UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo bem, não se preocupe. Estamos aqui.
Temos que ir ao hospital.
-Cuidado. -Escute.
Me dê a mão.
-Me ponha na água. -Não.
Me ponha na água...
para não encontrem meu corpo.
Não.
Não me peça isso, por favor.
Não estou pedindo.
Me ponha na água. Estou acabado.
Magda, estou acabado.
Não aguento mais.
90 HORAS DEPOIS DA FUGA
São quatro, o pai e os três filhos. É um caso de custódia, nada ilegal.
Precisam sair do país o mais discretamente possível.
Toma. É seu, conte.
HOTÉIS GUEST
Bom dia, senhora.
-Vim buscar sua bagagem. -Não.
Como?
Deixe as malas aí.
Disseram que a senhora pediu...
Deixe as malas aí. Ainda não estou pronta.
Aviso quando puder.
Claro, senhora.
Ei...
Você ama a sua mãe?
Claro.
Por quê?
Não sei, acho que...
Porque carregamos vocês no ventre por nove meses, será?
-Desculpe, senhora... -Sim, vá.
Tem uma viatura lá fora.
Vão nos levar à delegacia para depor.
Perguntei sobre o mexicano, mas ele ainda está na UTI.
Não disseram nada.
E a Magda ainda...
ainda...
Ainda não me ligou.
Pode estar fora do país.
Edu.
Vamos contar tudo.
Pensei a respeito, e fazer outra coisa seria absurdo.
Temos que dizer a verdade.
Mãe, fui eu.
Não foi você. Foi o Tobías.
Fui eu. Eu estava lá, sei o que aconteceu.
Foi o Tobías e ponto final.
O mais importante é proteger sua irmã,
explicar o inferno que ela passou,
que o marido dela a ameaçou de morte, que é um bandido e que precisa ser preso!
Está me entendendo?
Estou.
Você vai contar tudo.
Temos que desviar a atenção e a responsabilidade pra ele.
Toda a culpa.
FUNCIONÁRIO
Oi, chefe. Bom dia.
Você deve estar zangado.
Me explique por que não está em Madrid.
Alejandro Guzmán está tramando algo sério,
e não vou deixar passar por debaixo do meu nariz.
Seu caso é a mulher que morreu na piscina, a funcionária do hotel, Isabel Lafuente.
Ainda não temos nada contra Guzmán.
Como não? Ele burlou nosso esquema de segurança.
Ele escapou de você. Os colegas de Benidorm estão investigando.
Procure o Valdés agora mesmo, venha a Madrid
e me conte tudo pessoalmente.
-Alô? -Bom dia, Alejandro.
Já se livrou do Velasco?
Vou cuidar dele hoje mesmo, não se preocupe.
O que importa é que estou com os seus filhos.
-Está com os meus filhos? -Você me pediu uma coisa, ofereço duas.
Mas é claro, o preço vai subir.
Onde estão os meus filhos?
Não posso te dizer.
É mentira. Não está com eles.
Estou, sim, e você sabe.
Se quiser recuperar seus filhos,
vá ao prédio onde eles estavam.
Chegando lá, vá até a piscina.
Verá uma festa lotada.
É lá que você precisa ir.
Entrego seus filhos lá sãos e salvos.
Vou agora mesmo.
Não, você não entendeu.
Quem manda sou eu. Não apareça antes das 12h.
Por que tão tarde?
Preciso de um tempo pra preparar a minha fuga
e garantir que você vai pagar o dobro do que combinamos.
O dobro, é?
Acho que é um preço justo pelo que estou oferecendo.
Está pedindo muitas garantias, mas não me deu nenhuma.
Quero falar com os meus filhos.
Um momento.
Vamos.
Fale com o seu filho. Suas filhas não querem falar com você.
O Rubén não vai me ouvir.
É o seu pai.
Preciso que fale com ele.
É o seu pai. Ele precisa ouvir sua voz.
Diga que está bem.
Diga qualquer coisa pra que ele ouça a sua voz,
pelo seu bem e das suas irmãs.
Vamos.
Seu filho da puta.
Nunca vou te perdoar pelo que fez com a mamãe. Nunca!
Ouviu? Ele está bem. Seus filhos são espertos.
E a Magda?
A Magda não está aqui.
Como não?
Ela está morta.
Não apareça antes das 12h. E não se atrase.
Quero água.
Tem ali.
Vire. Vou amarrar suas mãos.
Sente-se.
Família, isso vai acabar em breve.
-Tem roupas do meu tamanho? -Veja no armário.
-O quê? -Água.
Água?
O que fazemos aqui? O que você vai fazer com a gente?
Sem perguntas, Paulina.
E a minha mãe?
Beba, por favor.
Se nos disser o que quer, podemos entender.
Quero que descubram a verdade.
A verdade nos liberta.
Mesmo que doa.
Aproveitem.
Por mais de 20 anos, trabalhei para a família Guzmán no México,
proprietária de uma das maiores redes de hotéis do mundo.
Fui testemunha e autor de subornos, extorsões, sequestros e assassinatos
encomendados pela família Guzmán.
Tenho provas da ligação deles com tráfico de drogas,
prostituição e jogos de azar.
Por muitos anos, seus hotéis foram refúgios para encontros,
acordos econômicos, álibis, evasão fiscal...
Neste vídeo, exibirei datas, locais e provas de todos os tipos
de mais de uma dúzia de crimes cometidos
pela Sra. Esperanza Estrada e seu filho, Sr. Alejandro Guzmán.
Bom dia. Como posso ajudar?
-Alejandro Guzmán está em qual quarto? -Não posso informar.
É claro que pode. Sou a esposa dele.
Alô?
Sr. Guzmán, por favor...
Alejandro, sou eu.
-Onde você está? -Magda?
Está aqui no hotel?
Estou.
Magda Escudero?
Se enganou.
Posso te ajudar.
Por quê?
-Venha. -O que está acontecendo aqui?
-Não diga nada. Venha. -Magda, o que houve?
Tudo bem? Onde estão seus filhos?
-O que veio fazer aqui? -Eu que pergunto.
Você foi proibido de sair de Madrid.
Só vim aqui porque aquele homem pegou nossos filhos.
É, eu falei com ele. Disse que você tinha morrido.
Ele está louco.
Ele disse onde estão?
Não sei onde estão. Só falei com o Rubén.
-O que você disse a ele? -Ele está bem?
Não, está furioso.
Me xingou. O que você disse a ele?
Claramente foi um erro ter vindo aqui.
Não, seu erro foi fugir de mim. Esse foi o seu erro.
Não aprendemos nada.
Acha que vou aguentar muito mais?
Aguentar?
Eu aguentei muitos anos.
Não me toque!
-Não me trate assim. Não sou um monstro. -Você não sabe o que é.
Está bem. Certo.
Ele disse que os entregaria no prédio às 12h.
Ele não vai entregar.
Em troca de dinheiro. Estou preparando a transação.
Ele não vai entregá-los.
Por quê?
Porque quer ficar com eles.
E comigo.
Ele é mercenário. Só quer dinheiro.
Não, ele não quer dinheiro.
Quer a sua vida.
-Minha vida? -Sua vida, sua família, tudo.
Entre, por favor.
Ele está apaixonado por você?
Não comece.
Como você o conhece tão bem?
Mandei não começar.
Você teve um caso com ele?
Alejandro, você não está entendendo.
Vim atrás de você, pai dos nossos filhos, pra pensarmos numa solução.
Eles são o que importa.
Como vou saber que isso não faz parte do seu plano com ele?
-Quem é? -O Ricardo.
-O carro está pronto para ir à delegacia. -Espere lá embaixo.
E arrume uma arma.
Sim, senhor.
Quer tomar um banho?
Peça roupas novas ao gerente.
Alô?
Arrumei o que pediu.
Muito bom.
É um helicóptero.
-Com quanto de autonomia? -Dá pra atravessar a fronteira.
Ótimo. Seremos cinco passageiros.
-Não eram quatro? Você e os filhos? -Agora a minha esposa também vai.
Sua esposa?
Sim.
Nós voltamos.
Às 14h no máximo.
Perfeito. Até.
Abra, por favor.
Magda, cacete, abra a porta!
Podemos conversar?
Por favor.
Abra, por favor!
Magda, cacete! Por que não abre?
Não dá.
Magda!
Não dá, estou na banheira!
Rubén!
Não, mãe!
Rubén!
Mãe, volte aqui!
Rubén!
Espere por mim no porto.
Quando acabar aqui, vou te buscar.
Tobías!
Não dá. Eu não aguento mais.
Vá.
Foi bom, não foi?
Valeu a pena.
Foi bom.
Vá.
Me ponha na água.
Me ponha...
Me ponha na água.
Não se tranque de novo.
Magda...
Gostando ou não, você ainda é minha esposa.
Não. Não sou mais.
Como assim?
Vou ao México, mas não vou morar com você.
Vai morar na minha casa. Na minha cama.
Está enganado.
Você nunca cansa de me humilhar.
E você, não?
-O que fez comigo todos esses anos? -Te amei.
Me amou?
Você não sabe o que é amar.
Quer que eu prove?
Nem ouse.
Não dê mais nenhum passo.
Desculpe.
Me perdoe.
Nunca mais vai encostar um dedo em mim!
Filha da puta!
Você tomou os meus filhos!
Tomou meu dinheiro.
E ficou com outros homens. Sua puta!
Eu quase morri por sua causa!
Abra a porta! Sei que está aí!
-Quando vai parar de me perturbar? -Quando falar com sua esposa.
-Ela está... -Está aí dentro.
-E quero falar com ela. -Ela está no banho.
Eu espero.
Espere lá embaixo.
Ela não vai fugir pela sacada.
Não seria mais fácil explicar logo toda essa zona?
Um colega seu está me esperando na delegacia.
Não me atrase.
O que aconteceu aí?
Agora sabem a história de sua família.
Espero que passem a me respeitar.
Um dia, vocês vão entender o que estou fazendo por vocês.
Estou ajudando.
-Volto daqui a algumas horas. -Não se atrase.
Vou receber visitas. Não quero eles aqui.
E cuidado com o carro. A chave está na ignição.
Acho que não dá pra ouvir, mas, se ele gritar, tampe a boca dele.
Tchau, família.
Vamos lá.
Isso aí.
-O que foi? -Quero falar com você.
O que foi?
Vai receber quanto pra nos deixar aqui?
Acha que estou fazendo isso por dinheiro?
O K é meu amigo. É um favor pra ele.
-Nosso pai tem muito dinheiro. -É?
Então deve ser um filho da puta.
Sim, mas também é muito generoso.
É? O que você propõe?
Se nos soltar, te damos dez mil euros.
É só dizer a ele onde estamos.
No seu mundo tudo pode ser comprado com dinheiro, não é?
Coitada...
O ENCONTRO ESTÁ DE PÉ. ÀS 12H.
Ale?
Sou eu, senhora.
O que foi, Velasco?
Estou ligando pra dizer...
que hoje tudo acaba.
Você não será capaz.
Você foi capaz.
Eu sou pior do que você.
É verdade.
Quer o nome de quem fez o serviço?
Você já disse, mas não adianta. Ele é só um funcionário.
Não, não é só um funcionário.
Ele está no mesmo lugar onde você e o meu filho estão.
Vocês todos.
Eu jurei que faria isso,
e farei.
E você nunca mais vai conseguir dormir por mais de duas horas.
Já não durmo.
Não se preocupe.
Sabe o que é mais absurdo?
Mesmo matando os seus netos,
não terei consolo.
Vicente...
Vicente?
Filho da puta!
O ENCONTRO ESTÁ DE PÉ. ÀS 12H.
Recepção.
Sou a Sra. Guzmán.
Às suas ordens.
Preciso de roupas.
Calças, uma camiseta, sapatos e roupas íntimas.
Sim. Quer falar com a boutique?
Sim, por favor.
E preciso de um carro daqui a meia hora.
Um carro. Certo.
Um momento.
Sim?
Está vendo uma loira com cerca de 40 anos?
É policial.
-Sim, estou vendo. -Peça pra ela subir, por favor.
O que foi?
Está morto?
Magda Escudero, finalmente.
Entre.
Se não me engano, você é a peça que liga todos os pontos.
Preciso de garantias.
Se estiver ao meu alcance.
Quero sumir com meus filhos sem que me impeçam.
Não posso fazer nada se não me contar tudo.
Pode confiar em mim.
Todo mundo me enganou.
Eu não vou enganar.
Só uma pessoa me ajudou sem pedir nada.
Essas marcas são recentes?
Essas marcas são a minha vida.
Eu vou te ajudar.
Há um homem com um fuzil nesta cidade.
E ele vai usá-lo em menos de duas horas.
Não se preocupe, são só formalidades.
O juiz não irá considerar o que você disse à Polícia.
Não tem importância.
O que está falando de mim?
Que está fazendo a vida da minha filha impossível.
Essa é a sua versão.
É um miserável.
Como consegue viver assim? Abusando de todo mundo?
Você não me conhece. E não conhece a sua filha.
Talvez.
Mas juro que vou fazer o possível para te prejudicar.
Tome cuidado.
Atreva-se. Vá em frente.
A Magda e eu voltamos.
-Mentira. -Ela está me esperando no hotel.
É mentira.
Ela está tão acostumada a viver como uma rainha que voltou comigo.
Obrigada.
Que horas são?
São 10h45. Temos que ir à delegacia.
Não. Não vou a delegacia nenhuma.
Assim fica impossível te ajudar.
Não vou pôr meus filhos em perigo.
-Disse que eles estão com o homem. -Sim.
Sabe onde?
Não estão no barco. Foi o primeiro lugar onde procurei.
Quando cheguei à costa,
pedi uma carona até o porto.
-Estava ancorado, mas sem ninguém. -Acha que pode feri-los?
Ele é capaz de fazer qualquer coisa.
-Preciso relatar. -Não!
É um edifício público.
Se há risco de tiroteio, precisa ser evacuado.
Magda!
Temos que sair daqui e pedir socorro.
E o celular?
Ele tinha um. Vá pegar.
Merda!
Acordou. Temos que ir.
Toma.
Paulina, vamos!
Filhos da puta!
Falta meia hora. O tempo está passando. O que quer fazer?
Ver se o K está aqui.
Teste. Testando.
Bem-vindos ao primeiro encontro internacional de FreeTubers.
Tudo limpo.
Aumentem o microfone. Não estou ouvindo.
Vamos.
-Uma água com gás, por favor. -Com gelo e limão?
Você...
O que quer? A garota já foi embora.
Como já nos conhecemos, não preciso te convencer.
Vá pros fundos com ele.
Quem é você?
Não importa.
Entre naquele quarto e fique lá até a Polícia aparecer.
A Polícia? Preciso ir ao médico.
Meu filho vem me buscar.
Não vai te acontecer nada.
Juro que não vou te machucar.
A Polícia vai fazer muitas perguntas.
Todas as respostas estão aqui.
É só entregar isso a eles. É muito importante. Repita.
-O quê? -"É muito importante."
O que é importante?
Não, repita que é muito importante.
É muito importante.
-Mais alto. -É muito importante.
-De novo. Muito bem. -É muito importante.
Me dê o seu celular.
-O que vai fazer? -Dê o celular.
-O que vai fazer? -Meu trabalho. Entre.
Obrigado.
Já disse que não quero te ver aqui!
-Vim buscar minha mãe. Ela vai ao médico. -Espere lá fora.
-O que perguntaram? -Nada, nada importante.
-Nada sobre você. -Mãe, espere aqui.
Vou pegar as malas e já volto.
Não vou embora sem falar com a Magda.
-Falar com a Magda? Onde? -Não sei.
O Alejandro disse que eles voltaram.
-É mentira. -E se não for?
Ele quer te machucar. Só isso.
E se ela estiver em cativeiro?
O que faço? Subo ou não?
Sim. Suba.
Certo.
Diga, Valdés. Onde você está?
Estou no estacionamento.
O Velasco acabou de chegar.
Está com três homens armados.
Pode ter algum franco-atirador escondido.
-O que está acontecendo? -Nada.
Ele vai te fazer companhia.
Você vai descansar. Aconteça o que acontecer, não saia daí.
-É o carro que eu vi ontem. -Onde?
-Meus filhos podem estar lá. -Onde?
Perto de uma torre em ruínas, a uns cinco quilômetros daqui.
-Mas preciso ver se o K chegou. -Magda, me escute. Pare um pouco.
Vamos fazer as coisas direito. Não podemos fazer nada sozinhas.
Magda, está me ouvindo? Magda!
Desculpe.
-Tem algum banheiro por aqui? -No fim do corredor, à direita.
-No fim? -Sim, no fundo.
Certo.
Peça socorro.
-Estamos procurando uma pessoa. -Um momento.
É urgente. Um homem alto, forte e careca.
Muita gente se encaixa nessa descrição.
-Tem um mapa da área? -Sim, claro.
-Preciso ir a uma torre em ruínas. -A Torrechiva.
Socorro! Chame a Polícia!
Um homem sequestrou a minha mãe aqui.
-Ele vai fazer algo ruim. -Deve ser ele.
-Onde ele está? -No sétimo andar. Quarto 725.
Não, vocês ficam aí.
Rashid, acalme-se.
Vamos decidir logo.
O papai ou a Polícia?
Magda.
Tinha que ser você...
-Meus filhos não têm culpa. -Os meus também não tinham.
Vai pagar uma injustiça com outra?
-Magda... -Por favor.
O mundo é injusto.
Só porque é dominado por homens como você e o Alejandro.
Alô?
-Pai! -Claudia?
-Pai, nos ajude. Estamos em perigo. -Seus irmãos estão aí?
Estamos juntos.
Onde?
Numa baía perto da estrada.
Procure os coordenadas no GPS do celular.
Sim.
É uma armadilha. Vamos ficar juntos.
Não! Não sou útil pra você!
É, sim, porque é importante pro seu marido.
Por favor, me solte.
Você é a isca.
E também será o escudo.
Meu amor...
Um momento, espere.
-Bela reunião familiar. -O que estão fazendo juntos?
Temos que sair daqui o mais rápido possível.
Não vou te deixar encostar nos meus filhos!
Escutem, ele está ali!
Abra! Polícia!
Vá buscá-los.
O que aconteceu? Estamos numa baía perto da estrada.
Você venceu.
Vá embora.
-Larguem as armas ou atiro nela. -Eu não faria isso. A Polícia está vindo.
Mandei largarem as armas, senão vou atirar. Agora!
Entrem. Rápido.
Vamos.
Preciso evacuar o edifício.
Venha.
Não vou te ferir. Jamais te feriria.
Acalme-se.
Lembre-se: é muito importante.
Lembre-se.
Precisamos de reforços.
Ele está com uma refém.
Está de macacão marrom e está armado.
-Acalme-se, tudo bem. -Volte ao apartamento.
-Rápido! -Depressa, vá!
Você está bem?
É muito importante.
Crianças!
Como você está?
-Tudo bem? -Sim.
-Meu amor, tudo bem? -O que houve com você?
-Nada. -E o papai?
Estávamos falando com ele e ouvimos um tiro.
Ele está bem.
Falo com vocês no carro.
Temos que ir embora daqui.
Vamos. Não...
Magda.
Não entendo por que você fugiu de mim.
Eu os tratei como se fossem da minha família!
Eu os protegi, cuidei de vocês.
Abri o meu coração e não sentiram um pingo de amor por mim.
Foi a única coisa que pedi. Vão fugir pra sempre?
Parem de besteira e entrem no carro.
Não.
Não sei o que faremos, mas faremos sem você.
Entrem no carro.
Por favor, caralho! Entrem no carro!
-Mãe! -Vamos!
-Corram! -Vamos!
E o Tobías?
Mãe.
-Vocês são os passageiros? -Somos.
Partiremos em cinco minutos.
Estou com os passaportes.
O Alejandro disse que estava tudo pronto. Vamos.
E ele?
Ele vai ficar.
Acabei de ficar sabendo.
O que mais disseram? Ele está bem?
Está sendo operado.
Vão sem ele?
Eu era sua cliente. Você jogou dos dois lados.
Não tem o direito de me julgar. Já pegou o dinheiro. Estamos quites.
Paulina.
Rubén.
Claudia.
Não sei se um dia vão me perdoar pelo que os fiz passar.
Não sei.
Mas eu faria tudo de novo.
Vocês são muito corajosos e muito fortes.
Provaram isso.
Vocês têm o direito de decidir.
Sem mentiras e sem truques.
Estão livres.
Se quiserem, podemos ficar aqui e esperar pra ver o que vai acontecer.
Podemos voltar ao ponto de partida,
voltar à vida que tínhamos, à casa, com dinheiro e com conforto.
Ou podemos entrar no helicóptero,
abandonar o país e começar uma vida nova.
Mas, dessa vez, de verdade.
Eu quero ir com você.
Eu também.
Que horas são?
DUAS SEMANAS DEPOIS
Você já perguntou cinco vezes.
Essa é a sexta. Que horas são?
Ainda faltam três minutos.
Eles vão te procurar, como sempre.
Estão atrasados.
Não estão, não.
Sempre trazem a sua dose às 9h15 em ponto.
Às 9h.
Às 9h15.
-Você nunca concorda comigo. -Você nunca está certa.
Não sei por que está aqui.
Estou aqui porque te amo
e porque sou seu pai.
Simples assim.
Elena?
O que não fazemos pelos nossos filhos, não é, Simón?
Magda!
Vim buscar o dinheiro que você roubou de mim.
Como me encontrou?
Não tenho muito tempo. Quero meu dinheiro agora.
Você é outra pessoa.
Exatamente.
Demorei 40 anos pra descobrir quem queria ser.
Meu dinheiro, agora.
Me chamo Magda Escudero.
A luta contra o medo me trouxe até aqui.
Mas entendi o recado.
Não se luta contra o medo, e sim com medo.
Não se luta contra a corrente, mas com ela.
Assim é que se avança.
Legendas: Ygor Blanco