"NASCIDO PARA MATAR"
A América ouviu o toque da corneta
E você sabe que envolve todos nós
Acho que a guerra nunca acabará
Sempre há conflitos que nos separarão
Adeus, querida Olá, Vietnã
Estou aqui para combater e vencer
Dê-me um beijo de despedida e me escreva enquanto eu estiver fora
Adeus, querida Olá, Vietnã
Sou o sargento de artilharia Hartman, seu instrutor.
A partir de agora, só falarão quando forem chamados.
A boca imunda de vocês só deve dizer "senhor". Entenderam, vermes?
- Sim, senhor! - Não estou ouvindo.
- Parecem mulheres! - Sim, senhor!
Se as senhoritas saírem da minha ilha, se sobreviverem ao treinamento...
se tornarão armas letais, sedentas de guerra.
Mas, até lá, vocês são vômitos! As mais baixas formas de vida na Terra.
Nem sequer são humanos!
Não passam de desorganizados pedaços de merda anfíbia!
Por ser severo, me detestarão.
Mas, quanto mais me odiarem, mais aprenderão.
Sou severo, mas justo. Não há discriminação racial aqui.
Não desprezo crioulos, judeus, carcamanos ou cucarachas.
Aqui são todos igualmente inúteis!
E tenho ordens de dispensar quem não for capaz...
de estar em minha amada unidade.
- Entenderam, vermes? - Sim, senhor!
- Não estou ouvindo! - Sim, senhor!
- Qual o seu nome, inútil? - Soldado Brown, senhor!
Pois agora se chama soldado Bola-de-Neve. Gostou do nome?
- Sim, senhor! - Mas há algo de que não gostará:
Frango frito e melancia não são servidos diariamente no refeitório.
- Sim, senhor! - É você, John Wayne? Sou eu?
Quem disse isso? Quem diabo disse isso?
Quem é o veado comunista que acaba de assinar sua pena de morte?
Ninguém, hein? Foi a maldita fada madrinha!
Maravilha! Eu os farei treinar até morrerem!
Até a bunda de vocês virar manteiga!
- Foi você, seu merdinha? - Não, senhor!
Seu infeliz, você parece um verme! Aposto que foi você!
- Não, senhor! - Fui eu, senhor!
Não brinca.
Temos um comediante aqui? Soldado Hilário.
Admiro sua honestidade. Gosto de você, pode até comer minha irmã!
Seu merdinha, sei seu nome e você está marcado.
Não vai rir nem chorar! Vai aprender direitinho. Eu o ensinarei.
Agora levante-se!
É melhor se endireitar, ou vou acabar com você!
- Sim, senhor! - Soldado Hilário, por que se alistou?
- Para matar, senhor! - É um assassino?
- Sim, senhor! - Mostre-me sua expressão de guerra.
- Senhor? - Tem uma expressão de guerra?
Isso sim é uma expressão de guerra, agora deixe-me ver a sua!
Não me convenceu, deixe-me ver sua verdadeira expressão de guerra!
- Não me amedrontou. Se esforce mais! - Sim, senhor!
- Qual é a sua desculpa? - Desculpa para que, senhor?
- Eu faço as perguntas aqui, certo? - Sim, senhor.
Muito obrigado. Posso ficar no comando agora?
- Sim, senhor! - Está tremendo? Está nervoso?
- Sim, eu estou, senhor. - Eu te deixo nervoso?
- Senhor? - Senhor o quê? la me xingar?
- Não, senhor! - Qual a sua altura, soldado?
- 1,75 m, senhor! - 1,75 m!
Não sabia que empilhavam merda tão alto.
- Está tentando parecer mais alto? - Não, senhor!
A melhor parte de você saiu da bunda de sua mãe e manchou o colchão!
- Você foi cagado! De onde você é? - Texas, senhor!
Que merda! Só bezerros e veados vêm do Texas, Soldado Caubói!
E você não me parece um bezerro, então já sei o que é!
- Você chupa pinto? - Não, senhor!
- É um boqueteiro? - Não, senhor!
Aposto que é do tipo que come o rabo de alguém...
e nem tem a decência de oferecer o próprio!
Estou de olho em você!
Seus pais tiveram filhos vivos?
- Sim, senhor! - Aposto que se arrependem.
Você é tão feio, que parece uma obra-prima de arte moderna!
- Como se chama, gordão? - Leonard Lawrence, senhor!
- Lawrence do que, da Arábia? - Não, senhor!
Parece um nome da realeza. Tem sangue azul?
- Não, senhor! - Você chupa pinto?
- Não, senhor! - Aposto que chupa como um aspirador!
- Não, senhor! - Não gosto do seu nome.
Só veados e marinheiros se chamam Lawrence!
- A partir de agora, você é Gomer Pyle! - Sim, senhor!
Acha que sou bonitinho, acha que sou engraçado?
- Não, senhor! - Então pare de sorrir!
Sim, senhor!
- Quando quiser, querida! - Estou tentando, senhor!
Eu Ihe dou 3 segundos, exatamente 3 segundos...
para tirar este sorriso idiota do rosto...
ou vou arrancar sua cabeça e foder seu crânio!
1, 2, 3.
- Não posso evitar, senhor. - Bobagem! Ajoelhe, seu merda!
Agora se estrangule!
Com a minha mão, imbecil!
Não puxe minha mão! É para se estrangular!
Incline-se e se estrangule!
- Parou de sorrir? - Sim, senhor!
- Bobagem! Não estou escutando! - Sim, senhor!
Ainda não estou ouvindo! Parece uma garota!
- Sim, senhor! - É o bastante. Levante-se!
Ajeite sua bunda e comece a cagar ouro...
- ou acabarei com você! - Sim, senhor!
Ilha Parris, Carolina do Sul.
Posto de treinamento de recrutas dos fuzileiros navais americanos.
Uma universidade de 6 semanas para falsos durões e loucos corajosos.
Mamãe e papai estavam deitados na cama!
Mamãe se virou e foi isso que ela disse:
"Dá pra mim... Dá pra mim...
exercício! Exercício!
Bom pra você. E bom pra mim. Como é bom!"
Acordo de manhã com o sol nascente.
Tenho de correr o dia todo até terminar a corrida.
Ho Chi Minh é um filho da mãe!
Tem sífilis, herpes e gonorreia.
Ombro esquerdo!
Cruzar armas!
Atenção! Alto!
Ombro esquerdo!
Soldado Pyle, o que está tentando fazer com minha querida unidade?
- Não sei, senhor! - Como é burro!
Espera que eu acredite que não sabe qual é a direita e qual é a esquerda?
- Não, senhor! - Então fez de propósito!
- Você quer ser diferente! - Não, senhor!
- Que lado foi esse? - Esquerda, senhor!
- Tem certeza? - Sim, senhor!
- E esse lado, qual foi? - Direita, senhor!
Não me sacaneie de novo, Pyle.
- Pegue a sua cobertura. - Sim, senhor!
Ombro esquerdo!
Cruzar armas!
Ombro esquerdo.
Ombro direito.
Ombro esquerdo.
Ombro direito.
Esta noite, dormirão com o fuzil.
E Ihe darão um nome de mulher.
Pois é a única buceta que conseguirão!
Seus dias de bolinar a namorada...
através de sua calcinha rosa terminaram.
Estão casados com esta arma de aço e madeira...
e serão fiéis!
Apresentar armas!
Preparem-se para deitar.
Deitem!
Apresentar armas!
Rezem!
Este é meu fuzil. Há muitos como ele, mas este é meu.
Meu fuzil é meu melhor amigo. É minha vida.
Devo dominá-lo, como domino minha vida.
Sem mim, meu fuzil é inútil.
Sem meu fuzil, sou inútil.
Devo usar meu fuzil com precisão.
Devo atirar melhor que o inimigo, que quer me matar.
Devo atirar nele antes que atire em mim. Eu o farei.
Perante Deus, eu juro.
Meu fuzil e eu somos defensores do meu país.
Vamos subjugar o inimigo.
Vamos salvar minha vida.
Assim seja, até que não haja mais inimigo...
só a paz. Amém. "
Descansar armas!
Descansar.
- Boa noite, senhoritas! - Boa noite, senhor!
- Pode ir, querida! - Sim, senhor!
Ombro direito.
Isso não é a espingarda do seu pai, Caubói!
Ombro esquerdo.
Mova o fuzil em volta da cabeça, não a cabeça em volta do fuzil!
Apresentar armas!
Dez centímetros do peito, Pyle! Dez centímetros!
Este é meu fuzil! Esta é minha arma!
Isso é para o combate! Isso é para a diversão!
Este é meu fuzil! Esta é minha arma!
Isso é para o combate! Isso é para a diversão!
Estão balançando!
Dez segundos! Dez segundos para vencer este obstáculo!
Rápido!
Nenhum molenga vai se formar neste pelotão...
até vencer este obstáculo em menos de dez segundos!
Próximos! Rápido!
Pulem o maldito obstáculo! Andem!
Próximos! Rápido!
Vamos, subam logo! Soldado Hilário, é um matador?
- Sim, senhor! - Mostre seu grito de guerra!
Próximos. Vão!
Depressa! Soldado Pyle, pule logo, seu gordo!
Isso mesmo, Soldado Pyle, nem se esforce para chegar ao topo!
Se Deus o quisesse lá em cima, já teria feito um milagre, não é?
- Sim, senhor! - Suba lá já!
O que há com você?
Se houvesse uma xoxota lá, você subiria, não é?
Sua bunda parece chiclete mascado, Pyle.
Uma pelo comandante!
Uma pela corporação!
Suba! Força!
A corporação não vai ganhar! Suba, Pyle!
Força! Força, Pyle, força!
Uma vez, Pyle! Vamos, força!
Não me sacaneie! Suba já!
Quer dizer que não consegue fazer nem sequer uma?
Você é um inútil! Suma daqui!
Suba lá, Bola-de-Neve.
Suba aqui, gorducho! Rápido!
Mexa-se, Pyle! Ande!
Você sobe obstáculos como velhos trepam. Sabia disso, Pyle?
Suba lá! Como é lerdo! Ande!
Soldado Pyle, o que quer que faça, não caia!
Eu ficaria magoado!
Rápido! Passe por cima! Por cima!
O que está esperando, Soldado Pyle?
Suba e passe por cima! Ande logo!
Vai desistir? Vai?
Então desista, seu monte de merda.
Saia do meu obstáculo!
Agora! Mexa-se!
Vou cortar suas bolas, para que não contamine o resto do mundo!
Vou motivá-lo, Soldado Pyle...
nem que seja a última coisa que faça!
Levante e abaixe, Pyle!
Rápido! Mexa-se!
Você já nasceu um gordo vagabundo, seu monte de merda?
Ou teve de se esforçar para isso? Mexa-se!
Rápido! Se apresse!
A guerra terá terminado quando chegar lá!
Ande!
Você vai morrer? Vai morrer na minha frente?
Então, morra! Mexa-se!
Vamos! Rápido!
Está tonto?
Vai desmaiar?
Jesus Cristo, acho que você está excitado!
Rápido, senhoritas! Rabos e cotovelos! Mexam-se!
Levante-se!
Andem! Andem!
Rápido! Rápido! Levante-se, depressa!
Alvorada! Alvorada!
Larguem o pinto e peguem as meias! Hoje é domingo!
Serviço religioso às 8:00h. Arrumem as camas e vistam-se.
Inspeção em dois minutos.
Soldado Caubói, Soldado Hilário.
Terminem de arrumar, depois limpem o banheiro.
Quero o banheiro tão limpo que a Virgem Maria possa cagar lá!
Soldado Hilário, acredita na Virgem Maria?
Não, senhor!
Soldado Hilário, acho que não ouvi bem!
Senhor, o soldado disse: "Não, senhor".
Seu inútil! Você me dá vontade de vomitar!
Seu pagão comunista, diga que ama a Virgem Maria...
ou arranco suas tripas! Você ama a Virgem Maria, não é?
- Negativo, senhor! - Está tentando me ofender?
Senhor, o soldado acha que qualquer resposta estará errada!
E que baterá mais se ele mudar de ideia, senhor!
- Quem é o chefe do seu pelotão? - É o Soldado Bola-de-Neve, senhor!
Soldado Bola-de-Neve!
Soldado Bola-de-Neve se apresentando, senhor!
Está demitido! O Soldado Hilário foi promovido a chefe de pelotão.
- Sim, senhor! - Desapareça, cretino!
- Sim, senhor! - Soldado Pyle!
Apresentando-se, senhor!
O Soldado Hilário é o novo chefe. Vai dormir no beliche com ele.
Ele Ihe ensinará tudo! Ele o ensinará a mijar!
Soldado Hilário é ignorante, mas tem peito, e isso basta.
Agora continuem, senhoritas.
O ferrolho entra no engate.
Haste de operação do fuzil. Guia de operação.
O esquerdo sobre o direito.
O direito sobre o esquerdo.
O esquerdo sobre o direito.
O direito sobre o esquerdo.
Passe a outra perna.
Isso mesmo.
Passe a outra por cima, e pronto.
Jogue-a por cima.
Isso mesmo. Agora abaixe.
Muito bem.
Assim.
Parabéns, Leonard. Você conseguiu.
Dobre o cobertor e o lençol juntos.
Faça uma dobra de 10 cm.
Entendeu?
Agora faça.
Ombro direito!
Apresentar armas!
Descansar armas!
Ombro direito.
Ajeitem essas armas! Devem estar paralelas ao corpo...
As armas mais mortíferas do mundo são um fuzileiro e seu fuzil.
Seu instinto assassino deve ser estimulado...
se quiserem sobreviver ao combate.
Seu fuzil é apenas uma ferramenta.
É o coração duro que mata.
Se o instinto assassino não for puro e forte...
vão hesitar na hora da verdade.
Vocês não matarão. Serão fuzileiros mortos.
E estarão acabados.
Porque fuzileiros não podem morrer sem permissão!
- Entenderam, idiotas? - Sim, senhor!
Adoro trabalhar para o Tio Sam!
Pois descubro quem realmente sou!
Um, dois, três, quatro! Corpo de Fuzileiros Navais!
Um, dois, três, quatro! Amo a corporação!
Minha corporação! Sua corporação!
Nossa corporação! Corpo de Fuzileiros!
Eu não sei, mas me disseram...
que as esquimós são frias!
Que bom! É bom!
Muito bom!
Tem gosto bom! Muito bom!
Bom para você! Bom para mim!
Corte-as!
Sujeira entre os dedos!
Estoure essa bolha!
Jesus Cristo!
- Por que está destrancada, Pyle? - Não sei, senhor!
Se há algo nesse mundo que eu odeie...
é caixa destrancada! Não sabe disso?
Sem idiotas como você, não haveria roubo no mundo!
Desça!
Vejamos se está faltando algo!
Santo Deus!
O que é isso? Que diabos é isso?
O que é isso, Soldado Pyle?
- Um donut, senhor! - Donut?
- Onde conseguiu? - No refeitório, senhor!
- É permitido comer aqui? - Não, senhor.
- É permitido comer donuts, soldado? - Não, senhor.
- Por que não, soldado? - Porque sou gordo, senhor!
Porque é um gorducho nojento, Soldado Pyle!
Então por que escondeu um donut em seu armário?
Porque estava com fome, senhor!
Porque estava com fome?
O Soldado Pyle desonrou a si mesmo e ao pelotão!
Tentei ajudá-lo, mas fracassei!
Fracassei porque vocês não me ajudaram!
Vocês não deram ao Soldado Pyle uma boa motivação!
De agora em diante, sempre que o Soldado Pyle falhar...
eu não o punirei. Punirei todos vocês!
E, na minha opinião, senhoritas, estão me devendo por causa desse donut!
Todos no chão!
Abra a boca! Eles pagam, você come!
Posição para flexão!
Um, dois, três, quatro! Eu amo a corporação!
Você está horrível hoje.
Todos me odeiam agora.
Até você.
Ninguém o odeia, Leonard.
Você comete muitos erros. E cria problemas para todos.
Não sei fazer nada certo.
Preciso de ajuda.
Estou tentando ajudá-lo.
Estou mesmo.
Enfie a camisa para dentro.
Vamos, bata.
Lembre-se: Foi um pesadelo, gorducho.
Nós amamos os fuzileiros, senhoritas?
Sempre fiel, mate ou morra! Ânimo, ânimo!
- O que faz a grama crescer? - Sangue, sangue, sangue.
Qual é a nossa profissão, senhoritas?
- Matar, matar, matar! - Não escutei!
- Matar, matar, matar! - Ainda não escutei!
Matar, matar, matar!
Alguém sabe quem foi Charles Whitman?
Nenhum dos idiotas sabe?
- Soldado Caubói. - Senhor...
ele atirou nas pessoas de uma torre em Austin, Texas!
Charles Whitman matou 12 pessoas de uma torre de 28 andares...
na Universidade do Texas, a uma distância maior que 400 metros.
E quem foi Lee Harvey Oswald?
- Soldado Bola-de-Neve. - Senhor, ele matou Kennedy, senhor!
- Sabe a que distância estava? - Senhor, estava bem longe!
De um depósito de livros, senhor!
Parem com isso!
76 metros! Estava a 76 metros e atirou num alvo em movimento.
Ele deu três disparos com um fuzil italiano em seis segundos...
e acertou dois, incluindo um na cabeça!
Alguém sabe onde eles aprenderam a atirar?
- Soldado Hilário. - Nos Fuzileiros Navais, senhor!
Nos Fuzileiros! Excelente! Esses indivíduos mostraram...
o que um fuzileiro motivado e seu fuzil podem fazer!
Antes que deixem minha ilha, estarão fazendo o mesmo!
Parabéns a você
Parabéns, querido Jesus
Parabéns a você
Hoje é Natal!
Haverá um show de mágica às 9:30h!
O capelão Charlie Ihes contará...
como o mundo livre conquistará o comunismo...
com a ajuda de Deus e de alguns fuzileiros!
Deus tem tesão por fuzileiros...
porque matamos tudo o que vemos!
Ele faz o jogo d'Ele, e nós fazemos o nosso!
Para mostrar nosso reconhecimento por tanto poder...
mantemos o Céu cheio de almas frescas!
Deus estava aqui antes dos fuzileiros!
Então podem dar o coração a Jesus...
mas o rabo pertence ao Corpo de Fuzileiros!
- As senhoritas entenderam? - Sim, senhor.
- Não escutei! - Sim, senhor!
Foi limpo e escovado.
Tudo...
está limpo.
Beleza.
Para que deslize perfeitamente.
Legal.
Tudo limpo.
Lubrificado.
Para que funcione bem.
Suave, Charlene.
Leonard fala com o fuzil.
Não acho que Leonard possa aguentar mais.
Acho que Leonard está pirado.
Não me surpreende.
Queria comer a sua irmã.
O que quer em troca?
O que você tem?
Incrível, Pyle!
Finalmente achamos algo que faz bem!
Qual é a sua sexta ordem geral?
Receber, obedecer e transmitir ao sentinela que me substituir...
todas as ordens... Senhor, a sexta ordem...
- O soldado não sabe, senhor! - Seu monte de merda...
abaixe-se e pague 25!
- Quantos movimentos fez? - Senhor, quatro, senhor!
Por que olhar na câmara?
Para não entregar uma arma carregada ao instrutor, senhor!
Qual é a sua quinta ordem geral?
Deixar meu posto só quando substituído, senhor!
Qual é o nome dessa arma?
O nome da arma do soldado é Charlene, senhor!
Soldado, você nasceu de novo.
Pode até servir como atirador na corporação.
Não quero a rainha da escola!
Só quero meu fuzil M-14!
Se morrer na zona de combate...
me ponham num caixão e me mandem pra casa!
Deixem as medalhas no meu peito!
Digam à minha mãe que fiz o melhor!
A formatura é daqui a apenas alguns dias...
e os recrutas do pelotão 3092 estão no ponto.
Prontos para comer as próprias tripas e pedir mais.
Os instrutores se orgulham de nos ver fora de controle.
O Corpo de Fuzileiros não quer robôs.
O Corpo de Fuzileiros quer matadores.
O Corpo de Fuzileiros quer homens indestrutíveis.
Homens sem medo.
Hoje vocês já não são inúteis.
Hoje vocês são fuzileiros.
São parte de uma fraternidade.
De hoje em diante, até morrerem...
onde quer que estejam, todo fuzileiro é seu irmão.
A maioria irá para o Vietnã.
Alguns não voltarão.
Mas lembrem-se sempre: Fuzileiros morrem.
Para isso estamos aqui!
Mas o Corpo de Fuzileiros vive para sempre.
O que significa que vocês vivem para sempre!
0300, Infantaria.
1800, Engenheiros. Vão procurar minas.
Caubói!
0300, Infantaria.
Hilário!
4212, Jornalismo Militar Básico.
Deve estar brincando, Hilário! Acha que é Mickey Spillane?
Acha que é escritor?
Escrevia para o jornal do colégio, senhor!
Cristo, você não é escritor, é um matador!
- Matador, sim, senhor! - Gomer Pyle!
Esqueceu seu maldito nome? 0300, Infantaria. Conseguiu.
Nossa última noite na ilha. Eu estava de guarda.
INSTRUTOR DE TREINAMENTO
SANITÁRIOS
Oi, Hilário.
São balas de verdade?
7,62 milímetros.
Com cápsula de metal.
Leonard, se Hartman entrar aqui e nos pegar...
estaremos atolados em merda.
Já estou...
atolado...
em merda!
Ombro esquerdo!
Ombro direito!
Travar e carregar.
Descansar armas!
Este é meu fuzil! Há muitos como ele, mas este é meu.
Meu fuzil é meu melhor amigo. É minha vida.
Voltem para o beliche!
O que é essa palhaçada?
O que os animais estão fazendo no meu banheiro?
Por que Pyle está fora da cama?
Por que Pyle está com essa arma?
Por que não deu porrada nele?
Senhor, é dever do soldado informar...
que o Soldado Pyle tem uma arma carregada, senhor!
Agora, escute, Soldado Pyle...
e escute bem.
Quero essa arma, e quero agora!
Coloque esse fuzil no chão aos seus pés...
e afaste-se dele.
Qual é o seu problema, cretino?
Mamãe e papai não te deram atenção quando criança?
Calma, Leonard.
Vá com calma, cara.
Oi, querido. Tem namorada "Vietnã"?
Não agora.
Bem, querido, "mim" com tesão. "Mim" com tanto tesão.
"Mim" ama você muito tempo.
- Quer se divertir? - Pode ser.
- Quanto? - 15.
- 15, os dois? - Não. 15 cada.
"Mim" amar você muito tempo. "Mim" com tanto tesão.
15 é muito. 5 cada.
"Mim" chupa bem. "Mim" ama você muito.
Minha mãe só me deixa gastar 5.
- Certo! 10 cada. - O que faz por 10?
Tudo o que quiserem.
- Tudo? - Tudo.
E aí, quer gastar um pouco do seu dinheiro suado?
Espere.
Metade dessas putas são informantes.
A outra metade tem tuberculose. Só trepe com as que tossem.
CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS DE DA NANG
Aquele otário queria impressionar.
Sabe o que me irrita nessa gente?
Viemos ajudá-los, e eles não estão nem aí.
- Não entendo isso. - Não leve muito a sério.
São só negócios.
Odeio Da Nang. Quero ir a campo.
Estou aqui há 3 meses fotografando cerimônias.
Se morrer no primeiro dia, a culpa será minha.
Até uma colegial faria meu serviço. Quero pôr a mão na massa.
Quero atirar.
Se morrer, sua mãe me acha e me enche de porrada.
Negativo, Jangadeiro.
Vamos ser breves. Alguma novidade?
Dizem que o cessar-fogo do feriado será cancelado.
- Paranoia do escalão de retaguarda. - Dizem que os vietcongues podem...
tentar algo durante o feriado. - Dizem a mesma coisa todo ano.
- Estão falando muito sobre isso. - Não perderia o sono por isso.
O Ano Novo Lunar é como 4 de Julho, Natal e Ano Novo juntos.
Todos os retardados, de norte a sul, vão tocar gongos...
uivar para a lua e visitar seus parentes mortos.
Ann-Margret e comitiva chegam na semana que vem.
Quero alguém para acompanhá-la.
- Jangadeiro, você vai. - Sim, senhor.
Consiga uns ângulos bons. Não seja óbvio...
mas quero ver pelinhos molhados.
"Diplomatas de jeans. Engenheiros reconstroem vilas em Dong Phuc... "
Se retiramos os vietnamitas, chamam-se "retirados".
Se eles pedem para ser retirados, são "refugiados".
Vou tomar nota, senhor.
"Soldado norte-vietnamita deserta após ler panfletos.
Um soldado regular percebeu que seu lado perderia...
e desertou após ler os panfletos de reintegração. "
Muito bom, Dave. Por que "soldado regular"?
Há irregulares também? Que tal soldado norte-vietnamita?
Vou corrigir.
"The Lawrence Walk Show" estará na TV. Dave, escreva sobre isso.
"Nada de ataques durante as refeições...
dos fuzileiros em missões de busca e destruição. "
"Busca e destruição". Temos novas orientações sobre este termo.
Digam "varrer e limpar", em vez de "busca e destruição".
- Entendido? - Entendido. Bem pensado.
- Hilário, cadê o principal? - Senhor?
Os mortos. Deve haver soldados atingidos por todo aquele tiroteio.
Não os vi.
Já disse, temos dois tipos básicos de matéria aqui.
Soldados que cuidam dos vietnamitas:
"Conquistando corações e mentes".
E combate resultante em morte: "Ganhando a Guerra".
Deve ter visto rastros de sangue, marcas no chão?
Estava chovendo, senhor.
Para isso existe a lei da probabilidade.
Reescreva com final feliz, digamos, uma morte. Um engenheiro ou oficial.
- O que prefere? - Soldados gostam de ler...
sobre oficiais mortos. - Certo, um oficial. Que tal general?
Querem que nosso pessoal leia o jornal e se sinta mal?
Caso não saiba, essa não é uma guerra popular.
Nosso trabalho é divulgar notícias...
que justifiquem nossa ação para os repórteres civis.
Talvez o senhor devesse sair a campo também.
Poderia achar mais marcas de sangue e marcas no chão.
Já estive lá. E não gostei muito.
Muitos insetos e muito perigo.
Meu dever atual me mantém onde é meu lugar:
Na retaguarda e na direção.
O ano do macaco.
Ano Novo Lunar dos vietnamitas.
Nas vilas, os amarelos comemoram com fogos de artifício.
Estou morrendo de tédio, cara.
Tenho de voltar à luta. Não escuto um tiro de combate há semanas.
Hilário é durão, ele comeria meleca do nariz de um morto...
e pediria mais. - Escute, peregrino.
Um dia sem sangue é como um dia sem sol!
Hilário acha que emboscada é enrabar uma amarela velha.
Ele nunca esteve no campo. Difícil dizer. Como em Hastings.
Não esteve na Operação Hastings. Nem estava em campo.
Vá se ferrar, maldito cucaracha!
Eu estive lá! Estava no campo com os soldados.
Não escute as baboseiras do Vingador, Jangadeiro.
Ele se acha o próprio John Wayne.
Escute o Hilário. Ele não sabe de nada.
Bem pouco.
Nunca esteve em campo, não tem o olhar.
- Olhar? - O olhar dos mil metros.
Um fuzileiro adquire isso com o tempo.
É como se tivesse visto além.
Eu tenho. Todos os fuzileiros têm. E você terá também.
Vou?
Como se evita que cinco negros estuprem uma garota branca?
- Vá se danar. - Jogue uma bola de basquete.
- São de fora. - Droga.
São de dentro!
- Não são de dentro! - Não são de dentro!
Foi o que disse.
Espero que seja brincadeira.
- Não estou preparado ainda. - Amém.
Cessar fogo!
O inimigo, traiçoeiramente...
se aproveitou do cessar-fogo para Iançar uma ofensiva por todo o país.
Até agora, foi fácil aqui. Mas somos a exceção.
Os vietcongues atacaram todos os alvos militares no Vietnã.
Em Saigon, a embaixada americana foi invadida por esquadrões suicidas.
Khe Sanh está prestes a ser invadida.
O Exército norte-vietnamita ocupou a cidade de Hué, ao sul do Rio Perfume.
Em termos estratégicos, dividiram o país ao meio...
a imprensa civil está morrendo de medo...
e já dizem que não podemos vencer esta guerra.
Em outras palavras, é um sanduíche de merda que teremos de comer.
Quer dizer que Ann-Margret não virá?
Vá direto para Phu Bai.
O Capitão January precisará de você.
- Sim, senhor. - E tire esse maldito broche.
O que dirão se morrer usando um símbolo de paz?
Permissão para ir com Hilário.
- Concedida. - Obrigado, Senhor.
Senhor, permissão para não levar Jangadeiro.
Ainda está aqui? Suma daqui e leve Jangadeiro com você.
É responsável por ele.
Tome isso! Tome isso!
Tome isso, baby!
Te peguei, safado!
Quem corre é vietcongue.
Quem fica parado é vietcongue disciplinado.
Deviam escrever sobre mim.
Por que deveríamos?
Porque sou muito bom! Não é papo furado.
Já matei 157 amarelos.
E 50 búfalos também.
Está tudo registrado.
Alguma mulher ou criança?
Às vezes.
Como pode matar mulheres e crianças?
Fácil. São alvos mais fáceis.
A guerra não é um inferno?
- Queremos entrar na ação. - No fim da estrada. 2/5.
Maravilha! Obrigado.
Com licença. Senhor.
Procuramos o primeiro pelotão. H 2/5.
- Tenho um amigo chamado Caubói. - Vocês são da 1/1?
Não, senhor. Somos repórteres do "Estrelas e Divisas".
Sou o comandante do pelotão do Caubói.
Ele acabou de ir para a área do pelotão.
- Podemos ir juntos, senhor? - Sem problemas. Bem-vindos.
Sou Schinoski. Walter J. Schinoski.
Chamam-me de Sr. Touchdown. Eu jogava para Notre-Dame.
Notre-Dame? Muito bem!
- Vai fazer o Caubói famoso? - Nunca aconteceu, senhor.
Se veio atrás de assunto, é seu dia de sorte.
Estamos em alerta e à espera de um ataque.
Maravilha. Está tudo sob controle?
Os norte-vietnamitas estão infiltrados. Trabalhamos nesse lado do rio...
casa por casa. Estão resistindo, mas ainda conseguimos matar alguns.
Soubemos que executaram muitos civis.
Afirmativo. Vi corpos a meio quilômetro deste lado do canal.
Pode me mostrar onde?
Aqui está o canal...
Os mortos foram cobertos com cal.
Os mortos só sabem uma coisa:
É melhor estar vivo.
Com licença. Bom dia, tenente.
Contei 20. É o número oficial, senhor?
- De que unidade vocês são? - Somos do "Estrelas e Divisas".
Sargento Hilário e fotógrafo Jangadeiro.
Sou o Ten. Cleves, de Hartford, Connecticut.
Tem uma contagem oficial, senhor?
- 20. - Como aconteceu, senhor?
Os norte-vietnamitas chegaram com uma lista:
Autoridades, policiais, oficiais, professores.
Pediram que se apresentassem para reeducação política.
Todos que apareceram foram mortos.
Alguns enterrados vivos.
Coronel.
Que broche é esse no seu uniforme?
- Um símbolo de paz, senhor. - Onde arrumou isso?
- Não me lembro, senhor. - O que está escrito no capacete?
- "Nascido para matar", senhor. - Escreve "nascido para matar"...
e usa um broche de paz? É uma brincadeira de mau gosto?
- Não, senhor. - O que quer dizer?
- Não sei, senhor. - Não sabe muita coisa.
É melhor entrar na linha, ou vou comer o seu rabo!
Responda à minha pergunta, ou assuma as consequências.
Refiro-me à dualidade do homem, senhor.
Dualidade do homem. Teoria junguiana, senhor.
- De que lado está? - Do nosso lado, senhor.
- Ama seu país? - Sim, senhor.
Faça seu trabalho. Junte-se a nós, e vamos vencer isso.
Meus fuzileiros me obedecem como se obedecessem a Deus.
Ajudamos os vietnamitas, porque dentro de cada um...
há um americano tentando sair.
É um mundo cruel, filho. Temos de ficar frios...
até que passe essa onda de paz.
Procuramos o primeiro pelotão. H 2/5.
Lá nos fundos.
- Primeiro pelotão? - Por aqui.
Oi, rancheiro.
Minha nossa!
- O que há? - Esperava nunca mais vê-lo de novo!
- O que está havendo? - Esperando para voltar para casa.
Por que voltar? Aqui ou lá, dá na mesma.
- Comendo alguma? - Só sua irmã.
Melhor que minha mãe, embora ela não seja má.
Seus porcos, escutem!
Este é meu irmão, Hilário, da ilha. E este é...
São do "Estrelas e Divisas". Vocês ficarão famosos.
Esquadrão Suínos Assassinos. Matamos e cortamos corações.
Fazemos buracos neles e enchemos de chumbo.
Você é fotógrafo?
Sou correspondente de guerra.
Já viu muito combate?
Vi um pouco na TV.
Que comediante.
Bem, me chamam de Hilário.
Tenho uma piada nova para você.
Vou abrir um novo buraco na sua bunda.
Bem, peregrino, só depois...
que comer o amendoim da minha bosta!
Você é papudo.
Será que só fica no papo?
Pode não acreditar, mas em combate o Animal...
é um ser humano exemplar. Só precisa de alguém jogando granadas nele.
Pretos! Ainda bem que são minoria.
Sim, Animal.
Fotógrafo!
Quer tirar uma boa foto?
Tire essa.
Este... é meu irmão.
Esta é a festa dele. É o convidado de honra.
Hoje é seu aniversário.
Parabéns, retardado!
Nunca me esquecerei deste dia.
O dia que vim a Hué e ferrei um milhão de vietcongues.
Adoro esses canalhas comunistas.
Esses inimigos são tão duros quanto instrutores.
É uma época maravilhosa!
Somos alegres gigantes verdes, andando pela terra armados.
Essas pessoas que matamos hoje são as melhores do mundo.
Quando voltar, sentirei falta de alguém decente para matar.
D6A, aqui é Murphy. Câmbio.
Recebemos fogo vindo da vila. O tenente foi atingido.
Vamos parar e verificar o que há em frente.
Esquadrão, escute!
Vamos por essas duas ruas. Quero a terceira equipe aqui.
A primeira e a segunda equipe atrás de mim, por aqui.
Vamos! Vamos acabar com isso!
É você, John Wayne? Ou sou eu?
Ligue as câmeras. Este é "Vietnã: O Filme"!
Se Hilário é John Wayne, sou um cavalo!
- Somos durões! - Serei Ann-Margret!
- Animal pode ser o búfalo! - Serei o General Custer!
- Quem será o índio? - Os amarelos serão os índios!
Vão pra casa agora.
Sempre fiel.
Somos fuzileiros durões, senhor.
Vão pela sombra, irmãos.
Melhor vocês do que eu.
Ao menos, morreram por uma boa causa.
Que causa?
Liberdade.
Caia na real, novato.
Acha que matamos por liberdade?
Isso é uma chacina.
Se for para estourar os bagos por algo...
que seja trepando.
Que azar do Punheta.
la ser mandado de volta por licença médica.
O que havia com ele?
Masturbava-se 10 vezes por dia.
Sério. Pelo menos 10 vezes por dia.
Semana passada, foi pra Da Nang ver o psiquiatra da Marinha.
O maluco se masturbou na sala de espera.
Dispensa imediata.
Só estava esperando a documentação.
Pronto? Rode!
Entrevistas na cidade de Hué. Rolo 34.
É uma cidade grande, então atacamos com...
tanques nas ruas. Eles nos mandam primeiro...
para verificar se não há...
vietnamitas com foguetes para explodir os tanques.
Depois entram os tanques e explodem o lugar todo.
Quando estamos na cidade de Hué...
é como uma guerra.
É como eu imaginava que uma guerra fosse.
Lá está o inimigo, mate-o.
Não há dúvida nenhuma. Somos os melhores.
Cavalaria é bobagem. Quando a coisa engrossa, quem é chamado?
Os fuzileiros e suas máquinas mortíferas!
Se acho que os EUA devem estar no Vietnã?
Não sei. Meu lugar é no Vietnã, isso eu sei.
Posso citar Lyndon Johnson?
"Não mandarei jovens americanos para o outro lado do mundo...
para fazer o que os jovens asiáticos deviam fazer. "
Pessoalmente, acho que eles não querem se envolver nessa guerra.
Acho que eles deram nossa liberdade a eles.
Eles não a querem. Eles preferem ficar vivos a ficar livres.
Pobres idiotas.
Os que estou combatendo são bem maus.
Não gosto muito...
desses caras que dizem estar do nosso lado.
Sempre estão do outro lado.
Estamos morrendo por eles, e eles nem agradecem.
Eles acham uma grande piada.
Se me perguntasse, diria que estamos matando os amarelos errados.
Estou aqui para tirar fotos de combate.
Mas, se a coisa engrossar, pego no fuzil também.
O que acho do envolvimento dos Estados Unidos?
Acho que devemos vencer.
Odeio o Vietnã. Não há um único cavalo no país inteiro.
Nenhum cavalo. Há algo errado com isso.
Se nos mandassem mais gente e bombardeassem o Norte...
talvez eles desistissem.
Eu queria ver o exótico Vietnã, a joia do Sudeste Asiático.
Queria conhecer pessoas interessantes de uma cultura antiga...
e matá-los. Queria ser o primeiro cara do bairro a matar um.
Bom dia, garotinha.
Sou um garotinho também.
- O que tem aí? - Querem uma boa trepada?
Alguém quer uma trepada?
- Eu não aguento mais! - "Mim" quer chupada.
Chupada, trepada, ela faz de tudo. Muito tempo.
Tudo o que quiser! Tudo bem! Quanto, chefe?
US$ 15 cada.
US$ 15 é muito caro. US$ 5 cada.
Vamos, ela é boa. Trepada "muito tempo". US$ 10.
- US$ 5. - Não, US$ 10.
Troco por fuzis do Exército. Nunca foram usados.
Certo, US$ 5. Me dê.
Vamos cavalgar.
- Algo errado, chefe? - Ela diz que não faz com você.
Que diabos?
- Diz que negros são muito grandes. - O que está havendo?
Ele quer dizer que negros são bem-dotados!
Ela parece dar conta do recado.
Ela diz que é muito grande. Muito.
Com licença, senhorita.
Temos aqui um magnífico espécime da genuína cobra negra do Alabama.
Mas não é tão grande.
Certo. Certo.
- Precisamos fazer fila. - Vou primeiro.
Afaste-se, branquelo. Não fique entre o cão e a comida.
Todos os negros deviam ser enforcados.
Não demoro. Pulo as preliminares.
- Não vou depois de você! - Dane-se!
A Inteligência informou...
que os vietcongues recuaram da nossa área...
para posições do outro lado do Rio Perfume.
Nosso esquadrão foi enviado para verificar.
Afastem-se e protejam-se!
Ele não vai sobreviver.
H1A, aqui é Caubói.
Murphy, aqui é Caubói. Louco foi atingido. Armadilha.
Entendido. Aguarde.
Você é sargento. Assuma e continue a patrulha.
Chame do próximo ponto de controle. Câmbio.
Entendido.
Sou o líder do esquadrão.
Eu o seguirei, desgraçado.
Ele está morto.
O que há?
Cometemos um erro no último ponto de controle.
O que você acha?
Acho que estamos aqui...
e devíamos estar aqui.
Estamos aqui?
- Devíamos estar aqui? - Isso.
O que você acha?
Acho que devemos mudar de direção.
Vamos mudar de direção.
- O que há? - Mudança de direção.
- Estamos perdidos? - Hilário, cale a boca!
Certo, escutem! Podem me ouvir?
Vamos mudar de direção. Vamos por ali.
Bola 8 achará um caminho.
Entendido?
Bola 8, vamos.
Jogue o preto no fogo.
Cessar fogo! Cessar fogo, droga!
Calma, droga! Cessar fogo!
Alguém viu o atirador? Alguém viu algo?
Negativo!
Economizem munição! Não atirem até que eu mande!
Não! Cessar fogo! Cessar fogo!
- Animal, cessar fogo! - É o Sargento Murphy.
Caubói. Câmbio.
Murphy. Qual é a sua posição? Câmbio.
Sob fogo de atirador inimigo. Bola 8 foi atingido.
Estamos a meio quilômetro do ponto de controle 4.
Forças inimigas em frente.
Solicito reforço de tanques imediato. Câmbio.
Entendido. Verei o que posso fazer. Câmbio.
Entendido. Câmbio e desligo.
Fique perto.
Ouçam! Acho que é uma emboscada.
Pode haver forças inimigas nesses prédios.
Solicitei reforço. Vamos esperar, mas ficar de olhos abertos.
Se nos atacarem, teremos de recuar rápido.
Merda! Cessar fogo, Animal!
- Cessar fogo! - Caubói, não podemos deixá-lo lá!
Nós o buscaremos quando o tanque chegar.
Levou três tiros! Não pode esperar!
Já vi isso antes! O atirador está tentando nos atrair.
Droga! Não!
Maldição, cessar fogo!
Dane-se! Vou lá buscá-lo!
Sente-se, maldito!
Cessar fogo! Ele está lá!
Não atirem! Não atirem!
Não podem ver o atirador! Economizem munição!
Ninguém atira até eu mandar! Ninguém!
Não atirem!
O que fazemos agora?
Me dê o rádio.
Murphy? É o Caubói. Câmbio.
Estamos numa pior. Dois mortos. E os tanques?
Lamento, Caubói. Ainda não consegui os tanques.
Eu aviso. Câmbio.
Entendido. Desligo.
Cretinos.
Escutem!
Não dá para esperar o tanque. Vão nos atacar a qualquer momento.
Quando atacarem, não teremos tempo de recuar.
Temos de recuar agora. Preparem-se.
- Preparem-se para recuar. - Esperem! Calma!
Ninguém vai recuar! É só um atirador!
Pare, Animal! Estou no comando e digo que vamos recuar!
- E quanto a Dr. Jay e Bola 8? - Sei que é uma merda...
mas temos de aceitar a situação. - Não podemos deixá-los lá!
Eles morreram! Sabe disso!
Vamos, temos de pegá-los. Vamos!
Abaixe-se! Isso é uma ordem.
Dane-se, Caubói! Danem-se todos!
- Droga! - Maldito filho da mãe!
Filho da mãe!
Cadê o atirador?
Doutor, cadê o atirador?
Merda!
Dr. Jay e Bola 8 estão mortos!
Só há um atirador!
Mova o esquadrão! Tudo limpo até aqui!
Venha!
Filho da mãe.
Insônia, Gaguinho, Dotado, Rocha, venham comigo. Vamos olhar.
O resto fica e nos dá cobertura! Podemos voltar com pressa!
- Vou com você. - Eu também.
Tudo pronto? Vamos!
No alto do prédio da esquina.
Me dê o rádio.
Aqui é Caubói. Câmbio.
- Minha nossa! Atirou pelo buraco! - Vamos sair daqui!
Cale-se!
Fique calmo.
- Filho da mãe! - Vai ficar bem.
Cale-se!
Você é meu merda favorito.
Aguente firme, cara! Aguente!
Vou aguentar.
Vamos dar o troco.
Certo.
Cuidado com o buraco.
Faça um pouco de fumaça.
Prontos?
Dotado, Rocha, por ali. Vocês dois, comigo.
Hilário, por ali! Novato!
Pegamos o atirador!
O que foi?
Pegamos o atirador.
Salvei a pele do Hilário. Peguei a atiradora.
Eu a estourei!
Não sou mau?
Não sou matador? Não parto corações?
O que ela está falando?
Está rezando.
Chega de rala-e-rola para essa amarela.
Não podemos fazer nada por ela.
Ela já era.
Vamos dar o fora daqui.
E quanto a ela?
Dane-se.
Que apodreça.
Não podemos deixá-la aqui.
Olhe, idiota, Caubói está morto.
Está sem amigos.
Sou o líder agora. E digo que a deixemos para os ratos.
Não quero mandar no esquadrão.
Só estou dizendo que não podemos deixá-la assim.
Atire... em mim.
Atire...
em mim.
Atire...
Se quer matá-la, vá em frente...
mate-a.
Atire em mim.
Atire...
Vamos te dar uma condecoração por feiura!
Barra pesada, cara.
Muito pesada.
Escrevemos nosso nome nas páginas da História hoje.
Fomos para o Rio Perfume para passar a noite.
Meus pensamentos vagam em sonhos eróticos...
com minha namorada, numa grande trepada de volta para casa.
Estou tão feliz por estar vivo. Inteiro, e partindo.
Sim, estou num mundo atolado em merda.
Mas estou vivo. E não estou com medo!