1 00:00:15,450 --> 00:00:19,640 "NASCIDO PARA MATAR" 2 00:00:27,260 --> 00:00:33,690 A América ouviu o toque da corneta 3 00:00:35,400 --> 00:00:41,840 E você sabe que envolve todos nós 4 00:00:43,710 --> 00:00:50,740 Acho que a guerra nunca acabará 5 00:00:51,920 --> 00:00:58,410 Sempre há conflitos que nos separarão 6 00:01:00,120 --> 00:01:07,120 Adeus, querida Olá, Vietnã 7 00:01:08,200 --> 00:01:15,170 Estou aqui para combater e vencer 8 00:01:16,440 --> 00:01:23,470 Dê-me um beijo de despedida e me escreva enquanto eu estiver fora 9 00:01:24,680 --> 00:01:31,310 Adeus, querida Olá, Vietnã 10 00:01:35,330 --> 00:01:38,990 Sou o sargento de artilharia Hartman, seu instrutor. 11 00:01:39,130 --> 00:01:42,220 A partir de agora, só falarão quando forem chamados. 12 00:01:42,370 --> 00:01:48,030 A boca imunda de vocês só deve dizer "senhor". Entenderam, vermes? 13 00:01:48,170 --> 00:01:51,100 - Sim, senhor! - Não estou ouvindo. 14 00:01:51,240 --> 00:01:54,470 - Parecem mulheres! - Sim, senhor! 15 00:01:54,610 --> 00:01:59,010 Se as senhoritas saírem da minha ilha, se sobreviverem ao treinamento... 16 00:01:59,150 --> 00:02:03,680 se tornarão armas letais, sedentas de guerra. 17 00:02:03,820 --> 00:02:09,190 Mas, até lá, vocês são vômitos! As mais baixas formas de vida na Terra. 18 00:02:09,330 --> 00:02:11,760 Nem sequer são humanos! 19 00:02:11,900 --> 00:02:16,860 Não passam de desorganizados pedaços de merda anfíbia! 20 00:02:17,000 --> 00:02:19,860 Por ser severo, me detestarão. 21 00:02:20,000 --> 00:02:22,770 Mas, quanto mais me odiarem, mais aprenderão. 22 00:02:22,910 --> 00:02:27,340 Sou severo, mas justo. Não há discriminação racial aqui. 23 00:02:27,480 --> 00:02:31,740 Não desprezo crioulos, judeus, carcamanos ou cucarachas. 24 00:02:31,880 --> 00:02:34,310 Aqui são todos igualmente inúteis! 25 00:02:34,450 --> 00:02:38,540 E tenho ordens de dispensar quem não for capaz... 26 00:02:38,690 --> 00:02:40,810 de estar em minha amada unidade. 27 00:02:40,960 --> 00:02:44,120 - Entenderam, vermes? - Sim, senhor! 28 00:02:44,260 --> 00:02:48,230 - Não estou ouvindo! - Sim, senhor! 29 00:02:48,370 --> 00:02:51,490 - Qual o seu nome, inútil? - Soldado Brown, senhor! 30 00:02:51,870 --> 00:02:55,500 Pois agora se chama soldado Bola-de-Neve. Gostou do nome? 31 00:02:55,640 --> 00:02:59,660 - Sim, senhor! - Mas há algo de que não gostará: 32 00:02:59,810 --> 00:03:04,340 Frango frito e melancia não são servidos diariamente no refeitório. 33 00:03:04,480 --> 00:03:09,580 - Sim, senhor! - É você, John Wayne? Sou eu? 34 00:03:09,750 --> 00:03:13,810 Quem disse isso? Quem diabo disse isso? 35 00:03:13,960 --> 00:03:19,520 Quem é o veado comunista que acaba de assinar sua pena de morte? 36 00:03:20,430 --> 00:03:25,160 Ninguém, hein? Foi a maldita fada madrinha! 37 00:03:25,300 --> 00:03:29,240 Maravilha! Eu os farei treinar até morrerem! 38 00:03:29,370 --> 00:03:32,170 Até a bunda de vocês virar manteiga! 39 00:03:32,310 --> 00:03:35,070 - Foi você, seu merdinha? - Não, senhor! 40 00:03:35,210 --> 00:03:38,410 Seu infeliz, você parece um verme! Aposto que foi você! 41 00:03:38,550 --> 00:03:41,780 - Não, senhor! - Fui eu, senhor! 42 00:03:43,490 --> 00:03:45,920 Não brinca. 43 00:03:46,060 --> 00:03:49,460 Temos um comediante aqui? Soldado Hilário. 44 00:03:49,590 --> 00:03:55,000 Admiro sua honestidade. Gosto de você, pode até comer minha irmã! 45 00:03:56,670 --> 00:04:00,860 Seu merdinha, sei seu nome e você está marcado. 46 00:04:01,100 --> 00:04:05,500 Não vai rir nem chorar! Vai aprender direitinho. Eu o ensinarei. 47 00:04:05,810 --> 00:04:08,340 Agora levante-se! 48 00:04:08,480 --> 00:04:13,110 É melhor se endireitar, ou vou acabar com você! 49 00:04:13,320 --> 00:04:16,720 - Sim, senhor! - Soldado Hilário, por que se alistou? 50 00:04:16,850 --> 00:04:18,940 - Para matar, senhor! - É um assassino? 51 00:04:19,090 --> 00:04:22,060 - Sim, senhor! - Mostre-me sua expressão de guerra. 52 00:04:22,190 --> 00:04:24,920 - Senhor? - Tem uma expressão de guerra? 53 00:04:25,700 --> 00:04:28,990 Isso sim é uma expressão de guerra, agora deixe-me ver a sua! 54 00:04:29,670 --> 00:04:33,760 Não me convenceu, deixe-me ver sua verdadeira expressão de guerra! 55 00:04:35,110 --> 00:04:38,900 - Não me amedrontou. Se esforce mais! - Sim, senhor! 56 00:04:39,040 --> 00:04:41,800 - Qual é a sua desculpa? - Desculpa para que, senhor? 57 00:04:41,950 --> 00:04:45,780 - Eu faço as perguntas aqui, certo? - Sim, senhor. 58 00:04:45,920 --> 00:04:48,610 Muito obrigado. Posso ficar no comando agora? 59 00:04:48,750 --> 00:04:51,720 - Sim, senhor! - Está tremendo? Está nervoso? 60 00:04:51,860 --> 00:04:54,580 - Sim, eu estou, senhor. - Eu te deixo nervoso? 61 00:04:54,720 --> 00:04:58,120 - Senhor? - Senhor o quê? la me xingar? 62 00:04:58,260 --> 00:05:00,660 - Não, senhor! - Qual a sua altura, soldado? 63 00:05:00,800 --> 00:05:03,090 - 1,75 m, senhor! - 1,75 m! 64 00:05:03,230 --> 00:05:05,320 Não sabia que empilhavam merda tão alto. 65 00:05:05,470 --> 00:05:08,800 - Está tentando parecer mais alto? - Não, senhor! 66 00:05:08,940 --> 00:05:15,000 A melhor parte de você saiu da bunda de sua mãe e manchou o colchão! 67 00:05:15,150 --> 00:05:19,880 - Você foi cagado! De onde você é? - Texas, senhor! 68 00:05:20,020 --> 00:05:24,540 Que merda! Só bezerros e veados vêm do Texas, Soldado Caubói! 69 00:05:24,690 --> 00:05:28,120 E você não me parece um bezerro, então já sei o que é! 70 00:05:28,260 --> 00:05:30,420 - Você chupa pinto? - Não, senhor! 71 00:05:30,560 --> 00:05:32,790 - É um boqueteiro? - Não, senhor! 72 00:05:32,930 --> 00:05:35,400 Aposto que é do tipo que come o rabo de alguém... 73 00:05:35,530 --> 00:05:39,190 e nem tem a decência de oferecer o próprio! 74 00:05:39,340 --> 00:05:41,700 Estou de olho em você! 75 00:05:43,070 --> 00:05:45,230 Seus pais tiveram filhos vivos? 76 00:05:45,380 --> 00:05:47,710 - Sim, senhor! - Aposto que se arrependem. 77 00:05:47,840 --> 00:05:50,850 Você é tão feio, que parece uma obra-prima de arte moderna! 78 00:05:50,980 --> 00:05:53,480 - Como se chama, gordão? - Leonard Lawrence, senhor! 79 00:05:53,620 --> 00:05:56,450 - Lawrence do que, da Arábia? - Não, senhor! 80 00:05:56,590 --> 00:05:59,140 Parece um nome da realeza. Tem sangue azul? 81 00:05:59,290 --> 00:06:01,260 - Não, senhor! - Você chupa pinto? 82 00:06:01,390 --> 00:06:05,480 - Não, senhor! - Aposto que chupa como um aspirador! 83 00:06:05,630 --> 00:06:07,890 - Não, senhor! - Não gosto do seu nome. 84 00:06:08,030 --> 00:06:10,500 Só veados e marinheiros se chamam Lawrence! 85 00:06:10,630 --> 00:06:13,330 - A partir de agora, você é Gomer Pyle! - Sim, senhor! 86 00:06:13,470 --> 00:06:16,030 Acha que sou bonitinho, acha que sou engraçado? 87 00:06:16,170 --> 00:06:19,230 - Não, senhor! - Então pare de sorrir! 88 00:06:19,380 --> 00:06:21,380 Sim, senhor! 89 00:06:21,610 --> 00:06:25,270 - Quando quiser, querida! - Estou tentando, senhor! 90 00:06:25,450 --> 00:06:29,850 Eu Ihe dou 3 segundos, exatamente 3 segundos... 91 00:06:29,990 --> 00:06:32,650 para tirar este sorriso idiota do rosto... 92 00:06:32,790 --> 00:06:36,790 ou vou arrancar sua cabeça e foder seu crânio! 93 00:06:36,930 --> 00:06:39,550 1, 2, 3. 94 00:06:39,700 --> 00:06:44,030 - Não posso evitar, senhor. - Bobagem! Ajoelhe, seu merda! 95 00:06:45,800 --> 00:06:47,890 Agora se estrangule! 96 00:06:49,070 --> 00:06:52,010 Com a minha mão, imbecil! 97 00:06:52,810 --> 00:06:56,470 Não puxe minha mão! É para se estrangular! 98 00:06:56,610 --> 00:06:59,200 Incline-se e se estrangule! 99 00:07:02,350 --> 00:07:05,350 - Parou de sorrir? - Sim, senhor! 100 00:07:05,520 --> 00:07:09,550 - Bobagem! Não estou escutando! - Sim, senhor! 101 00:07:09,690 --> 00:07:13,530 Ainda não estou ouvindo! Parece uma garota! 102 00:07:13,660 --> 00:07:18,000 - Sim, senhor! - É o bastante. Levante-se! 103 00:07:21,540 --> 00:07:26,200 Ajeite sua bunda e comece a cagar ouro... 104 00:07:26,340 --> 00:07:30,850 - ou acabarei com você! - Sim, senhor! 105 00:07:40,020 --> 00:07:42,890 Ilha Parris, Carolina do Sul. 106 00:07:43,030 --> 00:07:46,290 Posto de treinamento de recrutas dos fuzileiros navais americanos. 107 00:07:46,430 --> 00:07:50,160 Uma universidade de 6 semanas para falsos durões e loucos corajosos. 108 00:07:50,300 --> 00:07:53,130 Mamãe e papai estavam deitados na cama! 109 00:07:56,010 --> 00:07:59,060 Mamãe se virou e foi isso que ela disse: 110 00:08:01,510 --> 00:08:04,550 "Dá pra mim... Dá pra mim... 111 00:08:04,680 --> 00:08:07,550 exercício! Exercício! 112 00:08:07,680 --> 00:08:12,050 Bom pra você. E bom pra mim. Como é bom!" 113 00:08:12,190 --> 00:08:15,450 Acordo de manhã com o sol nascente. 114 00:08:17,760 --> 00:08:20,960 Tenho de correr o dia todo até terminar a corrida. 115 00:08:24,070 --> 00:08:27,160 Ho Chi Minh é um filho da mãe! 116 00:08:29,710 --> 00:08:33,000 Tem sífilis, herpes e gonorreia. 117 00:08:39,580 --> 00:08:43,210 Ombro esquerdo! 118 00:08:43,550 --> 00:08:47,520 Cruzar armas! 119 00:08:49,560 --> 00:08:52,820 Atenção! Alto! 120 00:08:53,300 --> 00:08:56,420 Ombro esquerdo! 121 00:08:58,470 --> 00:09:01,660 Soldado Pyle, o que está tentando fazer com minha querida unidade? 122 00:09:01,810 --> 00:09:04,240 - Não sei, senhor! - Como é burro! 123 00:09:04,370 --> 00:09:07,530 Espera que eu acredite que não sabe qual é a direita e qual é a esquerda? 124 00:09:07,680 --> 00:09:10,140 - Não, senhor! - Então fez de propósito! 125 00:09:10,280 --> 00:09:12,640 - Você quer ser diferente! - Não, senhor! 126 00:09:13,250 --> 00:09:16,150 - Que lado foi esse? - Esquerda, senhor! 127 00:09:16,320 --> 00:09:19,550 - Tem certeza? - Sim, senhor! 128 00:09:20,060 --> 00:09:23,750 - E esse lado, qual foi? - Direita, senhor! 129 00:09:23,890 --> 00:09:26,390 Não me sacaneie de novo, Pyle. 130 00:09:26,530 --> 00:09:29,390 - Pegue a sua cobertura. - Sim, senhor! 131 00:09:29,530 --> 00:09:33,160 Ombro esquerdo! 132 00:09:33,340 --> 00:09:37,460 Cruzar armas! 133 00:09:37,970 --> 00:09:41,480 Ombro esquerdo. 134 00:09:42,150 --> 00:09:45,540 Ombro direito. 135 00:09:48,650 --> 00:09:52,180 Ombro esquerdo. 136 00:09:55,290 --> 00:09:58,380 Ombro direito. 137 00:10:00,600 --> 00:10:04,660 Esta noite, dormirão com o fuzil. 138 00:10:04,800 --> 00:10:08,430 E Ihe darão um nome de mulher. 139 00:10:08,570 --> 00:10:13,900 Pois é a única buceta que conseguirão! 140 00:10:14,040 --> 00:10:18,410 Seus dias de bolinar a namorada... 141 00:10:18,550 --> 00:10:22,640 através de sua calcinha rosa terminaram. 142 00:10:22,790 --> 00:10:27,810 Estão casados com esta arma de aço e madeira... 143 00:10:27,960 --> 00:10:30,920 e serão fiéis! 144 00:10:31,790 --> 00:10:34,590 Apresentar armas! 145 00:10:35,700 --> 00:10:38,100 Preparem-se para deitar. 146 00:10:41,940 --> 00:10:43,630 Deitem! 147 00:10:48,880 --> 00:10:51,380 Apresentar armas! 148 00:10:54,720 --> 00:10:55,980 Rezem! 149 00:10:56,590 --> 00:11:02,520 Este é meu fuzil. Há muitos como ele, mas este é meu. 150 00:11:02,660 --> 00:11:07,060 Meu fuzil é meu melhor amigo. É minha vida. 151 00:11:07,300 --> 00:11:11,320 Devo dominá-lo, como domino minha vida. 152 00:11:11,670 --> 00:11:14,700 Sem mim, meu fuzil é inútil. 153 00:11:14,870 --> 00:11:17,670 Sem meu fuzil, sou inútil. 154 00:11:18,070 --> 00:11:20,940 Devo usar meu fuzil com precisão. 155 00:11:21,080 --> 00:11:25,140 Devo atirar melhor que o inimigo, que quer me matar. 156 00:11:25,280 --> 00:11:29,250 Devo atirar nele antes que atire em mim. Eu o farei. 157 00:11:29,790 --> 00:11:32,750 Perante Deus, eu juro. 158 00:11:32,920 --> 00:11:36,420 Meu fuzil e eu somos defensores do meu país. 159 00:11:36,660 --> 00:11:39,160 Vamos subjugar o inimigo. 160 00:11:39,300 --> 00:11:41,800 Vamos salvar minha vida. 161 00:11:41,930 --> 00:11:44,830 Assim seja, até que não haja mais inimigo... 162 00:11:44,970 --> 00:11:47,940 só a paz. Amém. " 163 00:11:48,070 --> 00:11:51,540 Descansar armas! 164 00:11:53,980 --> 00:11:55,810 Descansar. 165 00:11:56,510 --> 00:12:00,070 - Boa noite, senhoritas! - Boa noite, senhor! 166 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 - Pode ir, querida! - Sim, senhor! 167 00:12:04,250 --> 00:12:08,150 Ombro direito. 168 00:12:11,090 --> 00:12:15,320 Isso não é a espingarda do seu pai, Caubói! 169 00:12:16,500 --> 00:12:20,190 Ombro esquerdo. 170 00:12:21,500 --> 00:12:27,070 Mova o fuzil em volta da cabeça, não a cabeça em volta do fuzil! 171 00:12:28,810 --> 00:12:31,680 Apresentar armas! 172 00:12:32,850 --> 00:12:37,780 Dez centímetros do peito, Pyle! Dez centímetros! 173 00:12:38,050 --> 00:12:40,780 Este é meu fuzil! Esta é minha arma! 174 00:12:40,960 --> 00:12:43,460 Isso é para o combate! Isso é para a diversão! 175 00:12:43,590 --> 00:12:46,030 Este é meu fuzil! Esta é minha arma! 176 00:12:46,160 --> 00:12:48,960 Isso é para o combate! Isso é para a diversão! 177 00:13:09,520 --> 00:13:11,610 Estão balançando! 178 00:13:27,140 --> 00:13:33,540 Dez segundos! Dez segundos para vencer este obstáculo! 179 00:13:33,680 --> 00:13:35,330 Rápido! 180 00:13:35,710 --> 00:13:39,080 Nenhum molenga vai se formar neste pelotão... 181 00:13:39,220 --> 00:13:43,310 até vencer este obstáculo em menos de dez segundos! 182 00:14:06,810 --> 00:14:08,930 Próximos! Rápido! 183 00:14:09,080 --> 00:14:11,700 Pulem o maldito obstáculo! Andem! 184 00:14:11,880 --> 00:14:14,180 Próximos! Rápido! 185 00:14:14,320 --> 00:14:17,610 Vamos, subam logo! Soldado Hilário, é um matador? 186 00:14:17,750 --> 00:14:20,910 - Sim, senhor! - Mostre seu grito de guerra! 187 00:14:21,290 --> 00:14:23,520 Próximos. Vão! 188 00:14:23,660 --> 00:14:26,590 Depressa! Soldado Pyle, pule logo, seu gordo! 189 00:14:26,730 --> 00:14:32,730 Isso mesmo, Soldado Pyle, nem se esforce para chegar ao topo! 190 00:14:32,870 --> 00:14:37,240 Se Deus o quisesse lá em cima, já teria feito um milagre, não é? 191 00:14:37,410 --> 00:14:40,670 - Sim, senhor! - Suba lá já! 192 00:14:40,810 --> 00:14:42,870 O que há com você? 193 00:14:43,010 --> 00:14:48,880 Se houvesse uma xoxota lá, você subiria, não é? 194 00:14:49,020 --> 00:14:53,680 Sua bunda parece chiclete mascado, Pyle. 195 00:14:57,190 --> 00:14:59,690 Uma pelo comandante! 196 00:15:00,500 --> 00:15:03,120 Uma pela corporação! 197 00:15:03,370 --> 00:15:06,300 Suba! Força! 198 00:15:07,170 --> 00:15:10,690 A corporação não vai ganhar! Suba, Pyle! 199 00:15:10,840 --> 00:15:13,900 Força! Força, Pyle, força! 200 00:15:14,040 --> 00:15:16,580 Uma vez, Pyle! Vamos, força! 201 00:15:16,710 --> 00:15:20,150 Não me sacaneie! Suba já! 202 00:15:20,320 --> 00:15:24,220 Quer dizer que não consegue fazer nem sequer uma? 203 00:15:24,350 --> 00:15:28,750 Você é um inútil! Suma daqui! 204 00:15:28,890 --> 00:15:30,720 Suba lá, Bola-de-Neve. 205 00:15:31,830 --> 00:15:34,290 Suba aqui, gorducho! Rápido! 206 00:15:34,430 --> 00:15:37,230 Mexa-se, Pyle! Ande! 207 00:15:37,370 --> 00:15:41,560 Você sobe obstáculos como velhos trepam. Sabia disso, Pyle? 208 00:15:41,700 --> 00:15:45,000 Suba lá! Como é lerdo! Ande! 209 00:15:45,140 --> 00:15:48,700 Soldado Pyle, o que quer que faça, não caia! 210 00:15:48,850 --> 00:15:51,180 Eu ficaria magoado! 211 00:15:51,310 --> 00:15:54,580 Rápido! Passe por cima! Por cima! 212 00:15:54,750 --> 00:15:58,380 O que está esperando, Soldado Pyle? 213 00:15:58,520 --> 00:16:02,250 Suba e passe por cima! Ande logo! 214 00:16:02,390 --> 00:16:07,160 Vai desistir? Vai? 215 00:16:07,300 --> 00:16:11,630 Então desista, seu monte de merda. 216 00:16:11,770 --> 00:16:14,270 Saia do meu obstáculo! 217 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Saia do meu obstáculo! 218 00:16:17,340 --> 00:16:19,700 Agora! Mexa-se! 219 00:16:19,840 --> 00:16:25,180 Vou cortar suas bolas, para que não contamine o resto do mundo! 220 00:16:25,310 --> 00:16:27,940 Vou motivá-lo, Soldado Pyle... 221 00:16:28,080 --> 00:16:32,520 nem que seja a última coisa que faça! 222 00:16:33,560 --> 00:16:36,250 Levante e abaixe, Pyle! 223 00:16:36,390 --> 00:16:38,860 Rápido! Mexa-se! 224 00:16:39,000 --> 00:16:43,400 Você já nasceu um gordo vagabundo, seu monte de merda? 225 00:16:43,530 --> 00:16:47,130 Ou teve de se esforçar para isso? Mexa-se! 226 00:16:47,270 --> 00:16:49,670 Rápido! Se apresse! 227 00:16:49,810 --> 00:16:54,310 A guerra terá terminado quando chegar lá! 228 00:16:54,440 --> 00:16:55,840 Ande! 229 00:16:56,150 --> 00:17:00,410 Você vai morrer? Vai morrer na minha frente? 230 00:17:00,550 --> 00:17:03,680 Então, morra! Mexa-se! 231 00:17:03,820 --> 00:17:06,080 Vamos! Rápido! 232 00:17:07,120 --> 00:17:09,820 Está tonto? 233 00:17:09,960 --> 00:17:12,620 Vai desmaiar? 234 00:17:13,030 --> 00:17:17,930 Jesus Cristo, acho que você está excitado! 235 00:17:19,600 --> 00:17:23,760 Rápido, senhoritas! Rabos e cotovelos! Mexam-se! 236 00:17:23,910 --> 00:17:25,460 Levante-se! 237 00:17:25,610 --> 00:17:28,640 Andem! Andem! 238 00:17:29,680 --> 00:17:35,410 Rápido! Rápido! Levante-se, depressa! 239 00:17:49,070 --> 00:17:51,660 Alvorada! Alvorada! 240 00:17:51,800 --> 00:17:54,700 Larguem o pinto e peguem as meias! Hoje é domingo! 241 00:17:54,840 --> 00:17:59,310 Serviço religioso às 8:00h. Arrumem as camas e vistam-se. 242 00:17:59,440 --> 00:18:02,410 Inspeção em dois minutos. 243 00:18:02,550 --> 00:18:04,810 Soldado Caubói, Soldado Hilário. 244 00:18:05,680 --> 00:18:09,980 Terminem de arrumar, depois limpem o banheiro. 245 00:18:10,550 --> 00:18:17,290 Quero o banheiro tão limpo que a Virgem Maria possa cagar lá! 246 00:18:18,090 --> 00:18:20,750 Soldado Hilário, acredita na Virgem Maria? 247 00:18:20,900 --> 00:18:23,290 Não, senhor! 248 00:18:26,170 --> 00:18:29,470 Soldado Hilário, acho que não ouvi bem! 249 00:18:29,670 --> 00:18:31,900 Senhor, o soldado disse: "Não, senhor". 250 00:18:32,040 --> 00:18:35,200 Seu inútil! Você me dá vontade de vomitar! 251 00:18:35,410 --> 00:18:39,740 Seu pagão comunista, diga que ama a Virgem Maria... 252 00:18:39,880 --> 00:18:44,510 ou arranco suas tripas! Você ama a Virgem Maria, não é? 253 00:18:44,650 --> 00:18:48,660 - Negativo, senhor! - Está tentando me ofender? 254 00:18:48,790 --> 00:18:53,420 Senhor, o soldado acha que qualquer resposta estará errada! 255 00:18:53,560 --> 00:18:57,290 E que baterá mais se ele mudar de ideia, senhor! 256 00:18:57,430 --> 00:19:02,300 - Quem é o chefe do seu pelotão? - É o Soldado Bola-de-Neve, senhor! 257 00:19:02,440 --> 00:19:04,500 Soldado Bola-de-Neve! 258 00:19:04,640 --> 00:19:07,200 Soldado Bola-de-Neve se apresentando, senhor! 259 00:19:07,340 --> 00:19:11,000 Está demitido! O Soldado Hilário foi promovido a chefe de pelotão. 260 00:19:11,150 --> 00:19:13,440 - Sim, senhor! - Desapareça, cretino! 261 00:19:13,580 --> 00:19:16,480 - Sim, senhor! - Soldado Pyle! 262 00:19:16,620 --> 00:19:18,240 Apresentando-se, senhor! 263 00:19:18,390 --> 00:19:23,050 O Soldado Hilário é o novo chefe. Vai dormir no beliche com ele. 264 00:19:23,190 --> 00:19:26,890 Ele Ihe ensinará tudo! Ele o ensinará a mijar! 265 00:19:27,030 --> 00:19:31,290 Soldado Hilário é ignorante, mas tem peito, e isso basta. 266 00:19:31,430 --> 00:19:33,870 Agora continuem, senhoritas. 267 00:19:41,810 --> 00:19:44,940 O ferrolho entra no engate. 268 00:19:48,780 --> 00:19:53,620 Haste de operação do fuzil. Guia de operação. 269 00:19:54,120 --> 00:19:57,120 O esquerdo sobre o direito. 270 00:19:57,630 --> 00:19:59,920 O direito sobre o esquerdo. 271 00:20:01,930 --> 00:20:04,400 O esquerdo sobre o direito. 272 00:20:04,530 --> 00:20:07,090 O direito sobre o esquerdo. 273 00:20:10,270 --> 00:20:12,640 Passe a outra perna. 274 00:20:17,410 --> 00:20:19,710 Isso mesmo. 275 00:20:20,220 --> 00:20:24,720 Passe a outra por cima, e pronto. 276 00:20:32,830 --> 00:20:34,830 Jogue-a por cima. 277 00:20:42,100 --> 00:20:44,970 Isso mesmo. Agora abaixe. 278 00:20:48,180 --> 00:20:50,210 Muito bem. 279 00:20:50,950 --> 00:20:52,810 Assim. 280 00:20:54,280 --> 00:20:57,880 Parabéns, Leonard. Você conseguiu. 281 00:20:59,220 --> 00:21:02,520 Dobre o cobertor e o lençol juntos. 282 00:21:02,660 --> 00:21:04,920 Faça uma dobra de 10 cm. 283 00:21:06,160 --> 00:21:07,960 Entendeu? 284 00:21:08,100 --> 00:21:10,190 Agora faça. 285 00:21:11,370 --> 00:21:13,920 Ombro direito! 286 00:21:19,140 --> 00:21:21,570 Apresentar armas! 287 00:21:25,310 --> 00:21:27,510 Descansar armas! 288 00:21:49,670 --> 00:21:53,370 Ombro direito. 289 00:21:57,080 --> 00:22:01,980 Ajeitem essas armas! Devem estar paralelas ao corpo... 290 00:22:04,520 --> 00:22:10,790 As armas mais mortíferas do mundo são um fuzileiro e seu fuzil. 291 00:22:11,390 --> 00:22:15,020 Seu instinto assassino deve ser estimulado... 292 00:22:15,160 --> 00:22:18,890 se quiserem sobreviver ao combate. 293 00:22:19,300 --> 00:22:22,960 Seu fuzil é apenas uma ferramenta. 294 00:22:23,110 --> 00:22:25,540 É o coração duro que mata. 295 00:22:26,340 --> 00:22:31,370 Se o instinto assassino não for puro e forte... 296 00:22:31,510 --> 00:22:34,610 vão hesitar na hora da verdade. 297 00:22:34,750 --> 00:22:39,220 Vocês não matarão. Serão fuzileiros mortos. 298 00:22:39,360 --> 00:22:42,720 E estarão acabados. 299 00:22:42,860 --> 00:22:48,450 Porque fuzileiros não podem morrer sem permissão! 300 00:22:48,600 --> 00:22:51,790 - Entenderam, idiotas? - Sim, senhor! 301 00:22:53,270 --> 00:22:56,460 Adoro trabalhar para o Tio Sam! 302 00:22:59,280 --> 00:23:02,330 Pois descubro quem realmente sou! 303 00:23:05,180 --> 00:23:08,410 Um, dois, três, quatro! Corpo de Fuzileiros Navais! 304 00:23:11,050 --> 00:23:14,350 Um, dois, três, quatro! Amo a corporação! 305 00:23:17,190 --> 00:23:20,160 Minha corporação! Sua corporação! 306 00:23:20,300 --> 00:23:23,230 Nossa corporação! Corpo de Fuzileiros! 307 00:23:23,370 --> 00:23:26,800 Eu não sei, mas me disseram... 308 00:23:29,270 --> 00:23:32,240 que as esquimós são frias! 309 00:23:35,240 --> 00:23:38,210 Que bom! É bom! 310 00:23:38,350 --> 00:23:41,180 É bom! Muito bom! 311 00:23:41,320 --> 00:23:44,220 Tem gosto bom! Muito bom! 312 00:23:44,350 --> 00:23:47,250 Bom para você! Bom para mim! 313 00:23:49,730 --> 00:23:51,850 Corte-as! 314 00:23:54,200 --> 00:23:56,490 Sujeira entre os dedos! 315 00:23:58,870 --> 00:24:01,370 Estoure essa bolha! 316 00:24:09,380 --> 00:24:11,780 Jesus Cristo! 317 00:24:13,220 --> 00:24:17,810 - Por que está destrancada, Pyle? - Não sei, senhor! 318 00:24:17,950 --> 00:24:21,650 Se há algo nesse mundo que eu odeie... 319 00:24:21,790 --> 00:24:25,920 é caixa destrancada! Não sabe disso? 320 00:24:26,060 --> 00:24:31,360 Sem idiotas como você, não haveria roubo no mundo! 321 00:24:31,500 --> 00:24:33,690 Desça! 322 00:24:36,910 --> 00:24:40,240 Vejamos se está faltando algo! 323 00:24:43,350 --> 00:24:45,740 Santo Deus! 324 00:24:45,880 --> 00:24:50,280 O que é isso? Que diabos é isso? 325 00:24:50,490 --> 00:24:52,180 O que é isso, Soldado Pyle? 326 00:24:52,320 --> 00:24:56,190 - Um donut, senhor! - Donut? 327 00:24:56,330 --> 00:24:58,880 - Onde conseguiu? - No refeitório, senhor! 328 00:24:59,290 --> 00:25:02,630 - É permitido comer aqui? - Não, senhor. 329 00:25:02,770 --> 00:25:06,670 - É permitido comer donuts, soldado? - Não, senhor. 330 00:25:06,800 --> 00:25:10,130 - Por que não, soldado? - Porque sou gordo, senhor! 331 00:25:10,270 --> 00:25:14,570 Porque é um gorducho nojento, Soldado Pyle! 332 00:25:15,280 --> 00:25:18,940 Então por que escondeu um donut em seu armário? 333 00:25:19,080 --> 00:25:21,240 Porque estava com fome, senhor! 334 00:25:21,380 --> 00:25:24,180 Porque estava com fome? 335 00:25:27,660 --> 00:25:34,220 O Soldado Pyle desonrou a si mesmo e ao pelotão! 336 00:25:34,530 --> 00:25:38,460 Tentei ajudá-lo, mas fracassei! 337 00:25:38,600 --> 00:25:43,570 Fracassei porque vocês não me ajudaram! 338 00:25:43,710 --> 00:25:50,040 Vocês não deram ao Soldado Pyle uma boa motivação! 339 00:25:50,780 --> 00:25:55,780 De agora em diante, sempre que o Soldado Pyle falhar... 340 00:25:55,920 --> 00:26:00,920 eu não o punirei. Punirei todos vocês! 341 00:26:01,160 --> 00:26:06,790 E, na minha opinião, senhoritas, estão me devendo por causa desse donut! 342 00:26:07,000 --> 00:26:09,220 Todos no chão! 343 00:26:10,670 --> 00:26:15,000 Abra a boca! Eles pagam, você come! 344 00:26:15,300 --> 00:26:17,740 Posição para flexão! 345 00:26:17,870 --> 00:26:22,970 Um, dois, três, quatro! Eu amo a corporação! 346 00:26:42,200 --> 00:26:44,820 Você está horrível hoje. 347 00:26:55,640 --> 00:26:58,270 Todos me odeiam agora. 348 00:27:00,950 --> 00:27:03,070 Até você. 349 00:27:05,790 --> 00:27:07,980 Ninguém o odeia, Leonard. 350 00:27:08,620 --> 00:27:13,250 Você comete muitos erros. E cria problemas para todos. 351 00:27:16,200 --> 00:27:18,760 Não sei fazer nada certo. 352 00:27:21,300 --> 00:27:23,530 Preciso de ajuda. 353 00:27:26,780 --> 00:27:29,170 Estou tentando ajudá-lo. 354 00:27:30,850 --> 00:27:32,970 Estou mesmo. 355 00:27:35,120 --> 00:27:37,810 Enfie a camisa para dentro. 356 00:29:33,770 --> 00:29:36,570 Vamos, bata. 357 00:29:45,850 --> 00:29:49,310 Lembre-se: Foi um pesadelo, gorducho. 358 00:30:36,770 --> 00:30:39,800 Nós amamos os fuzileiros, senhoritas? 359 00:30:39,940 --> 00:30:44,400 Sempre fiel, mate ou morra! Ânimo, ânimo! 360 00:30:44,540 --> 00:30:48,840 - O que faz a grama crescer? - Sangue, sangue, sangue. 361 00:30:48,980 --> 00:30:51,710 Qual é a nossa profissão, senhoritas? 362 00:30:51,850 --> 00:30:55,280 - Matar, matar, matar! - Não escutei! 363 00:30:55,420 --> 00:31:00,390 - Matar, matar, matar! - Ainda não escutei! 364 00:31:00,520 --> 00:31:02,950 Matar, matar, matar! 365 00:31:03,090 --> 00:31:06,960 Alguém sabe quem foi Charles Whitman? 366 00:31:08,260 --> 00:31:10,920 Nenhum dos idiotas sabe? 367 00:31:11,370 --> 00:31:13,870 - Soldado Caubói. - Senhor... 368 00:31:14,000 --> 00:31:17,630 ele atirou nas pessoas de uma torre em Austin, Texas! 369 00:31:17,810 --> 00:31:23,000 Charles Whitman matou 12 pessoas de uma torre de 28 andares... 370 00:31:23,150 --> 00:31:28,080 na Universidade do Texas, a uma distância maior que 400 metros. 371 00:31:28,750 --> 00:31:31,610 E quem foi Lee Harvey Oswald? 372 00:31:32,290 --> 00:31:35,790 - Soldado Bola-de-Neve. - Senhor, ele matou Kennedy, senhor! 373 00:31:35,920 --> 00:31:40,320 - Sabe a que distância estava? - Senhor, estava bem longe! 374 00:31:40,460 --> 00:31:43,330 De um depósito de livros, senhor! 375 00:31:43,600 --> 00:31:45,660 Parem com isso! 376 00:31:45,800 --> 00:31:52,100 76 metros! Estava a 76 metros e atirou num alvo em movimento. 377 00:31:52,240 --> 00:31:57,870 Ele deu três disparos com um fuzil italiano em seis segundos... 378 00:31:58,010 --> 00:32:01,480 e acertou dois, incluindo um na cabeça! 379 00:32:01,620 --> 00:32:05,350 Alguém sabe onde eles aprenderam a atirar? 380 00:32:06,520 --> 00:32:10,250 - Soldado Hilário. - Nos Fuzileiros Navais, senhor! 381 00:32:10,390 --> 00:32:14,990 Nos Fuzileiros! Excelente! Esses indivíduos mostraram... 382 00:32:15,130 --> 00:32:18,360 o que um fuzileiro motivado e seu fuzil podem fazer! 383 00:32:18,500 --> 00:32:24,400 Antes que deixem minha ilha, estarão fazendo o mesmo! 384 00:32:24,610 --> 00:32:28,900 Parabéns a você 385 00:32:29,040 --> 00:32:33,240 Parabéns a você 386 00:32:33,380 --> 00:32:38,350 Parabéns, querido Jesus 387 00:32:38,520 --> 00:32:43,220 Parabéns a você 388 00:32:44,390 --> 00:32:48,360 Hoje é Natal! 389 00:32:48,760 --> 00:32:53,600 Haverá um show de mágica às 9:30h! 390 00:32:54,170 --> 00:32:57,970 O capelão Charlie Ihes contará... 391 00:32:58,110 --> 00:33:02,730 como o mundo livre conquistará o comunismo... 392 00:33:02,880 --> 00:33:07,110 com a ajuda de Deus e de alguns fuzileiros! 393 00:33:07,850 --> 00:33:12,010 Deus tem tesão por fuzileiros... 394 00:33:12,150 --> 00:33:16,590 porque matamos tudo o que vemos! 395 00:33:16,790 --> 00:33:21,920 Ele faz o jogo d'Ele, e nós fazemos o nosso! 396 00:33:22,330 --> 00:33:27,230 Para mostrar nosso reconhecimento por tanto poder... 397 00:33:27,370 --> 00:33:32,700 mantemos o Céu cheio de almas frescas! 398 00:33:33,170 --> 00:33:37,540 Deus estava aqui antes dos fuzileiros! 399 00:33:37,680 --> 00:33:40,740 Então podem dar o coração a Jesus... 400 00:33:40,880 --> 00:33:44,680 mas o rabo pertence ao Corpo de Fuzileiros! 401 00:33:44,820 --> 00:33:48,120 - As senhoritas entenderam? - Sim, senhor. 402 00:33:48,260 --> 00:33:51,760 - Não escutei! - Sim, senhor! 403 00:33:57,530 --> 00:34:00,660 Foi limpo e escovado. 404 00:34:02,170 --> 00:34:04,030 Tudo... 405 00:34:04,870 --> 00:34:06,930 está limpo. 406 00:34:10,610 --> 00:34:12,840 Beleza. 407 00:34:13,980 --> 00:34:16,780 Para que deslize perfeitamente. 408 00:34:18,990 --> 00:34:20,210 Legal. 409 00:34:22,490 --> 00:34:24,520 Tudo limpo. 410 00:34:25,490 --> 00:34:27,120 Lubrificado. 411 00:34:29,430 --> 00:34:32,130 Para que funcione bem. 412 00:34:36,300 --> 00:34:38,530 Suave, Charlene. 413 00:35:00,760 --> 00:35:03,350 Leonard fala com o fuzil. 414 00:35:14,610 --> 00:35:17,670 Não acho que Leonard possa aguentar mais. 415 00:35:18,880 --> 00:35:21,470 Acho que Leonard está pirado. 416 00:35:25,190 --> 00:35:27,520 Não me surpreende. 417 00:35:37,700 --> 00:35:40,890 Queria comer a sua irmã. 418 00:35:44,040 --> 00:35:46,440 O que quer em troca? 419 00:35:48,440 --> 00:35:50,770 O que você tem? 420 00:36:04,990 --> 00:36:06,690 Incrível, Pyle! 421 00:36:06,830 --> 00:36:10,300 Finalmente achamos algo que faz bem! 422 00:36:14,870 --> 00:36:17,030 Qual é a sua sexta ordem geral? 423 00:36:17,170 --> 00:36:22,010 Receber, obedecer e transmitir ao sentinela que me substituir... 424 00:36:22,180 --> 00:36:26,150 todas as ordens... Senhor, a sexta ordem... 425 00:36:26,280 --> 00:36:29,870 - O soldado não sabe, senhor! - Seu monte de merda... 426 00:36:30,020 --> 00:36:32,680 abaixe-se e pague 25! 427 00:36:38,360 --> 00:36:42,120 - Quantos movimentos fez? - Senhor, quatro, senhor! 428 00:36:42,260 --> 00:36:44,190 Por que olhar na câmara? 429 00:36:44,330 --> 00:36:48,560 Para não entregar uma arma carregada ao instrutor, senhor! 430 00:36:48,700 --> 00:36:50,460 Qual é a sua quinta ordem geral? 431 00:36:50,610 --> 00:36:54,570 Deixar meu posto só quando substituído, senhor! 432 00:36:54,710 --> 00:36:56,940 Qual é o nome dessa arma? 433 00:36:57,080 --> 00:36:59,670 O nome da arma do soldado é Charlene, senhor! 434 00:36:59,810 --> 00:37:02,440 Soldado, você nasceu de novo. 435 00:37:02,580 --> 00:37:06,550 Pode até servir como atirador na corporação. 436 00:37:10,790 --> 00:37:13,730 Não quero a rainha da escola! 437 00:37:16,260 --> 00:37:19,320 Só quero meu fuzil M-14! 438 00:37:21,940 --> 00:37:24,970 Se morrer na zona de combate... 439 00:37:27,510 --> 00:37:30,600 me ponham num caixão e me mandem pra casa! 440 00:37:33,010 --> 00:37:36,110 Deixem as medalhas no meu peito! 441 00:37:38,550 --> 00:37:41,650 Digam à minha mãe que fiz o melhor! 442 00:37:45,430 --> 00:37:49,260 A formatura é daqui a apenas alguns dias... 443 00:37:49,400 --> 00:37:53,920 e os recrutas do pelotão 3092 estão no ponto. 444 00:37:54,070 --> 00:37:58,260 Prontos para comer as próprias tripas e pedir mais. 445 00:37:58,540 --> 00:38:03,870 Os instrutores se orgulham de nos ver fora de controle. 446 00:38:04,380 --> 00:38:07,850 O Corpo de Fuzileiros não quer robôs. 447 00:38:07,980 --> 00:38:11,040 O Corpo de Fuzileiros quer matadores. 448 00:38:11,190 --> 00:38:14,950 O Corpo de Fuzileiros quer homens indestrutíveis. 449 00:38:15,090 --> 00:38:17,720 Homens sem medo. 450 00:38:19,760 --> 00:38:24,260 Hoje vocês já não são inúteis. 451 00:38:25,830 --> 00:38:29,360 Hoje vocês são fuzileiros. 452 00:38:29,940 --> 00:38:32,670 São parte de uma fraternidade. 453 00:38:33,040 --> 00:38:37,070 De hoje em diante, até morrerem... 454 00:38:37,480 --> 00:38:42,910 onde quer que estejam, todo fuzileiro é seu irmão. 455 00:38:44,250 --> 00:38:47,410 A maioria irá para o Vietnã. 456 00:38:47,620 --> 00:38:50,750 Alguns não voltarão. 457 00:38:50,990 --> 00:38:55,430 Mas lembrem-se sempre: Fuzileiros morrem. 458 00:38:55,560 --> 00:38:58,030 Para isso estamos aqui! 459 00:38:58,170 --> 00:39:01,460 Mas o Corpo de Fuzileiros vive para sempre. 460 00:39:01,600 --> 00:39:06,400 O que significa que vocês vivem para sempre! 461 00:39:11,850 --> 00:39:14,380 0300, Infantaria. 462 00:39:15,450 --> 00:39:17,280 0300, Infantaria. 463 00:39:19,320 --> 00:39:22,910 1800, Engenheiros. Vão procurar minas. 464 00:39:23,060 --> 00:39:24,890 Caubói! 465 00:39:25,030 --> 00:39:26,720 0300, Infantaria. 466 00:39:28,430 --> 00:39:30,400 0300, Infantaria. 467 00:39:30,530 --> 00:39:32,220 Hilário! 468 00:39:32,370 --> 00:39:35,460 4212, Jornalismo Militar Básico. 469 00:39:35,600 --> 00:39:39,540 Deve estar brincando, Hilário! Acha que é Mickey Spillane? 470 00:39:39,670 --> 00:39:41,440 Acha que é escritor? 471 00:39:41,640 --> 00:39:44,080 Escrevia para o jornal do colégio, senhor! 472 00:39:44,250 --> 00:39:47,840 Cristo, você não é escritor, é um matador! 473 00:39:47,980 --> 00:39:51,210 - Matador, sim, senhor! - Gomer Pyle! 474 00:39:54,020 --> 00:39:58,720 Esqueceu seu maldito nome? 0300, Infantaria. Conseguiu. 475 00:40:04,430 --> 00:40:09,960 Nossa última noite na ilha. Eu estava de guarda. 476 00:40:27,960 --> 00:40:30,750 INSTRUTOR DE TREINAMENTO 477 00:40:37,600 --> 00:40:40,000 SANITÁRIOS 478 00:41:12,800 --> 00:41:15,630 Oi, Hilário. 479 00:41:37,990 --> 00:41:41,220 São balas de verdade? 480 00:41:47,400 --> 00:41:51,170 7,62 milímetros. 481 00:41:52,870 --> 00:41:56,170 Com cápsula de metal. 482 00:42:04,920 --> 00:42:10,580 Leonard, se Hartman entrar aqui e nos pegar... 483 00:42:12,030 --> 00:42:14,930 estaremos atolados em merda. 484 00:42:18,330 --> 00:42:20,700 Já estou... 485 00:42:22,000 --> 00:42:24,260 atolado... 486 00:42:26,010 --> 00:42:28,470 em merda! 487 00:42:31,750 --> 00:42:34,370 Ombro esquerdo! 488 00:42:35,480 --> 00:42:38,380 Ombro direito! 489 00:42:40,020 --> 00:42:42,610 Travar e carregar. 490 00:42:46,060 --> 00:42:48,720 Descansar armas! 491 00:42:50,260 --> 00:42:55,030 Este é meu fuzil! Há muitos como ele, mas este é meu. 492 00:42:55,700 --> 00:42:59,730 Meu fuzil é meu melhor amigo. É minha vida. 493 00:42:59,870 --> 00:43:02,500 Voltem para o beliche! 494 00:43:02,640 --> 00:43:04,900 O que é essa palhaçada? 495 00:43:05,050 --> 00:43:09,850 O que os animais estão fazendo no meu banheiro? 496 00:43:09,980 --> 00:43:13,320 Por que Pyle está fora da cama? 497 00:43:13,450 --> 00:43:16,390 Por que Pyle está com essa arma? 498 00:43:16,520 --> 00:43:19,750 Por que não deu porrada nele? 499 00:43:19,890 --> 00:43:23,050 Senhor, é dever do soldado informar... 500 00:43:23,200 --> 00:43:28,000 que o Soldado Pyle tem uma arma carregada, senhor! 501 00:43:35,510 --> 00:43:39,410 Agora, escute, Soldado Pyle... 502 00:43:39,550 --> 00:43:42,010 e escute bem. 503 00:43:42,580 --> 00:43:47,210 Quero essa arma, e quero agora! 504 00:43:48,220 --> 00:43:52,730 Coloque esse fuzil no chão aos seus pés... 505 00:43:52,860 --> 00:43:55,490 e afaste-se dele. 506 00:44:02,900 --> 00:44:06,600 Qual é o seu problema, cretino? 507 00:44:06,740 --> 00:44:10,900 Mamãe e papai não te deram atenção quando criança? 508 00:44:36,470 --> 00:44:38,560 Calma, Leonard. 509 00:44:41,910 --> 00:44:44,270 Vá com calma, cara. 510 00:46:11,400 --> 00:46:16,330 Oi, querido. Tem namorada "Vietnã"? 511 00:46:16,570 --> 00:46:19,040 Não agora. 512 00:46:19,410 --> 00:46:25,110 Bem, querido, "mim" com tesão. "Mim" com tanto tesão. 513 00:46:25,250 --> 00:46:27,710 "Mim" ama você muito tempo. 514 00:46:28,280 --> 00:46:31,720 - Quer se divertir? - Pode ser. 515 00:46:31,920 --> 00:46:34,750 - Quanto? - 15. 516 00:46:34,890 --> 00:46:39,090 - 15, os dois? - Não. 15 cada. 517 00:46:39,230 --> 00:46:43,920 "Mim" amar você muito tempo. "Mim" com tanto tesão. 518 00:46:44,330 --> 00:46:47,860 15 é muito. 5 cada. 519 00:46:48,000 --> 00:46:52,630 "Mim" chupa bem. "Mim" ama você muito. 520 00:46:53,870 --> 00:46:57,400 Minha mãe só me deixa gastar 5. 521 00:46:57,550 --> 00:47:02,840 - Certo! 10 cada. - O que faz por 10? 522 00:47:03,280 --> 00:47:06,150 Tudo o que quiserem. 523 00:47:06,320 --> 00:47:08,950 - Tudo? - Tudo. 524 00:47:10,320 --> 00:47:14,660 E aí, quer gastar um pouco do seu dinheiro suado? 525 00:47:14,800 --> 00:47:16,850 Espere. 526 00:47:17,000 --> 00:47:21,160 Metade dessas putas são informantes. 527 00:47:21,300 --> 00:47:26,600 A outra metade tem tuberculose. Só trepe com as que tossem. 528 00:47:59,540 --> 00:48:03,910 CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS DE DA NANG 529 00:48:14,990 --> 00:48:18,420 Aquele otário queria impressionar. 530 00:48:21,900 --> 00:48:25,230 Sabe o que me irrita nessa gente? 531 00:48:26,300 --> 00:48:30,200 Viemos ajudá-los, e eles não estão nem aí. 532 00:48:30,340 --> 00:48:34,200 - Não entendo isso. - Não leve muito a sério. 533 00:48:34,340 --> 00:48:36,530 São só negócios. 534 00:48:37,580 --> 00:48:41,210 Odeio Da Nang. Quero ir a campo. 535 00:48:41,350 --> 00:48:46,220 Estou aqui há 3 meses fotografando cerimônias. 536 00:48:46,350 --> 00:48:49,620 Se morrer no primeiro dia, a culpa será minha. 537 00:48:49,760 --> 00:48:53,950 Até uma colegial faria meu serviço. Quero pôr a mão na massa. 538 00:48:54,090 --> 00:48:56,490 Quero atirar. 539 00:48:57,500 --> 00:49:03,000 Se morrer, sua mãe me acha e me enche de porrada. 540 00:49:03,140 --> 00:49:05,640 Negativo, Jangadeiro. 541 00:49:08,180 --> 00:49:12,140 Vamos ser breves. Alguma novidade? 542 00:49:14,480 --> 00:49:18,110 Dizem que o cessar-fogo do feriado será cancelado. 543 00:49:18,620 --> 00:49:22,090 - Paranoia do escalão de retaguarda. - Dizem que os vietcongues podem... 544 00:49:22,220 --> 00:49:27,420 tentar algo durante o feriado. - Dizem a mesma coisa todo ano. 545 00:49:27,560 --> 00:49:31,430 - Estão falando muito sobre isso. - Não perderia o sono por isso. 546 00:49:31,570 --> 00:49:35,730 O Ano Novo Lunar é como 4 de Julho, Natal e Ano Novo juntos. 547 00:49:35,870 --> 00:49:39,340 Todos os retardados, de norte a sul, vão tocar gongos... 548 00:49:39,470 --> 00:49:42,600 uivar para a lua e visitar seus parentes mortos. 549 00:49:42,740 --> 00:49:46,040 Ann-Margret e comitiva chegam na semana que vem. 550 00:49:46,180 --> 00:49:49,410 Quero alguém para acompanhá-la. 551 00:49:49,550 --> 00:49:51,880 - Jangadeiro, você vai. - Sim, senhor. 552 00:49:52,020 --> 00:49:54,990 Consiga uns ângulos bons. Não seja óbvio... 553 00:49:55,120 --> 00:49:58,350 mas quero ver pelinhos molhados. 554 00:49:59,090 --> 00:50:05,060 "Diplomatas de jeans. Engenheiros reconstroem vilas em Dong Phuc... " 555 00:50:05,300 --> 00:50:08,100 Se retiramos os vietnamitas, chamam-se "retirados". 556 00:50:08,240 --> 00:50:11,330 Se eles pedem para ser retirados, são "refugiados". 557 00:50:11,470 --> 00:50:12,970 Vou tomar nota, senhor. 558 00:50:13,640 --> 00:50:16,510 "Soldado norte-vietnamita deserta após ler panfletos. 559 00:50:16,640 --> 00:50:20,270 Um soldado regular percebeu que seu lado perderia... 560 00:50:20,410 --> 00:50:23,470 e desertou após ler os panfletos de reintegração. " 561 00:50:23,620 --> 00:50:26,880 Muito bom, Dave. Por que "soldado regular"? 562 00:50:27,020 --> 00:50:30,750 Há irregulares também? Que tal soldado norte-vietnamita? 563 00:50:30,890 --> 00:50:32,550 Vou corrigir. 564 00:50:32,690 --> 00:50:38,160 "The Lawrence Walk Show" estará na TV. Dave, escreva sobre isso. 565 00:50:38,470 --> 00:50:40,590 "Nada de ataques durante as refeições... 566 00:50:40,730 --> 00:50:45,500 dos fuzileiros em missões de busca e destruição. " 567 00:50:45,640 --> 00:50:49,540 "Busca e destruição". Temos novas orientações sobre este termo. 568 00:50:49,940 --> 00:50:54,140 Digam "varrer e limpar", em vez de "busca e destruição". 569 00:50:54,280 --> 00:50:57,680 - Entendido? - Entendido. Bem pensado. 570 00:50:58,520 --> 00:51:02,450 - Hilário, cadê o principal? - Senhor? 571 00:51:03,120 --> 00:51:07,020 Os mortos. Deve haver soldados atingidos por todo aquele tiroteio. 572 00:51:07,260 --> 00:51:08,560 Não os vi. 573 00:51:09,500 --> 00:51:13,230 Já disse, temos dois tipos básicos de matéria aqui. 574 00:51:13,370 --> 00:51:16,770 Soldados que cuidam dos vietnamitas: 575 00:51:16,900 --> 00:51:19,270 "Conquistando corações e mentes". 576 00:51:19,410 --> 00:51:23,070 E combate resultante em morte: "Ganhando a Guerra". 577 00:51:23,210 --> 00:51:26,680 Deve ter visto rastros de sangue, marcas no chão? 578 00:51:26,980 --> 00:51:28,480 Estava chovendo, senhor. 579 00:51:28,950 --> 00:51:32,040 Para isso existe a lei da probabilidade. 580 00:51:32,190 --> 00:51:37,690 Reescreva com final feliz, digamos, uma morte. Um engenheiro ou oficial. 581 00:51:38,130 --> 00:51:40,720 - O que prefere? - Soldados gostam de ler... 582 00:51:40,860 --> 00:51:45,520 sobre oficiais mortos. - Certo, um oficial. Que tal general? 583 00:51:47,470 --> 00:51:51,060 Querem que nosso pessoal leia o jornal e se sinta mal? 584 00:51:51,210 --> 00:51:54,000 Caso não saiba, essa não é uma guerra popular. 585 00:51:54,140 --> 00:51:56,610 Nosso trabalho é divulgar notícias... 586 00:51:56,740 --> 00:51:59,800 que justifiquem nossa ação para os repórteres civis. 587 00:52:00,550 --> 00:52:04,280 Talvez o senhor devesse sair a campo também. 588 00:52:04,420 --> 00:52:08,180 Poderia achar mais marcas de sangue e marcas no chão. 589 00:52:08,560 --> 00:52:12,820 Já estive lá. E não gostei muito. 590 00:52:12,960 --> 00:52:16,020 Muitos insetos e muito perigo. 591 00:52:16,160 --> 00:52:19,220 Meu dever atual me mantém onde é meu lugar: 592 00:52:19,370 --> 00:52:21,760 Na retaguarda e na direção. 593 00:52:29,110 --> 00:52:32,110 O ano do macaco. 594 00:52:32,250 --> 00:52:35,480 Ano Novo Lunar dos vietnamitas. 595 00:52:35,620 --> 00:52:40,620 Nas vilas, os amarelos comemoram com fogos de artifício. 596 00:52:49,400 --> 00:52:52,920 Estou morrendo de tédio, cara. 597 00:52:53,500 --> 00:52:59,230 Tenho de voltar à luta. Não escuto um tiro de combate há semanas. 598 00:53:00,040 --> 00:53:05,200 Hilário é durão, ele comeria meleca do nariz de um morto... 599 00:53:05,350 --> 00:53:09,850 e pediria mais. - Escute, peregrino. 600 00:53:09,980 --> 00:53:14,320 Um dia sem sangue é como um dia sem sol! 601 00:53:16,120 --> 00:53:20,490 Hilário acha que emboscada é enrabar uma amarela velha. 602 00:53:20,630 --> 00:53:25,390 Ele nunca esteve no campo. Difícil dizer. Como em Hastings. 603 00:53:25,530 --> 00:53:29,160 Não esteve na Operação Hastings. Nem estava em campo. 604 00:53:29,300 --> 00:53:33,900 Vá se ferrar, maldito cucaracha! 605 00:53:34,040 --> 00:53:37,170 Eu estive lá! Estava no campo com os soldados. 606 00:53:37,440 --> 00:53:41,170 Não escute as baboseiras do Vingador, Jangadeiro. 607 00:53:41,480 --> 00:53:45,210 Ele se acha o próprio John Wayne. 608 00:53:45,650 --> 00:53:49,020 Escute o Hilário. Ele não sabe de nada. 609 00:53:49,160 --> 00:53:50,810 Bem pouco. 610 00:53:50,960 --> 00:53:53,420 Nunca esteve em campo, não tem o olhar. 611 00:53:53,560 --> 00:53:57,320 - Olhar? - O olhar dos mil metros. 612 00:53:57,460 --> 00:54:00,590 Um fuzileiro adquire isso com o tempo. 613 00:54:00,730 --> 00:54:04,290 É como se tivesse visto além. 614 00:54:05,010 --> 00:54:10,070 Eu tenho. Todos os fuzileiros têm. E você terá também. 615 00:54:10,210 --> 00:54:11,680 Vou? 616 00:54:11,810 --> 00:54:16,370 Como se evita que cinco negros estuprem uma garota branca? 617 00:54:16,950 --> 00:54:20,540 - Vá se danar. - Jogue uma bola de basquete. 618 00:54:24,960 --> 00:54:27,050 - São de fora. - Droga. 619 00:54:28,660 --> 00:54:30,750 São de dentro! 620 00:54:32,570 --> 00:54:34,860 - Não são de dentro! - Não são de dentro! 621 00:54:35,000 --> 00:54:37,500 Foi o que disse. 622 00:55:15,710 --> 00:55:18,140 Espero que seja brincadeira. 623 00:55:18,280 --> 00:55:21,440 - Não estou preparado ainda. - Amém. 624 00:56:20,270 --> 00:56:22,970 Cessar fogo! 625 00:56:25,980 --> 00:56:28,340 Cessar fogo! 626 00:56:39,030 --> 00:56:43,590 O inimigo, traiçoeiramente... 627 00:56:43,830 --> 00:56:49,990 se aproveitou do cessar-fogo para Iançar uma ofensiva por todo o país. 628 00:56:50,540 --> 00:56:56,560 Até agora, foi fácil aqui. Mas somos a exceção. 629 00:56:57,340 --> 00:57:02,400 Os vietcongues atacaram todos os alvos militares no Vietnã. 630 00:57:02,550 --> 00:57:09,110 Em Saigon, a embaixada americana foi invadida por esquadrões suicidas. 631 00:57:10,390 --> 00:57:14,120 Khe Sanh está prestes a ser invadida. 632 00:57:15,260 --> 00:57:22,130 O Exército norte-vietnamita ocupou a cidade de Hué, ao sul do Rio Perfume. 633 00:57:23,070 --> 00:57:26,440 Em termos estratégicos, dividiram o país ao meio... 634 00:57:26,570 --> 00:57:29,300 a imprensa civil está morrendo de medo... 635 00:57:29,440 --> 00:57:34,040 e já dizem que não podemos vencer esta guerra. 636 00:57:34,780 --> 00:57:41,180 Em outras palavras, é um sanduíche de merda que teremos de comer. 637 00:57:46,460 --> 00:57:49,260 Quer dizer que Ann-Margret não virá? 638 00:57:55,540 --> 00:57:58,300 Vá direto para Phu Bai. 639 00:57:58,870 --> 00:58:02,310 O Capitão January precisará de você. 640 00:58:02,440 --> 00:58:07,470 - Sim, senhor. - E tire esse maldito broche. 641 00:58:07,950 --> 00:58:11,710 O que dirão se morrer usando um símbolo de paz? 642 00:58:13,090 --> 00:58:15,550 Permissão para ir com Hilário. 643 00:58:16,090 --> 00:58:18,180 - Concedida. - Obrigado, Senhor. 644 00:58:18,330 --> 00:58:21,490 Senhor, permissão para não levar Jangadeiro. 645 00:58:21,630 --> 00:58:27,430 Ainda está aqui? Suma daqui e leve Jangadeiro com você. 646 00:58:27,570 --> 00:58:29,900 É responsável por ele. 647 00:59:05,380 --> 00:59:09,040 Tome isso! Tome isso! 648 00:59:12,090 --> 00:59:14,560 Tome isso! 649 00:59:32,940 --> 00:59:35,040 Tome isso, baby! 650 00:59:44,420 --> 00:59:46,550 Te peguei, safado! 651 00:59:51,400 --> 00:59:54,490 Quem corre é vietcongue. 652 00:59:55,130 --> 01:00:00,470 Quem fica parado é vietcongue disciplinado. 653 01:00:02,770 --> 01:00:06,830 Deviam escrever sobre mim. 654 01:00:07,480 --> 01:00:10,510 Por que deveríamos? 655 01:00:10,920 --> 01:00:15,510 Porque sou muito bom! Não é papo furado. 656 01:00:15,650 --> 01:00:20,160 Já matei 157 amarelos. 657 01:00:20,290 --> 01:00:22,990 E 50 búfalos também. 658 01:00:23,130 --> 01:00:25,720 Está tudo registrado. 659 01:00:26,130 --> 01:00:29,320 Alguma mulher ou criança? 660 01:00:29,470 --> 01:00:31,020 Às vezes. 661 01:00:32,200 --> 01:00:35,860 Como pode matar mulheres e crianças? 662 01:00:36,470 --> 01:00:40,700 Fácil. São alvos mais fáceis. 663 01:00:41,880 --> 01:00:44,280 A guerra não é um inferno? 664 01:01:20,420 --> 01:01:24,350 - Queremos entrar na ação. - No fim da estrada. 2/5. 665 01:01:24,490 --> 01:01:27,250 Maravilha! Obrigado. 666 01:01:51,920 --> 01:01:55,080 Com licença. Senhor. 667 01:01:55,320 --> 01:01:58,510 Procuramos o primeiro pelotão. H 2/5. 668 01:01:58,660 --> 01:02:01,520 - Tenho um amigo chamado Caubói. - Vocês são da 1/1? 669 01:02:01,660 --> 01:02:05,290 Não, senhor. Somos repórteres do "Estrelas e Divisas". 670 01:02:06,160 --> 01:02:08,430 Sou o comandante do pelotão do Caubói. 671 01:02:08,570 --> 01:02:11,360 Ele acabou de ir para a área do pelotão. 672 01:02:11,500 --> 01:02:15,230 - Podemos ir juntos, senhor? - Sem problemas. Bem-vindos. 673 01:02:15,370 --> 01:02:18,640 Sou Schinoski. Walter J. Schinoski. 674 01:02:18,780 --> 01:02:22,710 Chamam-me de Sr. Touchdown. Eu jogava para Notre-Dame. 675 01:02:22,850 --> 01:02:24,850 Notre-Dame? Muito bem! 676 01:02:24,980 --> 01:02:28,850 - Vai fazer o Caubói famoso? - Nunca aconteceu, senhor. 677 01:02:28,990 --> 01:02:33,180 Se veio atrás de assunto, é seu dia de sorte. 678 01:02:33,320 --> 01:02:36,690 Estamos em alerta e à espera de um ataque. 679 01:02:36,830 --> 01:02:39,420 Maravilha. Está tudo sob controle? 680 01:02:39,560 --> 01:02:44,660 Os norte-vietnamitas estão infiltrados. Trabalhamos nesse lado do rio... 681 01:02:44,800 --> 01:02:50,770 casa por casa. Estão resistindo, mas ainda conseguimos matar alguns. 682 01:02:50,910 --> 01:02:55,210 Soubemos que executaram muitos civis. 683 01:02:55,350 --> 01:03:00,780 Afirmativo. Vi corpos a meio quilômetro deste lado do canal. 684 01:03:00,920 --> 01:03:03,250 Pode me mostrar onde? 685 01:03:05,190 --> 01:03:07,280 Aqui está o canal... 686 01:03:29,750 --> 01:03:33,080 Os mortos foram cobertos com cal. 687 01:03:34,050 --> 01:03:36,750 Os mortos só sabem uma coisa: 688 01:03:37,590 --> 01:03:40,250 É melhor estar vivo. 689 01:03:46,330 --> 01:03:49,700 Com licença. Bom dia, tenente. 690 01:03:50,600 --> 01:03:54,160 Contei 20. É o número oficial, senhor? 691 01:03:54,440 --> 01:03:58,500 - De que unidade vocês são? - Somos do "Estrelas e Divisas". 692 01:03:58,640 --> 01:04:02,580 Sargento Hilário e fotógrafo Jangadeiro. 693 01:04:02,710 --> 01:04:05,340 Sou o Ten. Cleves, de Hartford, Connecticut. 694 01:04:05,480 --> 01:04:07,240 Tem uma contagem oficial, senhor? 695 01:04:07,390 --> 01:04:10,750 - 20. - Como aconteceu, senhor? 696 01:04:10,960 --> 01:04:14,790 Os norte-vietnamitas chegaram com uma lista: 697 01:04:14,930 --> 01:04:19,290 Autoridades, policiais, oficiais, professores. 698 01:04:19,700 --> 01:04:24,830 Pediram que se apresentassem para reeducação política. 699 01:04:25,600 --> 01:04:28,070 Todos que apareceram foram mortos. 700 01:04:28,210 --> 01:04:30,430 Alguns enterrados vivos. 701 01:04:32,740 --> 01:04:34,540 Coronel. 702 01:04:35,750 --> 01:04:38,710 Que broche é esse no seu uniforme? 703 01:04:38,850 --> 01:04:41,510 - Um símbolo de paz, senhor. - Onde arrumou isso? 704 01:04:41,650 --> 01:04:45,150 - Não me lembro, senhor. - O que está escrito no capacete? 705 01:04:45,290 --> 01:04:48,380 - "Nascido para matar", senhor. - Escreve "nascido para matar"... 706 01:04:48,530 --> 01:04:52,320 e usa um broche de paz? É uma brincadeira de mau gosto? 707 01:04:52,460 --> 01:04:55,230 - Não, senhor. - O que quer dizer? 708 01:04:55,370 --> 01:04:58,230 - Não sei, senhor. - Não sabe muita coisa. 709 01:04:58,370 --> 01:05:02,500 É melhor entrar na linha, ou vou comer o seu rabo! 710 01:05:02,640 --> 01:05:06,140 Responda à minha pergunta, ou assuma as consequências. 711 01:05:06,280 --> 01:05:10,070 Refiro-me à dualidade do homem, senhor. 712 01:05:10,210 --> 01:05:14,150 Dualidade do homem. Teoria junguiana, senhor. 713 01:05:14,290 --> 01:05:16,650 - De que lado está? - Do nosso lado, senhor. 714 01:05:16,790 --> 01:05:18,550 - Ama seu país? - Sim, senhor. 715 01:05:18,690 --> 01:05:22,820 Faça seu trabalho. Junte-se a nós, e vamos vencer isso. 716 01:05:23,790 --> 01:05:28,660 Meus fuzileiros me obedecem como se obedecessem a Deus. 717 01:05:28,800 --> 01:05:31,830 Ajudamos os vietnamitas, porque dentro de cada um... 718 01:05:31,970 --> 01:05:34,560 há um americano tentando sair. 719 01:05:34,710 --> 01:05:37,640 É um mundo cruel, filho. Temos de ficar frios... 720 01:05:37,780 --> 01:05:40,440 até que passe essa onda de paz. 721 01:05:51,760 --> 01:05:55,660 Procuramos o primeiro pelotão. H 2/5. 722 01:05:55,790 --> 01:05:57,620 Lá nos fundos. 723 01:06:06,070 --> 01:06:08,970 - Primeiro pelotão? - Por aqui. 724 01:06:32,930 --> 01:06:35,160 Oi, rancheiro. 725 01:06:39,000 --> 01:06:41,400 Minha nossa! 726 01:06:47,710 --> 01:06:52,580 - O que há? - Esperava nunca mais vê-lo de novo! 727 01:06:53,250 --> 01:06:59,020 - O que está havendo? - Esperando para voltar para casa. 728 01:06:59,160 --> 01:07:02,090 Por que voltar? Aqui ou lá, dá na mesma. 729 01:07:02,430 --> 01:07:04,390 - Comendo alguma? - Só sua irmã. 730 01:07:04,530 --> 01:07:08,860 Melhor que minha mãe, embora ela não seja má. 731 01:07:09,000 --> 01:07:11,630 Seus porcos, escutem! 732 01:07:11,770 --> 01:07:15,500 Este é meu irmão, Hilário, da ilha. E este é... 733 01:07:17,070 --> 01:07:19,900 São do "Estrelas e Divisas". Vocês ficarão famosos. 734 01:07:21,580 --> 01:07:26,450 Esquadrão Suínos Assassinos. Matamos e cortamos corações. 735 01:07:26,580 --> 01:07:30,110 Fazemos buracos neles e enchemos de chumbo. 736 01:07:34,360 --> 01:07:36,790 Você é fotógrafo? 737 01:07:38,600 --> 01:07:41,060 Sou correspondente de guerra. 738 01:07:42,070 --> 01:07:44,900 Já viu muito combate? 739 01:07:47,300 --> 01:07:49,670 Vi um pouco na TV. 740 01:07:54,010 --> 01:07:56,740 Que comediante. 741 01:07:58,020 --> 01:08:00,570 Bem, me chamam de Hilário. 742 01:08:02,020 --> 01:08:04,780 Tenho uma piada nova para você. 743 01:08:04,920 --> 01:08:08,690 Vou abrir um novo buraco na sua bunda. 744 01:08:11,100 --> 01:08:15,000 Bem, peregrino, só depois... 745 01:08:15,130 --> 01:08:18,860 que comer o amendoim da minha bosta! 746 01:08:23,970 --> 01:08:26,170 Você é papudo. 747 01:08:27,010 --> 01:08:29,810 Será que só fica no papo? 748 01:08:34,350 --> 01:08:38,410 Pode não acreditar, mas em combate o Animal... 749 01:08:38,560 --> 01:08:45,150 é um ser humano exemplar. Só precisa de alguém jogando granadas nele. 750 01:08:53,600 --> 01:08:57,830 Pretos! Ainda bem que são minoria. 751 01:08:58,010 --> 01:08:59,970 Sim, Animal. 752 01:09:01,650 --> 01:09:03,940 Fotógrafo! 753 01:09:04,250 --> 01:09:06,440 Quer tirar uma boa foto? 754 01:09:09,320 --> 01:09:11,290 Tire essa. 755 01:09:19,760 --> 01:09:22,460 Este... é meu irmão. 756 01:09:32,140 --> 01:09:36,440 Esta é a festa dele. É o convidado de honra. 757 01:09:37,520 --> 01:09:40,210 Hoje é seu aniversário. 758 01:09:40,780 --> 01:09:43,580 Parabéns, retardado! 759 01:09:44,590 --> 01:09:47,050 Nunca me esquecerei deste dia. 760 01:09:47,260 --> 01:09:52,390 O dia que vim a Hué e ferrei um milhão de vietcongues. 761 01:09:52,960 --> 01:09:56,190 Adoro esses canalhas comunistas. 762 01:09:56,730 --> 01:10:00,760 Esses inimigos são tão duros quanto instrutores. 763 01:10:01,970 --> 01:10:04,940 É uma época maravilhosa! 764 01:10:06,010 --> 01:10:10,170 Somos alegres gigantes verdes, andando pela terra armados. 765 01:10:10,880 --> 01:10:16,410 Essas pessoas que matamos hoje são as melhores do mundo. 766 01:10:18,520 --> 01:10:23,750 Quando voltar, sentirei falta de alguém decente para matar. 767 01:11:59,560 --> 01:12:03,250 D6A, aqui é Murphy. Câmbio. 768 01:12:04,730 --> 01:12:08,590 D6A, aqui é Murphy. Câmbio. 769 01:12:11,000 --> 01:12:16,840 Recebemos fogo vindo da vila. O tenente foi atingido. 770 01:12:16,970 --> 01:12:19,570 Vamos parar e verificar o que há em frente. 771 01:12:25,080 --> 01:12:27,620 Esquadrão, escute! 772 01:12:28,320 --> 01:12:33,150 Vamos por essas duas ruas. Quero a terceira equipe aqui. 773 01:12:33,290 --> 01:12:37,420 A primeira e a segunda equipe atrás de mim, por aqui. 774 01:12:37,560 --> 01:12:40,860 Vamos! Vamos acabar com isso! 775 01:17:07,560 --> 01:17:10,500 É você, John Wayne? Ou sou eu? 776 01:17:10,630 --> 01:17:13,790 Ligue as câmeras. Este é "Vietnã: O Filme"! 777 01:17:13,940 --> 01:17:16,600 Se Hilário é John Wayne, sou um cavalo! 778 01:17:16,740 --> 01:17:19,430 - Somos durões! - Serei Ann-Margret! 779 01:17:19,580 --> 01:17:22,840 - Animal pode ser o búfalo! - Serei o General Custer! 780 01:17:22,980 --> 01:17:26,980 - Quem será o índio? - Os amarelos serão os índios! 781 01:18:05,090 --> 01:18:07,320 Vão pra casa agora. 782 01:18:11,090 --> 01:18:13,090 Sempre fiel. 783 01:18:15,870 --> 01:18:18,830 Somos fuzileiros durões, senhor. 784 01:18:21,870 --> 01:18:24,370 Vão pela sombra, irmãos. 785 01:18:28,050 --> 01:18:30,510 Melhor vocês do que eu. 786 01:18:33,920 --> 01:18:37,010 Ao menos, morreram por uma boa causa. 787 01:18:37,620 --> 01:18:39,620 Que causa? 788 01:18:41,090 --> 01:18:42,920 Liberdade. 789 01:18:43,460 --> 01:18:46,430 Caia na real, novato. 790 01:18:48,030 --> 01:18:51,290 Acha que matamos por liberdade? 791 01:18:52,140 --> 01:18:54,430 Isso é uma chacina. 792 01:18:55,440 --> 01:18:59,370 Se for para estourar os bagos por algo... 793 01:19:00,140 --> 01:19:02,910 que seja trepando. 794 01:19:05,750 --> 01:19:08,380 Que azar do Punheta. 795 01:19:09,420 --> 01:19:13,350 la ser mandado de volta por licença médica. 796 01:19:14,420 --> 01:19:16,420 O que havia com ele? 797 01:19:18,660 --> 01:19:21,750 Masturbava-se 10 vezes por dia. 798 01:19:23,100 --> 01:19:27,100 Sério. Pelo menos 10 vezes por dia. 799 01:19:28,570 --> 01:19:33,740 Semana passada, foi pra Da Nang ver o psiquiatra da Marinha. 800 01:19:34,280 --> 01:19:38,280 O maluco se masturbou na sala de espera. 801 01:19:38,920 --> 01:19:41,310 Dispensa imediata. 802 01:19:42,290 --> 01:19:45,650 Só estava esperando a documentação. 803 01:19:48,200 --> 01:19:51,140 Pronto? Rode! 804 01:19:52,540 --> 01:19:54,870 Entrevistas na cidade de Hué. Rolo 34. 805 01:19:58,980 --> 01:20:03,180 É uma cidade grande, então atacamos com... 806 01:20:03,320 --> 01:20:07,480 tanques nas ruas. Eles nos mandam primeiro... 807 01:20:07,620 --> 01:20:11,020 para verificar se não há... 808 01:20:12,360 --> 01:20:15,520 vietnamitas com foguetes para explodir os tanques. 809 01:20:15,660 --> 01:20:21,100 Depois entram os tanques e explodem o lugar todo. 810 01:20:21,440 --> 01:20:25,060 Quando estamos na cidade de Hué... 811 01:20:25,240 --> 01:20:27,300 é como uma guerra. 812 01:20:29,310 --> 01:20:34,640 É como eu imaginava que uma guerra fosse. 813 01:20:36,150 --> 01:20:38,340 Lá está o inimigo, mate-o. 814 01:20:38,990 --> 01:20:42,350 Não há dúvida nenhuma. Somos os melhores. 815 01:20:42,490 --> 01:20:46,930 Cavalaria é bobagem. Quando a coisa engrossa, quem é chamado? 816 01:20:47,060 --> 01:20:50,190 Os fuzileiros e suas máquinas mortíferas! 817 01:20:50,530 --> 01:20:54,000 Se acho que os EUA devem estar no Vietnã? 818 01:20:54,140 --> 01:20:57,930 Não sei. Meu lugar é no Vietnã, isso eu sei. 819 01:20:58,240 --> 01:21:01,000 Posso citar Lyndon Johnson? 820 01:21:01,840 --> 01:21:07,970 "Não mandarei jovens americanos para o outro lado do mundo... 821 01:21:08,120 --> 01:21:12,180 para fazer o que os jovens asiáticos deviam fazer. " 822 01:21:14,090 --> 01:21:19,860 Pessoalmente, acho que eles não querem se envolver nessa guerra. 823 01:21:20,000 --> 01:21:26,430 Acho que eles deram nossa liberdade a eles. 824 01:21:26,570 --> 01:21:30,760 Eles não a querem. Eles preferem ficar vivos a ficar livres. 825 01:21:30,910 --> 01:21:32,840 Pobres idiotas. 826 01:21:33,710 --> 01:21:38,680 Os que estou combatendo são bem maus. 827 01:21:38,810 --> 01:21:41,350 Não gosto muito... 828 01:21:41,580 --> 01:21:43,780 Não gosto muito... 829 01:21:43,920 --> 01:21:48,180 desses caras que dizem estar do nosso lado. 830 01:21:48,320 --> 01:21:50,910 Sempre estão do outro lado. 831 01:21:54,730 --> 01:21:59,860 Estamos morrendo por eles, e eles nem agradecem. 832 01:22:00,000 --> 01:22:01,800 Eles acham uma grande piada. 833 01:22:02,400 --> 01:22:07,200 Se me perguntasse, diria que estamos matando os amarelos errados. 834 01:22:07,410 --> 01:22:11,140 Estou aqui para tirar fotos de combate. 835 01:22:11,280 --> 01:22:15,010 Mas, se a coisa engrossar, pego no fuzil também. 836 01:22:15,650 --> 01:22:18,710 O que acho do envolvimento dos Estados Unidos? 837 01:22:18,850 --> 01:22:20,790 Acho que devemos vencer. 838 01:22:21,060 --> 01:22:25,350 Odeio o Vietnã. Não há um único cavalo no país inteiro. 839 01:22:25,490 --> 01:22:30,330 Nenhum cavalo. Há algo errado com isso. 840 01:22:31,830 --> 01:22:35,700 Se nos mandassem mais gente e bombardeassem o Norte... 841 01:22:35,840 --> 01:22:38,340 talvez eles desistissem. 842 01:22:38,670 --> 01:22:44,270 Eu queria ver o exótico Vietnã, a joia do Sudeste Asiático. 843 01:22:44,810 --> 01:22:49,440 Queria conhecer pessoas interessantes de uma cultura antiga... 844 01:22:49,580 --> 01:22:55,820 e matá-los. Queria ser o primeiro cara do bairro a matar um. 845 01:23:20,150 --> 01:23:23,120 Bom dia, garotinha. 846 01:23:23,250 --> 01:23:26,010 Sou um garotinho também. 847 01:23:27,660 --> 01:23:30,950 - O que tem aí? - Querem uma boa trepada? 848 01:23:32,430 --> 01:23:35,390 Alguém quer uma trepada? 849 01:23:35,530 --> 01:23:38,500 - Eu não aguento mais! - "Mim" quer chupada. 850 01:23:38,670 --> 01:23:43,670 Chupada, trepada, ela faz de tudo. Muito tempo. 851 01:23:43,910 --> 01:23:47,770 Tudo o que quiser! Tudo bem! Quanto, chefe? 852 01:23:47,910 --> 01:23:50,240 US$ 15 cada. 853 01:23:50,610 --> 01:23:56,640 US$ 15 é muito caro. US$ 5 cada. 854 01:23:56,850 --> 01:24:01,250 Vamos, ela é boa. Trepada "muito tempo". US$ 10. 855 01:24:01,390 --> 01:24:03,790 - US$ 5. - Não, US$ 10. 856 01:24:03,930 --> 01:24:09,190 Troco por fuzis do Exército. Nunca foram usados. 857 01:24:10,100 --> 01:24:11,860 Certo, US$ 5. Me dê. 858 01:24:15,670 --> 01:24:17,800 Vamos cavalgar. 859 01:24:22,380 --> 01:24:26,280 - Algo errado, chefe? - Ela diz que não faz com você. 860 01:24:26,410 --> 01:24:28,310 Que diabos? 861 01:24:28,450 --> 01:24:32,010 - Diz que negros são muito grandes. - O que está havendo? 862 01:24:32,420 --> 01:24:37,150 Ele quer dizer que negros são bem-dotados! 863 01:24:43,000 --> 01:24:46,830 Ela parece dar conta do recado. 864 01:24:46,970 --> 01:24:50,270 Ela diz que é muito grande. Muito. 865 01:24:50,410 --> 01:24:52,670 Com licença, senhorita. 866 01:24:52,840 --> 01:24:59,370 Temos aqui um magnífico espécime da genuína cobra negra do Alabama. 867 01:24:59,750 --> 01:25:02,040 Mas não é tão grande. 868 01:25:03,150 --> 01:25:05,580 Certo. Certo. 869 01:25:11,530 --> 01:25:13,890 - Precisamos fazer fila. - Vou primeiro. 870 01:25:14,030 --> 01:25:17,500 Afaste-se, branquelo. Não fique entre o cão e a comida. 871 01:25:17,630 --> 01:25:22,030 Todos os negros deviam ser enforcados. 872 01:25:24,840 --> 01:25:28,530 Não demoro. Pulo as preliminares. 873 01:25:28,740 --> 01:25:31,370 - Não vou depois de você! - Dane-se! 874 01:26:04,110 --> 01:26:06,610 A Inteligência informou... 875 01:26:06,750 --> 01:26:10,250 que os vietcongues recuaram da nossa área... 876 01:26:10,390 --> 01:26:13,420 para posições do outro lado do Rio Perfume. 877 01:26:13,560 --> 01:26:17,790 Nosso esquadrão foi enviado para verificar. 878 01:26:49,260 --> 01:26:51,990 Afastem-se e protejam-se! 879 01:27:15,580 --> 01:27:17,670 Ele não vai sobreviver. 880 01:27:28,560 --> 01:27:31,760 H1A, aqui é Caubói. 881 01:27:33,230 --> 01:27:36,430 H1A, aqui é Caubói. 882 01:27:39,270 --> 01:27:44,840 Murphy, aqui é Caubói. Louco foi atingido. Armadilha. 883 01:27:46,050 --> 01:27:50,310 Entendido. Aguarde. 884 01:27:50,450 --> 01:27:55,280 Você é sargento. Assuma e continue a patrulha. 885 01:27:55,420 --> 01:27:58,010 Chame do próximo ponto de controle. Câmbio. 886 01:27:58,160 --> 01:28:00,630 Entendido. 887 01:28:07,040 --> 01:28:09,400 Sou o líder do esquadrão. 888 01:28:11,940 --> 01:28:14,530 Eu o seguirei, desgraçado. 889 01:28:17,880 --> 01:28:19,970 Ele está morto. 890 01:29:08,830 --> 01:29:10,490 O que há? 891 01:29:10,630 --> 01:29:13,720 Cometemos um erro no último ponto de controle. 892 01:29:13,870 --> 01:29:16,160 O que você acha? 893 01:29:18,470 --> 01:29:21,060 Acho que estamos aqui... 894 01:29:21,880 --> 01:29:24,410 e devíamos estar aqui. 895 01:29:26,450 --> 01:29:28,670 Estamos aqui? 896 01:29:28,820 --> 01:29:31,940 - Devíamos estar aqui? - Isso. 897 01:29:45,300 --> 01:29:47,490 O que você acha? 898 01:29:48,440 --> 01:29:51,600 Acho que devemos mudar de direção. 899 01:30:07,520 --> 01:30:09,720 Vamos mudar de direção. 900 01:30:20,000 --> 01:30:23,800 - O que há? - Mudança de direção. 901 01:30:24,440 --> 01:30:28,910 - Estamos perdidos? - Hilário, cale a boca! 902 01:30:29,240 --> 01:30:33,210 Certo, escutem! Podem me ouvir? 903 01:30:33,750 --> 01:30:37,750 Vamos mudar de direção. Vamos por ali. 904 01:30:37,890 --> 01:30:40,980 Bola 8 achará um caminho. 905 01:30:41,360 --> 01:30:43,690 Entendido? 906 01:30:44,460 --> 01:30:47,390 Bola 8, vamos. 907 01:30:48,030 --> 01:30:50,720 Jogue o preto no fogo. 908 01:32:08,840 --> 01:32:12,280 Cessar fogo! Cessar fogo, droga! 909 01:32:12,410 --> 01:32:15,570 Calma, droga! Cessar fogo! 910 01:32:15,720 --> 01:32:18,110 Cessar fogo! 911 01:32:18,250 --> 01:32:23,380 Alguém viu o atirador? Alguém viu algo? 912 01:32:24,130 --> 01:32:25,780 Negativo! 913 01:32:25,930 --> 01:32:29,020 Economizem munição! Não atirem até que eu mande! 914 01:32:31,470 --> 01:32:34,260 Não! Cessar fogo! Cessar fogo! 915 01:32:34,400 --> 01:32:38,500 - Animal, cessar fogo! - É o Sargento Murphy. 916 01:32:38,640 --> 01:32:40,260 Caubói. Câmbio. 917 01:32:40,410 --> 01:32:43,840 Murphy. Qual é a sua posição? Câmbio. 918 01:32:43,980 --> 01:32:47,710 Sob fogo de atirador inimigo. Bola 8 foi atingido. 919 01:32:47,850 --> 01:32:50,850 Estamos a meio quilômetro do ponto de controle 4. 920 01:32:50,990 --> 01:32:54,490 Forças inimigas em frente. 921 01:32:54,620 --> 01:32:58,450 Solicito reforço de tanques imediato. Câmbio. 922 01:32:58,590 --> 01:33:02,820 Entendido. Verei o que posso fazer. Câmbio. 923 01:33:02,960 --> 01:33:05,400 Entendido. Câmbio e desligo. 924 01:33:05,530 --> 01:33:07,660 Fique perto. 925 01:33:09,270 --> 01:33:12,570 Ouçam! Acho que é uma emboscada. 926 01:33:12,710 --> 01:33:16,270 Pode haver forças inimigas nesses prédios. 927 01:33:16,410 --> 01:33:21,810 Solicitei reforço. Vamos esperar, mas ficar de olhos abertos. 928 01:33:21,950 --> 01:33:25,640 Se nos atacarem, teremos de recuar rápido. 929 01:33:26,720 --> 01:33:29,690 Merda! Cessar fogo, Animal! 930 01:33:29,820 --> 01:33:33,830 - Cessar fogo! - Caubói, não podemos deixá-lo lá! 931 01:33:33,960 --> 01:33:36,430 Nós o buscaremos quando o tanque chegar. 932 01:33:36,600 --> 01:33:39,330 Levou três tiros! Não pode esperar! 933 01:33:39,470 --> 01:33:45,270 Já vi isso antes! O atirador está tentando nos atrair. 934 01:33:47,410 --> 01:33:49,700 Droga! Não! 935 01:33:50,140 --> 01:33:53,300 Maldição, cessar fogo! 936 01:33:53,450 --> 01:33:55,610 Dane-se! Vou lá buscá-lo! 937 01:33:55,750 --> 01:33:58,810 Sente-se, maldito! 938 01:34:15,000 --> 01:34:19,900 Cessar fogo! Ele está lá! 939 01:34:33,190 --> 01:34:36,880 Não atirem! Não atirem! 940 01:34:37,020 --> 01:34:40,420 Não podem ver o atirador! Economizem munição! 941 01:34:40,560 --> 01:34:44,720 Ninguém atira até eu mandar! Ninguém! 942 01:34:49,400 --> 01:34:51,960 Não atirem! 943 01:34:52,110 --> 01:34:54,640 O que fazemos agora? 944 01:34:55,710 --> 01:34:58,070 Me dê o rádio. 945 01:35:01,820 --> 01:35:04,940 Murphy? É o Caubói. Câmbio. 946 01:35:06,390 --> 01:35:11,360 Estamos numa pior. Dois mortos. E os tanques? 947 01:35:12,660 --> 01:35:16,530 Lamento, Caubói. Ainda não consegui os tanques. 948 01:35:16,660 --> 01:35:19,320 Eu aviso. Câmbio. 949 01:35:19,730 --> 01:35:21,890 Entendido. Desligo. 950 01:35:22,140 --> 01:35:24,300 Cretinos. 951 01:35:24,570 --> 01:35:27,370 Escutem! 952 01:35:28,510 --> 01:35:32,880 Não dá para esperar o tanque. Vão nos atacar a qualquer momento. 953 01:35:33,010 --> 01:35:35,380 Quando atacarem, não teremos tempo de recuar. 954 01:35:35,520 --> 01:35:38,240 Temos de recuar agora. Preparem-se. 955 01:35:38,390 --> 01:35:40,820 - Preparem-se para recuar. - Esperem! Calma! 956 01:35:41,020 --> 01:35:44,790 Ninguém vai recuar! É só um atirador! 957 01:35:44,930 --> 01:35:49,360 Pare, Animal! Estou no comando e digo que vamos recuar! 958 01:35:49,500 --> 01:35:53,020 - E quanto a Dr. Jay e Bola 8? - Sei que é uma merda... 959 01:35:53,170 --> 01:35:57,860 mas temos de aceitar a situação. - Não podemos deixá-los lá! 960 01:35:58,010 --> 01:36:00,730 Eles morreram! Sabe disso! 961 01:36:00,880 --> 01:36:05,280 Vamos, temos de pegá-los. Vamos! 962 01:36:05,410 --> 01:36:07,880 Abaixe-se! Isso é uma ordem. 963 01:36:12,050 --> 01:36:15,990 Dane-se, Caubói! Danem-se todos! 964 01:36:18,360 --> 01:36:21,690 - Droga! - Maldito filho da mãe! 965 01:36:21,830 --> 01:36:24,260 Filho da mãe! 966 01:36:44,390 --> 01:36:46,480 Cadê o atirador? 967 01:36:49,290 --> 01:36:52,350 Doutor, cadê o atirador? 968 01:37:01,200 --> 01:37:03,130 Merda! 969 01:37:04,470 --> 01:37:06,970 Merda! 970 01:37:59,790 --> 01:38:03,460 Dr. Jay e Bola 8 estão mortos! 971 01:38:03,930 --> 01:38:07,230 Só há um atirador! 972 01:38:07,740 --> 01:38:11,790 Mova o esquadrão! Tudo limpo até aqui! 973 01:38:12,370 --> 01:38:14,810 Venha! 974 01:38:16,480 --> 01:38:18,740 Filho da mãe. 975 01:38:26,190 --> 01:38:30,350 Insônia, Gaguinho, Dotado, Rocha, venham comigo. Vamos olhar. 976 01:38:30,790 --> 01:38:36,260 O resto fica e nos dá cobertura! Podemos voltar com pressa! 977 01:38:37,160 --> 01:38:40,060 - Vou com você. - Eu também. 978 01:38:41,570 --> 01:38:44,570 Tudo pronto? Vamos! 979 01:39:25,580 --> 01:39:28,050 No alto do prédio da esquina. 980 01:39:47,840 --> 01:39:50,390 Me dê o rádio. 981 01:39:53,070 --> 01:39:55,940 Aqui é Caubói. Câmbio. 982 01:40:05,920 --> 01:40:09,620 - Minha nossa! Atirou pelo buraco! - Vamos sair daqui! 983 01:40:19,830 --> 01:40:21,420 Cale-se! 984 01:40:21,570 --> 01:40:23,970 Fique calmo. 985 01:40:24,100 --> 01:40:26,870 - Filho da mãe! - Vai ficar bem. 986 01:40:27,010 --> 01:40:29,300 Cale-se! 987 01:40:30,710 --> 01:40:33,440 Você é meu merda favorito. 988 01:40:40,450 --> 01:40:43,350 Aguente firme, cara! Aguente! 989 01:40:46,390 --> 01:40:49,390 Vou aguentar. 990 01:40:55,970 --> 01:40:58,230 Vou aguentar. 991 01:41:55,100 --> 01:41:57,360 Vamos dar o troco. 992 01:42:03,540 --> 01:42:05,430 Certo. 993 01:42:20,390 --> 01:42:22,750 Cuidado com o buraco. 994 01:42:23,920 --> 01:42:26,460 Faça um pouco de fumaça. 995 01:42:41,710 --> 01:42:44,040 Prontos? 996 01:43:24,350 --> 01:43:28,150 Dotado, Rocha, por ali. Vocês dois, comigo. 997 01:43:33,190 --> 01:43:35,630 Hilário, por ali! Novato! 998 01:45:39,820 --> 01:45:42,980 Pegamos o atirador! 999 01:46:20,330 --> 01:46:22,490 O que foi? 1000 01:46:23,330 --> 01:46:25,690 Pegamos o atirador. 1001 01:46:38,110 --> 01:46:42,080 Salvei a pele do Hilário. Peguei a atiradora. 1002 01:46:42,280 --> 01:46:44,610 Eu a estourei! 1003 01:46:45,750 --> 01:46:47,910 Não sou mau? 1004 01:46:48,320 --> 01:46:52,380 Não sou matador? Não parto corações? 1005 01:47:09,880 --> 01:47:12,070 O que ela está falando? 1006 01:47:15,620 --> 01:47:17,670 Está rezando. 1007 01:47:21,420 --> 01:47:24,750 Chega de rala-e-rola para essa amarela. 1008 01:47:27,690 --> 01:47:30,490 Não podemos fazer nada por ela. 1009 01:47:31,570 --> 01:47:33,660 Ela já era. 1010 01:47:40,870 --> 01:47:42,930 Vamos dar o fora daqui. 1011 01:47:47,550 --> 01:47:49,770 E quanto a ela? 1012 01:47:53,150 --> 01:47:55,210 Dane-se. 1013 01:47:56,190 --> 01:47:58,450 Que apodreça. 1014 01:48:14,310 --> 01:48:16,770 Não podemos deixá-la aqui. 1015 01:48:19,910 --> 01:48:24,420 Olhe, idiota, Caubói está morto. 1016 01:48:24,890 --> 01:48:27,350 Está sem amigos. 1017 01:48:28,560 --> 01:48:34,150 Sou o líder agora. E digo que a deixemos para os ratos. 1018 01:48:38,600 --> 01:48:41,570 Não quero mandar no esquadrão. 1019 01:48:43,600 --> 01:48:47,260 Só estou dizendo que não podemos deixá-la assim. 1020 01:48:56,780 --> 01:48:59,840 Atire... em mim. 1021 01:49:01,890 --> 01:49:03,680 Atire... 1022 01:49:04,320 --> 01:49:06,120 em mim. 1023 01:49:06,530 --> 01:49:08,390 Atire... 1024 01:49:11,830 --> 01:49:14,060 Atire... 1025 01:49:17,970 --> 01:49:21,130 Se quer matá-la, vá em frente... 1026 01:49:23,080 --> 01:49:25,040 mate-a. 1027 01:49:34,590 --> 01:49:37,280 Atire em mim. 1028 01:49:39,390 --> 01:49:41,690 Atire... 1029 01:50:41,790 --> 01:50:46,350 Vamos te dar uma condecoração por feiura! 1030 01:50:50,330 --> 01:50:52,690 Barra pesada, cara. 1031 01:50:54,430 --> 01:50:56,760 Muito pesada. 1032 01:51:13,990 --> 01:51:19,150 Escrevemos nosso nome nas páginas da História hoje. 1033 01:51:19,690 --> 01:51:24,220 Fomos para o Rio Perfume para passar a noite. 1034 01:52:02,870 --> 01:52:07,340 Meus pensamentos vagam em sonhos eróticos... 1035 01:52:07,470 --> 01:52:13,170 com minha namorada, numa grande trepada de volta para casa. 1036 01:52:13,910 --> 01:52:20,210 Estou tão feliz por estar vivo. Inteiro, e partindo. 1037 01:52:21,050 --> 01:52:24,650 Sim, estou num mundo atolado em merda. 1038 01:52:24,790 --> 01:52:29,420 Mas estou vivo. E não estou com medo!