Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Alguém uma vez me disse que o segredo da felicidade
é se contentar, não importa a sua situação.
Meu pai não queria ser fazendeiro,
mas é isso que a vida lhe deu.
Ele trabalhou duro.
Às vezes, esse trabalho duro valeu a pena.
Às vezes não.
Mas ele conseguiu encontrar a felicidade nele
e ele sempre fazia tempo para mim.
Meu pai me ensinou tudo o que sabia sobre agricultura.
Ele também me ensinou tudo o que sabia sobre beisebol.
Lá vai você, assista até o fim.
O melhor jogo do mundo.
Me dê uma bola rápida.
Ele me ensinou a ser um ótimo localizador
com um discurso como Greg Maddox,
e como trazer o calor como Roger Clemons.
Ooh.
Algum calor nele.
Mas muitos anos de seu trabalho duro
não pagar mudou o mudou.
Eu já trabalhei 30 horas esta semana!
Nada parecia fazê-lo feliz.
Se você não aparecer mais uma vez
você está saindo do time!
Quero dizer!
Que dias você quer que eu vá...
Todos os dias da sua vida!
E quando a seca chegou, ele precisava de mim na fazenda,
não no campo de bola.
Mas eu não ia deixar meus sonhos de lado como meu pai.
Eu queria jogar no Majors.
Talvez até encontre meu caminho para o Hall da Fama um dia.
Não importa o que fosse preciso,
Eu lutaria pela vida que eu queria.
A vida que eu conhecia me faria feliz.
Qual é a condição da vítima?
A vítima está em estado crítico.
Você tem um suspeito?
Sim.
O suspeito também está no hospital
e também em estado crítico.
Você pode fornecer o nome do suspeito, idade,
e para que servem as cobranças?
Bem, o suspeito é um jovem
e ainda temos que entrar em contato com a família imediata,
portanto, não podemos liberar o nome no momento.
No entanto, posso dizer-lhe que o indivíduo
foi acusado de DUI, resistindo à prisão,
condução imprudente e agressão agravada
com um veículo a motor.
Deveríamos ter mais cobranças arquivadas
após uma investigação completa.
E quando você estará liberando mais informações para o deputado?
Como eu disse, temos uma investigação completa pendente senhora
e à medida que obtemos mais...
E o Condado de Occonee Departamento de Xerife
não fará mais comentários
até concluirmos uma investigação completa.
Certo xerife, só mais duas perguntas
se você não se importa de segurar por apenas um momento.
Xerife, apenas um momento do seu tempo!
Vamos voltar para o caminhão.
O que diabos era aquele circo na frente?
Eu estava apenas respondendo perguntas para a mídia.
Aparentemente, a vítima é altamente respeitada
indivíduo nesta cidade.
Meios de comunicação?
Cidade tem uma população de 6.000 pessoas
e um pequeno jornal local.
Sei que acabou de se mudar do Condado de Clarke.
Mas este é o meu departamento.
Esta é a minha investigação.
Watkinsville é uma cidade pequena.
O tipo de cidade onde todo mundo conhece todo mundo.
Não temos esse tipo de situação aqui embaixo.
Última história envolvendo meu departamento
que fez o jornal local,
envolveu um pônei assustado.
Ficou grátis durante o desfile de 4 de julho.
Desculpa.
O tempo estimado do acidente era 22h15.
Por que não fui notificado sobre isso?
Eu praticamente tinha lidado bem.
Preenchi o relatório e só ia
termine e espere até a manhã.
Espere até a manhã.
Quero dizer, quão grave deve ser uma situação
no Condado de Clarke antes de notificar seu sargento?
Com todo o respeito, xerife,
lidamos com esse tipo de situação
em Clarke County o tempo todo.
Você não terá mais comentários com ninguém
fora do meu departamento sobre esta investigação.
Estou limpo?
Pensei que você fosse o único em seu departamento.
Exatamente.
Bom dia doutora
Xerife, Deputado.
Como está o Milton?
Ele é estável.
Milton teve um traumatismo craniano grave.
Braço direito fraturado.
Estamos mantendo-o em coma induzido
para controlar o inchaço do cérebro.
Que tal a Sra. Davis?
Ela ainda está em cirurgia.
Ossos quebrados, sangramento interno,
algum dano no baço.
Vai ser um caminho difícil e longo
para recuperação para esse.
Alguém notifica Mãe de Milton?
Quando o paciente é transportado
e envolve um acidente,
deixamos as notificações para o seu departamento.
Eu estava com medo daquilo.
Eu gostaria de uma cópia do boletim de ocorrência
e quaisquer fotos da cena do crime, quando disponíveis.
Aqui está.
Ótimo, vou fazer uma cópia deles.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado Doc.
Depois de você.
O que diabos é isso?
Ele é um risco de fuga.
Olha, xerife, estou apenas seguindo o procedimento.
O garoto está em coma.
Você o conhece?
Eu cresci com o pai dele.
Milton tinha um futuro muito, muito brilhante pela frente.
Você já se perguntou
por que Deus vamos coisas ruins
acontecer com pessoas boas?
Masculino: Greve!
Olá, ele está lá.
Você fez muito bem hoje, cara.
Eu vou te pegar por aí.
Você jogou incrível hoje.
Obrigado.
Você quer comer pizza?
Gostaria de poder.
Mas você sabe que meu pai está me esperando.
Vamos.
Eu vou te levar lá.
Hop in.
É melhor que nada.
Você ganha?
Sim!
Milton!
Oh, eu estou tão orgulhosa de você!
Vou colocá-lo com sua coleção.
Obrigado mãe.
Papai está procurando por você.
Disse a ele que você foi ao celeiro há 30 minutos.
Obrigado.
Milton.
Diga graça, por favor.
Senhor, abençoe este alimento para nosso uso
e nós ao Teu serviço,
e nos conscientize sempre das necessidades dos outros.
Amém.
Me dê um pouco de milho, por favor.
Você perguntou a Milton sobre o jogo dele?
Isso seria um grande negativo.
Ted.
Bem?
Milton.
Nós ganhamos.
Eles se mudam para o campeonato na próxima semana.
Espero que isso não atrapalhe
do seu trabalho por aqui.
Vou fazer tudo.
Ultimamente tenho percebido sua folga.
Não importa o que eu faça,
isso nunca é suficiente.
Minhas notas são ótimas!
Não me lembro da última vez que tive problemas.
Você fala sobre folga, por que você não me corta um pouco?
Não se atreva
sente-se à minha mesa e fique esperto comigo.
O que eu te disse?
Eu nunca deveria ter deixado ele jogar beisebol em primeiro lugar.
As crianças desenvolvendo uma atitude.
Suas prioridades estão fora de sintonia.
Ele é esquecido quais são suas responsabilidades
para esta família e esta fazenda.
Beisebol é um hobby.
Não é uma carreira.
Ted.
Ele ainda é uma criança.
Além disso, ele gosta.
Ele ama isso.
E ele é realmente bom nisso.
Não roube a alegria dele!
Ele tem uma chance de ter uma faculdade em algum lugar.
Aprendendo bem os negócios da família
é o que ele deveria estar fazendo.
Bom dia e bem vindo.
Fico feliz que você tenha decidido adorar conosco.
Hoje vamos ler o livro de James
capítulo um, versículo 12.
"Para que um homem tenha resistido ao teste
"e receberá a coroa da vida.
"Que o Senhor, o juiz justo
"deve levá-los naquele dia."
Ei, Milton.
Posso pegar uma carona?
Vamos.
Cara, você é tão abençoado.
Eu gostaria de ter nascido com um talento dado por Deus.
Não é,
nem tudo é o que parece o tempo todo.
As coisas estão difíceis em casa agora.
Desde que me lembro,
Eu tenho ouvido essa voz interior me chamando
para buscar beisebol.
Eu não sei o que é melhor para mim,
Não sei o que é melhor para minha família.
Eu não,
Eu não quero causar dor àqueles mais próximos de mim, sabe?
Eu não vou mentir
a parte egoísta de mim quer que você fique.
Mas se eu fosse você Eu chegaria tão longe
desta cidade caipira quanto possível.
Mesmo que isso signifique que não podemos mais participar do hangout.
Se eu perseguir beisebol e falhar,
sim, não vou me arrepender disso.
Mas eu sei da única coisa que me arrependo,
não está tentando.
Essa é uma ótima maneira de ver isso.
Mas não se esqueça dos nossos meninos em casa.
Você sempre ouve essas histórias malucas sobre
celebridades e jogadores de beisebol
comprando casas, carros e coisas para os amigos.
Se eu conseguir, estou comprando vocês dois.
Está falando sério?
Sim.
Compre uma casa para você e aquele garoto mau também terá rodas, baby.
Tudo bem, figurão, vou levar dois.
Ei.
Alguma chance de você pular o 7º período?
Hoje nao.
O que está errado?
O treinador agendou um treino extra.
E isso deixa você irritado?
Eu não estou preocupado com a prática.
E eu tenho que dizer ao meu pai
por que estou faltando trabalho.
Ele já está me fazendo fazer um milhão de coisas
e eu tenho que me preocupar com isso.
Hey Mil, você sabe que estamos todos orgulhosos de você, certo?
A cidade inteira é.
Você é uma criança especial
e Deus realmente te abençoou com talento.
Obrigado treinador.
E eu digo isso porque
Eu preciso que você mantenha o foco por um pouco mais de tempo.
Você trabalhou muito até esse ponto.
Agora vamos ganhar nossa equipe
um campeonato estadual de beisebol, certo?
Sim senhor.
Está aberto.
Estou empolgado com o seu jogo amanhã, Milton.
Eu vou fazer tudo ao meu alcance
para garantir que seu pai também esteja lá.
Sim, eu não quero que ele vá
se ele não quiser ir.
Não é que seu pai não
quero ir ao seu jogo.
Eu sei que às vezes deve ser realmente difícil de entender.
Seu pai está sob uma tremenda quantidade de estresse.
Ele está trabalhando duas vezes mais pela metade do retorno de Milton.
Ele está fazendo tudo o que pode
para nos sustentar e manter a fazenda à tona.
Eu entendo por que ele se importa com a fazenda e eu entendo.
Quero dizer, ele nem quer que eu tente jogar beisebol.
Seu pai foi forçado a cultivar aos 12 anos.
Ted não teve outras oportunidades.
Ele nunca teve a escolha
para buscar outras coisas.
Isso é tudo que ele conhece Milton.
Eu sei.
Seu pai te ama muito.
Sim, ele tem um jeito engraçado de mostrar isso às vezes.
Você sabe, é a mesma história triste para todos os meus amigos.
Eles terminam a escola, está indo trabalhar nos campos.
Ninguém sonha após o ensino médio.
Ninguém se mexe aqui e nunca sai.
Eu acredito que Deus tem um plano maior para minha vida.
Eu sei que ele faz.
Que meu filho é a verdadeira razão
seu pai está tão estressado.
Boa noite.
Eu te amo.
Amo você também.
Como tá indo?
Sr. Gravitt, como está o senhor?
Boa.
As coisas estão boas?
Bem, acho que o melhor que podem para mim.
Ouça, eu sei que te devo dinheiro
e estou fazendo tudo o que posso fazer
para que isso aconteça, você sabe.
O milho está praticamente acabado agora,
estamos apenas fazendo tudo o que podemos
voltar dessa seca que você conhece.
Sim, eu sei.
É difícil para todo mundo.
Vamos continuar orando em serviço.
Sim.
Eu estou acreditando em você agora.
Sim senhor.
OK.
Eu agradeço.
Vai dar certo, ok?
Deixe-me saber se você está com problemas.
Eu irei, irei.
Tudo certo.
Obrigado senhor.
Vejo você mais tarde.
Xerife.
Tempo!
Treinador, não me tire agora.
Como está se sentindo?
Fazendo bem.
Não, você não é.
Olhe para aquele portão de entrada,
Eu quero que você veja alguma coisa.
Você é bom?
Traga para casa.
Greve três, você está fora!
Hey Milton!
Milton vem aqui!
Milton, eu gostaria de apresentar a você
Treinador Dooley de Universidade da montanha.
Parabéns por uma ótima temporada
e trazendo seu time para seu primeiro campeonato estadual.
Obrigado senhor.
Milton, eu tenho te seguido
e sua equipe nesta temporada.
E devo admitir, suas estatísticas são algumas das melhores
já gravado no sudeste.
Muito obrigado.
É um esporte de equipe, todo o nosso time foi ótimo.
Eu não poderia ter feito isso sem eles.
Mountain University recruta em um dos níveis mais altos
em esportes colegiados.
E você é o calibre do jogador que queremos
representando nossa equipe.
Aqui vem seus pais agora.
Agora que a temporada acabou,
Eu adoraria que você viesse visitar o nosso campus
e confira nosso programa.
Sim senhor.
O que pode Eu te ajudo?
Sr. e Sra. Young, cumprimentem o treinador Dooley.
Ele estava apenas comentando o que é um ótimo jogo
e uma ótima temporada que seu filho jogou.
Você tem um poderoso jogador talentoso em suas mãos.
Ele tem irmãos?
Mountain University está realmente interessado
em ter seu filho na faculdade no próximo outono.
Eu gostaria de marcar uma reunião e discutir os detalhes.
Bem, eu não tenho certeza de que a faculdade é
certo para a nossa família agora.
Ted, apenas ouça.
Mountain University oferece bolsas de estudo
e conceder programas para crianças como Milton.
Crianças como Milton.
Não tenho muita certeza do que isso implica.
Sr. Young, sejamos honestos.
Esta cidade é limitada na melhor das hipóteses
no que ela tem a oferecer aos alunos após a graduação.
Esta é uma oportunidade de uma vida.
Sim, bem, como eu disse,
a faculdade não é para nós agora.
Obrigado.
Vamos.
Se importa se eu entrar?
Você sabe, desde que você era criança
sua mãe e eu sabíamos que você era
destinado a algo ótimo.
Sempre soubemos que Deus tinha grandes planos para sua vida.
eu acho
em algum lugar ao longo do tempo,
Acho que fiquei ressentido.
E então eu fiquei com medo.
Eu tinha 18 anos para me preparar para isso e estraguei tudo.
Eu só quero te dizer que sinto muito
que eu não estive mais lá para você,
enquanto você está perseguindo seus sonhos.
Caso você não saiba,
Estou tão orgulhosa de seu filho.
Eu quero que você tenha isso.
Meu pai deu para mim e seu pai deu para ele.
Talvez um dia você tenha alguém para dar.
Está falando sério?
Sim.
Milton.
Vamos, acorde!
É sábado, você dormiu demais.
O mercado abre em 10 minutos.
Seu pai foi embora há 45 minutos.
Não se atrase.
Então terei que ouvir sobre isso a semana toda.
Milton! Milton!
Seu pai está no campo colhendo pêssegos,
chegue lá antes dele e abra a loja.
Bom Dia.
Pensei em entrar aqui cedo
antes que as tortas de Katherine se fossem.
Como você está hoje, Earl?
Oh, tudo bem.
Maçã ou pêssego?
Vou tomar um pêssego.
Isso custará US $ 6, por favor.
Tudo bem, lá está você.
Eu li que você assinou com a Mountain University.
Isso é incrível.
Minha esposa queria que eu pegasse seu autógrafo
antes de você ficar famoso.
Realmente não é tão grande coisa.
Vá em frente, vamos lá.
Aprecie isso.
Ei, parabéns, isso é incrível.
Obrigado senhor.
Tenha um bom dia.
Você também.
Vocês estão prontos?
Como estas?
Dois quatro quatro
Isso vai custar US $ 3, por favor.
Como você está, bom.
Essa é a última torta?
Sim.
Deixe-me entender.
Quanto eles custam?
$ 6.
Obrigado.
Aprecie isso.
Desfrutar.
Ei, hun, como estão as vendas?
Muito bom.
Sim?
Posso fazer uma pausa?
Certo.
Ei lindo!
O que você está fazendo aqui?
Eu vim para sequestrá-lo e levá-lo para almoçar.
Você é tão doce.
Você sabe que eu não posso fugir agora.
Meu pai é louco aos sábados.
Você sai para a faculdade em duas semanas!
Qual o pior que seu pai pode fazer com você?
Além disso, ele tem que se acostumar
executando a fazenda sem você.
Almoço.
Que tal você me deixar levá-lo para
jantar hoje à noite?
Eu tenho um presente para você.
Não!
Veja.
Onde você conseguiu isso?
Você gosta disso?
Eu amo isso.
Por que você é tão bom comigo?
Você não precisava fazer isso.
Assim...
Você sabe que não posso.
Eu fiz torta de pêssego.
Hum, hum, hum.
Sim!
Uau!
Se meu pai nos pegar.
Não se atreva.
Não, você não ousa!
Me dê isso!
sim!
Você quase cutucou meus olhos!
Diga que você vai sentir minha falta.
Só não se esqueça de nós, ok?
Nós te amamos.
Vamos.
Você é Brad?
Quem está perguntando?
Milton.
Milton Young.
Eu acho que sou seu novo companheiro de quarto.
Você deve estar procurando os dormitórios de beisebol.
Prédio errado.
Minha culpa.
Hey Milton.
Volte cara, isso foi fácil demais.
Vejo que será um longo acampamento para você.
Como vai cara?
Chill, como você está?
Tudo certo.
O que você espera do caipira de Watkinsville?
Milton, este é o Ryan.
Ryan, esse é o Milton.
Não se preocupe com ele.
Vamos, pegue sua mala.
Qual é o problema dele?
Ryan é um pouco salgado por natureza.
Para responder sua pergunta especificamente, é você.
O que eu fiz?
Você é um calouro de ameaças.
Eu não entendi.
Olha, eu sei que você está acostumado a ir à equipe,
mas vamos enfrentá-lo,
os Yankees não estão recrutando uma equipe inteira, sabe?
Esse beliche ali é seu
e o pequeno armário também é seu.
Vestir-se, a prática é em 20 minutos.
Você pode caminhar comigo para os campos.
Você está falando sério?
Sério sobre o que?
Eu pensei que a prática começou amanhã?
Não, a prática é hoje.
E ouça,
então você tem que arrumar as duas camas
desde que você é um calouro, é claro.
Eu gosto dos meus lençóis dobrados,
fundo solto, e meu travesseiro levemente afofado.
E o que é meu é meu,
e o que é seu também é meu.
Eu tenho esse chapéu aqui que você pode usar
e impressionar o treinador Dooley.
Bem-vindo à equipe.
Bem-vindo ao campo de beisebol.
Temos três jogadores novatos que estão por vir
Eu gostaria de apresentar.
Jogador de campo direito do condado de Colquitt, dê as boas-vindas a Scott Snyder.
Apanhador de Valdosta, bem-vindo Jason Campbell.
E de Watkinsville, Geórgia,
MVP do estado da classe AAAAA,
bem-vindo Milton Young!
Vamos fazer com que todos esses caras sejam bem-vindos
e parte da equipe.
Vamos conversar com seus treinadores,
tome sua posição no campo,
vamos jogar beisebol!
Vamos!
Apresse caras!
Isso é bom para as crianças.
Melhor que eu já vi.
Sim mãe, tenho muito o que comer.
Eles têm o plano alimentar, então estamos comendo a cada hora.
Como está o pai?
Diga a ele que eu liguei.
Vos amo.
Não há celulares de onde você é?
Estou falando com você, garoto de fazenda.
Estou surpreso que vocês até
beisebol em Watkinsville.
Pelo que ouvi vocês, caipiras brincam nos campos de milho,
Isso está certo?
Olha, éramos todos heróis no ensino médio.
Cada um de nós.
Veja bem, isso não faz de você diferente.
De fato, comparado à maioria de nós, você é apenas mediano.
Então o que você acha,
você ia passear aqui
e tomar minha posição inicial?
Aprenda o seu lugar novato
ou eu vou te colocar lá.
Olha, sim, sou apenas grato pela oportunidade.
Sim, você é apenas grato pela oportunidade.
Não, isso é legal.
Eu não vou ficar aqui
e deixe algum caipira caipira remar aqui
num trator pensando que ele vai começar de novo.
Então esse sonho que você tem de ser
o figurão no campus,
Eu não vou permitir isso tudo bem!
Olha, eu não sei qual é o seu negócio,
qualquer que seja o suco em que você esteja, vá direto ao ponto.
Você acha que estou usando esteróides,
é isso que você está dizendo?
Algo está acontecendo.
Você não tem idéia do que está se metendo em amigo!
Você é uma piada.
Eu sou uma piada?
Saia de cima de mim!
Garoto da fazenda eu vou acabar com você.
Acredita nisso.
Vamos lá, cara.
Você não conseguiu fazer o
pagamento mínimo em seus empréstimos pendentes atuais.
Sim eu entendo.
Por que o estado correria o risco
de concessão de crédito adicional
para um cliente que atualmente não pode
fazer o pagamento mínimo?
Bem, sem esse crédito adicional
como devemos manter a fazenda funcionando?
Sem fertilizante e semente
teremos que fechar em seis meses.
Bem, isso tem sido particularmente
duro dois anos em nosso estado.
Nossa comunidade em particular foi muito atingida.
Muitas famílias que ajudamos por gerações
estão sendo negados e recusados.
Eles não se importam com o quanto trabalhamos
e o papel que desempenhamos na comunidade?
Infelizmente a Sra. Young,
os estados foram forçados a fazer cortes
de maneira geral para muitos programas.
Uma seca é considerada um ato de Deus.
Está fora do controle humano.
Não é nada pessoal.
Hey Ryan.
O que se passa treinador?
Estamos começando Milton amanhã.
Não, você está cometendo um erro.
Estamos começando Milton amanhã.
Você terminou.
Whoa cara!
Treinador, ele está bem!
Ryan isso é o suficiente!
Perdi o emprego inicial para aquele garoto.
Eu fiz tudo o que pude.
Como é que tudo Eu já fiz
não é suficiente para você pai?
Eu só quero ser apreciado pai!
Tchau.
Tchau!
Gente, Ryan teve muitos problemas de raiva,
muito antes de Milton chegar.
Mas o que precisamos fazer agora
é só ter um momento de silêncio.
Tire nossos chapéus.
Vamos voltar à prática.
Milton, preciso te ver um minuto.
Treinador, espero que saiba que não é o que eu queria.
Não, não, não, não filho.
É o seu pai.
# Graça incrível #
# Que doce #
# o som #
# Isso salvou #
# Um miserável #
# como eu #
# eu estava perdido #
# Mas agora #
# eu sou encontrado #
# estava cego #
Ligou para casa para enterrar seu pai.
Não tive a chance de dizer um adeus adequado.
É isso que eu quero dizer com coisas terríveis
acontecendo com pessoas boas.
Bem, com todo o respeito, xerife,
esse garoto cometeu um crime hediondo
e acho que você precisa salvar seu
palavras gentis e suas orações pela vítima e sua família.
Estou interrompendo?
Acho que não.
Boa.
Xerife, quero lhe mostrar uma coisa.
No começo, corrija-me se estiver errado.
A investigação preliminar de acidentes mostra
que o caminhão entrou na ravina.
Portanto, os danos causados pelo impacto
foi absorvido na frente, em frente.
Os paramédicos afirmaram que Milton
teve que ser cortado do cinto de segurança.
O que significa que ele estava usando o cinto de segurança
no momento do acidente.
Agora aqui, devido às melhorias na segurança do cinto de segurança,
obrigado Senhor.
Raramente vemos esses tipos de lesões
quando a vítima está usando cinto de segurança.
Especialmente quando usá-los corretamente.
O que você está dizendo?
É quase impossível para Milton sustentar
este tipo de traumatismo contuso na cabeça
e armar neste acidente.
Milton não sustentou esses
lesões do acidente de carro.
É muito provável que essas lesões tenham sido
sustentado fora do veículo
antes do caminhão entrar na ravina.
Bem, eu serei.
Bem.
Obrigado doutor.
Claro.
Milton.
Ei.
Ei!
Enfermeira! Enfermeira!
Ele está acordado!
Preciso de uma mão?
As coisas estavam superaquecendo a semana toda.
Aqui vamos nós.
Parece uma mangueira de radiador solta lá.
Vamos ver se ela vai virar.
Eu agradeço.
Você precisa de uma carona?
Estou bem obrigado
Tenha um dia abençoado.
Então, devido aos ferimentos sofridos,
Milton tem paralisia do nervo radial.
Ou queda de pulso.
Agora paralisia do nervo radial é uma condição neurológica
que causa dedos curvados ou dobrados.
Pulso curvo.
Às vezes, em certos casos,
pode ser corrigido com cirurgia.
Muitas vezes, é permanente.
Agora eu só quero que vocês estejam preparados para tudo.
Milton tem um dos casos mais graves que eu já vi.
Agora é apenas minha opinião,
mas,
é provável que Milton tenha
função limitada da mão direita
pelo resto de sua vida.
Esse é o braço de Milton.
Pelo amor de Deus, acabamos de enterrar o pai dele.
Eu sinto muitíssimo.
Bem, Milton está ciente de que ele tem um
lesão grave no braço
que exigirá reabilitação extensa
e provavelmente cirurgia.
Se você precisar de qualquer coisa, não hesite.
Vejo vocês daqui a pouco.
Saindo do coma,
Eu sabia que nada seria o mesmo.
Meu pai se foi.
Mas não foi apenas sua memória que permaneceu.
Seus encargos também.
E senti o peso deles pressionando em mim.
Imaginei que poderíamos usar a ajuda.
Eu nunca poderia voltar
o que aconteceu com a sra. Davis.
E parecia que eu nunca mais jogaria bola.
Eu me senti quebrado e sem valor.
Eu tive que encontrar uma maneira de seguir em frente.
Alguma sorte?
Acho que vamos precisar de um novo alternador.
Eu não sei.
Eu preciso trabalhar um pouco mais.
Você está brincando com isso
por alguns dias agora.
Milton, você não pode assumir todos os encargos da fazenda.
Você já tem problemas legais suficientes.
Milton.
Aqui.
Pegue isso.
O que é isso?
Isso é tudo o que nos resta.
Acho que devemos isso ao Sr. Gravitt
para compensar nossa dívida.
Quanto custa isso?
É o meu esconderijo secreto.
Eu mantive isso escondido do seu pai.
Para que estava guardando?
Quando você tinha cerca de dois anos,
seu pai me levou para o centro
e estávamos vendo vitrines.
Foi o nosso aniversário
e ele estava se sentindo culpado
porque ele não podia me comprar um belo presente.
Engraçado como a vida atrapalha.
Seu pai deve ter chegado perto de
economizando os $ 285 necessários cerca de 10 vezes
mas sempre surgia algo mais urgente.
Posso ajudar?
Apenas olhando.
Este não é o tipo de lugar
onde você aparece apenas olhando.
O Sr. Gravitt está dentro?
Ele é extremamente ocupado.
O que você precisa para vê-lo?
O que você precisa filho?
Você é o garoto do Ted?
Para que tipo de empresa você precisa ver o Sr. Gravitt?
Eu sei que ele está ocupado, apenas,
você pode dizer a ele que preciso de cinco minutos dele?
Claro filho.
Ele está de volta no armazém,
você volta e o vê.
Obrigado.
Sr. Gravitt.
Milton Young.
Filho de Ted.
Sim eu sei.
Lamento muito ouvir sobre seu pai.
O que te trás aqui?
Os últimos anos foram realmente difíceis para minha família.
Os últimos dois anos foram extremamente
difícil para toda a comunidade e nossa nação.
Ninguém esperava a recessão
ou a seca para durar tanto tempo.
Entendo que minha família lhe deve muito dinheiro.
Eu quero fazer outra corrida na colheita da primavera
temporada na fazenda.
Eu tenho um plano.
Eu só quero que você pelo menos me ouça.
As sementes da primavera deveriam ter sido costuradas há duas semanas.
Você praticamente perdeu a janela.
Você é um filho atrasado.
Devido à nossa rotação de culturas
e plantio limitado no outono passado,
nosso solo não é tão fértil há anos.
Está tarde,
mas não é tarde demais.
Recomendo-lhe por ter a coragem
descer aqui e me ver
e querendo lutar pela fazenda da sua família.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Eu preciso de sementes e fertilizantes.
Você quer comprar sementes e fertilizantes?
Isso é tudo o que nos resta.
Quanto é este?
Quase 200.
Filho, sua família me deve milhares de dólares.
Isso é curto.
Quero dizer, dada a nossa situação atual
não podemos pagar a dívida.
Eu posso sentar e não fazer nada
o banco acabará por assumir a fazenda
e você nunca será reembolsado.
Quero uma chance de pagar a dívida.
Me de uma chance!
Eu não sou um banco.
Não estou no negócio de emprestar dinheiro.
A economia também afetou nossos negócios.
Nós também estamos sofrendo financeiramente.
Estamos no meio de um dos piores
secas no registro.
Não estou em posição de correr esse risco adicional.
Não é nada pessoal.
Mas isso seria tolice
e uma decisão comercial financeiramente imprudente da minha parte.
Estou pedindo para você confiar em mim.
Tenha fé nos pastos de Rose Creek Farm.
E os seus problemas legais?
E o seu braço?
Você é capaz de fazer algum trabalho físico real?
Estou totalmente preparado para enfrentar as consequências de minhas ações.
Eu sei o que tenho que fazer.
Até o meu braço,
o médico disse que Estou perfeitamente bem
para trabalhar nos campos.
Olha, eu sei que você está passando por um momento difícil agora.
E, novamente, digo que sinto muito pelo seu pai.
Ted era um bom homem.
Obrigado por vir e fazer uma parcial
pagamento da dívida pendente da sua família.
Nós simplesmente não estamos na posição
para conceder crédito ou recursos adicionais.
Obrigado.
Por me ouvir.
Boa sorte, Milton.
Tentei atrasar o máximo possível.
Não havia outras opções.
Eu sinto muito mesmo.
Ei, como você está?
Eu tenho tentado ligar.
Katherine te deu alguma das minhas mensagens?
Olá?
Por que você é...
Danielle, o que você quer de mim?
Eu não tenho notícias suas há um tempo,
Eu só queria dar uma olhada em você
e verifique se você estava bem.
Olha, ouvi dizer que você estava se encontrando
seu advogado amanhã e eu só queria
para saber se havia algo que eu pudesse fazer por você?
Quem te disse isso?
Porque você está tão chateado?
Você também ouviu que o acidente foi minha culpa?
Você sabe, tudo é minha culpa, eu sou um monstro?
Espere, Milton fale comigo.
Eu simplesmente não consigo entender.
As coisas não estão indo muito bem na fazenda.
As coisas não estão indo muito bem na minha vida pessoal.
As coisas não estão indo muito bem em lugar algum.
Não há nada aqui para você Danielle.
Posso ajudar?
Estou aqui para ver a senhora Davis.
Ela está no quarto 330.
Fim do corredor à sua direita.
Obrigado.
Como você está, senhora Davis?
É o Milton.
Milton Young.
Eu queria te dizer o quanto sinto muito.
Eu gostaria de lembrar o que aconteceu.
Eu gostaria de poder voltar e consertá-lo.
Eu quero ter certeza que você sabe
que sinto muito.
Devido às suas dificuldades financeiras
o estado concordou em permitir-me
representá-lo como advogado nomeado pelo tribunal.
Agora o estado de A Geórgia cobrou de você
com agressão veicular agravada, DUI,
e resistir à prisão.
Porque você tinha 18 anos no momento
as acusações foram arquivadas.
O estado considera você um adulto.
Essas ofensas acarretam 10 anos de prisão combinados.
Não ajuda o seu caso, você gravemente ferido
um membro muito bem respeitado da nossa comunidade.
Parece que Eu já sou culpado?
Bem, meu trabalho é montar uma defesa
e lute contra as acusações.
Agora, a primeira coisa que fazemos
sempre tentamos fazer com que as cobranças sejam retiradas
se pudermos encontrar uma brecha ou tecnicidade.
Se não podemos fazer isso, eu recomendaria
negociação com o procurador do estado
acusar as acusações de menores ofensas.
Nossa última opção, e a que queremos evitar,
vai a julgamento, combatendo as acusações em um tribunal
na frente de um júri.
Não cometi nenhum desses crimes.
OK.
Bem, por que você não me dá sua versão
dos eventos que ocorreram em 6 de maio.
Esse foi o dia do funeral de meu pai.
Sinto muito pela sua perda.
Se houver algo que possamos fazer por você,
por favor, ligue para nós.
Obrigado.
Cuidar.
Obrigado por vir.
Quando você vai voltar para a faculdade?
Eu não posso voltar.
Agora não, há muito o que fazer aqui.
Milton, seu futuro está na escola
perseguindo seus sonhos.
Podemos falar sobre isso mais tarde?
Temos alguns convidados voltando para casa.
Eu só quero ficar sozinho.
Vou dar uma volta se você não se importa.
Tem certeza de que está bem?
Sim.
Eu preciso limpar minha cabeça.
Ei.
Pendurado lá?
Sim.
Veja,
Sinto muito pelo seu pai.
Eu finalmente saí da cidade
e tudo estava começando a se encaixar.
Pela primeira vez, as coisas estavam indo do meu jeito.
Do jeito que eu sempre sonhei.
Agora tudo está tão bagunçado que não consigo pensar direito.
Trouxe uma coisa para você.
O que é isso?
Um pouco de algo para manter sua mente longe das coisas.
Você sabe que eu não sou muito bebedor, mano.
Guarde para mais tarde.
Confie em mim, você vai precisar.
Pego você por aí.
Você me disse que não estava bebendo.
Mãe, eu estava dizendo...
Senhora Young, gostaria de pedir que você se abstenha
de interromper enquanto estou tentando
para obter a versão dos seus filhos dos eventos.
Milton, por favor continue.
Essa é a última coisa que me lembro.
A última coisa que você se lembra é de beber álcool.
Eu não estava bebendo bebida alcoólica, Eu nem engoli.
Qual é a próxima coisa que você lembra?
Acordar em um hospital uma semana depois.
Deixe-me apenas ter certeza Eu entendi direito.
Você tomou um gole de licor
e depois acordou uma semana depois no hospital?
Essa é uma grande lacuna.
Resistindo à prisão.
Você é destro?
Sim, senhora.
Paciente sofre de Amnésia anterógrada
devido a traumatismo contuso na cabeça e pescoço.
Você realmente não se lembra de mais nada daquela noite?
Quero dizer de vez em quando vou ter um sonho.
Você sabe, nunca é suficiente juntar-se.
Tenho certeza de que não atropelei a sra. Davis.
Você tem que entender,
que é muito difícil defender um cliente
quando eles não podem fornecer detalhes
dos eventos na noite em questão.
Esse não é o seu trabalho?
Isso deve ser muito perturbador, sra. Young.
Eu sei que isso é assustador para uma mãe.
Conhecer o filho está enfrentando esse tipo de acusação.
Eu tenho um relatório da polícia para revisar
e eu tenho algumas testemunhas Eu preciso conversar.
Eu ainda tenho muita pesquisa.
E eu quero lhe garantir
que farei tudo ao meu alcance
para representar seu filho de acordo com a lei da Geórgia.
E também é meu trabalho dar conselhos.
E meus pensamentos iniciais,
este será um caso extremamente difícil de defender.
Agora sou encorajado pelo registro de Milton.
É limpo, sem antecedentes.
E eu espero que a nossa melhor opção seja
negociar com cobranças menores
para minimizar o tempo de prisão.
Você disse para sempre colocar minha confiança
e fé em nossa Pai do Céu.
Ele me levou na direção certa.
Sinto muito, Milton.
Finalmente saí da cidade em que trabalhei duro para escapar.
Perseguindo algo que eu pensei que tinha sido chamado a fazer.
Perdemos o pai.
Estamos prestes a perder a fazenda.
Tenho problemas legais
de um acidente que eu nem me lembro,
e eu nunca vou jogar beisebol
novamente.
Milton.
Não consigo imaginar como você se sente.
As vezes,
as coisas têm uma maneira estranha de se resolver.
Não é justo.
Milton!
O que você está fazendo?
Hun.
Mas não a minha vontade, mas a sua seja feita.
Posso ajudar?
Vi o sinal.
Vocês estão procurando ajuda pela fazenda.
Não quero lhe fazer mal, senhora.
Eu não te reconheço da cidade.
Eu não sou daqui.
Apenas de passagem.
A ajuda não é mais necessária.
Posso ajudar?
Eu sou David.
Falei com sua mãe sobre
ajudando na fazenda.
Ela não mencionou isso para mim.
Boas notícias.
Acontece que não era o alternador, afinal.
Parece ter sido um cabo solto.
Como você sabia que eu pensei que era um alternador ruim?
Eu te disse a posição
não é mais necessário.
Saia da nossa propriedade senhor.
Devemos ver se ela começa?
Ouça, eu aprecio você vindo aqui,
consertando nosso trator, mas,
direito da minha mãe não
não preciso de ninguém agora.
A última geada ocorreu algumas semanas atrás.
As sementes de milho e melão já devem ter sido plantadas.
Nós realmente precisamos trabalhar.
Olha, eu não sei com quem você fala
ou o que você ouviu pela cidade,
não estamos em posição financeira para contratar mão de obra diurna.
Corra até a casa e pegue esse homem alguns dólares
e pagá-lo pelo seu tempo.
Poderoso tipo de sua senhora,
mas eu não estou aqui pelo seu dinheiro.
Eu sei que seu marido faleceu recentemente.
Milton, eu sei que você perdeu completamente
uso da sua mão direita
e enfrentando alguns problemas legais sérios.
Eu sei que vocês estão em dívida
e os bancos que decidem encerrar em sua fazenda
em poucos meses.
Infelizmente, vocês estão sem opções.
Você precisa de mim.
Quem te enviou?
Levarei 15% de anulação na colheita final do verão.
Eu só preciso de uma boa refeição por dia.
Eu acho que o celeiro lá em cima serve para dormir.
Estamos no meio da pior seca já registrada.
Quero dizer, acabei de listar todos esses problemas que estamos enfrentando,
por que esgueirar-se aqui e consertar um trator de pessoas aleatórias?
Você acabou de dizer você mesmo,
que bom é um trator em execução
quando não temos dinheiro?
Sem sementes,
fertilizante, você sabe, nada.
Não se preocupe com o amanhã,
amanhã se preocupará consigo mesmo.
Cada novo dia tem problemas suficientes.
Por que alguém arriscaria algo como
isso com tão pouca recompensa?
Você nem nos conhece.
Eu tenho algo que você não tem.
O que seria aquilo?
Esperança.
Nós temos um acordo?
Consegui um acordo.
Obrigado por acreditar em mim.
Eu não vou te decepcionar.
Vocês dois estão fazendo progresso.
Bem, o solo estava em ótimo estado.
E também tivemos sorte.
O equipamento está aguentando.
Deus é bom.
Sim ele é.
O tempo todo.
Meio difícil de acreditar nisso às vezes.
Bem, eu sei o que é estar em necessidade.
E eu sei o que é ter bastante.
Eu aprendi o segredo da felicidade
é estar contente
em toda e qualquer situação.
Está ficando tarde.
Eu vou passar a noite.
Obrigado pela refeição, foi maravilhoso.
Temos um grande dia amanhã.
Você é maravilhoso.
Eu estou fazendo o meu melhor.
Sim, você é o único
quem está realmente ajudando.
O que agora?
Nosso trabalho está feito por enquanto.
Agora esperamos pacientemente e ouvimos.
Esperar pelo quê?
Você não foi ignorado
ou esquecido.
Você não O escolheu,
Ele escolheu você.
David!
Boa noite senhor.
O que você está fazendo aqui?
Não durmo desde que você saiu da loja há algumas semanas.
Senhora.
Sr. Gravitt.
Minha esposa e eu estamos pensando no que você disse.
Temos feito negócios com sua família
por mais de 50 anos.
Seu pai sempre foi um homem de palavra.
Pensamos no que você disse e oramos.
Nós queremos ajudar.
Você deve estar brincando comigo.
Nós acreditamos em você.
E pastos de Rose Creek Farm.
Ah sim, sim.
Com a ajuda de David, comecei a acreditar
nós encontraríamos o nosso caminho.
Talvez eu nunca fosse feliz aqui,
mas nós poderíamos sobreviver.
E eu poderia ser grato por isso.
Talvez ser grato seria suficiente.
Eu não pude deixar de pensar no meu pai
e me pergunto por que isso não foi suficiente para ele.
Mas os encargos do meu pai teriam que esperar.
Eu tive o meu.
Tarde Milton.
Estamos aqui sobre a Sra. Davis.
A senhora Davis está bem?
A sra. Davis faleceu esta manhã.
Eu pensei que ela estava indo melhor.
Durante a noite, ela deu uma guinada para pior.
Os promotores estão atualizando as cobranças pendentes contra você
homicídio veicular.
Você está preso Milton.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você diz pode e será usado
contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado,
se você não puder pagar um,
um será fornecido para você sem nenhum custo.
Você entende esses direitos como eu os expliquei?
Sim senhor.
Tudo bem, vamos lá mano.
Vamos.
Estamos bem aqui.
Inversão de marcha.
Cuidado com a cabeça.
Coloque a mão esquerda no monitor, com os dedos juntos.
Segure.
Está tudo bem Jackie,
Rachel vai ficar bem.
Visitar um preso?
Sim senhor.
Você tem um compromisso?
Não senhor.
Quem você está aqui para ver?
Milton Young.
Realmente recomendamos marcar consultas com antecedência.
Me desculpe.
Visitante pela primeira vez.
Você tem armas ou objetos pontiagudos em você?
Não senhor.
Relação com o preso?
Amigo.
Sim, eu preciso que você preencha
informações deste visitante no topo
e preciso de uma forma de identificação emitida pelo governo.
Como você está?
Pendurado lá.
Como está a mãe?
Ela está bem.
Dizem algo sobre a sua data no tribunal?
Meu advogado disse que precisa de mais tempo.
Ouvi as notícias esta manhã.
As chuvas aumentaram oito polegadas para o ano.
Alguns dizem que possíveis colheitas abundantes embora.
Pelo menos isso é bom.
Para um bom começo.
Desculpe.
Ei!
Trouxe uma coisa para você.
Motorista, coloque suas mãos fora do veículo.
Deixe-me ver seu filho licenciado.
Você fica bem aqui.
Milton Young.
Vamos, saia do caminhão.
Coloque as mãos no veículo.
Eu estava fazendo algo errado, senhor?
Nós vamos descobrir.
O que é isso?
Vou te colocar algemado, filho.
Para sua segurança e para a minha
quando eu inspeciono seu veículo, ok.
Oh, oh, oh, veja o que temos aqui.
Mm, mm, mm.
Muito jovem para beber, não é filho?
Parece que vou ter que adicionar
dirigindo sob a influência do álcool hein?
Eu não bebi!
Ei!
Você não resiste!
Ei, você joga bola de queda, hein?
Sim senhor.
Treinador Dooley?
Sim senhor.
Venha para o funeral do meu pai.
Lamento ouvir isso.
Então você é o hot shot, hein?
Eu não estou certo do que você quer dizer.
Ah não?
Você matou meu filho.
Eu não matei ninguém.
Você matou meu filho!
Vamos, levante-se.
Ainda não terminei com você.
Vamos, levante-se.
Vamos dar um pequeno passeio de alegria.
Hã?
Mais uma, mais uma vez!
Venha garoto!
Aqui vamos nós!
Uau!
O que é que você fez?
A culpa é tua!
Você me fez fazer isso!
Vamos lá, temos que abrir essa porta!
Vamos!
Porta aberta agora!
Temos um visitante desaparecido.
Para onde ele foi?
O cara sentado aqui,
onde ele foi?
Tenho que ver o xerife Darden.
Onde ele está?
Onde está o outro cara!
Chame o xerife, eu sei o que aconteceu
a noite do acidente.
Ok, não tenho tempo para este jogo.
Vamos!
Eu não matei a sra. Davis.
Relaxar!
O que diabos está acontecendo?
Não tenho certeza xerife.
O que você quer dizer com "não tenho certeza".
Todos os presos são contabilizados.
Quem ordenou o bloqueio?
Perdemos o poder na prisão principal,
os geradores de backup falharam.
Qual foi a causa?
Parece ter iniciado na área de visitantes.
Havia alguém lá na época?
Milton e um visitante.
Várias luzes explodiram
e houve um pequeno incêndio elétrico
que eclodiu também.
Veja o vídeo de vigilância.
Estou tentando levantar isso agora, senhor.
Milton.
Onde seu amiguinho
magicamente desaparecer para?
Xerife Eu sei o que aconteceu
a noite do acidente.
Eu não estava dirigindo o caminhão quando a sra. Davis foi atropelada.
Você está se sentindo bem?
Eu também não estava bebendo álcool.
Eu fui criado.
Quem te configurou?
O deputado Jones matou a sra. Davis.
O delegado Jones preparou você?
Ele me parou no parque no dia do funeral de meu pai.
Ele me disse que matei o filho dele, Ryan.
Deputado Jones dirigindo seu caminhão.
Bem, depois que ele atropelou a Sra. Davis
ele me deixou inconsciente.
Olha, Milton, eu sei que tem sido
um pouco emocionante por aqui,
mas eu quero que você faça check-out por médicos.
Não estou apenas inventando coisas tentando sair daqui.
Essa é a verdade.
Você tem que acreditar em mim.
Certo.
Eu acredito em você.
Xerife.
Você pode querer dar uma olhada nisso.
O que você tem?
Perdemos todo o vídeo em todos os backups.
Algo causou um grande surto elétrico.
E a câmera de entrada frontal?
Espere um minuto.
Rebobine, rebobine a câmera dois.
Eu acho que estamos tendo alguns problemas
ultimamente.
E a câmera frontal frontal externa?
Alguma filmagem do visitante saindo?
Vamos dar uma olhada.
A câmera está funcionando bem.
Nenhuma filmagem do visitante saindo.
Xerife da manhã.
Bom Dia.
Teve um pequeno incidente na prisão outro dia.
Milton está bem?
Sim, Milton está bem, ele está bem.
O que você pode me dizer sobre esse vagabundo
chamado David?
Nós o contratamos para trabalhar um dia na fazenda.
Não o vejo há alguns dias.
Ele meio que faz as próprias coisas.
Agora onde ele fica?
Ele fica ali no celeiro.
Davi fez algo errado?
Não, não, eu só preciso falar com ele.
Ok, se eu der uma olhada?
Fique à vontade.
Tudo certo.
O que posso fazer por você?
Doc.
Eu devo ter passado por este relatório 100 vezes.
Pela minha vida Não posso colocar minhas mãos
nos resultados toxicológicos.
Eu sei que nós os colocamos aqui.
Isto é estranho.
Concordo.
Muito estranho.
É uma correção simples.
Vou ligar e pegar outra cópia.
Quer que eu ligue para você primeiro com os resultados?
Voce faria isso por mim?
Absolutamente.
Obrigado Doc.
Você entendeu.
Tenha um bom dia Xerife, esteja seguro.
Xerife Darden, Dr. Adams no telefone.
Sim, Darden aqui.
Só queria que você soubesse
Eu recebi esses resultados de volta.
A toxicologia voltou limpa.
Não há sinais de álcool ou outras substâncias controladas.
Isso está certo?
Você tem certeza disso?
Sim, você terá uma cópia do relatório completo até amanhã.
Quaisquer outras perguntas, não hesite em ligar.
OK.
Obrigado.
Sim, cuide-se Doc, tchau.
Está tudo bem, xerife?
Hum hm.
Você queria conhecer?
Sente-se.
Preparação para o julgamento de Milton,
precisamos revisar este relatório policial
no acidente de Milton.
Certificando-se de que estamos prontos.
Certo.
Preciso que nosso relatório seja hermético.
Bem, tudo o que você precisa está aí.
Eu verifiquei duas e três vezes.
Essa é a minha preocupação.
Eu notei algumas inconsistências.
De fato, parece desleixado.
Bem, provavelmente apenas uma simples supervisão.
Esclarecer bem rápido.
Deixe-me ver.
Eu esqueci de preencher isso?
Não há menção a um teste de sobriedade?
Pequeno erro inocente, hein?
Você viu a garrafa de licor nas fotos
e ele cheirava como uma cervejaria.
Eu vou te perguntar mais uma vez.
Você administrou um bafômetro no
vez em que deteve Milton?
Bem, Milton era beligerante.
Ele foi combativo e depois resistiu à prisão.
E então ele fugiu da cena para Não consegui administrar...
Milton fugiu?
Sim, ele fugiu da cena em seu caminhão
e então ele bateu na Sra. Davis e acabou destruindo.
Toda a cena do crime corrobora
que foi exatamente isso que aconteceu
então deixe-me preencher o relatório xerife
e vamos seguir em frente, ok?
Se você não conseguiu administrar a devida
teste em campo,
por que você não pediu exames de sangue uma vez no hospital?
Você sabe o que xerife,
Eu não sei no que você está dirigindo,
mas eu tenho 17 anos de serviço exemplar
e eu não estou prestes a ter
caipira país caipira pergunta meu relatório
e minha investigação.
Como você espera que a acusação condene Milton
se você não pode provar além de uma dúvida razoável
que ele estava embriagado?
Testamos amostras em laboratório.
O nível de álcool no sangue de Milton foi de 0,00.
Milton fugiu da cena.
E ele matou alguém.
É disso que se trata.
Tem certeza de que foi assim que aconteceu?
Milton matou uma mulher inocente!
Este é seu filho?
Milton é responsável pela morte de meus filhos.
Deputy Jones,
você está preso.
Milton tem que pagar pelo que fez ao meu filho!
Deixe sua arma na minha mesa.
Você não pode fazer isso!
Coloque sua arma em cima da mesa!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você diz pode e será usado
contra você em um tribunal.
Você tem o direito de advogado,
se você não puder pagar um,
um será designado para você.
Deputados!
Milton.
Os resultados do laboratório voltaram.
Você está sendo liberado.
Imediatamente.
Todas as cobranças caíram.
Graças a Deus.
Eu ainda quero falar com seu amigo.
Sobre o pequeno incidente
aqui na prisão.
Sim senhor.
Você conhece o caminho.
Oi!
Você está bem?
Eu estou bem.
Oh, bem, você parece bem.
Vamos tirar você daqui.
Então o xerife Darden parou algumas vezes
procurando David,
disse que houve um distúrbio na cadeia?
Sim, foi como uma oscilação de energia
ou algo assim.
Houve uma tempestade.
Isso é estranho.
Eu sei.
David acabou de sair, não disse adeus?
Não deixou um bilhete?
Nada.
Tudo bem, vamos tirar você daqui.
Eu tenho algo para lhe mostrar!
David tentou me mostrar
que as sementes da esperança são muito mais férteis
do que as sementes da dúvida.
E olhando para os nossos campos antes estéreis,
Eu nunca tinha tido tanta certeza disso.
Eu só queria ter a chance
para agradecê-lo por tudo o que tinha feito.
E para dizer adeus.
Como estas?
Estou bem, obrigado.
Você sabe, eu venho aqui desde criança.
Não pense que eu já vi isso tão abundante.
Sim, senhora.
Quero dizer, realmente fomos abençoados.
Verdadeiramente.
Isso custará US $ 24, por favor.
45, 46,
47
48, 49
Isso é incrível.
52, 53,
54,
55
Está lá.
Está tudo lá.
Você está falando sério?
O suficiente para cobrir a conta do imposto.
A semente, o fertilizante.
A hipoteca?
Ma!
Katherine!
Meu Deus!
Está tudo bem?
É o Milton!
Milton está machucado!
Vamos!
Aguente!
Deixa, temos que ir!
Vamos!
Surpresa!
Venha, vamos!
Meu pai nunca conseguiu montar
naquele balão de ar quente quando ele estava vivo,
mas lá em cima, mil pés no ar,
minha mãe e eu sentimos a presença dele.
Juntos, liberamos seus fardos.
Cada um deles.
E nunca nos sentimos tão livres.
Deus, você me assustou?
Onde você esteve?
Está tudo bem?
Nós estamos preocupados.
Eu estou bem.
Só tenho que cuidar de algumas outras coisas.
Você não disse adeus.
Parece que suas orações foram respondidas.
Sim eles tem.
Quero dizer, nunca vi nada assim antes.
Eu nunca te agradeci.
Isso não foi possível sem a sua ajuda.
Você é bem vindo.
Fiquei me perguntando se você nunca voltou para o seu dinheiro.
Mantenha, é o seu dinheiro.
Não, nós tínhamos um acordo.
Eu nunca estive aqui pelo dinheiro.
Por que você voltou?
Negócios inacabados.
David me disse uma vez que o segredo
felicidade é estar contente,
não importa a sua situação.
Não sei se vou acabar
trabalhando na fazenda como meu pai,
ou jogando nos Majors
e encontrar meu caminho para o Hall da Fama.
O que eu sei é que minha vida
não vai me fazer feliz.
Minha felicidade vai fazer a minha vida.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org