UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronto, meu amor.
Tudo bem, meu amor, Acabou. Estamos te levando. Está doendo?
Ele está sangrando. Por favor.
-Como ele está? -Está perdendo muito sangue.
Sinto muito.
Eu preciso entrar! Sou o diretor deste hotel!
Sr. Guzmán? Deixe-o entrar.
Por favor, fique longe e não toque em nada.
Pronto, aproveitem!
Ei. Você quer um?
Quer um pouco? Sim? Está bem. Vamos, sim!
Vamos.
Olá.
O que é isso?
Estou filmando tudo.
Qual é o seu problema? Não me filme.
Está muito linda, principalmente com esse cabelo.
Não me filme, idiota.
O que está fazendo?
A OBSESSÃO
66 HORAS DEPOIS DA FUGA
Edu?
O que meu irmão está fazendo?
Está fazendo o que pode, mas claramente não...
Eu vou dar o fora.
Carla!
A van foi sua ideia?
Sim. Somos sete, nós precisamos de um carro grande.
"Nós" precisamos?
Sim. Vamos para o norte ou para o sul?
Você vai junto?
Pensei que o acordo fosse só até os documentos.
O acordo vai acabar quando você me pagar.
Certo. Mas preciso de tempo para conseguir o dinheiro.
Bem, já estou completamente envolvido.
Não vou desistir agora.
Precisamos comprar água, sanduíches, bolachas. Tanto faz.
A ideia é dirigir direto para Paris.
Tenho alguns amigos lá.
Da época que eu era modelo. Eles podem nos ajudar.
E a arma?
Eu fico com a arma.
Está bem.
Venha, vou preparar as crianças.
Subo em um minuto.
Dançarino.
-Olá, Pedro. O sujeito parou em Benidorm. -Benidorm?
Sim. Perto do mar, vários arranha-céus, turistas. É inconfundível.
Estarei aí em menos de uma hora. Ligue se houver mudanças.
Muito bem. Estarei aqui esperando.
Não sei como você e o seu irmão são tão diferentes.
Você não nos tratou igual.
-Eu criei vocês da mesma forma. -Eu aguentei a sua crise, mãe.
E o seu irmão não?
O meu irmão era muito pequeno. Ele não entendia nada. Já eu...
Tem mais roupas para lavar?
-E as crianças? -Estão fora de controle.
Eu briguei com a mais velha. Sabe que horas ela voltou?
Paulina. Sabe como ela é.
É mal-educada e egoísta. Ela só pensa em si mesma.
Sente-se livre pela 1ª vez.
Livre? No meio deste caos?
Teria feito a mesma coisa nessa idade.
Na idade dela, você já tinha feito bastante.
Claro. Eu tornei sua vida impossível, não é mesmo?
Por isso fiquei a um oceano de distância.
-Você está indo embora, não é? -Como assim, "você"?
Nós vamos voltar para Madrid.
O quê?
Somos mais um fardo do que outra coisa.
-Mas... -Não, está decidido.
Somos muitos para fugir.
E o carro só tem espaço para você, as crianças e o rapaz.
E se o Alejandro encontrar vocês?
Espero que ele ouse me confrontar. Estou torcendo para isso.
Olá.
Pensei que estaria dormindo.
Eu sou mexicana. Cresci comendo chilli no café da manhã.
Espero você à noite.
É claro.
Vai ser difícil. É o último dia.
Não está me assustando.
Só estou te testando.
E se eu estiver te testando?
Para quê?
Conheço uma enseada a 20 minutos daqui. Poucas pessoas conhecem.
Dizem que a água é como um espelho.
E como vamos chegar lá?
Com a minha moto.
-Paulina, aonde vai? -O que foi?
Não pode ir. Sua mãe te quer lá em cima.
Diga para ela não se preocupar. Sei me cuidar.
Eu disse que vamos subir e ponto final.
-Onde estão seus irmãos? -Quem é ele?
Ninguém.
Vamos.
O carro está lá fora, senhor.
-Ótimo. Mantenha-o lá. -Sim, senhor.
Suba ao meu quarto, pegue a minha mala e coloque-a no carro.
Seja muito discreto.
Assim que tiver as informações, vamos sair daqui.
Sim, senhor.
BANCO - TRANSFERÊNCIAS ONLINE FAZER TRANSFERÊNCIA
Olá, Alejandro.
Não espera vê-lo tão cedo.
Que capricho é esse de ficar no meu hotel?
Gosto de testar a competição de vez em quando.
Podemos aprender com os erros dos outros.
Eu acho que não.
Aprendemos com nossos erros.
Soube sobre o sequestro da sua família.
É uma história terrível.
Deve estar sendo muito difícil.
-Deixe meus filhos em paz. -Ou o quê?
Ou vamos começar uma guerra.
A guerra começou há meses.
E você começou, quando deixou uma bomba na minha casa.
Você tem prova disso?
E você tem provas
de que tive alguma relação com o acidente dos seus filhos?
O negócio de Las Vegas era meu.
Não. Você não tinha apoio para fechar aquele negócio.
Eu estava negociando com a Câmara Municipal.
A Câmara Municipal não pode fazer nada.
A cidade é comandada por outros.
Eu tinha dois senadores do meu lado.
Eles mudaram de lado.
Mesmo sem o acidente de avião, o negócio já era meu.
Um membro da minha equipe trabalha para você.
É uma mulher, não é?
Tome muito cuidado com o que vai fazer.
Você não tem mais filhos, mas tem netos.
Não estou vendo a Pau.
Seus filhos fazem o que bem entendem. Pobre crianças ricas.
Não sabem nem fazer a própria cama.
-Está tudo pronto? -É claro.
E você, está acordada há quantas horas?
Eu já volto.
-Sinto muito. -Não, fui eu. Quase te atropelei.
-Só um momento, que andar é este? -O décimo segundo.
Droga. Estou indo para o estacionamento. Alguém deve ter apertado errado.
Sim.
-Desculpe o incômodo. -Sim.
Eu aluguei um flat neste prédio,
e queria saber como é morar aqui.
-Bem, depende. -Do quê?
Do que está procurando.
Se quiser relaxar, não é o melhor lugar.
Acabei de chegar com meus filhos, vamos ficar dez dias de férias.
Um amigo disse que haveria muitos adolescentes.
Se você tem filhos, deve saber disso.
Filhos são um presente venenoso de Deus.
Desculpe.
Você não ia para o estacionamento? É lá embaixo.
Sim, mas preciso ir à recepção e já vou descer. Obrigado.
Tudo pronto?
-Aquele homem. -Qual é o problema?
Não sei, tem algo de errado.
Devo segui-lo?
Não, esqueça. Não me dê ouvidos.
-E as crianças? -Na piscina.
Por que está me seguindo? Para quem você trabalha? Para o balcão.
-Você está bem? Precisa de algo? -É um ataque de asma.
-Uma garrafa de água gelada. -É pra já.
Vai passar.
É a última vez que pergunto. Para quem trabalha?
Vá se foder.
-O que você disse? -Vá se foder.
Olhe para mim.
Para fora! Não quero confusão. Fora!
Rubén!
Venha. Pronto, está tudo bem.
Você só engoliu um pouco de água. Está tudo bem.
-Você andou bebendo? -Solte-me!
-Nem pensar. Nós vamos agora. -Não vou a lugar algum. Estou bem aqui.
-Como assim? -Estou cansada de andar sem rumo.
-Não entendo. Ontem tudo estava horrível. -Ontem já passou.
Eu disse que não podia sair.
Passamos a noite te esperando, mãe.
-Sim, mas tive um problema. -Tudo é um problema.
A comida, o dinheiro... Talvez você seja o problema.
Eu sou o problema porque não eduquei vocês como deveria.
O Rubén e eu sempre ficamos trancados enquanto a Paulina faz o que quer.
Não vai se repetir, vou falar com ela.
-Não pode. -Por que não?
-Ela foi embora. -O quê?
Não é perfeita?
Falei com o papai ontem.
O quê?
Eu o vi na televisão.
Ele estava pedindo ajuda para nos encontrar.
Ele pensava que era um sequestro
e liguei para ele, não queria vê-lo sofrer mais.
-O que ele disse? -Que teve um ataque cardíaco.
E isso foi minha culpa.
Não. Ele não disse isso.
Então o que ele disse?
Que estamos em perigo com você.
Você nunca nos disse que ia ao psicólogo.
Eu não sabia. Ninguém sabia.
-Ele disse que eu sou louca, não é? -Ele não usou essa palavra.
Mas a colocou na sua cabeça.
Vamos, ninguém pode nos ver aqui!
A água está ótima!
68 HORAS DEPOIS DA FUGA
Vamos, Ale. Cancelei a reunião com aqueles empresários.
Vamos para casa. A situação está complicada.
Eu não vou.
Eu sei onde as crianças estão. Acabei de descobrir.
Estão aqui na Espanha. São três horas de carro. Eu vou buscá-los.
Nem pensar.
Pagamos um profissional.
Mande a informação e ele vai trazê-los em segurança.
Eu quero ver a Magda.
Aquele homem vai dar à Magda o que ela merece.
Você tem um minuto?
Sim.
Parece que a Srta. Ruíz teve um acidente infeliz,
mas onde você escondeu o roupão?
Que roupão?
O roupão manchado de sangue. Onde você o escondeu?
Continue olhando para a tela.
Pode explicar o que são estas imagens?
Foi um acidente.
Omitir socorro e recusar-se a cooperar é crime, Sr. Guzmán,
aqui e no México.
Vamos, podem algemá-lo.
Sua cara está um desastre. Está doendo?
Eu ia te dar um pouco de sorvete, mas aí pensei:
"Não, ele vai manchar a colher com sangue".
-Há quanto tempo trabalha com isso? -Não é da sua conta.
O quê?
Não é da sua conta.
Seja educado comigo.
Assim como sou educado com você, entendeu?
Você é pago por um homem chamado Velasco, eu sou pago por um chamado Guzmán.
Eles se conhecem, são inimigos, se odeiam.
Mas eu não odeio você.
Você me odeia? Não.
Pessoalmente, não somos nada.
-Escute. Ele é seu contato? -Sim.
Atenda e aumente o volume.
Olá.
Estou a 40km de Benidorm. Onde posso encontrá-lo?
Na frente de um prédio amarelo com varanda laranjas. É bem chamativo.
O homem ainda está aí?
Sim. Está no terraço de uma cafeteria. Parece que está esperando alguém.
Perfeito.
Você é mais falso do que Judas!
Você gosta de atuar, não é?
Faça isso em um teatro com pessoas assistindo.
Vamos.
Liguei a uma amiga. Podem ficar lá por algumas horas.
Não consigo vê-la. O bar ainda está fechado.
Esqueça a Paulina.
O quê?
Vou deixá-los na minha amiga e volto para buscá-la.
Não.
Magda, o seu marido vai aparecer aqui.
Já disse. Não vou sem minha filha.
Escute, leve o carro.
Não.
Sim, leve o carro. Pegue os dois e fiquem em segurança
É perto. É no clube de iate Villajoyosa.
Minha amiga chama Ingrid. É finlandesa.
Ela comprou um iate e aluga para pescadores.
-E você? -Vou esperá-la.
-E a levará até nós. -Nem que seja pelos cabelos.
Como, sem o carro?
Tem a van. Caramba, depois do que custou para roubá-la.
Você roubou uma van?
Ele me pediu.
Eu estava com medo, mas consegui.
-Vamos. -Vamos.
Mãe.
Passamos muito tempo separadas e agora novamente...
Mas, eu...
Eu sei, mãe. Eu também.
Eu não tive a chance de dizer o quanto senti sua falta.
Tinha tantas expectativas para você.
Sim, mamãe.
E eu devia ter te ouvido.
Mas aí eu não teria os meus filhos, não é mesmo?
-Quando chegar em um lugar seguro... -Eu ligo para você. Sim, eu sei.
-Cuide-se. -Fique tranquila.
Crianças, digam tchau para a vovó.
-Tchau, vovó. -Tchau, campeã.
-Não seja tão dura com a sua mãe. -Sim.
Todos cometemos erros. Ajude-a.
Sim.
-Tchau. -Tchau!
Beber álcool não te torna mais homem.
Você entendeu?
O seu avô bebia...
e ele tornou...
as nossas vidas impossíveis.
Está bem. Cuide da mamãe.
-Você é a melhor, mana. Uma garota Bond. -Cale a boca, idiota!
Nossa, agora que eu estava me apegando...
Vamos?
Cuide-se. Eu te ligo, mãe.
-Sim. -Vamos.
Evite passar pela Polícia.
Ontem à noite, tiraram foto dos carros no clube.
Dê dinheiro a minha mãe. Precisam voltar.
Está bem.
Dê-me a arma.
Ela fica comigo. Sou eu quem está em perigo.
Coloque-a aqui. Não deixe as crianças verem.
Claudia, você vai na frente. O Rubén vai atrás. Ele precisa dormir.
-Volte logo com ela, está bem? -Não tenha dúvida.
-Tobías! -O quê?
Obrigada.
Veja, eles estão ali.
Tem três. A filha mais velha desapareceu.
Vamos.
Podia ter me contado.
Não entendo muito disso, mas você nunca...
Não, mas não precisa se sentir mal.
Eu não me sinto mal!
É só que...
O quê?
Se eu soubesse, talvez...
O quê?
Teria sido mais gentil.
Que bobagem.
Ah, é uma bobagem?
Por favor, não estrague o momento.
Não estou estragando. É só que... Eu não sei.
O quê?
Eu não procurava um espetáculo.
O que estava procurando?
Eu não sei.
E encontrou o seu "eu não sei"?
-Lá vamos nós! -O quê?
Está querendo uma nota!
Não, eu sou um dez.
Não dá para comparar. Você é meu primeiro.
Você estava muito concentrado.
Com os olhos fechados...
Na verdade foi engraçado.
O que foi?
Preciso voltar.
Eu disse algo que te incomodou?
Não. É que... Não posso explicar. Eu preciso voltar.
-Pau! -Eu...
Quero que passe o verão comigo.
Quero ser a sua segunda vez...
a terceira...
a quarta...
Interrogatórios dão sede.
As pessoas bebem muita água aqui.
Isto não é um interrogatório. Estão me fazendo perder tempo.
-Desculpe deixá-lo nervoso. -Eu não estou nervoso.
Deve ser porque sou mulher.
Acho que tem um problema sério com mulheres.
Merda...
Por que gosta tanto disto?
É claro, está tentando subir de cargo. Quer uma promoção.
Calma, Alejandro. Óscar Andrade.
Detetive Luisa Trujillo e ele é o sargento Valdés.
Vamos resolver isto rápido.
Detetive, como pode imaginar,
o meu cliente não fará nenhuma declaração na delegacia.
Ele está sendo acusado de omitir socorro
e preciso saber a versão dele dos fatos o quanto antes.
É claro. Vá em frente.
Detetive Trujillo, com todo o respeito,
não posso permitir que meu cliente faça qualquer declaração neste estado.
Não é possível.
Posso ter cinco minutos com o meu cliente?
Ele não tem antecedentes.
É um homem respeitado. Acho que não será nenhuma inconveniência.
Aquela detetive é uma piada. Vamos cuidar dela em seguida.
-Uma piada? -Sim, é uma qualquer.
Preciso sair de Madrid o quanto antes.
Sim, resolveremos isto em 24 horas. Preciso que pareça calmo.
É sobre a minha família.
Sim, eu sei que está lidando com muito estresse
e usaremos isso para justificar o seu comportamento.
Eu sei onde meus filhos estão. Preciso ir buscá-los.
Você sabe...
onde seus filhos estão?
Sim, a minha esposa os sequestrou.
-A sua esposa? -Sim, a mãe dos meus filhos, minha esposa.
E se contarmos isso à Polícia, Alejandro?
Não. Nem pensar.
Não quero a Polícia envolvida, muito menos a espanhola.
Você tem certeza?
Totalmente.
Tire-me daqui e tire essa mulher do meu pé.
Como você quiser.
Posso fumar?
Não. Sabe por quê?
Não.
Porque fumar dá câncer.
Ter muitos vícios é como ter muitos chefes.
-Sabe quem disse isso? -Não.
Plutarco.
Não se mova.
Olá.
Olá. Você é a amiga do Tobías?
Você é a Ingrid.
Em que confusão ele se meteu agora?
Uma das grandes.
Sendo o Tobías, não me surpreende.
Entrem. Bem-vindos a bordo.
Acho que vou colocá-lo no porta-malas.
Não, por favor. Eu sou claustrofóbico.
-Vai ser curado lá. -Não, no porta-malas não.
Caramba.
Pedro?
Senhorita Paulina.
O que está fazendo aqui? O meu pai te mandou?
Sim, o seu pai.
Ele sabe que estamos aqui?
Sim.
-Onde ele está? -A caminho.
-Rayco, este é o Pedro. -Olá.
Ele trabalha para nós.
-Prazer em conhecê-lo. -Está tudo bem?
Sim. O Pedro trabalha para nossa família há muito tempo.
Onde estão os outros, senhorita? A senhora Magda, os seus irmãos...
Lá em cima, mas....
Quer saber? Só um minuto, eu subo com você.
-Claro. -Obrigada.
Então, "senhorita"?
É a filha do presidente ou algo?
Não, mas eu a conheço. Estudamos juntas.
Até mais.
Sim. Não sei, eu...
Obrigada.
-Não consigo dizer não ao Tobías. -Sim, ele é ótimo.
Está saindo com ele?
Eu? Não.
Já conheci muitas namoradas.
Certo. Não. Não tem nada a ver com isso.
Eu já o namorei.
Não, a nossa relação é apenas de trabalho.
Eu lhe devo minha vida.
É sério. Eu lhe devo a minha vida.
Eu estava em um ato de circo, o "voo de Ícaro",
e um dia eu fiquei tão chapada que subi demais.
Foi incrível.
O Tobías segurou o meu tornozelo e ficamos pendurados.
O público gritou.
Então ele...
deslocou o ombro,
rompeu alguns tendões...
Mas ele não me soltou.
Vou comprar algo para comermos.
Você é muito simpática.
Não pode deixar o carro lá fora. Quer que eu estacione?
Você parece cansada, me dê as chaves.
Obrigada.
-Você está melhor? -Nunca mais vou beber.
-Você diz isso agora. -É sério.
Vamos, beba um pouco de água.
É incrível.
A Polícia age como se eu fosse criminoso.
Eles não saem do meu pé.
Como foi com o advogado?
Bom. Ele parece eficiente, mas...
O quê?
Preciso buscar as crianças.
Vamos ligar de uma vez para o K.
Não! Ele não vai fazer o meu trabalho.
Sou em quem deve buscá-los e convencê-los de que a mãe deles é louca.
Ofereça dinheiro.
O quê?
Ao policial, àquele homem.
Aqui não é como no México.
É igual em todo lugar. Quer que eu vá?
PEDRO: EU OS ENCONTREI
Como nos encontrou?
O seu pai foi informado, senhorita.
-Mas como? -Eu não sei dizer.
-É o meu pai? -Sim, é o seu pai.
Ainda não diga que nos encontrou.
Fale com a minha mãe primeiro.
VELASCO: ACABE COM ELES
-Sim, senhorita. -Obrigada.
Sinto muito.
-Olá, vovó. -Olá. Quem é este homem?
É o Pedro.
É um prazer, senhora.
Ele trabalha em casa, é um segurança.
-Em qual casa? -No México.
Trabalha para seu pai?
Sim, mas é como da família.
Quantos anos eu tinha quando começou a trabalhar para nós?
Sete anos, Srta. Paulina. Posso entrar?
Entre. Onde estão minha mãe e irmãos?
Eles foram comprar algumas coisas. Já estão voltando.
De onde você veio?
-Da praia. -Quer tomar um banho?
-Acho que não. -Parados aí!
-Qual é seu problema? -Para o chão!
-Você está louco? -Eu mandei deitar!
Dê-me o celular. Quero falar com meu pai.
Deite-se ou eu estouro seus miolos.
-Obedeça, Paulina. -Ele não vai atirar em mim.
Tire a arma da minha...
-Quem está no banheiro? -Ninguém.
Seja lá quem for, saia!
Ou vou começar a matar pessoas.
-O que você quer? Dinheiro? -Cale-se!
Se não sair, eu mato a garota.
-Um! -Ela não, moço.
Dois!
Meu pai vai te matar.
Está bem, eu vou sair.
Estou saindo.
Permissão para limpar.
Para baixo!
Você está bem?
O elevador.
Ele vai te dar oito horas.
Mas o seu celular precisa estar conectado ao dele. Corra.
Vamos.
-Continue trabalhando e não diga nada. -Não contarei a ninguém.
-O que aconteceu com ele? -Nada.
Minha nossa!
-Entre na van. -Eu estou bem.
A sua mãe não estava certa?
Mas você sempre discute, está sempre festejando.
-Veja o que aconteceu por sua culpa. -Não grite comigo.
-Não gritar com você? -Eu estou com muito medo.
Aquele homem me levava para a escola.
-Menina... -Vamos!
-Vamos. -Vamos.
70 HORAS DEPOIS DA FUGA
Vamos para Paris?
É o plano.
Vamos ficar lá?
Quando estivermos em segurança, podemos decidir juntos. Combinado?
Não vou mais competir.
Eu não fui ao torneio. Provavelmente já fui desqualificada.
Eu sei, sinto muito.
Você ouviu isso?
Estão soltando o barco.
É aquele homem.
Ele estava no elevador do prédio.
-Que homem? -Seu pai deve tê-lo contratado.
Velasco!
Acorde o seu irmão.
Rubén. Tem um homem lá fora. Vamos, depressa!
-Depressa. -Escondam-se no banheiro.
Só saiam quando eu mandar.
Depressa, vamos.
Solte o leme e saia daí!
Eu vim em paz, Magda.
-Saia logo daí. -O seu marido me contratou.
-Mas eu juro que não vou machucá-los. -Saia logo!
Vamos! Agora!
Eu mandei se mexer.
Quero que pule na água.
O celular!
Dê-o para mim. Pronto, pule na água.
Pare de fugir e comece a se defender!
Pule na água ou eu atiro!
Para a água.
Pule na água, caramba! Vamos!
Pule na maldita água!
Pegue a corda, mas não tente subir.
-O que quer? -Eu quero te ajudar, Magda.
Me ajudar? Por quê?
Quero me aposentar e preciso de você.
Sabe quanto você e seus filhos valem?
Você sabe?
Não entendo.
O Velasco e seu marido pagariam qualquer coisa por vocês.
-E daí? -Você precisa de mim.
-Vamos ser sócios, Magda. -Do que está falando?
Você e eu, juntos, podemos acabar com eles.
Não quero acabar com ninguém. Eu só quero que me deixem em paz.
Isso depende de você.
Escute, tenho o plano perfeito para você e seus filhos.
Eu não sou seu inimigo.
Eu sou a sua salvação e a dos seus filhos.
Deixe-me ajudar, por favor.
Posso cuidar do seu marido. Eu consigo.
Legendas: Selma Santiago