UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
80 HORAS DEPOIS DA FUGA
Rubén. Acorde.
Eles chegaram. Vamos.
Vamos.
Depressa, vamos.
-Ele foi embora? -Sim. Disse que não aguenta mais.
Que é muito perigoso.
E os passaportes?
Como vai, família?
O Tobías foi embora.
Como assim? Deixou vocês sozinhos?
-Sim. -Sim.
-Não acredito nisso. -Disse que somos um bando de pirralhos.
-Que somos um bando de mimados. -É, isso.
Que filho da puta!
Não sou como ele. Sempre vou ficar do seu lado.
Nunca vou abandoná-los. Fiquem calmos. Animem-se. E ainda sei cozinhar.
Vou ligar o motor. Soltem as amarras.
Aonde vamos?
Mar adentro. É muito mais seguro.
Não é melhor ficarmos aqui?
Não. O Tobías sabe onde estamos.
Ele pode te entregar em troca dinheiro. É um mercenário.
Igual a você.
Me desculpe, mas eu sou gente boa.
Sou corajoso. Ele é covarde.
Nunca confie em covardes.
Acha melhor mesmo ficarmos com esse homem?
Não sei, Pau.
-O Tobías não foi embora. Está no porão. -O quê?
Vou te matar!
Pegue.
-Por que se escondeu? Que ridículo! -Ele é um assassino.
Se a coisa ficar feia, quem vai nos proteger?
Ele tem um bom plano, e sabe como executar.
Ele matou um homem.
Eu sei. Ele me disse.
E?
Foi em legítima defesa!
Você não viu o cadáver. Foi espancado brutalmente.
-O rosto estava destruído. -Foi a sangue frio.
Está bem, chega! Eu sei.
Ele é um monstro.
Temos que nos defender de monstros.
O que houve?
O Rubén...
está com medo.
Ele tem medo do mar.
Ele tem medo do mar porque sofreu um acidente.
É verdade? Tem medo?
-Consegue me entender bem? -Sim.
Ouça, quando eu era pequeno,
tinha muitos pesadelos.
Chorava e gritava tanto que a minha mãe, que era a porteira do prédio,
me trancava na sala dos elevadores
pra não assustar os vizinhos.
Em vez de me acalmar, eu chorava e gritava muito mais.
Aquela sala era o lugar mais horrível que eu já tinha visto na vida.
Se não controlar o medo,
o medo te controla.
Vou te ensinar a controlar o medo.
Com licença. Vou ao banheiro.
Vocês enlouqueceram?
A cirurgia foi complicada.
Ele perdeu muito sangue...
mas acho que vai sobreviver.
Confirma que ele trabalha para você?
Sim.
Sabe quem pode ter feito isso com ele e por quê?
Não.
Acha que tem alguma ligação com seus dois processos criminais?
O quê?
Demos alguns telefonemas.
Nossos colegas de Madrid passaram algumas informações.
-Você está envolvido num sequestro. -Minha família.
Também esteve envolvido na morte de uma mulher.
-Foi um acidente. -Ela também trabalhava para você.
Acho justo dizer que seus funcionários merecem receber um bônus pelo risco.
Não faça gracinhas comigo. Estou passando por um inferno.
Te proibiram de sair de Madrid.
Você tem filhos?
Usa aliança, então provavelmente tem.
Se seus filhos estivessem em perigo, você faria qualquer coisa.
Não sei o que ele está fazendo aqui. Achei que estivesse no México.
Provavelmente tem a ver com os sequestradores.
Terá que vir comigo à delegacia.
-Como o papai está? -Bem. Perdeu peso, mas está bem.
-Deve estar furioso. -É óbvio. Você não estaria?
Ele te ameaçou?
Nós dois dissemos muitas coisas.
O K estava com você?
Estava por perto, mas escondido.
Seu pai não podia vê-lo.
Supostamente, trabalha pra ele.
Por isso confio no plano dele.
Que plano, mãe?
Em que consiste esse plano? O que ele vai fazer?
Vai reunir o seu pai e o Velasco amanhã.
-Onde? -No apartamento.
Prometa que não vão feri-lo.
Prometo.
O que vai acontecer?
Parece que paramos.
Vamos parar aqui.
Há uma enseada aqui perto. Não se preocupem.
Rubén, me ajude com a âncora.
Você precisa de ar fresco. Está pálido. Vamos, venha.
Não confio nem um pouco nele.
Advogada do De Juan. Como posso ajudar? Quem?
Sim. Sim, claro. Só um momento, vou chamá-lo.
Fique na linha.
-É o mexicano. -Quem?
-O mexicano. -Como tem o meu número?
Sei lá!
De Juan falando. Como posso ajudar?
Sim.
Claro. O quê?
Em que hospital?
Sim, conheço o Forner, claro.
Não faça nada. Fique aí.
Chego em 15 minutos. Até.
-Vou lá. Parece ser urgente. -A cliente é ela.
Preciso saber do que se trata.
-Cuidado. Não pode representar os dois. -Eu sei. Ele é podre de rico.
Tenho que estar onde o dinheiro está.
Toma. Você sabe a senha.
Tenho que limpar minha ferida. Infeccionou.
Quem pode me ajudar?
-O sortudo é você, Rubén. Venha. -Não. Eu ajudo.
Não. Por quê?
Por que o trata feito criança?
Ele consegue fazer, não é?
Levante e sente-se aqui.
Magda, pode me dar um pouco de álcool para limpar a ferida?
E você, ponha o macarrão no fogo e mexa a cada dois minutos, por favor.
Pare de falar como se fôssemos seus empregados.
Quem trata todo mundo como empregado é você.
Obrigado, Magda.
É só abrir o álcool,
colocar um pouco na gaze e aplicar na ferida.
Vamos mostrar à sua mãe que você já é um homem.
Viu como eu aguento a dor?
Não, já está bom. Pare. Está bom.
Vou ao banheiro.
Envie para o Ripoll.
Envie o relatório para o Ripoll.
O arquivo em PDF. Envie o arquivo em PDF.
Com cópia para o comissário.
O que veio fazer aqui?
Pergunto o mesmo.
Onde estão os meus filhos?
Acha que vou dizer?
Pra você mandar outro homem armado atrás deles?
Eu não fiz isso.
Você enviou um funcionário armado. Escapamos vivos por pouco.
Não enviei ninguém.
Onde estão os meus filhos?
Vai me bater?
Não fale besteira.
Você passou 20 anos abusando da minha filha.
Ela disse isso?
-Dê mais um passo e mando te expulsarem. -Ela mentiu.
Você não a conhece como eu.
Você arrebentou o baço dela!
-Ela caiu da escada. -Você a empurrou!
Sou apaixonado pela Magda.
Você é doente. Isso, sim.
É o contrário. A Magda é doente, e é culpa sua.
Filho da puta.
E as crianças?
-O que tem eles? -Estão do lado dela.
Não é verdade.
Estão do lado dela.
Ela os obrigou!
Seus filhos não te amam mais, Alejandro.
É impossível amar alguém que machuca a mãe deles.
Graças à Magda, eu vivi os três piores dias da minha vida.
Meu pior inimigo está na minha cola, e a Polícia não para de me investigar.
Ótimas notícias. Fico muito feliz por saber disso.
Eu tive três enfartos.
Devia ter morrido.
Merda.
Você. Você vai me dizer.
Dizer o que, babaca?
Meus filhos!
Edu!
-Onde ele está? -Foi ao banheiro.
Edu.
O que aconteceu?
Não se preocupe, foi um mal-entendido.
Babaca.
Tem certeza?
Sim, obrigada.
Botei sal. Falta algo?
Não, está bom.
Onde encontrou o papai?
Já disse. No escritório do advogado.
E?
Exigi que ele assinasse um documento me isentando de responsabilidade.
Ele assinou?
Assinou.
E assinou outro documento admitindo que abusava dela.
-Você quer ver o meu pai preso. -Não.
Mas pessoas ruins precisam ser presas.
E você se considera uma pessoa boa?
Nem boa, nem má.
Sou o que sou por necessidade. Nunca fui rico.
Continue.
Por isso pode fazer o que der na telha?
Não me julgue, por favor. Você não me conhece.
-Não estou julgando. É você quem... -Paulina, chega.
-É ele quem está nos julgando! -Pau, por favor, chega.
Por favor, não quero que vocês briguem. Ela tem o direito de saber.
Os Guzmán acham que são donos de tudo.
Que podem tomar o que quiserem.
Eles eliminam tudo o que os atrapalha, inclusive seres humanos.
O que está falando?
Ninguém enriquece trabalhando.
Ou se enriquece roubando...
Continue, por favor.
Ou eliminando os adversários.
Já chega.
-Eles precisam aprender sobre a vida. -Chega, por favor.
Eu matei os filhos do Velasco porque sua avó paterna mandou.
Eu ganhei 100 mil euros, e vocês ganharam um hotel em Las Vegas.
É assim que a vida funciona, e vocês precisam saber disso.
-Estamos ferrados. -Lá vamos nós.
Não estamos na nossa jurisdição.
E você está longe de ser um policial decente.
-Meu rebanho tem muitas ovelhas negras. -Mas você tem que ser a branca.
-Não entendo... -O quê?
-Sua obsessão com esse caso. -É um caso bom.
O tipo de caso que tiram de mim e passam pra um colega homem.
-Começou... -O quê?
-A procurar pelo em ovo. -É mesmo?
Você só vê o ponto de vista feminista.
E daí?
-Estou de saco cheio de feministas. -É?
Agora tudo é abuso.
Elogios viraram insultos. Nem olhar podemos mais! Além disso...
-O quê? -Vocês ficam com outras mulheres.
É muito mais gostoso.
É?
Sem comparação.
É o fim do mundo.
Do mundo masculino, tomara.
Somos todos uma merda.
Os homens acabaram com o mundo.
Precisamos de 30 gramas.
Essa faca é boa pra cortar manteiga, mas não serve pra cortar pão.
Trinta gramas, ótimo.
Agora é só mexer bem.
Vamos.
Temos alguma faca de verdade?
Estão na mesa.
Estou falando de facas de cozinha afiadas, que cortam bem.
Não vi nenhuma.
Talvez a dona do barco guarde no porão. Vou ver.
Acho difícil. Falando nela... Ela está no hospital.
O que houve?
Ela estava no carro muito machucada.
Sofreu um acidente?
Achamos que tentaram matá-la.
-Que horror... -Não sabe nada a respeito?
Não.
Não a conheço. Nunca a vi.
Tem uma faca aqui.
-Estava no fundo da gaveta. -Me dê.
Essa sim é boa pra fatiar...
pão.
Vamos jantar.
Não quero me gabar,
mas você se livrou da cadeia por um fio.
-Não vou ao tribunal amanhã. -Precisa ir.
Vou ao México com a minha família.
Mas vão te declarar como foragido.
Me arrume um avião.
Espere...
Preciso ir ao México com os meus filhos amanhã.
Há muitos procedimentos judiciais em andamento.
Eu tenho dinheiro.
É impossível. Com dinheiro ou sem dinheiro...
Você sabe que tudo é possível com dinheiro. É advogado!
É muito arriscado, Sr. Alejandro.
Você vai ganhar muito dinheiro.
Vai acabar me complicando.
Você tem contatos.
Este é o seu território.
Você está em casa.
Sim, mas você está pedindo ajuda para cometer um crime.
Por um preço.
Não...
Vamos, de quanto você precisa?
Não sei, tenho que ver...
Vou falar com o primo da minha esposa que trabalha no aeroporto.
Agora estamos falando a mesma língua!
Não garanto nada,
mas acho difícil que custe menos de 100 mil.
Cem mil?
Pago meio milhão se conseguir me tirar da Espanha com a minha família.
É mais do que você ganharia em cinco anos.
Mas, se tentar me sacanear...
Está vendo esse homem?
Ele vai arrancar a sua língua.
É a especialidade dele.
Não posso prometer nada.
Já prometeu tudo.
Vamos fazer uma brincadeira.
Vamos recordar momentos bons.
É o que uma família faz em dias especiais.
Desculpe, mas não vamos recordar nenhum momento com você,
nem bom, nem ruim.
Por quê?
Essas coisas não fazem parte do nosso acordo.
Estou humanizando o nosso acordo. É diferente.
Eu começo. Vamos.
Vamos ver...
Estou lembrando de como minha mãe ficou zangada
quando descobriu que você estava grávida de gêmeos.
Lembra dela gritando?
"Vocês acabaram de se conhecer! Não podem ter filhos!"
Quando ela se distraiu, pegamos um avião pra Paris. Lembra?
Se isso foi uma piada,
não teve graça nenhuma.
Não foi uma piada. Só falei de uma lembrança boa.
Não é uma lembrança sua. Falou como se fosse o Alejandro.
Claro, porque estamos brincando. É um jogo.
Magda?
Abra, por favor!
Magda!
Amor, você está bem?
Amor!
Socorro!
Não. Agora não.
Não...
O que foi?
Diga, Rubén.
Quantas pessoas você já matou?
Rubén.
Não tem problema. Ele está curioso.
Tem problema, sim.
É uma pergunta inapropriada. Não quero que fale disso.
Por que não posso responder à única pessoa daqui
que tem interesse em me conhecer?
Rubén, fico lisonjeado com a sua pergunta.
Na primeira vez, eu era mais novo do que você.
Matei o meu padrasto.
O que você quer?
O que quer de nós?
Um sorriso.
Quero pelo menos um pouco de afeto,
já que só estou aqui pra ajudar vocês.
E agradecemos muito por isso, mas...
Sério...
Têm medo de mim?
Deviam ter medo do que a sua família faz, não do que eu faço.
Meu pai não matou ninguém.
-Não? -Não.
Olhe...
Onde está o arpão que estava pendurado ali ?
Estamos cansados.
-Hora de dormir, não é? -Sim.
Magda, por favor, não me trate feito idiota.
Fiz uma pergunta.
Aonde está indo? Fique aí.
Não se mexam. Sentem-se. Não vou repetir.
Sentem-se. Que porra é essa?
Vão pra guerra? Sentem-se.
-Ponham as armas na mesa. -Sentem-se. Larguem.
E não se mexam. Não vou repetir, Rubén.
-Largue. -Está bem.
-Claudia. -Largue. Está bem.
Não se mexam.
Onde esconderam o arpão?
Pare de nos apontar a arma.
Você ia atirar em mim.
Não.
Não ia atirar em você. Só queria que parasse.
Parasse de quê?
A única coisa que fiz a porra da noite inteira foi cozinhar e conversar.
Mereço um tiro por conversar? Ia me matar por isso?
Onde escondeu o arpão?
No porão?
Esconderam o cachorro que abandonou vocês aqui?
Pra que tudo isso? Me expliquem.
Tudo o que eu fiz foi ajudar vocês.
E que mal eu fiz a esse cara? Eu nem o conheço!
Aposto que está com o arpão na mão, esperando que eu abra
pra me matar como se eu fosse a porra da Moby Dick!
K, abra! Já sabe que estou aqui, abra!
Sou diabético, preciso da minha insulina! Abra!
Tem razão. Escute, você tem razão.
Estamos juntos nessa. Juntos.
Vocês estão juntos contra mim.
Por favor, me entenda.
Eu não te conheço. Só sei que trabalha pro Alejandro!
Vão pro convés. Mandei irem pro convés!
-O que vai fazer? -Não se preocupe. Vou amarrá-los.
Por quê?
Para não ter quatro pessoas tentando me matar a todo momento!
Por favor, vão pro convés! Andem!
Tudo bem.
-Paulina. -Vamos.
Vamos.
-Ele vai nos matar? -Não.
-O que ele quer? -Quer a gente.
Ajoelhem-se. Vou amarrá-los.
Você está louco.
Do que está falando?
Você é pior do que o Alejandro.
Não me diga isso.
Você fala tanto de abuso, mas está abusando de nós!
Não! Estou protegendo vocês!
Nos protegendo de quê? De quem?
De vocês mesmos, mas vocês não deixam!
Quero começar uma vida nova com vocês!
Uma vida nova?
Sim. Uma vida sem guarda-costas, em liberdade, sem ameaças!
Onde podem ser o que quiserem.
Rubén, você pode ser livre e fazer o que quiser.
Estou abrindo o meu coração pra vocês!
Tudo o que quero fazer...
é construir uma família com vocês.
-Uma família? -Sim.
Escutem.
Magda, venha aqui. Venha aqui.
-Mãe, mãe... -Venha aqui.
Escutem.
Se fizerem alguma gracinha, mato a mãe de vocês e depois me mato.
Entrem. Vão.
Tudo bem...
Oi, mãe.
Onde é que você está? Achei que tinha morrido.
-Está me deixando louca. -Não.
Tive um imprevisto e desliguei o celular.
Você nunca desliga o telefone.
-Andou bebendo? -Sim, bebi muito.
Então vá pra cama. Está muito tarde.
Você me trata feito idiota.
Mãe, vá pra cama. Você vai acordar cedo amanhã.
Arrumei um avião. Ele vai estar pronto às 11h.
Você vai ao México.
E você?
Vou partir de Alicante em outro avião.
Com o Rubén e as meninas.
Já estão com você?
Não, vão trazê-los daqui a pouco.
-Quem? -Vá dormir.
-A Magda vai entregá-los? -Sim.
Ela acabou cedendo.
-Como você a encontrou? -Foi ela quem me procurou.
Mas exigiu que eu matasse o Velasco.
O Velasco saiu do hotel há poucas horas.
E aquele seu funcionário apareceu.
O K?
Sim. Ele vai fazer o serviço.
Eles estão juntos, Ale.
Estão armando contra você.
Eles não se conhecem. É impossível.
Não se conhecem?
O que você sabe?
Ela finalmente conseguiu me machucar.
Quem?
A sua esposa.
Não estou entendendo.
Eu fiquei viúva na sua idade.
Dois anos depois, conheci o K num spa.
Levei ele ao México.
E ele trabalha pra mim desde então.
Não entendi.
Está entendendo, sim, Ale.
Pare de falar!
Eu o vesti, o eduquei...
Não fale. Não quero saber.
Investi muito dinheiro nele
para que ele se tornasse
a pessoa de quem eu precisava.
E agora a Magda o tomou de mim,
assim como tomou você.
Ele podia ser seu filho.
Sim.
Foi meu filho às escondidas,
e não me arrependo.
Você me dá nojo.
Eles estão juntos nessa, Ale.
Por culpa sua.
Que conveniente...
Quero você fora da minha empresa.
Ele sabe tudo de nós.
Quero você fora da minha família.
Ela também sabe.
Quero você fora da minha vida!
Eles podem acabar com a gente, Ale.
Fora, já disse!
Boa noite.
Boa noite, policial.
-Passeio de família? -Sim.
-Vão passar a noite no barco? -É o nosso plano.
Não são daqui?
Somos espanhóis, mas moramos no México.
Ouvimos um tiro.
O quê?
-Um tiro. -Um tiro?
Que horror... Vocês ouviram algum tiro?
-Não. -Não.
Tiveram algum problema?
Não. Por quê?
As crianças não parecem estar muito felizes.
Não é sem motivo.
Viemos ver a chuva de meteoros.
Passamos um mês nos preparando, e a lua cheia nos impediu de ver.
Não dá para ver com a lua cheia. Sou um idiota.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
GUARDA CIVIL
Vamos.
Já chega! Não vou permitir mais ameaças!
Não me teste na frente dos seus filhos.
Você não vai machucar nenhum de nós, entendeu?
Eu nunca machucaria vocês!
Você matou um homem!
Matou o Tobías, que estava me ajudando!
Ele tinha voltado só pra me ajudar!
Pra ajudar a minha família! Você não nos ajudou em nada!
Ele só voltou pelo dinheiro!
E você? O que faz aqui, se não é por isso?
Você não entende?
Magda, quando tudo isso acabar,
você, eu e as crianças vamos juntos a qualquer lugar do mundo.
Onde ninguém poderá nos machucar. Onde poderemos viver felizes!
Não é assim.
O caminho não é esse. Você está equivocado!
Onde está? Ali.
Sabe usar?
-Sabe usar? -Não.
Quer substituir o Alejandro, não é? É isso que você quer.
Desculpe...
-Me diga como. -Pra trás, Magda!
Achamos um rádio, mas não sabemos usar.
-Você está bem? -Estou.
Precisamos pular.
Não podemos. A costa está longe.
-Precisamos pular! -Não!
-Não vou deixar o Tobías com esse monstro. -Não!
-Sou eu. -Tobías.
Tobías.
-Onde ele está? -Está preso lá embaixo.
-Toma. -Você o amarrou?
Eu travei o alçapão.
Falou com o Guzmán?
Não quis ir ao tribunal. Chamou o advogado.
Ainda está em Benidorm?
Tem uma intimação às 10h.
-Onde está hospedado? -Onde acha? Num hotel dele.
-Forner, estou suspeitando... -Escute, Luisa, por favor.
Estou trabalhando há 12 horas seguidas.
Somos parceiros. Temos que ajudar um ao outro.
Luisa, volte para Madrid. Lá você é peixe grande.
Obrigada, você é muito gentil.
-Me dê a arma. Vou matá-lo. -Pau.
-Mãe, o que está fazendo? -Fiquem aí!
-Não entrem! -Mãe!
-Tudo bem. Tudo bem, Tobías. -Não consigo respirar.
É você, Magda?
É você. Estou ouvindo sua respiração.
Me perdoe.
Sei que me comportei como um louco.
Sei que está com medo e contra mim,
mas precisamos executar o plano.
Juro que o plano é bom!
Precisamos executá-lo, pense bem!
Se der pra trás agora, seu marido vai vencer.
E você vai viver com medo pelo resto da sua vida!
O que está fazendo, Magda?
Vai me deixar morrer aqui? Como um rato?
Magda! Socorro!
Mãe!
Vamos!
Vamos.
-Valdés? -Oi.
Ainda está aí?
Estou.
-Onde está o Velasco? -Os guardas dele estão vigiando.
Está acontecendo alguma coisa.
O que seus parceiros disseram?
Me mandaram tomar no cu.
-Boa ideia. -Não gostam de sair da zona de conforto.
Nem eu.
Estou indo aí.
-Me ajudem. Está doendo? -O que vamos fazer?
-Rubén! -Rubén!
-Por favor! -Rubén!
Mãe!
Mãe, não!
Alguma coisa séria está acontecendo. Não vamos deixar passar.
-Mãe! -Onde você está?
-Rubén! -Mãe, onde você está?
Rubén!
Não! Mãe, por favor!
Rubén!
Tobías!
Legendas: Ygor Blanco