- Oi! - Oi!
Estou empolgada!
Não sei o porquê, mas estou.
Também estou, e olha que nem vou.
Nós vamos...
Ao jardim de infância?
À loja para devolver isso?
À aula de culinária!
Chega de brincadeira. Aonde vamos?
Não! É sério! Aula de culinária.
Surpresa!
Que legal!
Cozinhar!
Não cozinho desde o café da manhã há duas horas.
É um jogo de corrida. Aceita um adversário?
Desculpe, Fernando, é mais difícil que parece.
Esqueceu que sou um piloto famoso recentemente aposentado.
Esqueci e continuo esquecendo.
Está sempre aberta!
Oi?
É um desconhecido!
Sabia que deixar aberta ia dar problema.
- Xô! - Relaxe. Ele veio trazer comida.
Entrego comida para quem tem preguiça de ir buscar.
Sou eu.
Pode trazer aqui? Minhas pernas dormiram.
Mas é claro. Quanto menos você anda, mais eu ganho.
Nossa!
Mentira que está aqui!
A DJ sempre diz isso.
Como sabia que não moro aqui?
É Fernando Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero?
Depende.
Vai dizer que é meu filho?
Você é meu piloto de Fórmula 1 favorito.
Nenhum piloto machucou tantos espectadores quanto você.
Gentileza sua.
Você era mesmo um piloto famoso?
Achei que só andava com capacete como os astronautas de Jeannie é um Gênio.
Podemos tirar uma selfie?
Tudo para um Fer-fã-ndo.
Três,
dois...
Nossa!
Você está bem?
Não. Me chamo Ramona.
Me chamo Ethan.
Não. Me chamo Ramona.
É um bóton do Greenpeace?
- Estava no protesto? - Estava!
Com a placa de "Salvem as Baleias".
Tinha uns 400 caras com essa placa.
Eu era o sem cigarro eletrônico.
Também gosto de bótons.
Ele está no meu sofá, mas não somos parentes.
Eu sou parente.
Sou o papai dela.
Nossa!
É filha do Fernando?
É a princesa das corridas.
Chega de conversa mole! Não vou organizar um Fã-Clube do Fernando.
Na verdade, vou, mas só on-line.
A paquera acabou.
Vá embora, entregador.
Mas, pai!
Pai?
Não sou mais papai. Sou pai?
Vá embora mais, entregador!
Adorei te conhecer, Ethan.
Igualmente, Ramona Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero.
Não acredito nisso!
Não acredito que você não acredita!
Não acredito que perdi um drama!
Nossa!
O burrito vem com salgadinho!
Preciso guardar estas roupas. As suas já estão acabando.
Sou o Sir Maximilian de Lower Pacific Heights.
Cavaleiro Matador de Dragões da Távola Redonda.
É um abridor de cartas?
Não é mais.
Vamos logo. A Feira Medieval começa em uma hora.
Feira Medieval?
É claro!
Isso!
É! Não precisa me dizer. É claro que sei.
Só preciso vestir meu manto.
Certo.
Eu sou Stephanie,
Senhora das Roupas Limpas e Princesa do Sabão em Pó.
Esqueceu a feira, não é?
Tudo bem. Você me pegou.
O bebê consumiu um pouquinho da minha memória.
Posso ser mãe, mas ainda sou a tia Steph divertida.
Olha só, vou vestir meu espartilho,
pegar as coisas da Dani, e vamos para lá, certo?
É. Venha cá, bebê.
Sua donzela está em perigo.
Se eu não voltar em cinco minutos, chame a unidade de materiais perigosos.
ESCOLA DE CULINÁRIA
Bem-vindos à Culinária Francesa Avançada para Casais.
Vamos começar cortando as asas de um frango inteiro.
Frango?
Você se acha, mas não é tudo isso.
Toma! Cortei as asinhas do frango.
Vejam.
Os Feinstein trouxeram os próprios cutelos.
Estão prontos para cozinhar!
A lâmina mais afiada para os alunos mais afiados.
O que trouxe, loirinha?
Calçados iguais?
Trouxemos Crocs para uma luta de facas.
Não se preocupe, DJ. Vai ser incrível.
Sei lá. Culinária francesa avançada?
Geralmente se começa pelo básico. Eu cozinho todo dia, mas você não...
Como não conhecia esse seu lado?
A única coisa que te vi fazer na cozinha foi... comer.
Após meu divórcio, precisava de um hobby e jantar.
Então, voilà, aula de culinária francesa.
É um frango perfeito.
Obrigado, mas fiz isso em 20 segundos. Jacques Pépin faz em 18 segundos.
Atenção!
Isto...
é um frango perfeito.
Bravo, Monsieur Hale.
Para mim também. Somos uma dupla.
Eu que dirigi até aqui.
Querida, tem o cheiro doseu entregador?
Tem, sim.
Burrito de café da manhã e desodorante ecológico.
Graças ao meu pai, é o que me resta da minha alma gêmea.
Dizem que o amor é instável,
mas, pela minha experiência de mulher, o amor verdadeiro é um Frisbee:
Ele sempre volta.
Como assim? Frisbees não voltam.
Voltam se jogar para um cão.
Ele pega e traz de volta.
- Não expliquei isso? - Não.
O amor verdadeiro é como um cão com um Frisbee.
Se o Ethan te ama, ele vai voltar ofegante.
Está sempre aberta!
Nossa!
A subida é tensa!
Alguém pediu uma lasanha emergencial?
Minha filha pediu porque é divertida,
imprevisível e gosta de italianos.
Você parece italiano. Você é italiano?
Não, mas muitos dizem isso.
- Jura? - Não.
Mãe! O que está fazendo?
Tem razão.
Eu pedi demais mesmo.
Entregador bonitão não italiano, terá que comer com ela.
Sinto muito.
Que vergonha da minha mãe.
Tudo bem.
Ela é linda.
É de família.
Não. Me chamo Ramona.
Desculpe. Sou compromissada.
Não sou italiano, mas gosto de filmes italianos.
Eu também.
Vai passar Cinema Paradiso no Rialto hoje.
Será que você...
Não. Entrega urgente.
- Tenho que ir. - É.
Adorei te ver de novo.
- Muito prazer. - Não. Me chamo Ramona.
Nem peguei o telefone dele.
Lembre-se: Frisbee.
Ele vai voltar.
Se não ficar preso no telhado.
O que o Fernando super-fã-ndo gato estava fazendo aqui?
Mamãe o pediu para mim.
Não pode me impedir de vê-lo.
Na verdade, acabei de impedir.
Sou o cliente urgente, Srta. Deixe Minha Filha Em Paz.
Essa entrega vai levá-lo a uma caixa de correio em Alcatraz.
Que ele se divirta entregando guacamole por lá.
Mãe, por que o pai está tão doido?
Já namorei garotos antes.
Garotos, sim. Rapazes, não.
Quanto mais velha fica, mais protetor ele fica.
Então nunca mais vou namorar?
Não.
Quanto mais velha ficar, mais esquemas eu vou criar com você.
Certo, Lorde Max,
fralda trocada, ela já arrotou, e já podemos ir.
Se corrermos, dá tempo de tirar a espada da pedra.
É só dirigir pela calçada.
Podemos fazer tudo.
Tenho um adesivo de "bebê a bordo".
Ótimo. Não vamos perder nada.
Prontos?
Vamos lá!
Pode ser que a gente perca um pouco.
Só preciso tirar o vômito da blusa.
Finalmente vou usar algo que aprendi na faculdade.
Ele sabe refogar. Vocês vão se lascar!
Rala!
Vamos fazer challah? Achei que era semana que vem.
Escutem!
Quem é Ed Coutez?
Porque está ferrado.
"Ecoutez" é "escutem" em francês.
Então é melhor eu ecoutez.
Para o prato final,
vamos fazer algo divertido.
Uma competição.
Sabe que adoro competições.
Qual...
Qual é a competição?
Não importa. Vamos acabar com os Feinstein.
Vocês farão um bolo Napoleão.
O vencedor receberá o prêmio supremo:
Um vale para outro curso comigo.
Irv e eu vamos ganhar com certeza.
Não pagamos uma aula
desde o Queijo-a-palooza 2014.
Foi quando descobrimos que sou intolerante a lactose.
Não foi um jeito legal de descobrir.
Amor, como se diz "vão perder" em francês?
Aí, Feinstein!
Sei que são gentis, mas estou falando assim
para impressioná-la.
Eu sinto muito. Boa sorte.
Adoro quando xinga os outros em outro idioma.
Desculpe.
O que está acontecendo? Prendeu o cabelo.
O que vai aprontar?
É o entregador gostosão!
Mocinha, aonde pensa que vai?
Kimberlina, por quê?
Por quê?
- Oi, Ethan. - Oi, Ramona. O que houve?
- Nada. Quer passear? - Claro.
Não!
- Preciso de batedor de ovos. - Seu desejo é uma ordem.
Olá.
Está procurando isto?
Não, estou procurando isto.
- Peguei o... - Não importa!
Meu marido e eu temos 120 horas de aula.
Isso sem contar o fim de semana em Luxemburgo,
onde fizemos um workshop intensivo
sobre facas.
Steve e eu nunca fomos a Luxemburgo,
mas já fomos a Epcot.
Você não vê 40 países em uma hora sem aprender algo.
No Japão,
usam a mão como faca.
É!
DJ, preciso do treco que faz aquilo
com a coisa que guarda ao lado da geladeira.
- O azul? - Não, o vermelho.
Uma peneira saindo!
Que loucura é essa?
Essa loucura é o motivo
de você perder.
Steve e eu namoramos há 25 anos.
Não namoramos o tempo todo e certamente não em seguida...
Mas temos um histórico.
E é isso que importa.
O que quero dizer é...
Você vai perder, Phyllis.
Meu nome é Gloria!
Para mim, tem cara de Phyllis!
Já chega!
Nós temos que fazer o maior e melhor bolo Napoleão.
Maior que o próprio Napoleão.
Não sei o que está rolando entre você a Sra. Feinstein,
mas adorei.
Desculpe ter te batido.
A vassoura é mais forte do que imaginei.
Tudo bem, Kimberlina.
Meu joelho está doendo, mas nunca esteve tão livre de pó.
Sei que é difícil para você ver a Ramona namorando,
mas Ethan parece ser um bom menino,
e é melhor que o Popco e aquele japonês do grupo musical.
Que japonês?
Esquece.
Você pode não gostar do Ethan,
mas Ramona gosta.
Vou te contar um segredinho.
No início, meus pais não gostavam de um certo amante latino.
Quem é ele?
Vou atrás dele e me recusar a fazer contato visual.
Está falando de mim.
Como ousam?
A questão é:
Me apaixonei por você porque é lindo,
e tem uma voz de anjo,
e resolve um cubo mágico com os pés.
E a desaprovação dos meus pais só te deixou mais sexy.
Então caíram na armadilha que eu não sabia ter armado.
Mulheres fortes e independentes não querem receber ordens.
Ensinamos Ramona a fazer boas escolhas.
Agora temos que confiar nela.
Ou, só ouça...
Podemos nos disfarçar e segui-la por todo lado.
Não. Sim! Não. Talvez.
Não, essa é nossa versão antiga.
Por que temos que ser pais tão bons?
Oi.
Ethan e eu vamos ao cinema. Tudo bem?
Claro!
Não vamos segui-los disfarçados.
Obrigada. Bom saber.
Nossa garotinha vai ter um encontro
com um garoto...
que tem carro.
Ela não vai precisar que eu a leve.
Não vamos ter nossas conversas profundas no trânsito,
quando a única opção dela é conversar comigo.
Por que temos que ser pais tão bons?
Por quê?
Por que ainda está aqui?
Perdi a cerimônia da espada na pedra.
Graças à tia Steph.
Sabe, Max,
pegue leve com ela.
Mas ela não liga mais para mim.
Mamãe fez a mesma coisa comigo quando você era bebê.
Ela ia me levar ao aniversário da Willow Gardner,
mas você estava resfriado.
Fui um babaca com a mamãe.
Nem comi as panquecas de desculpa dela.
Isso é para eu me sentir melhor?
Mamãe estava fazendo o melhor que podia,
e a tia Steph também.
Certo, Max.
Só mais cinco minutos para a roupa da Dani secar,
e vamos festar como se fosse 1599.
Tia Steph, não precisamos ir à feira.
Como?
Mas você passou sua capa.
Tudo bem.
É uma capa neutra. Posso usar em vários lugares.
Max...
Sinto muito por tê-lo decepcionado.
Foi sem querer.
Eu prometo. Não sei como nem quando...
mas vou recompensar.
Eu é que devia pedir desculpas.
É difícil ser mãe de primeira viagem, e estou dificultando ainda mais.
Venha cá, querido.
Max, você é muito maduro.
Como percebeu isso?
Não acreditaria se eu contasse.
Chegou a hora, turma!
Trinta segundos para finalizar os bolos Napoleão.
Que maravilha!
Malditos Feinstein! Também fizeram camadas.
Precisamos de uma fruta.
Uma fruta para decorar.
DJ, acho que está bom assim.
Bom é segundo lugar. Papo de perdedor.
Bem coisa de quem usa Crocs!
Cinco,
quatro,
três,
dois e fim!
Caramba!
Parece que seu Napoleão chegou a Waterloo.
É, foi lá onde ele perdeu.
Eles sabem, Irv. São perdedores, não idiotas.
Cupons para os vencedores!
Steve, sinto muito.
Por que está rindo? Nós perdemos.
Vi como você fica fofa quando fica competitiva por bobagem.
Sendo sincero,
estou segurando a risada desde que disse "fruta para decorar".
Estou segurando a risada
desde que disse "poder do sapato gêmeo ativar".
Ficou bom!
Estão dispensados,
a não ser que queiram ficar para a próxima aula:
Churrasco texano para iniciantes!
É minha imaginação
ou ouço o som suave de uma viela de roda...
vindo do quintal?
Que espanto!
Meus olhos me enganam?
Sir Maximillian do Quintal,
chegou na hora.
Aguardamos um valoroso cavaleiro que tire a espada da pedra.
Essa espada?
Não!
Calma!
Não percais as estribeiras.
Sir Max,
é vossa vez.
Pessoal, que comecem as festividades!
Fez tudo isto para mim?
É claro, Max.
Eu te amo.
Sei que agora será diferente com a bebê.
Nem sempre vamos sair e nos divertir como antes,
mas podemos trazer a diversão para cá.
Você é a donzela mais bela de toda a terra.
Obrigada, gentil senhor.
Quem quer um pedaço de Napoleão?
Quero dois.
É meu dia do lixo.
Credo.
Pela cara da sobremesa,
a aula foi um fracasso.
Na verdade, foi divertida.
Vi um lado novo do Steve.
Após 25 anos, nos conhecemos bem,
mas ainda há muitas surpresas.
Hoje ele foi um astro do rock que fala francês
cortando um frango de Crocs.
Foi bem sexy.
A DJ está apaixonada pelo estripador de frango.
Acho que sim.
Minha filha!
Você voltou!
Quanto tempo fiquei fora?
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam