FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
DJ, rápido! Hora da faixa!
Não desenrole a faixa sem mim. Conhecem as regras.
Nós conhecemos.
Só a DJ Tanner abaixa a faixa.
Tudo fica melhor quando rima.
Pessoal, a bebê nasceu mais cedo.
A Stephanie e o Jimmy ainda não escolheram o nome.
Não vamos constrangê-los.
BEM-VINDA, BEBÊ SEM NOME AINDA!
"Bem-vinda, bebê sem nome ainda"?
Podia ter dito isso antes de eu mandar imprimir.
Não quero que se sintam pressionados.
Que escolham hoje até as 18h30, antes da festa do nome.
Vai ter muita gente nesta casa.
Se vier mais gente, vamos ter que registrar como comunidade.
Acho que preparei tudo.
O quarto do bebê está pronto.
Montei o cronograma colorido para comer, dormir e fazer cocô.
Para a bebê, não a Steph.
Já preencheu as inscrições para a faculdade?
Não!
Falta o nome.
Quero que seja tudo perfeito e fácil para a Steph.
Tem alguém chegando.
Pessoal, juntem-se e comemorem.
Mas baixinho para não acordar a bebê.
Não acorde a bebê, hein?
Imitei o tio Jesse.
Por quê? Já temos um.
Não é uma bebê. É só o vovô.
Que chato!
Jura?
Sabem que moram aqui de graça, não é?
Em que posso ajudar?
Nada. Está tudo pronto. Não precisa fazer nada.
Tem que ter algo para eu fazer. Não sou o Joey.
Posso pelo menos conhecer a bebê?
Eu sou o bebê!
É, sim.
Que sacolas são essas?
Não vai morar aqui de novo, né?
Me senti tão culpado por ter perdido o nascimento,
que comprei demais.
Nem sei o nome da bebê.
Não escolheram.
Vão escolher?
É alguma mania estranha dos Gibbler?
Vovô, só tem vodca, charuto e travesseiro de pescoço.
Não sei o que dizer.
Peguei tudo no free shop do aeroporto.
O porta-malas está cheio de Eternity da Calvin Klein.
Escutei um carro.
Escondam-se!
Não é uma festa surpresa.
Vamos!
Hola, Tanneritos!
Ainda está com o vestido do Hamilton?
Claro.
Não me conte o final de Hamilton.
Nem o começo.
Só lembro das três primeiras notas
e uma mulher gritando: "A bolsa estourou."
Foi você.
Tenho certeza de que me lembraria.
Olá, velha amiga.
Agora que não está mais grávida, ela quer curtir as coisas mais perigosas
que não podia fazer antes.
Fomos direto do hospital
comprar sushi da loja de conveniência e rojões caseiros.
Oi, escada perigosa.
Que saudade de você!
Kimberly!
É ótimo voltar a ser eu.
Como você pode estar bem?
Só podem ser eles. Não tem mais gente.
Olhe, pessoal! Eu tenho uma bebê.
Até me deixaram trazê-la.
Nem fizeram a gente passar por nenhuma prova,
e eu estudei.
- Que fofa. - Oi.
Oi, pai.
Pronto para conhecer sua primeira neta?
Oi.
Ela é linda.
Sou o vovô Danny.
E você é...
Você é...
Preciso de um nome.
Eu sei. Estamos pensando.
Conforme eu passar mais tempo com ela, o nome vai se revelar.
Ótimo.
Só tem que ser até 18h30.
Até 18h15 para ter o nome no bolo.
Nada de nome? Pelo menos, marcaram a data do casamento?
Data de casamento?
Só se tivesse pedido a mão dela. E não faria isso sem a permissão do Danny.
Seria uma loucura.
Já ficou muito tempo com ela.
Me lembre de ensinar a como envolvê-la direito.
Vem cá.
Vem com a titia DJ.
Oi!
Poderia ficar com você no colo a noite toda.
Vim pegar a bebê. Me dê a criança.
Antes de ligar para a polícia, alguém a conhece?
Relaxa, DJ. É a Melissa, minha doula.
Vai me ajudar a pegar as manhas de ser mãe.
Achei que eu ia te ajudar a pegar as manhas, mas...
Que legal!
Que maravilha!
Ela deve ser muito profissional.
Conheci na poça de lama do Bonnaroo.
Ela é excelente. Trabalhou para a Beyoncé.
O Jay-Z têm 99 problemas, mas cuidar dos filhos não é um.
É ótimo ter você aqui.
Amo minha irmã, mas...
ela tem o jeito dela, e eu quero fazer do meu.
Me deixe consertar o que fez.
Ou do seu jeito. Tudo bem.
O meu nunca foi muito bom.
Eu, sem querer, derreti minha Barbie no fogão.
O Ken não gostou nada,
mas a Skipper ficou feliz.
Quieta!
Vamos usar fraldas de pano.
Não vão, não.
Tem algum motivo?
Tem.
Nossa!
Estamos aprendendo tanto.
É.
Ela era bem mais legal no Bonnaroo.
Por isso não se troca cartões numa poça de lama.
Ela deve saber o que faz. Ela usa coque.
Quietos! A bebê precisa arrotar.
Posso fazer isso.
Consigo fazer minha bebê arrotar.
Isso aí. É.
Prontinho. É.
Um arrotinho.
Só preciso disso.
Isso mesmo. O quê? Vamos lá.
Boa menina. É.
Me dê a bebê.
Certo. Bem...
Tchau, bebezinha!
Precisamos de um nome.
Essa doula não é o que eu esperava.
Concordo.
Achei que teria um guarda-chuva falante.
Achei que, em casa,
ficaríamos com a bebê e descobriríamos o nome dela.
Mas a Lady Melisandre não a larga.
Vamos demiti-la?
E deixar a DJ saber que errei? Ficou doido?
E eu ainda falei de pegar as manhas.
Falando em manha, preciso pedir algo a seu pai.
Espero que vá falar do nosso noivado e não fazer manha.
Por que não os dois?
Oi.
Sua doula me mandou ficar quieta, e eu nem disse nada.
Ela tem suas particularidades.
Pennywise, o Palhaço, também.
O que houve?
Tem 35 pessoas morando aqui.
Por que a Suma Sacerdotisa da Escuridão está cuidando da bebê?
Porque eu te conheço, DJ.
Se deixar, você vai se dedicar a isso e não tem tempo.
Você tem seu emprego, seus filhos e seu Steve.
Mas sou sua irmã
e estava esperando a bebê.
Na casa dos Fuller, parente cria parente.
Quietas!
Ela nos mandou ficar quietas lá de cima?
Para ver como ela é boa.
Oi, Dan, meu chapa!
"Dan, meu chapa"?
Não escuto isso desde a liga infantil.
E depois vinha:
"Dan, meu chapa, não chore. Borboletas não picam."
Precisa de ajuda?
Não, obrigado.
Parece que acham que só sou útil para montar isto.
Certo.
Porque você é velho.
Das antigas, do tempo em que se brincava na rua.
Beleza, esquisitões? Olhem só!
Tem mais alguém que não está grávida?
Eu ando com ondas de calor, e meus peitos estão doloridos.
Kimberlina...
Não te acompanho. Parece um carro de corrida com rodas.
Quero limonada alcoólica e frango cru.
Antes era limonada rosa e frango cru.
Kimmy Gibbler cresceu.
Já estou indo.
Não vou sobreviver a hoje.
Lembrem-se de mim como eu era: O homem mais lindo do mundo.
Lá vou eu!
Ser jovem, apaixonado e um Gibbler.
Você não é essas três coisas?
Vovô, sabe onde fica a roupa de nomeação de bebê?
Veja no sótão.
Temos um sótão?
Acredite, temos.
Suba a escada até chegar ao telhado.
Ser jovem, confuso e estar à procura de roupas de bebê.
O que você quer?
Certo.
Sabe que acho a Steph a mulher mais incrível que já conheci
e, com isso em mente, eu queria...
Não chore, Dan, meu chapa.
O que queria perguntar?
Agora é por que está martelando um parafuso?
Temos sótão mesmo.
O vovô não ficou gagá de vez.
Achei!
A roupa da nomeação?
Não, uma fita da banda A-ha!
O que posso dizer? Gosto de pop norueguês.
Que velharia é essa?
Velharia?
É um pedaço da história da família.
É o Rigby, o rinoceronte de pelúcia que a tia Michelle adora.
Como sabe?
Temos oito anos de vídeos caseiros.
Parece uma série de TV.
Para uma família que se orgulha de ser normal,
temos muitas coisas loucas.
Fantasia do Fred Flintstone?
Um quadro do Fernando.
O que será isto?
É a invenção do tio Jesse.
A máscara de spray 2001.
Precisam ver esses vídeos caseiros.
Fica bem louco perto do fim.
A tia Michelle teve amnésia.
Sabe o que mais é louco?
Um dia, aquela bebê vai estar aqui,
mexendo nas coisas e zoando como éramos estranhos.
Não somos estranhos!
Minha máscara do King Jaguarito de quando fazia luta livre.
Achei!
Me lembro do Tommy usando isso.
Me lembro de você usando isso.
Acho que usei também.
Eu nasci num carro alugado.
Minha roupa de nomeação foi o tapete.
Dois jovens malucos comendo sanduíches no meio do dia.
Com abacate.
Abacate.
Está em site de namoro?
Sabia que eu devia malhar.
Estou vendo a doula cuidando da bebê.
Ela vai usar o bico errado.
A doula tirou a blusa? Tem criança na casa!
O quê?
Estou falando das mamadeiras.
Troquei os bicos para enganar a doula.
Ela percebeu!
Ela é boa.
Tentou enganar a doula?
O que você tem?
Nada.
Acho loucura a Stephanie tê-la contratado.
Você tentou armar com um bico de borracha, então...
Não sei quem é a louca.
Achei que, quando a bebê viesse para cá,
eu ajudaria a Stephanie,
não uma mulher que conheceu numa roda punk.
Era uma poça de lama.
Quer dizer, eu a odeio.
Eu entendo que se sinta deslocada, mas ela só vai ficar uma semana.
Você conhece a Stephanie. Ela fará do jeito dela.
Mas sou a irmã mais velha.
É minha função dizer como é o jeito dela.
Oi, pessoal.
Para que o travesseiro?
Eu estava...
Que travesseiro?
- Por que escondeu o celular? - Escondi? Não escondi...
Estou ligando para o Steve.
Não sei por que ele não atende.
Steve Hale. Quem fala?
Somos uma bela dupla, não?
Quando vamos acabar?
Acho que falta só um parafuso e...
Não, espere!
Me deixe ligar. Preciso fazer algo.
Não pareço tão importante como achei.
Tem outros lugares para sentar.
Eu sei. Queria perguntar algo.
É: "Por que estou sentado tão perto do Danny?"
Também queria saber a resposta.
Talvez não saiba, mas eu sou das antigas
e quero fazer direito.
Acho que não parece tão antiquado.
Eu amo a Stephanie
e quero pedir sua permissão para ser seu genro pelo resto da vida.
Disse algo errado? Eu a chamei de Shpepanie?
Eu chamo quando fico nervoso, mas sei que ela se chama Shpepanie.
Não, seu paspalhão.
Estou rindo porque sei que já a pediu em casamento.
Como sabia? Você é o Corvo de Três Olhos?
- Sou. - Jura?
Não.
Ela entrou com um anel de noivado.
Droga! Falei para ela usar luvas.
Olha...
Jeremiah Jeffcoat Johnson Jimmy Gibbler...
dou a você a minha permissão
para já ter pedido minha filha em casamento.
Obrigado, pai.
Ou prefere Dan, meu chapa?
Prefiro que faça a Shpephanie tão feliz como sempre fez.
Quanto Eternity da Calvin Klein você passou?
O frasco todo.
Não estou mais grávida.
Kimberlina, não quero morrer de collant.
Não vou deixar ninguém morrer hoje, Fernando.
Não me sinto viva assim há nove meses.
Acho que entendi.
Você está correndo, patinando e se pendurando para longe do que sente.
Não, estou me divertindo.
Curtindo meu corpo livre de bebê.
Ninguém me paparicando, me dando o lugar no ônibus,
nem pisando na minha bexiga.
Você sente falta da gravidez.
Estou morrendo de saudade!
Sinto falta de suar de noite,
de enjoar com o cheiro de frango tandoori,
dos sapatos que servem num pé e no outro não.
Sempre terá as estrias.
Obrigada, Fernando.
Que fofo dizer isso.
No último ano,
foi legal fazer parte de algo que vai além de mim.
Agora meu trabalho acabou, e não vão mais precisar de mim.
Você será grande parte da vida dessa bebê.
Não vai ser como antes,
mas pense em como será ótimo vê-la crescer.
E teria sido impossível sem você.
Obrigada, querido.
Escuta essa.
O primo do meu trisavô, Hekekiah J. Tanner,
foi jogado de uma carruagem em movimento com essa roupa.
Ainda tem a marca do casco.
Não é...
Eu agradeço tudo o que está fazendo por mim,
mas vai ter a nomeação da bebê em meia hora,
e ainda não escolhi o nome.
- Achei que passando um tempo com a bebê... - Quieta.
Prontinho.
Mas...
Não, mas...
O nome vai acabar sendo Hekekiah.
- Precisa de ajuda? - Não preciso. Eu me viro.
Que bobagem! Eu te ajudo.
Não, DJ. Não preciso de ajuda.
- Eu posso... - Não precisa, DJ.
Olha o que fez!
Desculpa. Estava tentando ajudar.
Não preciso de mais ajuda, está bem?
Ajuda é o que não falta.
Só quero fazer algo sozinha para minha bebê.
Achei que você e sua doula estivessem fazendo coisas de doula.
Ela não me deixa fazer nada.
Mas você já sabe
porque tem nos vigiado com a babá eletrônica.
Tenho espiado a espiã.
Só queria garantir que a bebê sem nome definido
estava recebendo os cuidados que eu daria.
Se tivesse me deixado cuidar dela, mas não deixou,
porque não se importa,
e eu comi um sanduíche inteiro!
Sei por que eu estou chateada.
Por que você está?
Porque eu...
queria te ajudar como você me ajudou
cinco anos atrás.
Você abriu mão da sua vida para vir resgatar a minha.
Só queria retribuir a gentileza.
Por que tem que ser tão DJ?
Fico mal por contratar essa doula cruel pra me proteger da sua bondade.
Você não gosta da sua doula?
Eu a odeio.
Eu também.
Eu a vi dobrar uma colher com a mente.
Eu passei toda minha vida adulta
achando que não teria filhos,
e agora eu entreguei a bebê para a Senhora do Fogo.
Ela me assusta.
Vamos ajeitá-la para o pai.
Não é o que eu esperava.
Me sinto despreparada e pressionada ao mesmo tempo.
Nem escolhi o nome ainda.
É...
Melhor escolher, porque preciso do nome para o bolo.
E se meu instinto materno nunca ligar?
Parecia tão natural para você.
Quando tive o Jackson, eu era um desastre.
Eu vim com ele a pé do hospital
porque não sabia se a cadeirinha estava instalada direito.
Caminhei o Parque Golden Gate inteirinho
com um recém-nascido e atravessei um festival de reggae.
O Jackson ficou cheirando a patchuli por uma semana.
DJ...
não era patchuli.
Os pais são sempre um desastre no começo.
Não se compare com o que acha que outra pessoa fez.
Seja você.
Prometo que vai achar seu jeito sozinha.
Obrigada, DJ.
Precisava disso.
Tem razão.
Vou pôr a doula para correr antes que não reste colher.
Deixa que eu vou!
Passei o dia sonhando em demiti-la.
Fique à vontade.
É! Vou dar um pé na doula.
Tomara que ela boqueje. Vou mandá-la ficar quieta.
Quieto!
O que fiz?
Só estava praticando.
Nossa!
Oi, pai.
Como vai aqui embaixo?
Bem...
Está melhor que antes.
Vi vocês brigando na babá eletrônica.
Aí eu desci, e já tinham feito as pazes.
Parece que ninguém precisa mais de mim.
Pai...
Eu não sabia que você ia puxar o foco para você.
É o meu superpoder.
Passei o dia todo basicamente com pena de mim mesmo.
Como se não fosse mais útil como pai.
Mas aí quando vi vocês
resolvendo seus problemas, foi praticamente a confirmação.
É irônico
que uma das partes mais difíceis de ser pai
é que, se você for bom,
um dia, perde o emprego.
Você se chamou de bom pai?
Eu disse que era meu superpoder.
Pai...
Não preciso de você como precisava quando era criança,
mas sempre vou precisar.
Obrigado, Steph.
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigada, pai.
É graças a tudo o que fez por mim.
Sabe?
Sou mãe há dois dias
e não faço ideia de como criou nós três.
Mas obrigada.
- Desculpa. - Não se preocupe.
Aliás, dei minha bênção ao seu noivo.
Além de ser um casal incrível,
vocês serão uma família incrível.
Caramba! Tinha esquecido que ia me casar.
É uma hora ruim para pedir US$ 50 mil?
Viu? Sempre vou precisar de você.
Certo, pessoal.
Queria aproveitar o momento para voltar o foco para mim.
O primo do meu trisavô, Hekekiah, disse...
Vão todos devolver os travesseiros de pescoço.
Obrigada pela presença de vocês.
Gostamos muito de todos aqui.
Principalmente de quem homenagearemos com o nome.
Bebê Ramona!
Para ser sincera,
não sabia qual seria o nome há 28 minutos,
mas então percebi.
Há uma constante na minha vida.
Alguém que sempre me amou.
E, todo dia, com seu exemplo,
ele me ensinou a ser mãe.
Quero apresentar a vocês nossa filha, Danielle.
Ou, como gostamos de chamá-la,
Dani Tanner.
Eu sou o foco!
Que fofo!
Muito obrigado, filha.
O foco não é só você, pai.
Você não foi meu único espelho na vida.
O nome do meio será Jo.
Então...
Se, um dia, alguém quiser chamá-la de DJ,
não haveria honra maior.
Eu também sou o foco.
Obrigada.
Eu te amo tanto.
Vou tentar não chorar na bebê.
Tarde demais.
Guarde o choro. Vou fazer mais gente chorar.
Acho que não aguento mais.
Não me preparei para isso.
Vou ser o podólogo da bebê.
Por fim...
tem uma pessoa aqui que...
mesmo não tendo o mesmo sangue, faz parte da família como todos
e, sem ela,
nada disto teria sido possível.
Então a madrinha da minha filha
é a Kimmy Gibbler.
Ela gosta de mim. Ela gosta mesmo de mim.
- Amiga. - É.
Vem, Ramona.
- Sussurro do uivo das lobas no três. - Certo.
Um, dois, três.
Garota, nós tivemos momentos muito especiais
nos últimos nove meses.
Você não vai mais estar na minha barriga,
mas saiba que não vai ser o fim.
Sempre vou estar do seu lado.
Se quiser aprender a andar de monociclo,
ou se vestir de Sra. Doubtfire,
ou lutar boxe com um canguru,
estou aqui.
Escolheu um lugar divertido para viver.
Tem muito abraço, canto e dança,
e já no café da manhã.
Vocês mandaram bem.
Todas mandamos.
Acho que não haverá uma bebê mais amada que ela.
Ela não vai lutar boxe com cangurus.
Diz isso agora, mas esqueceu
que ela é metade Gibbler.
Legendas: Guilherme Ferreira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam