UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como ele está?
-Você vai me matar, Ale. -O que houve?
-Ele não ouve mais. -Como assim?
Ele perdeu 90% da audição.
Vai ficar surdo.
O meu filho?
Sinto muito.
Mas ontem você disse que não era grave.
Tinham dito que o tímpano tinha se ferido
devido à mudança de pressão, e que era algo normal após imersões.
Mas o ouvido interno infeccionou.
Suma da minha frente.
Demos azar, Alejandro.
-Onde ele está? -Dormindo.
Espere! Não entre!
Deixe-o dormir, ele está muito assustado.
Ainda não entende o que houve.
Ficou quanto tempo sozinha com ele antes de ir ao hospital? Horas!
Eu sei. Foi culpa minha.
Eu disse 20 vezes que não era pra você mergulhar sozinha!
Escute, não foi a primeira vez. Eu conhecia o local muito bem.
Não sei o que houve.
Ele foi pra baixo de repente.
Deixou o meu filho surdo.
Deixou o meu filho surdo!
77 HORAS DEPOIS DA FUGA
Já chegaram.
Calma, ele não pode vê-la.
Eu sei.
Você já o enfrentou antes. Não tenha medo.
Você não o conhece.
Ele é que não me conhece.
Mas vai conhecer.
Vou levar meia hora no máximo.
As chaves.
Não leve as chaves.
Precisamos trocar de carro.
Esse chama muita atenção.
SE AFASTE DESSE HOMEM IMEDIATAMENTE.
O número que você ligou está desligado
ou fora da área de cobertura.
Tente novamente mais tarde.
-Entre no carro. -Não!
-Entre no carro! -Não!
Aqui não tem sinal pra ligar mamãe. Entre na porra do carro!
-Não com esse cadáver! -Entre, Paulina!
Estamos chamando mais atenção do que alguém cantando La traviata!
O que é isso? Nunca entendo metade do que você diz!
A Polícia vai aparecer a qualquer momento.
-Finja que ele não está lá. Entre! -Não.
-Entre logo! -Cale a boca!
-Cale a boca e entre logo! -Careca maldito. Sabia!
Me dê o celular.
Telefone. Aqui chamamos de "telefone"!
-Celular, telefone, que seja! -Entre logo.
O que está fazendo? Pare, Paulina!
Não pode fazer isso!
Abra!
-E se tiver sido você? -Eu o que, Paulina?
-Eu o quê? -Que o matou?
Se eu tivesse colocado ele na mala, abriria na frente de vocês?
Por que eu confiaria em você?
Porque não têm outra opção, bando de mimados de merda!
Eu fui espancado por causa de vocês!
E nem sei por quê!
Abra!
-Temos que abrir. -Não!
Abra.
Se aprontar outra dessa,
quem sabe eu quebre a sua cara...
Quem sabe...
Me entendeu?
Boa.
E agora?
Estamos sem gasolina.
Bom...
Seus remédios. Quer que eu prepare?
Não, pode deixar. Obrigado.
Quer que eu chame o serviço de quarto?
Não. Vá à recepção e me arrume uma garota.
Uma garota?
Sim. Preciso da sua permissão?
Não. Não, senhor.
De mãe já basta a minha.
Quer uma garota como?
Obediente.
Sim.
Já vou, senhor.
Vamos parar aqui.
Tem um posto ali.
Já volto.
-Vamos com você. -Pode ser.
Vou abrir a mala. Virem-se.
A galão está lá. Virem-se se não quiserem ver.
Tobías.
Qual é a senha?
Que senha?
A senha do celular. Desligou.
-O que você fez? -Nada.
Você desligou?
-Não, não fiz nada. -É da minha amiga. Não tenho a senha.
Você deve ter desligado sem perceber.
Porra!
Vamos arrumar outro.
Alejandro?
-Quem é? -O K.
-Finalmente deu as caras. -Estou em Benidorm.
Vou terminar o serviço antes do previsto.
Não preciso mais de você.
Como não?
Já achei a minha esposa.
E seus filhos?
Escute.
Sua esposa está vencendo o jogo.
Se quiser recuperar seus filhos, precisa de mim.
Oi, Alejandro.
Qual é a sua proposta?
Você não devia estar aqui. Devia estar em Madrid.
O lugar de um homem é ao lado de sua família.
Não quando está foragido.
Você tem família?
Não. Não é compatível com o meu trabalho.
Então você não faz a menor ideia do que estou falando.
Sei que você está entrando numa encrenca feia.
Meus filhos estão em Benidorm.
Não vou embora daqui sem eles.
Eu sei onde eles estão.
Onde?
Estavam morando num apartamento,
mas eu os perdi de vista porque um dos seus homens se intrometeu.
Pedro desgraçado.
Eu o encontrei vivo no apartamento.
-Você o espancou? -Não, não deixo ponto sem nó.
Então quem foi?
Acho que o amigo da sua esposa. Desculpe, escute.
Escute.
Que coisa linda!
Quem é essa cantora?
O quê?
Quem é o amigo da minha esposa?
Primeiro vamos escutá-la.
Que amigo da minha esposa?
Tinha esquecido.
Um loiro com cara de retardado.
O importante é trazer meus filhos de volta.
Sem condições?
Com muitas condições, mas a você cabe apenas uma.
Precisa matar o Velasco.
Ele sabe onde os meus filhos estão.
Está na Espanha. Não vai parar antes de encontrá-los.
Desculpe, Alejandro...
mas você ainda é apaixonado pela Magda?
Está me analisando?
Não.
Nunca fez nada por amor?
Com licença!
Precisa de ajuda?
Não.
Parece que precisa.
Não.
Estava procurando meu cartão. Não sei onde...
-Está hospedada aqui? -Sim.
Vou pegar outra.
Deve estar na bolsa. Sempre está.
Vamos procurar juntos.
Prefiro ir à recepção.
Como quiser. Eu te acompanho.
Vou embora, está bem?
Por quê?
Porque eu quero. Boa noite.
Um momento, por favor.
-O quê? -A bolsa, por favor.
Como assim?
Acha que esse uniforme te dá o direito de pedir o que quiser? Não dá.
A bolsa.
Eu não fiz nada!
Estava quieta na minha. Não roubei nada! O que há?
Está no nosso recinto. Eu sou pago para vigiar.
Então vou embora.
Senhorita.
A bolsa, por favor.
Senhorita.
A bolsa.
Estou aqui fora.
O que você vai fazer?
-Aconteceu alguma coisa? -Não, nada. Vamos.
Você é um ímã de agentes da Lei.
O que o Alejandro disse?
Que está louco por você.
Quase fiquei com ciúmes.
Tarifa de primeira classe.
Vá se foder.
Vou esperar aqui, meu amor.
Esperem aí. Vou arrumar um celular.
-Quero ir ao banheiro. -Devem ter câmeras lá dentro.
-E daí? -Precisa esperar.
Não posso.
Então mije aqui. O que não falta é espaço.
Olá.
-Tem algum telefone aqui? -Não.
Preciso fazer uma ligação urgente.
Depois da curva, siga reto toda vida
até chegar a um restaurante.
Lá tem telefone.
-É muito longe daqui? -Não, uns 15 minutos de carro.
E celular? Tem algum aí?
Sim, claro.
Se importa se...?
-Quer usar meu celular? -Sim.
Não posso. Minhas coisas estão aqui.
Eu pago.
Já disse que não.
Te pago 20 pratas.
Não. Pode botar um vírus no meu celular,
pegar o dinheiro da minha conta bancária
e botar uns hackers tchecos controlando meu celular.
Sinto muito, mas não.
Cem pratas.
-Aí é outra história. -Claro.
Tobías!
Não pague. Quero comprar comida.
Quem é ela?
-Minha sobrinha. -Sua sobrinha?
Sim, sobrinha dele.
Quero nachos, sanduíches de frango... Qualquer coisa com colesterol.
Vamos pegar um táxi até o barco.
Não quero que roube um carro. Ouviu?
Atenda. Está tocando.
Graças a Deus. Está com o careca?
Sim.
Ótimo. Escute.
Não esboce nenhuma reação.
-O quê? -O que houve?
Achamos a minha amiga, Ingrid, espancada no carro.
-Não esboce nenhuma reação. -O que foi?
Nada, minhas filhas estão discutindo. Estão insuportáveis.
Ela já está bem. Está no hospital.
Mas achamos um cadáver na mala.
Ele não está dando conta delas?
Foi o K. Acho que foi o K.
Passe pra cá.
-Espere. -Escute.
Assim que der, distraia-o e corra para o barco.
Está bem. Acalme-as.
Cuido disso quando chegar.
O que está fazendo com aquele cara?
-Ele está me ajudando. -Não, eu estou te ajudando.
Não tenho certeza disso.
Seu marido está sob controle. Só falta o Velasco.
Pronto. Vamos entrar.
-Tem certeza? -Vamos.
-Boa noite. -Boa noite.
-Vai jantar? -Vou.
Uma mesa para quatro, por favor.
Claro, siga-me.
Não. Traga uma sopa.
E algo leve para o prato principal.
Um peixe grelhado.
Linguado, por favor.
Sim, senhor.
Por favor.
-Retire a louça. -Sim.
Não.
Deixe assim. Seremos quatro pessoas.
-Claro, senhor. -Obrigado.
O que vamos fazer?
Ligar pro Velasco e fazer uma viagem.
Você me passa as informações aos poucos. Estou perdida.
Estamos seguindo um plano.
Não, você está seguindo. Não me conta nada.
Não tenho culpa se você se encrencou.
Só estou tentando te tirar dessa encrenca.
Por favor, confie em mim.
-Velasco? -Diga.
Encontrei a família Guzmán e um tablet com provas
da responsabilidade de Guzmán pela morte de seus filhos.
Ofereço tudo isso em troca de dinheiro.
Pague uma quantia suficiente e conseguirá sua vingança.
A vingança é o melhor calmante.
Em Benidorm, a três horas e meia de Madrid.
Sim, anote o endereço, por favor.
Rua Ametlla de Mar, número 15.
É um edifício de apartamentos.
Por favor, chegue lá à 0h.
Obrigado.
Vamos.
Obrigado.
Não, sirva os outros pratos.
Como?
Sirva os outros três pratos, por favor.
Entre.
Disseram que é um serviço especial?
Sim. Disseram quanto custa?
Sim. Sem problemas.
Vá tomar um banho e deixa as suas roupas aqui.
A pulseira, o anel, tudo.
O que quer que eu faça?
O que eu não quero...
Não quero que fale, grite nem chore.
Está bem.
Mas, se eu disser "amarelo", é o meu limite.
Se eu disser "vermelho", precisa parar.
Não. Eu decido quando vou parar.
Se quiser ir embora, a hora é agora. Mas, se ficar, tem que aguentar.
Vou tomar um banho. Estou exausta.
A Paulina não para de imitar o sotaque espanhol.
É uma graça.
E a minha mãe perturbando, como sempre.
Disse que eu não precisava ter ido, que ela estava bem.
Mas deu tudo certo. Com sorte, não precisará de quimioterapia.
Você viu algum homem?
O quê?
Ficou surda na viagem?
Que pergunta é essa?
É o Ferdi.
Um ex-colega de trabalho, de quando eu era modelo.
-Ele tem uma agência de publicidade. -Acha que sou imbecil?
Ele só me chamou pra almoçar algumas vezes.
Quer que eu volte a trabalhar.
Queria gravar um comercial comigo, mas eu recusei.
Não ria de mim.
Você ia demorar uma semana. Demorou um mês!
Me solte!
Você é doente.
E você é uma puta!
Papai!
Papai, vem cá!
Temos um presente pra você!
Tudo pronto, senhor.
Onde você está?
Quem você pensa que é? Por que não atende?
Você só é quem é graças a mim.
Eu te dei tudo.
E também posso tomar tudo de volta.
-Tchau, obrigada. -Tchau, boa noite.
Quem é ela?
Deixe as minhas coisas aí.
É sua irmã?
Minha filha.
É o dobro do combinado.
Você é mexicana, não é?
Trouxe a menina de lá ou ela nasceu aqui?
Quer conversar?
Vamos jantar. Não gosto de comer sozinho.
Não combinamos isso.
Combinamos uma hora e só usamos meia.
Vou pedir comida.
-Sabe quantos genes uma pessoa tem? -O quê?
Cerca de 25 mil.
Todos os humanos compartilham 99,80% dos genes.
Pais e filhos compartilham 99,84% dos genes.
Aonde quer chegar?
Alejandro Guzmán só tem cerca de 0,04% a mais em comum com os seus filhos
do que eu.
Não entendi.
Vou ser mais claro.
Não é o sangue que define um pai.
Um bom pai é o que dá o próprio sangue pelos filhos.
-Aonde estamos indo? -Ao topo da montanha.
Pra quê? Quer ver uma paisagem? Pra quê?
Não, vamos fazer compras.
-Já chega. -Chega de quê?
De frases absurdas, de comentários sem sentido.
Pare o carro.
Mandei parar!
-Não vai atirar em mim. -Já mandei parar!
Está bem.
Saia!
Ande! Deixe as chaves aí!
Magda, confie em mim. Eu imploro, confie em mim.
Meus filhos estão com o Tobías.
-Encontraram um cadáver na mala. -Sim.
Você o matou?
Sim, mas ele queria nos matar.
-Você é um assassino. -Juro que não!
Matar alguém em legítima defesa não é coisa de assassino.
Velasco, o seu marido e a sua sogra encomendam mortes. Isso é ser assassino!
Chega, saia do carro! Não tem conversa. Saia agora!
Se você pegar o carro e for embora sozinha,
você e seus filhos vão morrer em menos de 12 horas.
Até lá, vou estar bem longe do país.
-Saia da porra do carro! -Me escute, por favor!
Juro pela minha vida. Estou sendo sincero com você.
-Por favor. -Saia do carro!
Vamos subir.
-Não vou a lugar nenhum. Saia, porra! -Me escute, Magda!
Por favor, me escute! Vamos até uma torre em ruínas.
Tenho um amigo chamado JL lá. Ele vende coisas ilegais.
Vamos comprar uma arma para matar o Velasco.
Você mandou seu marido matar o Velasco. Ele me deu 100 mil euros pra isso.
Vocês estão de acordo, Magda!
O Velasco precisa morrer!
Vou encontrar o Velasco no prédio em que você ficava, às 12h.
Na mesma hora,
o seu marido vai lá pra buscar as crianças.
Quero que ele mate o Velasco diante de muitas testemunhas.
Um morre e o outro vai preso. Simples assim. Acredite ou não.
Precisa confiar em mim.
Espere.
Vamos.
A janela não está fechada.
Precisamos desovar o corpo.
Divirtam-se.
Vou ficar aqui de olhos fechados ouvindo o rádio.
Não, Paulina. Todos vão ajudar.
-A transportar o cadáver? -Sim.
-Vamos. -De jeito nenhum.
Pau, todo mundo.
Venha.
Não vou tocar no cadáver!
Pau, venha.
Venha. Um, dois, três!
Isso. Quase lá.
Acabou?
Ele...
-Vamos, abaixem-se. -Por favor!
Obrigado pelo celular, amigo.
Vicente.
Sente-se. Vamos beber alguma coisa.
Sem quero ser grosseiro, mas não posso.
-Vai embora do hotel? -Sim.
-A essa hora? -Aconteceu um imprevisto.
-Antes que faça alguma burrice... -Nunca faço burrices.
Fique sabendo
que a responsável pelo acidente dos seus filhos fui eu, Vicente.
Fui eu. O Alejandro não sabe de nada.
Bela tentativa.
Mate-me.
Te matar pra que, Esperanza?
Você já está morta.
-Siga-os. -E se forem pro meio do nada?
Já estamos no meio do nada.
-Aqui? -Sim.
Oi.
É uma arma foda fabricada por Santa Barbara em Sevilla.
-Clássica. -Não entendo de armas.
Não se preocupe. O CETME nunca falha.
Por que o K está demorando?
Está no meu computador. Já volta.
Você fuma?
Nunca vi o K com mulher nenhuma. Você deve ser incrível.
Se conhecem há muito tempo?
Trabalhamos juntos há 20 anos.
Com o quê?
Vendíamos churros! Brincadeira!
Ele não te contou nada?
Não gosta de falar da vida dele. Normal, considerando tudo o que passou.
O que ele passou?
O K e eu passamos por muitas merdas juntos.
Ele aguenta tudo. É blindado.
Mas, por dentro, ele é frágil.
Então não o sacaneie, entendeu?
-O que houve? -Mãe, onde você está?
Já vou até aí.
-Me esperem no barco. -E o careca?
Chego em 30 minutos.
-Não se livrou dele? -Não.
Ele está perto?
Agora não.
Então saia correndo agora!
Venha pra cá.
Temos que ficar juntos.
Posso dirigir a noite toda.
Vou seguir o plano dele.
Que plano, Magda? Ele é um assassino.
Ele sabe o que está fazendo, e tem uma solução pra nós.
Ele quer se aproveitar de todo mundo.
Tem um alarme tocando no seu celular.
É o lembrete da insulina.
Vou ao hospital ver a minha mãe.
Me esperem no barco. Não saiam de lá.
Vai injetar agora?
Já devia ter injetado.
-O que foi? -É divertido.
O quê?
Sabe há quanto tempo saímos de casa?
Três dias e meio.
Parece uma eternidade.
-É como um filme. -De terror.
Eu beijei o Terry.
O que houve?
Boa noite. O que fazem aqui?
Boa noite. Tive que encostar, sou diabético.
Documentos.
Sim.
Me dê a carteira.
GUARDA CIVIL
São seus filhos?
Não, filhos da minha namorada.
Preciso da identidade deles.
Certo. Entreguem.
Saiam todos do carro, por favor.
-E abra a mala. -Claro.
Muito divertido mesmo. Estou gargalhando.
Beijou um menino mesmo?
Beijei.
Quando?
Na piscina, hoje cedo.
O amigo do Mike?
Sim. Foi bom.
-Na boca? -Sim.
Você é gay?
Não sei.
Como não sabe se é gay ou não?
Paulina, ele só beijou um garoto.
-Mas ele gostou. -E daí? Não significa que ele é gay.
-Como "e daí"? -É, e daí?
Nunca beijou uma garota?
Bem, já...
-Mas foi de brincadeira. -Fala sério!
Silêncio, por favor. Continuem conversando depois.
Sim.
-Têm 17 e 18 anos? -Sim.
O menino é surdo-mudo?
Não. É surdo.
Tudo certo. Podem prosseguir.
-Obrigado. -Muito obrigado.
-É ele? -É.
-Tudo bem? Algum problema com ela? -Tudo ótimo. Ela é uma maravilha.
Tão maravilhosa que merece uma viagem.
Uma viagem?
Sim, ao México.
E você vai pagar, filho da puta.
-Olhe... -Não me venha com essa.
Eu a amo. Eu te amo, diga a ele.
Por isso a obriga a fazer isso?
Não, é temporário.
Temos uma filhinha. É por ela.
Então vá se prostituir, você!
Você é boa pinta.
Está bem.
Vai pagar uma viagem até o México. Classe executiva.
-Ponha o capacete. Vamos. -Acho que não fui claro.
Entendi perfeitamente.
Então abaixe o tom.
Carla, por favor, suba na moto.
Ela tem que chegar em casa dentro de 24 horas, entendeu?
Sem represálias.
Isso é um adiantamento ou um souvenir. Depende de você.
Prazer.
Quer ir ao hospital mesmo?
-Edu! Onde está a mamãe? -Ela precisa ser operada.
O quê? Quando?
-Acho que ainda hoje, mas não sei. -Quero vê-la.
Não, Magda. Pra quê? Ela está zangada. Vocês vão brigar.
-Não quero deixá-la assim. -Ela está comigo.
Eu sei.
O que foi? Sempre fui eu que cuidei dela.
Sou um zero à esquerda,
mas nunca a abandonei. Nunca.
Tem razão. Eu sou a que sempre foge.
Ela está lá dentro.
Vá.
Como assim?
Oi, mãe.
O que está fazendo?
Primeiro vieram as crianças, agora você.
O plano era fugir o quanto antes, Magda!
Como você está?
Eu? Péssima.
Não consigo me mexer.
E ver vocês em perigo só piora as coisas.
Tudo será resolvido em breve.
Tomara.
Quero tê-la por perto.
Senti muito a sua falta.
Quando isso acabar, vai morar onde?
Não sei.
Poderia morar aqui?
Não sei.
Magda...
Eu sei que você me ama muito.
E você sabe que eu também. Mas a vida quis que fosse diferente.
É...
Me dê um beijo.
Nora Pellicer?
Sim.
Desculpe pelo incômodo nessas circunstâncias, mas é importante.
Há poucas horas, um homem chegou a este hospital
em estado grave por conta de uma facada.
Com licença.
Ele foi encontrado num apartamento alugado em seu nome.
-O que vamos fazer com ele? -Não sei.
-Mas ele é perigoso mesmo? -É perigoso, sim.
E então?
Não sei!
Tobías, somos quatro contra um.
-Isso não quer dizer nada. -Está com medo dele?
Estou preocupado.
Você é um banana.
Sabe se ele está armado? Você sabe? Você sabe? Não!
Então o que querem que eu faça? E sua mãe está do lado dele.
E então?
Vamos pegá-lo de surpresa.
Vamos.
Você vem comigo?
É 1h da manhã. Devem estar morrendo de fome.
Vamos levar um macarrão pra eles.
Gosta de macarrão com azeitona e anchova?
Estou com o estômago embrulhado.
-Vamos pegar um vinho e ir embora. -Sim, estou cansada.
Que tal um sorvete de chocolate?
-Quique! -O quê?
-Pego vodca? -Duas garrafas de vodca dessa vez!
Compre cigarro!
-Já tenho cigarro. -Mas eu, não.
Compre você!
Quanto é a vodca?
Essa custa 20 euros.
-O quê? -Vinte.
São 20 pratas! Devíamos ter comprado no shopping!
Não devia ter dormido. Vou pegar cerveja.
Ei.
O quê?
Você a empurrou.
-Estavam na minha frente. -Estamos na sua frente?
Sim.
-Por isso a empurrou? -Quer arrumar encrenca?
Venha, vamos.
Não, e você?
Já saquei.
Quer se dar bem essa noite, não é?
Foi mal. Boa sorte, cara.
-Vamos pagar e ir embora. -Espere.
-Vamos pagar logo, por favor. -Vá ao caixa.
Mas...
É um pirralho. Não vale a pena.
Ele é um abusado, e vai aprender a ter bons modos.
Confie em mim. Vá ao caixa.
Quanto deu?
O que é isso?
Nada de briga aqui dentro!
-Quanto? -Magda, pro carro!
Aí, careca!
Vocês estão surdos?
Magda, vá até o carro!
Se não pararem, vou chamar a Polícia!
Está tudo bem?
Mãe.
Sim, tudo bem.
Tobías, é a mamãe. Ela está a caminho.
Magda, ainda está com o careca?
Sim.
E vai deixá-lo perto dos seus filhos? Tem certeza?
Não tenho certeza de nada.
Mas é uma saída.
A única.
Não confio nele.
É, você já disse.
Confiou sua vida a ele mesmo sem conhecê-lo.
Como assim? Eu também não conheço você!
Magda, as crianças estão prontas, temos gasolina e os documentos, vamos!
Vamos.
O sangue não é meu. Vamos.
Eles estão vindo. Os dois.
-O que faremos? -Tenho um plano.
-O que é isso? -Um presente do Pedro.
Está sem balas.
-O plano é esse? -Sim.
Plano B. Entrem, vamos.
Desculpe se te assustei. Foi necessário.
Se ninguém faz isso, nosso futuro vai ser uma merda.
Não sei aonde vou.
Não sei quem está do meu lado.
Não sei o que me espera.
Só sei que estou num mundo de homens, feito para eles.
E esse mundo...
é um inferno.
Legendas: Ygor Blanco