1 00:00:06,045 --> 00:00:08,845 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:27,005 --> 00:00:27,965 Como ele está? 3 00:00:29,525 --> 00:00:31,925 -Você vai me matar, Ale. -O que houve? 4 00:00:33,325 --> 00:00:36,925 -Ele não ouve mais. -Como assim? 5 00:00:38,165 --> 00:00:40,325 Ele perdeu 90% da audição. 6 00:00:41,885 --> 00:00:43,325 Vai ficar surdo. 7 00:00:47,805 --> 00:00:48,765 O meu filho? 8 00:00:49,925 --> 00:00:51,045 Sinto muito. 9 00:00:55,645 --> 00:00:58,245 Mas ontem você disse que não era grave. 10 00:00:58,405 --> 00:01:00,925 Tinham dito que o tímpano tinha se ferido 11 00:01:01,005 --> 00:01:04,605 devido à mudança de pressão, e que era algo normal após imersões. 12 00:01:06,525 --> 00:01:09,045 Mas o ouvido interno infeccionou. 13 00:01:14,405 --> 00:01:15,845 Suma da minha frente. 14 00:01:15,925 --> 00:01:17,285 Demos azar, Alejandro. 15 00:01:17,365 --> 00:01:19,045 -Onde ele está? -Dormindo. 16 00:01:19,405 --> 00:01:20,965 Espere! Não entre! 17 00:01:21,125 --> 00:01:23,885 Deixe-o dormir, ele está muito assustado. 18 00:01:23,965 --> 00:01:25,525 Ainda não entende o que houve. 19 00:01:25,605 --> 00:01:29,885 Ficou quanto tempo sozinha com ele antes de ir ao hospital? Horas! 20 00:01:30,285 --> 00:01:31,805 Eu sei. Foi culpa minha. 21 00:01:32,005 --> 00:01:35,565 Eu disse 20 vezes que não era pra você mergulhar sozinha! 22 00:01:35,845 --> 00:01:39,965 Escute, não foi a primeira vez. Eu conhecia o local muito bem. 23 00:01:40,045 --> 00:01:41,725 Não sei o que houve. 24 00:01:41,805 --> 00:01:43,765 Ele foi pra baixo de repente. 25 00:01:44,365 --> 00:01:47,725 Deixou o meu filho surdo. 26 00:01:48,485 --> 00:01:50,525 Deixou o meu filho surdo! 27 00:03:05,365 --> 00:03:08,605 77 HORAS DEPOIS DA FUGA 28 00:03:20,925 --> 00:03:21,765 Já chegaram. 29 00:03:28,765 --> 00:03:30,085 Calma, ele não pode vê-la. 30 00:03:33,365 --> 00:03:34,205 Eu sei. 31 00:03:40,325 --> 00:03:43,805 Você já o enfrentou antes. Não tenha medo. 32 00:03:45,525 --> 00:03:46,845 Você não o conhece. 33 00:03:49,365 --> 00:03:50,765 Ele é que não me conhece. 34 00:03:52,565 --> 00:03:53,885 Mas vai conhecer. 35 00:03:59,005 --> 00:04:00,685 Vou levar meia hora no máximo. 36 00:04:01,645 --> 00:04:02,725 As chaves. 37 00:04:06,285 --> 00:04:07,925 Não leve as chaves. 38 00:04:29,005 --> 00:04:30,525 Precisamos trocar de carro. 39 00:04:31,885 --> 00:04:33,605 Esse chama muita atenção. 40 00:04:49,325 --> 00:04:52,565 SE AFASTE DESSE HOMEM IMEDIATAMENTE. 41 00:05:02,645 --> 00:05:07,005 O número que você ligou está desligado 42 00:05:07,085 --> 00:05:09,165 ou fora da área de cobertura. 43 00:05:09,245 --> 00:05:11,205 Tente novamente mais tarde. 44 00:05:18,685 --> 00:05:19,925 -Entre no carro. -Não! 45 00:05:20,645 --> 00:05:22,125 -Entre no carro! -Não! 46 00:05:22,205 --> 00:05:25,205 Aqui não tem sinal pra ligar mamãe. Entre na porra do carro! 47 00:05:25,285 --> 00:05:27,805 -Não com esse cadáver! -Entre, Paulina! 48 00:05:27,885 --> 00:05:31,165 Estamos chamando mais atenção do que alguém cantando La traviata! 49 00:05:31,325 --> 00:05:34,645 O que é isso? Nunca entendo metade do que você diz! 50 00:05:36,205 --> 00:05:38,965 A Polícia vai aparecer a qualquer momento. 51 00:05:39,565 --> 00:05:41,525 -Finja que ele não está lá. Entre! -Não. 52 00:05:41,605 --> 00:05:43,485 -Entre logo! -Cale a boca! 53 00:05:43,565 --> 00:05:46,765 -Cale a boca e entre logo! -Careca maldito. Sabia! 54 00:05:46,885 --> 00:05:48,045 Me dê o celular. 55 00:05:48,525 --> 00:05:50,645 Telefone. Aqui chamamos de "telefone"! 56 00:05:50,725 --> 00:05:53,165 -Celular, telefone, que seja! -Entre logo. 57 00:05:55,405 --> 00:05:58,165 O que está fazendo? Pare, Paulina! 58 00:06:00,285 --> 00:06:01,405 Não pode fazer isso! 59 00:06:07,165 --> 00:06:08,045 Abra! 60 00:06:08,845 --> 00:06:12,165 -E se tiver sido você? -Eu o que, Paulina? 61 00:06:12,245 --> 00:06:13,765 -Eu o quê? -Que o matou? 62 00:06:15,165 --> 00:06:20,005 Se eu tivesse colocado ele na mala, abriria na frente de vocês? 63 00:06:21,165 --> 00:06:22,805 Por que eu confiaria em você? 64 00:06:23,805 --> 00:06:28,125 Porque não têm outra opção, bando de mimados de merda! 65 00:06:28,205 --> 00:06:30,325 Eu fui espancado por causa de vocês! 66 00:06:30,405 --> 00:06:32,445 E nem sei por quê! 67 00:06:32,525 --> 00:06:33,365 Abra! 68 00:06:33,445 --> 00:06:35,005 -Temos que abrir. -Não! 69 00:06:35,085 --> 00:06:35,925 Abra. 70 00:06:43,285 --> 00:06:45,605 Se aprontar outra dessa, 71 00:06:46,325 --> 00:06:48,805 quem sabe eu quebre a sua cara... 72 00:06:50,085 --> 00:06:51,245 Quem sabe... 73 00:06:51,685 --> 00:06:53,285 Me entendeu? 74 00:06:56,725 --> 00:06:57,565 Boa. 75 00:07:03,685 --> 00:07:04,525 E agora? 76 00:07:08,205 --> 00:07:09,485 Estamos sem gasolina. 77 00:07:13,285 --> 00:07:14,245 Bom... 78 00:07:43,885 --> 00:07:45,885 Seus remédios. Quer que eu prepare? 79 00:07:46,285 --> 00:07:48,445 Não, pode deixar. Obrigado. 80 00:07:48,685 --> 00:07:51,085 Quer que eu chame o serviço de quarto? 81 00:07:52,605 --> 00:07:57,485 Não. Vá à recepção e me arrume uma garota. 82 00:07:59,245 --> 00:08:00,125 Uma garota? 83 00:08:02,445 --> 00:08:04,805 Sim. Preciso da sua permissão? 84 00:08:05,325 --> 00:08:07,325 Não. Não, senhor. 85 00:08:09,245 --> 00:08:12,365 De mãe já basta a minha. 86 00:08:14,685 --> 00:08:16,085 Quer uma garota como? 87 00:08:19,405 --> 00:08:20,565 Obediente. 88 00:08:22,485 --> 00:08:23,325 Sim. 89 00:08:23,845 --> 00:08:25,165 Já vou, senhor. 90 00:08:36,845 --> 00:08:39,605 Vamos parar aqui. 91 00:08:42,325 --> 00:08:43,765 Tem um posto ali. 92 00:08:45,445 --> 00:08:46,485 Já volto. 93 00:08:47,045 --> 00:08:49,365 -Vamos com você. -Pode ser. 94 00:08:49,805 --> 00:08:51,765 Vou abrir a mala. Virem-se. 95 00:08:55,205 --> 00:08:58,485 A galão está lá. Virem-se se não quiserem ver. 96 00:09:18,005 --> 00:09:19,045 Tobías. 97 00:09:20,285 --> 00:09:21,765 Qual é a senha? 98 00:09:22,085 --> 00:09:23,245 Que senha? 99 00:09:23,685 --> 00:09:25,405 A senha do celular. Desligou. 100 00:09:25,485 --> 00:09:27,045 -O que você fez? -Nada. 101 00:09:27,125 --> 00:09:28,005 Você desligou? 102 00:09:28,085 --> 00:09:31,805 -Não, não fiz nada. -É da minha amiga. Não tenho a senha. 103 00:09:32,005 --> 00:09:34,325 Você deve ter desligado sem perceber. 104 00:09:34,405 --> 00:09:35,525 Porra! 105 00:09:37,205 --> 00:09:38,885 Vamos arrumar outro. 106 00:09:38,965 --> 00:09:39,805 Alejandro? 107 00:09:40,005 --> 00:09:42,245 -Quem é? -O K. 108 00:09:42,565 --> 00:09:45,365 -Finalmente deu as caras. -Estou em Benidorm. 109 00:09:45,725 --> 00:09:48,245 Vou terminar o serviço antes do previsto. 110 00:09:48,685 --> 00:09:50,045 Não preciso mais de você. 111 00:09:50,365 --> 00:09:51,845 Como não? 112 00:09:52,205 --> 00:09:53,645 Já achei a minha esposa. 113 00:09:55,245 --> 00:09:56,085 E seus filhos? 114 00:09:56,965 --> 00:09:57,965 Escute. 115 00:09:58,325 --> 00:10:00,085 Sua esposa está vencendo o jogo. 116 00:10:00,405 --> 00:10:02,925 Se quiser recuperar seus filhos, precisa de mim. 117 00:10:14,005 --> 00:10:15,285 Oi, Alejandro. 118 00:10:21,325 --> 00:10:22,805 Qual é a sua proposta? 119 00:10:23,845 --> 00:10:27,285 Você não devia estar aqui. Devia estar em Madrid. 120 00:10:27,805 --> 00:10:30,285 O lugar de um homem é ao lado de sua família. 121 00:10:31,805 --> 00:10:33,245 Não quando está foragido. 122 00:10:36,605 --> 00:10:37,565 Você tem família? 123 00:10:39,605 --> 00:10:42,885 Não. Não é compatível com o meu trabalho. 124 00:10:43,365 --> 00:10:46,725 Então você não faz a menor ideia do que estou falando. 125 00:10:48,405 --> 00:10:51,325 Sei que você está entrando numa encrenca feia. 126 00:10:51,445 --> 00:10:53,805 Meus filhos estão em Benidorm. 127 00:10:53,965 --> 00:10:57,365 Não vou embora daqui sem eles. 128 00:11:02,765 --> 00:11:04,685 Eu sei onde eles estão. 129 00:11:08,325 --> 00:11:09,405 Onde? 130 00:11:10,405 --> 00:11:12,925 Estavam morando num apartamento, 131 00:11:13,005 --> 00:11:16,725 mas eu os perdi de vista porque um dos seus homens se intrometeu. 132 00:11:17,325 --> 00:11:18,885 Pedro desgraçado. 133 00:11:20,165 --> 00:11:22,605 Eu o encontrei vivo no apartamento. 134 00:11:24,445 --> 00:11:27,645 -Você o espancou? -Não, não deixo ponto sem nó. 135 00:11:28,845 --> 00:11:30,605 Então quem foi? 136 00:11:31,685 --> 00:11:35,045 Acho que o amigo da sua esposa. Desculpe, escute. 137 00:11:36,005 --> 00:11:36,885 Escute. 138 00:11:40,845 --> 00:11:42,325 Que coisa linda! 139 00:11:43,725 --> 00:11:45,325 Quem é essa cantora? 140 00:11:47,365 --> 00:11:48,325 O quê? 141 00:11:50,925 --> 00:11:52,805 Quem é o amigo da minha esposa? 142 00:11:54,045 --> 00:11:56,405 Primeiro vamos escutá-la. 143 00:12:14,885 --> 00:12:16,605 Que amigo da minha esposa? 144 00:12:16,925 --> 00:12:18,085 Tinha esquecido. 145 00:12:18,165 --> 00:12:20,125 Um loiro com cara de retardado. 146 00:12:45,485 --> 00:12:47,925 O importante é trazer meus filhos de volta. 147 00:12:48,325 --> 00:12:49,645 Sem condições? 148 00:12:49,805 --> 00:12:53,805 Com muitas condições, mas a você cabe apenas uma. 149 00:12:55,045 --> 00:12:56,965 Precisa matar o Velasco. 150 00:12:57,685 --> 00:13:00,045 Ele sabe onde os meus filhos estão. 151 00:13:00,125 --> 00:13:02,965 Está na Espanha. Não vai parar antes de encontrá-los. 152 00:13:16,405 --> 00:13:17,685 Desculpe, Alejandro... 153 00:13:20,005 --> 00:13:22,085 mas você ainda é apaixonado pela Magda? 154 00:13:23,885 --> 00:13:25,565 Está me analisando? 155 00:13:28,485 --> 00:13:29,405 Não. 156 00:13:34,125 --> 00:13:36,325 Nunca fez nada por amor? 157 00:14:26,965 --> 00:14:28,005 Com licença! 158 00:14:28,445 --> 00:14:29,605 Precisa de ajuda? 159 00:14:29,725 --> 00:14:30,685 Não. 160 00:14:30,765 --> 00:14:32,005 Parece que precisa. 161 00:14:32,165 --> 00:14:33,005 Não. 162 00:14:33,085 --> 00:14:35,965 Estava procurando meu cartão. Não sei onde... 163 00:14:36,485 --> 00:14:39,045 -Está hospedada aqui? -Sim. 164 00:14:39,125 --> 00:14:40,245 Vou pegar outra. 165 00:14:40,325 --> 00:14:42,205 Deve estar na bolsa. Sempre está. 166 00:14:42,285 --> 00:14:43,925 Vamos procurar juntos. 167 00:14:44,325 --> 00:14:46,485 Prefiro ir à recepção. 168 00:14:46,565 --> 00:14:48,845 Como quiser. Eu te acompanho. 169 00:14:55,405 --> 00:14:56,805 Vou embora, está bem? 170 00:14:56,885 --> 00:14:58,045 Por quê? 171 00:14:58,725 --> 00:15:00,845 Porque eu quero. Boa noite. 172 00:15:00,925 --> 00:15:02,445 Um momento, por favor. 173 00:15:04,525 --> 00:15:06,205 -O quê? -A bolsa, por favor. 174 00:15:06,925 --> 00:15:08,765 Como assim? 175 00:15:09,165 --> 00:15:13,365 Acha que esse uniforme te dá o direito de pedir o que quiser? Não dá. 176 00:15:13,565 --> 00:15:14,525 A bolsa. 177 00:15:15,165 --> 00:15:16,725 Eu não fiz nada! 178 00:15:16,885 --> 00:15:19,725 Estava quieta na minha. Não roubei nada! O que há? 179 00:15:19,805 --> 00:15:22,925 Está no nosso recinto. Eu sou pago para vigiar. 180 00:15:23,325 --> 00:15:24,765 Então vou embora. 181 00:15:25,445 --> 00:15:26,605 Senhorita. 182 00:15:27,125 --> 00:15:28,405 A bolsa, por favor. 183 00:15:29,325 --> 00:15:30,565 Senhorita. 184 00:15:31,165 --> 00:15:32,045 A bolsa. 185 00:15:33,445 --> 00:15:34,525 Estou aqui fora. 186 00:15:34,925 --> 00:15:36,365 O que você vai fazer? 187 00:15:36,445 --> 00:15:40,645 -Aconteceu alguma coisa? -Não, nada. Vamos. 188 00:15:50,485 --> 00:15:52,645 Você é um ímã de agentes da Lei. 189 00:15:55,685 --> 00:15:57,045 O que o Alejandro disse? 190 00:15:59,205 --> 00:16:00,645 Que está louco por você. 191 00:16:06,165 --> 00:16:07,925 Quase fiquei com ciúmes. 192 00:16:39,805 --> 00:16:41,165 Tarifa de primeira classe. 193 00:16:46,485 --> 00:16:47,525 Vá se foder. 194 00:16:48,805 --> 00:16:50,365 Vou esperar aqui, meu amor. 195 00:16:57,325 --> 00:16:59,565 Esperem aí. Vou arrumar um celular. 196 00:16:59,645 --> 00:17:02,565 -Quero ir ao banheiro. -Devem ter câmeras lá dentro. 197 00:17:02,645 --> 00:17:04,925 -E daí? -Precisa esperar. 198 00:17:05,005 --> 00:17:06,565 Não posso. 199 00:17:06,645 --> 00:17:09,285 Então mije aqui. O que não falta é espaço. 200 00:17:18,365 --> 00:17:19,205 Olá. 201 00:17:35,085 --> 00:17:37,645 -Tem algum telefone aqui? -Não. 202 00:17:37,845 --> 00:17:40,405 Preciso fazer uma ligação urgente. 203 00:17:40,485 --> 00:17:44,525 Depois da curva, siga reto toda vida 204 00:17:44,605 --> 00:17:46,285 até chegar a um restaurante. 205 00:17:46,365 --> 00:17:47,765 Lá tem telefone. 206 00:17:48,485 --> 00:17:52,045 -É muito longe daqui? -Não, uns 15 minutos de carro. 207 00:17:56,045 --> 00:17:57,885 E celular? Tem algum aí? 208 00:17:58,845 --> 00:17:59,685 Sim, claro. 209 00:17:59,765 --> 00:18:01,005 Se importa se...? 210 00:18:01,805 --> 00:18:03,325 -Quer usar meu celular? -Sim. 211 00:18:03,405 --> 00:18:05,965 Não posso. Minhas coisas estão aqui. 212 00:18:06,245 --> 00:18:07,165 Eu pago. 213 00:18:07,405 --> 00:18:08,445 Já disse que não. 214 00:18:08,805 --> 00:18:10,685 Te pago 20 pratas. 215 00:18:11,805 --> 00:18:15,285 Não. Pode botar um vírus no meu celular, 216 00:18:15,365 --> 00:18:17,605 pegar o dinheiro da minha conta bancária 217 00:18:17,725 --> 00:18:21,085 e botar uns hackers tchecos controlando meu celular. 218 00:18:21,165 --> 00:18:22,765 Sinto muito, mas não. 219 00:18:23,765 --> 00:18:24,605 Cem pratas. 220 00:18:30,645 --> 00:18:33,085 -Aí é outra história. -Claro. 221 00:18:34,485 --> 00:18:35,525 Tobías! 222 00:18:36,885 --> 00:18:39,085 Não pague. Quero comprar comida. 223 00:18:40,525 --> 00:18:41,645 Quem é ela? 224 00:18:44,045 --> 00:18:46,165 -Minha sobrinha. -Sua sobrinha? 225 00:18:46,805 --> 00:18:48,445 Sim, sobrinha dele. 226 00:18:49,085 --> 00:18:53,085 Quero nachos, sanduíches de frango... Qualquer coisa com colesterol. 227 00:19:07,885 --> 00:19:10,525 Vamos pegar um táxi até o barco. 228 00:19:11,205 --> 00:19:14,645 Não quero que roube um carro. Ouviu? 229 00:19:15,765 --> 00:19:17,165 Atenda. Está tocando. 230 00:19:23,045 --> 00:19:24,965 Graças a Deus. Está com o careca? 231 00:19:25,765 --> 00:19:26,605 Sim. 232 00:19:27,445 --> 00:19:28,725 Ótimo. Escute. 233 00:19:28,805 --> 00:19:30,645 Não esboce nenhuma reação. 234 00:19:31,085 --> 00:19:32,605 -O quê? -O que houve? 235 00:19:33,245 --> 00:19:36,645 Achamos a minha amiga, Ingrid, espancada no carro. 236 00:19:36,925 --> 00:19:39,085 -Não esboce nenhuma reação. -O que foi? 237 00:19:42,125 --> 00:19:45,365 Nada, minhas filhas estão discutindo. Estão insuportáveis. 238 00:19:45,605 --> 00:19:47,805 Ela já está bem. Está no hospital. 239 00:19:49,045 --> 00:19:51,045 Mas achamos um cadáver na mala. 240 00:19:51,645 --> 00:19:53,445 Ele não está dando conta delas? 241 00:19:53,925 --> 00:19:56,365 Foi o K. Acho que foi o K. 242 00:19:56,965 --> 00:19:57,805 Passe pra cá. 243 00:19:59,525 --> 00:20:00,845 -Espere. -Escute. 244 00:20:00,925 --> 00:20:03,805 Assim que der, distraia-o e corra para o barco. 245 00:20:04,285 --> 00:20:06,485 Está bem. Acalme-as. 246 00:20:08,165 --> 00:20:09,645 Cuido disso quando chegar. 247 00:20:14,885 --> 00:20:17,205 O que está fazendo com aquele cara? 248 00:20:22,445 --> 00:20:26,485 -Ele está me ajudando. -Não, eu estou te ajudando. 249 00:20:27,405 --> 00:20:28,805 Não tenho certeza disso. 250 00:20:31,565 --> 00:20:34,245 Seu marido está sob controle. Só falta o Velasco. 251 00:20:36,885 --> 00:20:39,005 Pronto. Vamos entrar. 252 00:20:39,805 --> 00:20:42,445 -Tem certeza? -Vamos. 253 00:20:49,045 --> 00:20:51,045 -Boa noite. -Boa noite. 254 00:20:51,125 --> 00:20:54,085 -Vai jantar? -Vou. 255 00:20:54,485 --> 00:20:57,285 Uma mesa para quatro, por favor. 256 00:20:57,365 --> 00:20:58,805 Claro, siga-me. 257 00:21:10,405 --> 00:21:12,525 Não. Traga uma sopa. 258 00:21:14,125 --> 00:21:16,765 E algo leve para o prato principal. 259 00:21:19,525 --> 00:21:21,365 Um peixe grelhado. 260 00:21:22,085 --> 00:21:23,485 Linguado, por favor. 261 00:21:23,965 --> 00:21:25,085 Sim, senhor. 262 00:21:26,165 --> 00:21:27,045 Por favor. 263 00:21:30,005 --> 00:21:31,405 -Retire a louça. -Sim. 264 00:21:32,125 --> 00:21:33,445 Não. 265 00:21:35,405 --> 00:21:40,045 Deixe assim. Seremos quatro pessoas. 266 00:21:41,325 --> 00:21:43,245 -Claro, senhor. -Obrigado. 267 00:21:59,045 --> 00:22:00,445 O que vamos fazer? 268 00:22:02,005 --> 00:22:04,805 Ligar pro Velasco e fazer uma viagem. 269 00:22:08,245 --> 00:22:14,125 Você me passa as informações aos poucos. Estou perdida. 270 00:22:15,045 --> 00:22:16,365 Estamos seguindo um plano. 271 00:22:17,405 --> 00:22:20,525 Não, você está seguindo. Não me conta nada. 272 00:22:22,725 --> 00:22:25,005 Não tenho culpa se você se encrencou. 273 00:22:25,085 --> 00:22:28,405 Só estou tentando te tirar dessa encrenca. 274 00:22:42,085 --> 00:22:43,405 Por favor, confie em mim. 275 00:23:03,325 --> 00:23:05,165 -Velasco? -Diga. 276 00:23:05,245 --> 00:23:08,525 Encontrei a família Guzmán e um tablet com provas 277 00:23:08,605 --> 00:23:11,685 da responsabilidade de Guzmán pela morte de seus filhos. 278 00:23:12,725 --> 00:23:15,085 Ofereço tudo isso em troca de dinheiro. 279 00:23:15,645 --> 00:23:18,965 Pague uma quantia suficiente e conseguirá sua vingança. 280 00:23:19,445 --> 00:23:20,965 A vingança é o melhor calmante. 281 00:23:24,605 --> 00:23:27,165 Em Benidorm, a três horas e meia de Madrid. 282 00:23:29,045 --> 00:23:31,085 Sim, anote o endereço, por favor. 283 00:23:35,045 --> 00:23:40,365 Rua Ametlla de Mar, número 15. 284 00:23:40,725 --> 00:23:42,485 É um edifício de apartamentos. 285 00:23:42,845 --> 00:23:46,005 Por favor, chegue lá à 0h. 286 00:23:46,805 --> 00:23:47,645 Obrigado. 287 00:23:55,405 --> 00:23:56,245 Vamos. 288 00:23:56,725 --> 00:23:57,765 Obrigado. 289 00:23:59,125 --> 00:24:01,765 Não, sirva os outros pratos. 290 00:24:01,845 --> 00:24:02,725 Como? 291 00:24:03,645 --> 00:24:06,725 Sirva os outros três pratos, por favor. 292 00:24:16,405 --> 00:24:17,245 Entre. 293 00:24:26,045 --> 00:24:28,085 Disseram que é um serviço especial? 294 00:24:29,085 --> 00:24:31,765 Sim. Disseram quanto custa? 295 00:24:31,845 --> 00:24:33,525 Sim. Sem problemas. 296 00:24:34,885 --> 00:24:39,445 Vá tomar um banho e deixa as suas roupas aqui. 297 00:24:40,605 --> 00:24:42,525 A pulseira, o anel, tudo. 298 00:24:44,645 --> 00:24:46,085 O que quer que eu faça? 299 00:24:51,085 --> 00:24:52,205 O que eu não quero... 300 00:24:54,485 --> 00:24:58,965 Não quero que fale, grite nem chore. 301 00:25:03,405 --> 00:25:04,245 Está bem. 302 00:25:05,365 --> 00:25:07,645 Mas, se eu disser "amarelo", é o meu limite. 303 00:25:09,005 --> 00:25:11,325 Se eu disser "vermelho", precisa parar. 304 00:25:11,685 --> 00:25:14,525 Não. Eu decido quando vou parar. 305 00:25:17,525 --> 00:25:22,885 Se quiser ir embora, a hora é agora. Mas, se ficar, tem que aguentar. 306 00:25:52,005 --> 00:25:54,125 Vou tomar um banho. Estou exausta. 307 00:25:56,685 --> 00:25:59,365 A Paulina não para de imitar o sotaque espanhol. 308 00:25:59,765 --> 00:26:01,005 É uma graça. 309 00:26:02,165 --> 00:26:04,365 E a minha mãe perturbando, como sempre. 310 00:26:04,445 --> 00:26:07,525 Disse que eu não precisava ter ido, que ela estava bem. 311 00:26:08,325 --> 00:26:11,805 Mas deu tudo certo. Com sorte, não precisará de quimioterapia. 312 00:26:14,325 --> 00:26:16,245 Você viu algum homem? 313 00:26:18,685 --> 00:26:19,525 O quê? 314 00:26:20,925 --> 00:26:22,725 Ficou surda na viagem? 315 00:26:23,125 --> 00:26:24,765 Que pergunta é essa? 316 00:26:33,165 --> 00:26:34,205 É o Ferdi. 317 00:26:37,525 --> 00:26:41,405 Um ex-colega de trabalho, de quando eu era modelo. 318 00:26:42,805 --> 00:26:46,325 -Ele tem uma agência de publicidade. -Acha que sou imbecil? 319 00:26:46,405 --> 00:26:49,165 Ele só me chamou pra almoçar algumas vezes. 320 00:26:49,725 --> 00:26:51,365 Quer que eu volte a trabalhar. 321 00:26:52,605 --> 00:26:55,645 Queria gravar um comercial comigo, mas eu recusei. 322 00:26:57,605 --> 00:27:00,205 Não ria de mim. 323 00:27:02,285 --> 00:27:04,765 Você ia demorar uma semana. Demorou um mês! 324 00:27:08,445 --> 00:27:09,485 Me solte! 325 00:27:14,285 --> 00:27:15,725 Você é doente. 326 00:27:17,805 --> 00:27:19,485 E você é uma puta! 327 00:27:40,085 --> 00:27:41,365 Papai! 328 00:27:42,565 --> 00:27:44,045 Papai, vem cá! 329 00:27:51,245 --> 00:27:53,285 Temos um presente pra você! 330 00:28:51,605 --> 00:28:53,765 Tudo pronto, senhor. 331 00:29:03,645 --> 00:29:04,765 Onde você está? 332 00:29:05,565 --> 00:29:08,445 Quem você pensa que é? Por que não atende? 333 00:29:10,165 --> 00:29:12,085 Você só é quem é graças a mim. 334 00:29:13,405 --> 00:29:15,285 Eu te dei tudo. 335 00:29:15,645 --> 00:29:18,445 E também posso tomar tudo de volta. 336 00:29:21,405 --> 00:29:23,645 -Tchau, obrigada. -Tchau, boa noite. 337 00:29:32,805 --> 00:29:33,765 Quem é ela? 338 00:29:34,685 --> 00:29:36,245 Deixe as minhas coisas aí. 339 00:29:37,405 --> 00:29:38,485 É sua irmã? 340 00:29:40,285 --> 00:29:41,205 Minha filha. 341 00:29:47,925 --> 00:29:50,125 É o dobro do combinado. 342 00:29:56,485 --> 00:29:58,485 Você é mexicana, não é? 343 00:30:01,205 --> 00:30:03,965 Trouxe a menina de lá ou ela nasceu aqui? 344 00:30:04,205 --> 00:30:05,325 Quer conversar? 345 00:30:07,645 --> 00:30:10,005 Vamos jantar. Não gosto de comer sozinho. 346 00:30:10,245 --> 00:30:11,445 Não combinamos isso. 347 00:30:12,485 --> 00:30:14,965 Combinamos uma hora e só usamos meia. 348 00:30:19,085 --> 00:30:20,005 Vou pedir comida. 349 00:30:23,245 --> 00:30:26,365 -Sabe quantos genes uma pessoa tem? -O quê? 350 00:30:26,645 --> 00:30:28,685 Cerca de 25 mil. 351 00:30:28,765 --> 00:30:32,725 Todos os humanos compartilham 99,80% dos genes. 352 00:30:32,805 --> 00:30:37,205 Pais e filhos compartilham 99,84% dos genes. 353 00:30:40,605 --> 00:30:43,285 Aonde quer chegar? 354 00:30:44,725 --> 00:30:49,445 Alejandro Guzmán só tem cerca de 0,04% a mais em comum com os seus filhos 355 00:30:49,525 --> 00:30:50,365 do que eu. 356 00:30:53,365 --> 00:30:54,365 Não entendi. 357 00:30:54,965 --> 00:30:56,525 Vou ser mais claro. 358 00:30:57,045 --> 00:30:58,965 Não é o sangue que define um pai. 359 00:30:59,045 --> 00:31:02,645 Um bom pai é o que dá o próprio sangue pelos filhos. 360 00:31:07,365 --> 00:31:10,005 -Aonde estamos indo? -Ao topo da montanha. 361 00:31:10,365 --> 00:31:13,405 Pra quê? Quer ver uma paisagem? Pra quê? 362 00:31:13,765 --> 00:31:15,765 Não, vamos fazer compras. 363 00:31:16,165 --> 00:31:18,805 -Já chega. -Chega de quê? 364 00:31:19,405 --> 00:31:22,965 De frases absurdas, de comentários sem sentido. 365 00:31:25,125 --> 00:31:26,445 Pare o carro. 366 00:31:27,885 --> 00:31:28,845 Mandei parar! 367 00:31:29,285 --> 00:31:32,325 -Não vai atirar em mim. -Já mandei parar! 368 00:31:32,405 --> 00:31:33,445 Está bem. 369 00:31:37,285 --> 00:31:38,165 Saia! 370 00:31:39,045 --> 00:31:41,805 Ande! Deixe as chaves aí! 371 00:31:41,885 --> 00:31:44,605 Magda, confie em mim. Eu imploro, confie em mim. 372 00:31:44,685 --> 00:31:46,645 Meus filhos estão com o Tobías. 373 00:31:47,685 --> 00:31:51,245 -Encontraram um cadáver na mala. -Sim. 374 00:31:52,045 --> 00:31:52,885 Você o matou? 375 00:31:53,125 --> 00:31:54,885 Sim, mas ele queria nos matar. 376 00:31:54,965 --> 00:31:57,285 -Você é um assassino. -Juro que não! 377 00:31:57,365 --> 00:32:01,045 Matar alguém em legítima defesa não é coisa de assassino. 378 00:32:01,245 --> 00:32:05,485 Velasco, o seu marido e a sua sogra encomendam mortes. Isso é ser assassino! 379 00:32:05,565 --> 00:32:09,125 Chega, saia do carro! Não tem conversa. Saia agora! 380 00:32:09,445 --> 00:32:11,805 Se você pegar o carro e for embora sozinha, 381 00:32:11,885 --> 00:32:14,525 você e seus filhos vão morrer em menos de 12 horas. 382 00:32:14,605 --> 00:32:16,645 Até lá, vou estar bem longe do país. 383 00:32:16,725 --> 00:32:19,525 -Saia da porra do carro! -Me escute, por favor! 384 00:32:19,605 --> 00:32:23,565 Juro pela minha vida. Estou sendo sincero com você. 385 00:32:24,725 --> 00:32:26,365 -Por favor. -Saia do carro! 386 00:32:26,445 --> 00:32:27,445 Vamos subir. 387 00:32:27,725 --> 00:32:31,525 -Não vou a lugar nenhum. Saia, porra! -Me escute, Magda! 388 00:32:31,605 --> 00:32:36,085 Por favor, me escute! Vamos até uma torre em ruínas. 389 00:32:36,165 --> 00:32:40,325 Tenho um amigo chamado JL lá. Ele vende coisas ilegais. 390 00:32:40,405 --> 00:32:43,125 Vamos comprar uma arma para matar o Velasco. 391 00:32:43,365 --> 00:32:46,885 Você mandou seu marido matar o Velasco. Ele me deu 100 mil euros pra isso. 392 00:32:47,245 --> 00:32:49,405 Vocês estão de acordo, Magda! 393 00:32:50,525 --> 00:32:52,165 O Velasco precisa morrer! 394 00:32:52,845 --> 00:32:56,605 Vou encontrar o Velasco no prédio em que você ficava, às 12h. 395 00:32:56,685 --> 00:32:58,645 Na mesma hora, 396 00:32:58,725 --> 00:33:03,725 o seu marido vai lá pra buscar as crianças. 397 00:33:03,805 --> 00:33:07,005 Quero que ele mate o Velasco diante de muitas testemunhas. 398 00:33:07,085 --> 00:33:10,605 Um morre e o outro vai preso. Simples assim. Acredite ou não. 399 00:33:10,685 --> 00:33:13,365 Precisa confiar em mim. 400 00:33:24,805 --> 00:33:25,765 Espere. 401 00:33:46,725 --> 00:33:48,805 Vamos. 402 00:34:20,365 --> 00:34:23,005 A janela não está fechada. 403 00:34:25,565 --> 00:34:27,005 Precisamos desovar o corpo. 404 00:34:31,765 --> 00:34:32,805 Divirtam-se. 405 00:34:34,405 --> 00:34:37,165 Vou ficar aqui de olhos fechados ouvindo o rádio. 406 00:34:37,525 --> 00:34:40,605 Não, Paulina. Todos vão ajudar. 407 00:34:41,165 --> 00:34:43,325 -A transportar o cadáver? -Sim. 408 00:34:45,285 --> 00:34:47,485 -Vamos. -De jeito nenhum. 409 00:34:47,765 --> 00:34:49,485 Pau, todo mundo. 410 00:34:50,045 --> 00:34:50,965 Venha. 411 00:34:51,045 --> 00:34:52,805 Não vou tocar no cadáver! 412 00:34:53,005 --> 00:34:54,885 Pau, venha. 413 00:34:58,365 --> 00:35:01,445 Venha. Um, dois, três! 414 00:35:02,445 --> 00:35:05,925 Isso. Quase lá. 415 00:35:08,485 --> 00:35:09,525 Acabou? 416 00:35:14,925 --> 00:35:15,845 Ele... 417 00:35:16,965 --> 00:35:18,885 -Vamos, abaixem-se. -Por favor! 418 00:35:19,885 --> 00:35:21,605 Obrigado pelo celular, amigo. 419 00:35:25,845 --> 00:35:26,925 Vicente. 420 00:35:29,165 --> 00:35:31,845 Sente-se. Vamos beber alguma coisa. 421 00:35:32,805 --> 00:35:36,925 Sem quero ser grosseiro, mas não posso. 422 00:35:37,325 --> 00:35:40,285 -Vai embora do hotel? -Sim. 423 00:35:40,925 --> 00:35:43,925 -A essa hora? -Aconteceu um imprevisto. 424 00:35:44,445 --> 00:35:48,165 -Antes que faça alguma burrice... -Nunca faço burrices. 425 00:35:48,245 --> 00:35:49,325 Fique sabendo 426 00:35:49,805 --> 00:35:53,605 que a responsável pelo acidente dos seus filhos fui eu, Vicente. 427 00:35:54,285 --> 00:35:57,685 Fui eu. O Alejandro não sabe de nada. 428 00:36:01,645 --> 00:36:02,845 Bela tentativa. 429 00:36:03,285 --> 00:36:04,565 Mate-me. 430 00:36:09,445 --> 00:36:11,805 Te matar pra que, Esperanza? 431 00:36:12,565 --> 00:36:14,285 Você já está morta. 432 00:36:27,125 --> 00:36:29,325 -Siga-os. -E se forem pro meio do nada? 433 00:36:29,725 --> 00:36:32,165 Já estamos no meio do nada. 434 00:36:48,125 --> 00:36:49,685 -Aqui? -Sim. 435 00:37:14,525 --> 00:37:15,365 Oi. 436 00:37:16,125 --> 00:37:19,445 É uma arma foda fabricada por Santa Barbara em Sevilla. 437 00:37:19,525 --> 00:37:22,245 -Clássica. -Não entendo de armas. 438 00:37:22,445 --> 00:37:25,325 Não se preocupe. O CETME nunca falha. 439 00:37:26,165 --> 00:37:27,725 Por que o K está demorando? 440 00:37:27,885 --> 00:37:29,845 Está no meu computador. Já volta. 441 00:37:30,725 --> 00:37:31,565 Você fuma? 442 00:37:36,125 --> 00:37:40,085 Nunca vi o K com mulher nenhuma. Você deve ser incrível. 443 00:37:43,125 --> 00:37:44,685 Se conhecem há muito tempo? 444 00:37:46,205 --> 00:37:48,245 Trabalhamos juntos há 20 anos. 445 00:37:49,605 --> 00:37:50,445 Com o quê? 446 00:37:52,045 --> 00:37:54,885 Vendíamos churros! Brincadeira! 447 00:37:57,765 --> 00:37:59,245 Ele não te contou nada? 448 00:38:01,165 --> 00:38:05,445 Não gosta de falar da vida dele. Normal, considerando tudo o que passou. 449 00:38:07,965 --> 00:38:09,245 O que ele passou? 450 00:38:12,045 --> 00:38:14,805 O K e eu passamos por muitas merdas juntos. 451 00:38:15,245 --> 00:38:17,965 Ele aguenta tudo. É blindado. 452 00:38:19,005 --> 00:38:20,965 Mas, por dentro, ele é frágil. 453 00:38:26,965 --> 00:38:29,845 Então não o sacaneie, entendeu? 454 00:38:40,165 --> 00:38:42,605 -O que houve? -Mãe, onde você está? 455 00:38:42,885 --> 00:38:44,085 Já vou até aí. 456 00:38:44,685 --> 00:38:46,845 -Me esperem no barco. -E o careca? 457 00:38:47,045 --> 00:38:48,525 Chego em 30 minutos. 458 00:38:50,045 --> 00:38:52,405 -Não se livrou dele? -Não. 459 00:38:52,845 --> 00:38:53,685 Ele está perto? 460 00:38:55,045 --> 00:38:55,925 Agora não. 461 00:38:56,005 --> 00:38:57,645 Então saia correndo agora! 462 00:38:57,725 --> 00:38:59,005 Venha pra cá. 463 00:38:59,085 --> 00:39:00,805 Temos que ficar juntos. 464 00:39:01,165 --> 00:39:02,925 Posso dirigir a noite toda. 465 00:39:03,285 --> 00:39:04,645 Vou seguir o plano dele. 466 00:39:04,925 --> 00:39:08,245 Que plano, Magda? Ele é um assassino. 467 00:39:09,045 --> 00:39:13,085 Ele sabe o que está fazendo, e tem uma solução pra nós. 468 00:39:13,445 --> 00:39:15,485 Ele quer se aproveitar de todo mundo. 469 00:39:17,525 --> 00:39:19,765 Tem um alarme tocando no seu celular. 470 00:39:20,405 --> 00:39:22,045 É o lembrete da insulina. 471 00:39:22,125 --> 00:39:24,285 Vou ao hospital ver a minha mãe. 472 00:39:24,525 --> 00:39:27,045 Me esperem no barco. Não saiam de lá. 473 00:39:35,445 --> 00:39:36,445 Vai injetar agora? 474 00:39:36,685 --> 00:39:39,045 Já devia ter injetado. 475 00:39:50,685 --> 00:39:52,565 -O que foi? -É divertido. 476 00:39:52,845 --> 00:39:53,805 O quê? 477 00:39:54,245 --> 00:39:56,445 Sabe há quanto tempo saímos de casa? 478 00:39:57,285 --> 00:39:58,685 Três dias e meio. 479 00:39:59,765 --> 00:40:01,045 Parece uma eternidade. 480 00:40:01,845 --> 00:40:03,645 -É como um filme. -De terror. 481 00:40:11,245 --> 00:40:12,725 Eu beijei o Terry. 482 00:40:30,885 --> 00:40:31,725 O que houve? 483 00:40:36,965 --> 00:40:38,565 Boa noite. O que fazem aqui? 484 00:40:38,645 --> 00:40:42,125 Boa noite. Tive que encostar, sou diabético. 485 00:40:43,165 --> 00:40:44,205 Documentos. 486 00:40:44,285 --> 00:40:45,125 Sim. 487 00:40:48,325 --> 00:40:49,445 Me dê a carteira. 488 00:40:50,045 --> 00:40:51,125 GUARDA CIVIL 489 00:41:01,045 --> 00:41:02,205 São seus filhos? 490 00:41:02,485 --> 00:41:04,805 Não, filhos da minha namorada. 491 00:41:06,365 --> 00:41:08,085 Preciso da identidade deles. 492 00:41:08,165 --> 00:41:11,725 Certo. Entreguem. 493 00:41:12,205 --> 00:41:14,205 Saiam todos do carro, por favor. 494 00:41:14,285 --> 00:41:16,165 -E abra a mala. -Claro. 495 00:41:23,725 --> 00:41:26,085 Muito divertido mesmo. Estou gargalhando. 496 00:41:29,125 --> 00:41:30,605 Beijou um menino mesmo? 497 00:41:30,885 --> 00:41:31,805 Beijei. 498 00:41:31,965 --> 00:41:32,845 Quando? 499 00:41:33,685 --> 00:41:35,165 Na piscina, hoje cedo. 500 00:41:35,605 --> 00:41:36,605 O amigo do Mike? 501 00:41:37,205 --> 00:41:39,525 Sim. Foi bom. 502 00:41:41,165 --> 00:41:43,165 -Na boca? -Sim. 503 00:41:43,245 --> 00:41:44,365 Você é gay? 504 00:41:44,685 --> 00:41:45,805 Não sei. 505 00:41:46,565 --> 00:41:48,565 Como não sabe se é gay ou não? 506 00:41:48,645 --> 00:41:50,765 Paulina, ele só beijou um garoto. 507 00:41:51,125 --> 00:41:54,765 -Mas ele gostou. -E daí? Não significa que ele é gay. 508 00:41:56,045 --> 00:41:57,805 -Como "e daí"? -É, e daí? 509 00:41:58,005 --> 00:41:59,685 Nunca beijou uma garota? 510 00:41:59,965 --> 00:42:01,085 Bem, já... 511 00:42:01,165 --> 00:42:03,245 -Mas foi de brincadeira. -Fala sério! 512 00:42:03,325 --> 00:42:07,565 Silêncio, por favor. Continuem conversando depois. 513 00:42:07,845 --> 00:42:08,685 Sim. 514 00:42:09,885 --> 00:42:12,525 -Têm 17 e 18 anos? -Sim. 515 00:42:13,045 --> 00:42:14,365 O menino é surdo-mudo? 516 00:42:14,645 --> 00:42:16,845 Não. É surdo. 517 00:42:20,285 --> 00:42:22,005 Tudo certo. Podem prosseguir. 518 00:42:22,085 --> 00:42:24,165 -Obrigado. -Muito obrigado. 519 00:42:47,245 --> 00:42:49,005 -É ele? -É. 520 00:42:54,965 --> 00:43:00,245 -Tudo bem? Algum problema com ela? -Tudo ótimo. Ela é uma maravilha. 521 00:43:00,925 --> 00:43:03,725 Tão maravilhosa que merece uma viagem. 522 00:43:04,605 --> 00:43:05,885 Uma viagem? 523 00:43:05,965 --> 00:43:07,805 Sim, ao México. 524 00:43:07,885 --> 00:43:09,845 E você vai pagar, filho da puta. 525 00:43:14,285 --> 00:43:17,685 -Olhe... -Não me venha com essa. 526 00:43:25,445 --> 00:43:27,525 Eu a amo. Eu te amo, diga a ele. 527 00:43:28,725 --> 00:43:30,805 Por isso a obriga a fazer isso? 528 00:43:30,885 --> 00:43:32,165 Não, é temporário. 529 00:43:32,245 --> 00:43:33,965 Temos uma filhinha. É por ela. 530 00:43:34,205 --> 00:43:36,205 Então vá se prostituir, você! 531 00:43:37,325 --> 00:43:38,525 Você é boa pinta. 532 00:43:38,925 --> 00:43:39,885 Está bem. 533 00:43:40,205 --> 00:43:44,045 Vai pagar uma viagem até o México. Classe executiva. 534 00:43:47,165 --> 00:43:50,725 -Ponha o capacete. Vamos. -Acho que não fui claro. 535 00:43:51,365 --> 00:43:52,725 Entendi perfeitamente. 536 00:43:52,965 --> 00:43:54,605 Então abaixe o tom. 537 00:43:59,565 --> 00:44:01,605 Carla, por favor, suba na moto. 538 00:44:01,845 --> 00:44:07,005 Ela tem que chegar em casa dentro de 24 horas, entendeu? 539 00:44:07,685 --> 00:44:09,925 Sem represálias. 540 00:44:19,165 --> 00:44:23,965 Isso é um adiantamento ou um souvenir. Depende de você. 541 00:44:25,285 --> 00:44:26,245 Prazer. 542 00:44:44,685 --> 00:44:46,885 Quer ir ao hospital mesmo? 543 00:44:58,285 --> 00:45:02,845 -Edu! Onde está a mamãe? -Ela precisa ser operada. 544 00:45:03,045 --> 00:45:04,005 O quê? Quando? 545 00:45:04,085 --> 00:45:07,005 -Acho que ainda hoje, mas não sei. -Quero vê-la. 546 00:45:07,085 --> 00:45:10,445 Não, Magda. Pra quê? Ela está zangada. Vocês vão brigar. 547 00:45:11,085 --> 00:45:14,485 -Não quero deixá-la assim. -Ela está comigo. 548 00:45:15,765 --> 00:45:16,645 Eu sei. 549 00:45:17,365 --> 00:45:19,885 O que foi? Sempre fui eu que cuidei dela. 550 00:45:19,965 --> 00:45:22,005 Sou um zero à esquerda, 551 00:45:22,765 --> 00:45:24,605 mas nunca a abandonei. Nunca. 552 00:45:25,125 --> 00:45:29,605 Tem razão. Eu sou a que sempre foge. 553 00:45:32,365 --> 00:45:33,605 Ela está lá dentro. 554 00:45:36,605 --> 00:45:37,485 Vá. 555 00:45:41,925 --> 00:45:44,165 Como assim? 556 00:45:44,245 --> 00:45:45,445 Oi, mãe. 557 00:45:45,765 --> 00:45:47,285 O que está fazendo? 558 00:45:47,605 --> 00:45:49,765 Primeiro vieram as crianças, agora você. 559 00:45:49,845 --> 00:45:52,925 O plano era fugir o quanto antes, Magda! 560 00:45:53,285 --> 00:45:54,845 Como você está? 561 00:45:55,325 --> 00:45:57,925 Eu? Péssima. 562 00:45:58,005 --> 00:45:59,885 Não consigo me mexer. 563 00:45:59,965 --> 00:46:02,885 E ver vocês em perigo só piora as coisas. 564 00:46:02,965 --> 00:46:05,445 Tudo será resolvido em breve. 565 00:46:06,085 --> 00:46:07,285 Tomara. 566 00:46:10,125 --> 00:46:11,925 Quero tê-la por perto. 567 00:46:12,525 --> 00:46:14,165 Senti muito a sua falta. 568 00:46:18,805 --> 00:46:21,525 Quando isso acabar, vai morar onde? 569 00:46:23,885 --> 00:46:24,725 Não sei. 570 00:46:25,285 --> 00:46:26,685 Poderia morar aqui? 571 00:46:29,765 --> 00:46:30,725 Não sei. 572 00:46:32,925 --> 00:46:33,965 Magda... 573 00:46:35,485 --> 00:46:37,525 Eu sei que você me ama muito. 574 00:46:38,285 --> 00:46:43,925 E você sabe que eu também. Mas a vida quis que fosse diferente. 575 00:46:45,045 --> 00:46:45,925 É... 576 00:46:48,885 --> 00:46:50,045 Me dê um beijo. 577 00:47:01,285 --> 00:47:02,565 Nora Pellicer? 578 00:47:03,525 --> 00:47:04,365 Sim. 579 00:47:04,765 --> 00:47:08,325 Desculpe pelo incômodo nessas circunstâncias, mas é importante. 580 00:47:11,285 --> 00:47:14,405 Há poucas horas, um homem chegou a este hospital 581 00:47:14,485 --> 00:47:17,045 em estado grave por conta de uma facada. 582 00:47:17,805 --> 00:47:18,965 Com licença. 583 00:47:22,085 --> 00:47:27,725 Ele foi encontrado num apartamento alugado em seu nome. 584 00:47:30,325 --> 00:47:32,765 -O que vamos fazer com ele? -Não sei. 585 00:47:33,485 --> 00:47:36,525 -Mas ele é perigoso mesmo? -É perigoso, sim. 586 00:47:36,605 --> 00:47:37,605 E então? 587 00:47:37,685 --> 00:47:38,765 Não sei! 588 00:47:38,845 --> 00:47:40,645 Tobías, somos quatro contra um. 589 00:47:41,125 --> 00:47:43,805 -Isso não quer dizer nada. -Está com medo dele? 590 00:47:45,565 --> 00:47:47,805 Estou preocupado. 591 00:47:48,845 --> 00:47:50,085 Você é um banana. 592 00:47:50,405 --> 00:47:53,845 Sabe se ele está armado? Você sabe? Você sabe? Não! 593 00:47:53,925 --> 00:47:57,605 Então o que querem que eu faça? E sua mãe está do lado dele. 594 00:47:59,045 --> 00:48:00,165 E então? 595 00:48:03,525 --> 00:48:05,605 Vamos pegá-lo de surpresa. 596 00:48:09,045 --> 00:48:09,885 Vamos. 597 00:48:32,485 --> 00:48:33,765 Você vem comigo? 598 00:48:35,125 --> 00:48:37,885 É 1h da manhã. Devem estar morrendo de fome. 599 00:48:39,165 --> 00:48:41,885 Vamos levar um macarrão pra eles. 600 00:48:59,485 --> 00:49:01,845 Gosta de macarrão com azeitona e anchova? 601 00:49:02,565 --> 00:49:04,885 Estou com o estômago embrulhado. 602 00:49:04,965 --> 00:49:08,125 -Vamos pegar um vinho e ir embora. -Sim, estou cansada. 603 00:49:08,205 --> 00:49:11,005 Que tal um sorvete de chocolate? 604 00:49:11,085 --> 00:49:12,205 -Quique! -O quê? 605 00:49:13,885 --> 00:49:17,205 -Pego vodca? -Duas garrafas de vodca dessa vez! 606 00:49:17,285 --> 00:49:18,205 Compre cigarro! 607 00:49:18,285 --> 00:49:20,045 -Já tenho cigarro. -Mas eu, não. 608 00:49:20,365 --> 00:49:21,965 Compre você! 609 00:49:22,045 --> 00:49:24,125 Quanto é a vodca? 610 00:49:24,205 --> 00:49:27,045 Essa custa 20 euros. 611 00:49:27,125 --> 00:49:28,725 -O quê? -Vinte. 612 00:49:28,965 --> 00:49:31,965 São 20 pratas! Devíamos ter comprado no shopping! 613 00:49:32,045 --> 00:49:34,565 Não devia ter dormido. Vou pegar cerveja. 614 00:49:37,245 --> 00:49:38,085 Ei. 615 00:49:39,885 --> 00:49:40,725 O quê? 616 00:49:41,565 --> 00:49:42,485 Você a empurrou. 617 00:49:43,885 --> 00:49:47,645 -Estavam na minha frente. -Estamos na sua frente? 618 00:49:48,085 --> 00:49:48,925 Sim. 619 00:49:50,205 --> 00:49:52,525 -Por isso a empurrou? -Quer arrumar encrenca? 620 00:49:52,885 --> 00:49:54,085 Venha, vamos. 621 00:49:54,285 --> 00:49:55,645 Não, e você? 622 00:49:57,285 --> 00:49:58,685 Já saquei. 623 00:49:59,525 --> 00:50:02,085 Quer se dar bem essa noite, não é? 624 00:50:02,765 --> 00:50:04,765 Foi mal. Boa sorte, cara. 625 00:50:05,285 --> 00:50:07,685 -Vamos pagar e ir embora. -Espere. 626 00:50:08,005 --> 00:50:10,885 -Vamos pagar logo, por favor. -Vá ao caixa. 627 00:50:10,965 --> 00:50:11,885 Mas... 628 00:50:13,645 --> 00:50:15,485 É um pirralho. Não vale a pena. 629 00:50:15,565 --> 00:50:19,605 Ele é um abusado, e vai aprender a ter bons modos. 630 00:50:19,685 --> 00:50:22,805 Confie em mim. Vá ao caixa. 631 00:50:27,565 --> 00:50:28,485 Quanto deu? 632 00:50:30,005 --> 00:50:31,085 O que é isso? 633 00:50:31,165 --> 00:50:32,645 Nada de briga aqui dentro! 634 00:50:32,725 --> 00:50:34,125 -Quanto? -Magda, pro carro! 635 00:50:34,205 --> 00:50:35,605 Aí, careca! 636 00:50:35,685 --> 00:50:37,085 Vocês estão surdos? 637 00:50:37,165 --> 00:50:39,085 Magda, vá até o carro! 638 00:50:40,565 --> 00:50:43,165 Se não pararem, vou chamar a Polícia! 639 00:50:50,605 --> 00:50:51,445 Está tudo bem? 640 00:50:51,725 --> 00:50:52,565 Mãe. 641 00:50:53,405 --> 00:50:54,885 Sim, tudo bem. 642 00:50:55,605 --> 00:50:58,525 Tobías, é a mamãe. Ela está a caminho. 643 00:50:58,805 --> 00:51:01,045 Magda, ainda está com o careca? 644 00:51:01,725 --> 00:51:02,565 Sim. 645 00:51:04,325 --> 00:51:07,365 E vai deixá-lo perto dos seus filhos? Tem certeza? 646 00:51:07,965 --> 00:51:10,005 Não tenho certeza de nada. 647 00:51:10,605 --> 00:51:11,965 Mas é uma saída. 648 00:51:13,085 --> 00:51:14,165 A única. 649 00:51:14,405 --> 00:51:15,525 Não confio nele. 650 00:51:15,925 --> 00:51:17,525 É, você já disse. 651 00:51:18,245 --> 00:51:20,525 Confiou sua vida a ele mesmo sem conhecê-lo. 652 00:51:21,445 --> 00:51:25,525 Como assim? Eu também não conheço você! 653 00:51:27,365 --> 00:51:31,685 Magda, as crianças estão prontas, temos gasolina e os documentos, vamos! 654 00:51:45,965 --> 00:51:46,805 Vamos. 655 00:51:51,165 --> 00:51:52,845 O sangue não é meu. Vamos. 656 00:52:02,685 --> 00:52:04,485 Eles estão vindo. Os dois. 657 00:52:05,085 --> 00:52:06,805 -O que faremos? -Tenho um plano. 658 00:52:07,725 --> 00:52:10,005 -O que é isso? -Um presente do Pedro. 659 00:52:12,005 --> 00:52:12,885 Está sem balas. 660 00:52:13,565 --> 00:52:15,765 -O plano é esse? -Sim. 661 00:52:19,605 --> 00:52:22,525 Plano B. Entrem, vamos. 662 00:52:24,565 --> 00:52:28,045 Desculpe se te assustei. Foi necessário. 663 00:52:29,885 --> 00:52:33,205 Se ninguém faz isso, nosso futuro vai ser uma merda. 664 00:53:18,685 --> 00:53:20,205 Não sei aonde vou. 665 00:53:21,125 --> 00:53:22,965 Não sei quem está do meu lado. 666 00:53:23,405 --> 00:53:25,085 Não sei o que me espera. 667 00:53:25,325 --> 00:53:29,365 Só sei que estou num mundo de homens, feito para eles. 668 00:53:30,565 --> 00:53:31,765 E esse mundo... 669 00:53:32,485 --> 00:53:33,845 é um inferno. 670 00:53:35,805 --> 00:53:38,805 Legendas: Ygor Blanco