UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Às vezes, eu queria desaparecer.
Perder o mundo de vista.
Às vezes, eu queria ser de pedra.
Sem sofrimento, sem medo, sem amor.
Uma testemunha silenciosa da passagem do tempo.
70 HORAS DEPOIS DA FUGA
Mãe?
Mãe, o que está fazendo?
Vamos ouvi-lo.
Não. Por quê?
Quem é ele?
-Ele disse que pode nos ajudar. -Ajudar como?
-Vamos ouvir a proposta dele. -Não o conhecemos!
Não se preocupe, tenho isso.
E eu, isso.
Entrem.
-Não! Vamos ficar aqui. -Sim!
Não vamos te deixar.
Não se mexam.
Parado. Não dê nenhum passo.
Ele é assustador.
Sou, mas posso proteger vocês.
Calma.
Atenda, por favor.
Pode ser importante.
-Importante pra quê? -Pro nosso plano.
Não planejamos nada.
Me deixe atender.
Se eu fizer alguma gracinha, pode atirar.
Bote no viva-voz.
Minha mão está molhada.
Posso saber onde está?
Não me liga, não me dá notícias...
É a vovó.
Você tem que explicar muita coisa.
Acho bom ser convincente.
Eu os achei, mas só ia ligar depois de ter tudo sob controle.
Deixe pra lá.
O Alejandro já sabe onde estão.
-Se esconderam na costa de Benidorm. -Também estou em Benidorm.
-Ele vai pra lá. -Está a caminho?
Sim, acabou de sair.
Convença-o a voltar a Madrid antes das 22h.
Senão terá problemas.
Tudo bem, eu o convenço.
A Polícia está na cola dele.
Ele está louco. Estou com medo.
O que faço com a família?
Traga os meus netos de volta.
Ela, eu não quero ver nunca mais.
Cuide disso.
Quer que eu a mate?
Não quero vê-la de novo.
Basta dizer isso.
Não deixe que meus netos descubram.
Entendido.
É com vocês. Ou me deixam ajudar ou continuam fugindo.
Você decide.
Acha que eu o matei?
Não sei.
Nunca matei ninguém.
Tem algum pano para mim?
Aí.
Como quem te levava pra escola passa a querer te matar?
É uma loucura. E só vai piorar.
Falamos de matar como se fosse normal.
Porque é normal, senhora.
É só ver os noticiários.
-E agora? -Uma hora a Polícia vai aparecer.
Minha irmã nos meteu numa encrenca das grandes.
Me dê o pano.
Nora, você está bem?
Não sei.
Acho que quebrei algo. Se não quebrou, vai quebrar.
-Onde está doendo? -O joelho.
Caiu no corredor.
-Tem certeza de que não estamos em perigo? -Tenho.
Está entendendo algo?
Ele está de costas.
Está tudo planejado?
Com certeza.
Comigo do seu lado, você não tem o que temer.
Nada mesmo. Pode baixar a arma.
Obrigado.
-O que houve com o seu pescoço? -Foi o homem que me perseguia.
Onde ele está agora?
Não sei. Ele trabalha pro Velasco.
O Velasco sabe que estamos aqui?
Como ele descobriu?
Onde há dinheiro, há traição.
Mas vamos dar um jeito no Velasco. Faz parte do plano.
Vá cuidar disso no banheiro.
Lá.
-Nada? -Não, nada.
-Nenhum sinal do Tobías, da Paulina... -E a Ingrid?
-Também nada. -Estranho.
Ela disse que ia comprar alguma coisa e que já voltaria.
O que ele propôs?
Que paremos de fugir.
Como assim?
Dar um passo adiante,
parar de se esconder...
e atacar.
Mãe, estamos aqui!
Tudo bem?
Tudo.
-Quem é esse? -José K.
-E você? -O Tobías. Ele trabalha pra mim.
Ele é o K. Trabalha pra família.
Que família?
Essa.
K?
O que é K?
K é meu nome e é o nome da cobra no Livro da Selva.
Um livro lindo. Você devia ler.
Desculpe, vamos entrar. Todo mundo pode nos ver aqui.
Sim, vamos entrar.
Não foi ele que te assustou no hotel?
Sim.
Por isso estou armada.
FELIZ FORMATURA, RUBÉN
Obrigada.
Pai! Vó!
-Oi! -Meu filho...
-Pai... -Boa, campeão!
Nossa família vai ter um Nobel!
Finalmente.
Oi.
Onde está a Pau?
-De castigo no quarto sem celular. -Por quê?
Nem queira saber. Ela está impossível.
Oi, Esperanza. Não sabia que viria.
Não se preocupe, não vou comer.
Tem muita comida.
Vim dizer como estou orgulhosa.
Vamos ver o diploma.
Nossa, com honras!
Trouxe uma surpresa.
-Grande ou pequena? -Muito grande.
Sério?
Muito obrigado. Venha!
Vamos. Venha, campeão!
Vá experimentar.
-Não, Magda... -De jeito nenhum, Alejandro.
Foi com as melhores intenções.
Ela nunca tem boas intenções.
Por favor, não comece.
Acha que esse é o melhor presente pro Rubén?
Acha?
Esperanza.
Eu devia ter pedido sua permissão.
Devia mesmo.
-Agora vai dizer que custou caro. -Não ligo pra isso. Você tem muito.
Hoje é um dia especial. Sem brigas, por favor.
Não estamos brigando.
Quero essa moto fora da minha casa agora.
Por quê?
Veja como o seu filho está feliz.
Só eu achei isso uma irresponsabilidade?
Ele pode usar aqui dentro.
Em qualquer lugar.
Ele tem uma deficiência grave.
Ele tem um implante. Escuta muito bem.
Desculpe, mas sou a mãe dele.
E eu sou a avó.
Não era comigo que ele estava quando perdeu a audição.
Já chega. Vocês vivem brigando!
-E ela sempre vence. -Vencer?
Não sabia que a questão era essa.
Você sabe muito bem que é.
Chendo, leve a senhora embora, por favor.
Magda, os membros dessa família precisam ser muito fortes.
Ele não vai passar a vida sob suas asas.
O Alejandro continua sob as suas, apesar de não perceber.
Ela está cada vez pior.
Ela precisa de ajuda.
Chegamos em quanto tempo?
Duas horas e meia.
Ele sacou a arma, me bateu e me jogou no chão.
-Pedro? O nosso Pedro? -Sim!
Ele estava louco!
-O que ele veio fazer na Espanha? -Veio nos matar.
-Nos matar? Por quê? -Não sei.
Ele apontou a arma pra mim e pra vovó.
Onde ela está?
-Ela caiu e machucou o joelho. -O quê?
Está no hospital com seu irmão.
-Minha mãe está no hospital? Qual? -Não se preocupe, não é grave.
-Chega, não dá. -Dá, sim.
Não aguento mais!
Temos tudo. Temos os documentos e o carro!
-Vamos! -Chega de fugir.
Fugir? O que precisamos fazer...
Precisamos de outro plano!
Outro plano?
Sim.
Não íamos pra Paris?
Vai acontecer a mesma coisa em Paris.
Então?
-Ele tem um plano. -Qual?
Se der certo...
Vai dar,
e vocês vão conseguir sua liberdade de volta.
Está bem.
Magda, por que confiaríamos nesse cara?
Desculpe, mas entenda o meu lado.
Porque eu trabalho pra essa família há 20 anos e,
se expuser tudo o que sei, ela está ferrada.
Trabalho sujo?
Tem provas?
-O quê? -Tem provas?
Muitas.
E qual é o plano?
Seu pai está vindo a Benidorm.
O primeiro passo é falar com ele.
-Vai falar com o seu marido? -Sim.
A melhor defesa é um bom ataque.
Magda.
Certo.
Se for uma armadilha...
Se fosse, eu já teria me livrado de você.
E não me livrei.
Me deixe ir.
Não. Precisa ficar com as crianças.
Pegue o meu celular. Vou usar o da minha amiga.
Se acontecer qualquer coisa, me ligue.
Certo.
Tudo pronto?
Se ela voltar com um arranhão, eu te mato.
Que másculo...
Não vai ser uma tarefa fácil.
Mas somos parceiros agora. Não se preocupe.
Fique alerta, consciente.
Pode deixar.
Pro meu próprio bem.
É isso que adoro em você. Sua coragem.
Vamos nos livrar de todos que ameaçam a sua vida.
Começando pelo Alejandro.
Mas sem machucá-lo.
Desculpe, mas...
Não entendo por que você é tão boa pro seu marido
depois de tudo o que ele fez.
-Do que você sabe? -De tudo.
Tudo.
-Por quê? -Você vai descobrir.
Não quero que meus filhos fiquem sem pai.
Entendeu?
E você está fazendo isso por dinheiro. Mais nada.
Claro. Por que mais seria?
Está de brincadeira... Estamos aqui há séculos.
-Ninguém vai nos atender? -Edu, fique quieto.
-É o cúmulo. -Quieto.
Devia ter ido com a sua irmã.
-E te deixar sozinha aqui? -Sim. Por que não?
Nunca te deixaria sozinha.
Mãe, você não pode aguentar tudo sozinha.
Não banque a durona. Você precisa de mim.
Não vou de decepcionar.
Não sou o meu pai.
-Eleonora Pellicer Sánchez? -Sim, aqui.
Olá.
Olá. Não se lembra de mim?
Ela veio aqui com a sua mãe.
-Sim, claro! -Oi.
Tratando daquele assunto de família.
-É o marido dela? -Não.
Não, é um amigo. Veio me fazer companhia.
Vamos ao meu escritório.
Por aqui.
Entre.
-Oi. -Olá.
Estamos lotados. Só temos vaga daqui a 15 dias.
Vim atrás da minha família.
Não posso dar informações sobre os hóspedes.
Você não entendeu.
Quero fazer uma surpresa.
Andar 12. Quartos 1205 e 1206.
Obrigado.
Um documento?
Um documento pro meu marido assinar.
Seu marido?
Está vindo a Benidorm. Já pode até ter chegado.
Que tipo de documento?
Um que me proteja.
-Te proteja de quê? -Dele.
Por que seu marido assinaria algo contra ele mesmo?
Com licença.
Por favor,
limite-se a escrever o documento, e nos encarregaremos do resto.
Fique aí, não entre. Houve uma briga aqui.
As crianças estão aí?
O que é isso?
Senhor.
-O que está fazendo aqui? -Eu...
Sim, você.
Você é o delator?
Me obrigaram, senhor.
Não acredito que você é o delator.
Estou perdendo muito sangue.
Trabalha pro Velasco?
Precisei trabalhar.
Ele te alimentou todos esses anos?
Não, senhor.
Ele te acolheu na casa dele e confiou a família dele a você?
Não, senhor.
O quê, então?
Ele me obrigou. Disse que mataria a mim e a minha família.
Juro que não...
Está doendo? Sua traição doeu mais.
Preciso ir ao hospital.
Onde estão os meus filhos?
Só vi a Paulina.
-Como ela está? -Está com a avó dela.
Com a Nora?
E com o irmão da senhora.
E a Magda? Onde está?
Essa ferida está feia.
É melhor ir ao médico.
Ricardo, tente achar alguma pista.
Alô?
Alejandro.
Magda? É você?
Chegou a hora de conversarmos.
73 HORAS DEPOIS DA FUGA
Não sei como ele vai reagir ao me ver.
Não se preocupe, vou estar aqui.
No celular ele parecia calmo, mas...
Magda, escute.
Você tem boas chances de vencer esse jogo. É mãe dos filhos dele.
Trabalha pro Alejandro há quanto tempo?
Trabalho pra sua sogra.
Desde quando?
Quer dançar?
O quê?
Quer dançar pra aliviar o estresse?
-Não. -Por quê?
Porque não quero. Que ridículo...
Ridículo?
Magda, nada do que você diz ou faz é ridículo.
Você é uma mulher maravilhosa.
É linda, inteligente...
trabalhadora, lutadora...
Temos que recuperar sua dignidade, seu respeito por si mesma.
Vamos.
Não quero que o Alejandro me veja assim. Preciso de um banho.
Vou ao escritório.
Vamos fazer compras, arrumar sapatos e roupas novas.
Desodorante, creme e um pouco de maquiagem.
Dá tempo de dançar uma música. Por favor, Magda, só uma.
Não.
Não te conheço.
Não sei o que quer de mim. Não.
Só uma.
Eu já disse que não quero dançar.
Foi como o esperado.
Na verdade, foi...
Foi melhor.
Parabéns.
Não pensa em garotos? Ou garotas, sei lá.
Eu penso em garotos,
mas transar me dá medo.
Medo por quê?
A mamãe e o papai?
Doeu?
Não.
Estava tão excitada que nem percebi. Deixei fluir e...
Foi ótimo. Vai entender quando quiser ser mulher.
-Não preciso de um garoto pra ser mulher. -E pra ser amada?
Vocês acabaram de se conhecer. Não pode falar de amor.
É claro que posso!
Nada que tenha acontecido antes chega perto disso.
É diferente, é...
Não sei. Vai acontecer com você.
Não importa.
Não vou mais vê-lo.
E nem pude me despedir.
O Tobías vai embora.
-O quê? -Tobías! Aonde está indo?
A Ingrid saiu há horas. Algo está errado. Só temos o celular dela.
Vamos com você.
-Não. -Não vamos ficar aqui.
-Onde está o meu carro? -Sua amiga levou ao estacionamento.
Nossas coisas estão na mala.
Minha insulina também.
Ali!
Tem alguém dentro?
Como assim? Sim. Não!
Ingrid! Quem fez isso com você?
Ingrid, sou eu, querida. Sou eu.
Vamos colocá-la atrás.
-Quem fez isso? Aquele homem? -Não sei.
Se foi, minha mãe está em perigo.
Não sei!
-Temos que avisá-la. -Toma. Rubén, toma o celular.
Vamos cuidar da Ingrid. Está tudo bem. Venha.
Sr. Guzmán, estávamos esperando. Que surpresa...
Houve um imprevisto.
O hotel está lotado, mas vamos arrumar uma suíte.
Preciso de uma camisa limpa, cueca e meias.
Temos uma loja.
-Ricardo, cuide disso. -Claro.
-Vai jantar aqui? -Não.
Se precisar de algo, me avise.
O nó da sua gravata está torto.
-Ainda não posso dar um diagnóstico. -Mas ela vai ficar bem?
Ela está sendo examinada,
mas vamos precisar de mais exames, radiografias, uma tomografia...
Sabe como ela se machucou?
Não sei. Eu a achei inconsciente no meu carro.
-No seu carro? -Sim.
Deve ter sido agredida quando ia entrar.
Já estava assim quando chegou lá?
Foi o que eu disse.
Você é parente dela? Marido?
Não, só amigo.
Se alguém a feriu, precisamos avisar a Polícia.
Claro.
Preciso do seu nome e do seu telefone.
Posso vê-la?
Por ali.
Tem certeza?
-Não tenho nem o celular dele. -O quê?
O celular do Rayco. Não pedi porque o veria hoje.
Você não vai mais vê-lo. Supere.
Não é justo.
Nós também não veremos mais nossos amigos.
-Ele não tem amigos. -E você não tem coração.
-Tenho 18 anos. Posso fazer o que quiser. -Sua egoísta!
O que houve?
-Onde está a vovó? -Estou viva!
Vó!
O que houve?
-Está bem? -Meu joelho está acabado.
Leonor, está na hora.
-Quebrou? -Ela precisa de cirurgia.
Foram comprar um quilo de pregos.
Não precisavam ter vindo. Estou bem.
-Vou ficar aqui, está bem? -Sim.
O Rubén vai entrar.
Onde está a minha irmã?
O que foi?
Preciso sair um pouco.
-Está passando mal? -Não gosto de hospitais.
Ninguém gosta.
Já volto.
Idiotas...
Desculpe.
Você tem carro?
-Não, mas tenho uma moto e dois capacetes. -Pode me levar a Benidorm?
-Sim, vamos. -Só um segundo.
Rápido. Tenho que buscar a minha mãe.
Sim.
-Escute. -O quê?
-Vou a Benidorm. -Pra quê?
-Preciso pegar o celular do Rayco. -Pode pegar pela Internet.
-Vou estar no barco antes da mamãe voltar. -Não vá.
-Paulina! -Preciso me despedir.
Não vá! Volte aqui! Por favor, Paulina!
Babaca!
76 HORAS DEPOIS DA FUGA
-Olá. -Como vai?
Sr. Alejandro Guzmán?
Marquei um horário às 21h.
Um momento.
Quer ficar sozinha com ele mesmo?
Sim, quero.
Certo. Dez minutos.
Qualquer coisa, me avise.
Vou ficar aqui.
-Está bem. -Vou esperar pela minha mãe.
-Obrigada. -De nada.
Morena.
Cabelo curto.
Você não está lá grande coisa.
Tive um enfarto.
Sinto muito.
Vamos resolver logo as coisas.
Não sabe o medo que eu tive!
-Dê mais um passo, e vou embora. -Pensei que tinha perdido meus filhos.
Passei por um pesadelo.
Eu passei por um pesadelo durante todos esses anos.
Eu sou o pai deles.
Alejandro, não vamos brigar agora.
Se quiser resolver as coisas, sente-se.
O que você quer?
Vamos por partes. Antes de mais nada, segurança.
Peça o que quiser. Eu dou.
Me leve a sério.
Vamos voltar a ser uma família?
Nunca fomos uma família.
Acha isso mesmo?
Seus negócios sempre foram mais importantes do que nossos filhos.
Não vou tolerar suas críticas!
Vai tolerar o que eu quiser ou não vai vê-los de novo!
Sou seu marido!
E não sabe o quanto me arrependo.
Se arrepende?
Nunca me amou?
Amei.
É claro que amei.
Mas não sei por quê.
Tem outro homem?
Não, por favor...
Então eu não entendo!
Um dia eu percebi que tudo o que sentia por você era...
medo.
Já faz muito tempo.
Mas aguentei.
Aguentei pelas crianças.
Não banque a mártir.
Você abusou de mim.
Me humilhou.
Me ameaçou.
Me fez muito mal. Muito.
Não preciso ter outro homem pra me afastar de você.
Você me ama. Eu também te amo.
Sempre que você encostava em mim...
Você gostava!
Não! Não gostava nem um pouco!
Eu te conheço. Você não me engana.
Eu fingi por todos esses anos.
Você fala com muito desprezo.
Como se eu fosse um monstro.
Te criaram assim. Primeiro o seu pai, depois a sua mãe.
Te dei do bom e do melhor.
A melhor casa, as melhores viagens, roupas, joias!
Dinheiro...
Escute.
Teria casado comigo se eu não tivesse dinheiro?
Não sei.
Eu sei.
Alejandro, eu estou exausta. Não aguento mais.
Só quero que me deixe em paz.
Devolva meus filhos.
Foi pra isso que te chamei.
Quer eles?
Sim.
Só depende de você.
-O que preciso fazer? -Quero garantias.
Te dou as garantias que quiser.
Por escrito.
Com sua assinatura e na frente do advogado.
-É a Paulina, não é? -Sim, é a Paulina. Oi!
-Oi. -Você está bem?
-Sim. -Estava preocupado com você.
Acharam um homem ferido no seu apartamento, não foi?
Sim, mas não moramos mais aqui. Fomos embora hoje.
-E a sua irmã? -Não está aqui.
Ela vem pra última?
A última rave.
A última rave. Muita música e curtição.
Diz pro seu irmão que quero dançar com ele.
Talvez.
Por favor?
Sim, talvez.
-Escute. -Não!
Escute, você está equivocada.
Fique quieta, por favor.
E se a Polícia tivesse me prendido? Estou aqui ilegalmente.
Não está.
Isso é o que você diz, mas nunca provou.
Os documentos estão comigo.
São meus, Rayco! Eu devia guardá-los!
Ouça, estou te protegendo.
Não quero voltar àquela boate. E quero ver minha filha.
Entendeu?
Pode me explicar isso?
É um documento em que você isenta a Sra. Magdalena da responsabilidade
por qualquer evento ocorrido nos últimos três dias.
Mas ela sequestrou os meus filhos!
Segundo o documento, está muito claro
que a Sra. Magdalena não sequestrou os seus filhos.
"Ela viajou com eles com a minha permissão."
Quer que eu assine isso?
Exato. E depois, isto.
Sem chance.
Nem se estivesse louco.
Enfie esse papel no rabo!
Ainda querem que eu admita ter batido na minha esposa.
-Não bateu? -Não, não bati!
Então acabamos por aqui.
Não vá embora.
Solte a minha cliente, senhor.
Você não manda em mim, palhaço!
Mandei soltar a minha cliente, senhor.
Você perdeu o juízo de vez?
Só quero que assine o documento.
É a única cópia.
Ficará guardada num pen-drive, dentro de um cofre.
E, se eu aparecer morta, o cofre será aberto.
Morta?
Há pessoas querendo me ver morta, Alejandro.
Pessoas próximas.
Que besteira... Quem quer te ver morta?
-Sua mãe, por exemplo. -Minha mãe?
Meu Deus, minha mãe...
Também tem outro documento.
E uma condição não escrita.
Quer dinheiro em troca dos meus filhos.
Está vendendo os meus filhos!
Quero estabilidade financeira até acertarmos o divórcio.
Levou milhões em joias!
-As joias eram minhas. -Fui eu quem te dei.
-Não, Alejandro. Elas... -Fui eu...
Um momento, por favor.
Não vamos brigar.
Leia tudo com atenção.
Vamos te deixar só por um momento
para tomar a decisão que achar melhor.
Pois bem.
Supondo que eu assine,
vai me entregar meus filhos?
Vou dizer onde estão. Pode ir falar com eles.
Posso levá-los ao México?
-São eles que sabem. -São maiores de idade.
Podem ficar com qualquer um dos dois.
Ou com nenhum dos dois.
E a Claudia?
A Claudia te ligou.
Talvez queira ficar com você.
Os três vão querer ir comigo.
Talvez.
Certo, e qual é a condição não escrita?
De Juan, pode nos deixar a sós, por favor?
É claro. Com licença.
Tudo bem. Parece que ele vai assinar.
Qual é a condição não escrita?
Se quiser voltar a ver seus filhos,
precisa matar o Velasco.
Estou farto da sua irmã.
-Ela foi curtir com aquele cara. -Ela que se resolva sozinha.
Estou sem sinal.
Precisamos buscar a Paulina.
Precisamos dizer à sua mãe que está em perigo.
-Temos que buscá-la. -Vamos ao barco.
-A Benidorm! -Ao barco.
Aonde está indo sozinha? Quer uma carona?
Não, obrigada. Vou ao porto.
Ao porto de Villajoyosa? Tenho um barco lá.
Entre!
-Melhor não, obrigada. -Não vai acontecer nada com você.
Tenho uma filha da sua idade. Tem quantos anos? 20, 21?
Sim, mas...
Vou a pé, obrigado.
Não vai chegar muito longe a pé! Eu te levo!
Entre.
Não se preocupe, sou uma pessoa normal. Não sou um estuprador.
Obrigada.
Que porra é essa, Paulina?
Isso aí.
Quem era ele?
-Não sei, me ofereceu uma carona. -Pra onde?
Pro porto.
Sabe o que ele ia fazer?
-Ele ia te sacanear, porra! -Me sacanear como?
Não tem noção do perigo? Quer fazer sua mãe sofrer mais ainda?
-Você não tem nada a ver com a gente! -Tenho, sim!
Que seja, Tobías.
Paulina, você já tem 18 anos, para de se comportar como se tivesse cinco.
Paulina, entre logo no carro, por favor.
Estou farta de vocês me dizendo o que fazer.
Paulina, entre.
Desculpe pelo que disse no hospital.
Tobías, a Pau está tremendo de frio.
-Me empresta uma jaqueta? -Sim.
Porra!
Está bem, está bem. Agora temos que avisar a sua mãe.
-Quem é? -Não sei. Entrem no carro.
CHAMADA PERDIDA SE AFASTE DESSE HOMEM IMEDIATAMENTE
Legendas: Ygor Blanco