UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não minta para mim!
Não vai tirar os meus filhos de mim!
56 HORAS DEPOIS DA FUGA
Abra a porta!
Quem o soltou?
-Eu não. -Nem eu.
Não sei do que está falando.
O que vou fazer com você?
Me eletrocutou, prendeu na cama, roubou...
O que está fazendo?
Tenho motivos o bastante para ligar ao seu marido e mandar tudo à merda.
Mas não farei isso.
Não farei isso.
Sou uma boa pessoa por isso?
Sou uma boa pessoa por isso? Não!
Quer dizer que está complicando as coisas
e estou indo embora porque estou cansado de você.
As chaves do carro, meu celular e carteira. Agora.
Claudia, as chaves.
E o cartão de crédito.
Ficou preso no caixa.
Está bem. Todo o dinheiro que você tem.
O que está fazendo? Não se mexa.
Não quero machucar ninguém.
Fiquem parados aí. Sentem-se.
Eu mandei sentar.
Sentem-se.
-Mãe! -Fiquem aí!
Quem soltou você?
O circo. Onde está o meu tablet?
No criado-mudo.
Aquele maldito nem se despediu.
Por que se despediria? Ele nos roubou.
Você estava certo.
-Não consigo sozinha. -É mesmo? Não me diga.
Escute, quero que você me ajude.
Ajudar você?
Você tem coragem de me pedir ajuda?
Bem, não estou pedindo.
Vá embora.
Se me ajudar, dobro a valor que o Simón ia pagar.
Você não tem dinheiro.
-Tenho amigos. -Então peça a ajuda deles.
Eles estão no México.
Que pena.
Magda, vou tomar um banho e ir embora.
Você não se importa com o que pode acontecer conosco?
É claro que não.
Você teria feito a mesma coisa, ou até pior.
Vou ficar pelado.
Não dou a mínima para isso.
Ajude-me e vai se dar bem.
O DELATOR
Ajude-me a conseguir os documentos. É tudo que eu peço.
Vai atirar?
Muito profissional.
Eu moro na América, sei como usar uma arma.
-Dê-me a arma. -Parado!
Fique aí. Não se mexa!
Claro, vou ser útil se estiver morto.
Posso atirar na sua perna.
Certo, aleijado é melhor, não é? Aleijado é muito melhor.
Chega, Magda, acabou! Já deu tudo errado!
Lide com as consequências e volte pro seu marido.
Eu não sou o Simón. Quando ofereço dinheiro, eu pago.
O que você diz?
VOO CIDADE DO MÉXICO- MADRID
BUSCA
Sua sobrinha está em Benidorm?
-Você conhece a cidade? -Não.
É única.
É como Vegas, mas no meio da costa mediterrânea.
-Você se importa se eu tirar os sapatos? -Não.
Também vou tirar os meus.
Vou tentar dormir um pouco.
Bons sonhos.
Para você também.
Acho que não vou dormir.
Cinco mil suítes, três centros de convenções,
quatro restaurantes, seis piscinas, três clubes noturnos,
um grande salão que pode servir de local para eventos esportivos ou musicais.
Um simulador de mergulho.
E há spas, academias, um mini rancho para rodeios ou jaripeo.
Tudo isso e muito mais é que o Acapulco Splash tem a oferecer.
Como podem ver, a nossa oferta é muito superior do que a do veneziano.
Este é só o primeiro passo.
O próximo será em Cuba, Cienfuegos.
Se houverem dúvidas,
está tudo nos documentos em suas pastas.
Se quiserem, podemos nos encontrar com meus advogados amanhã às 11h.
Se todos concordarem, podemos assinar ante o tabelião.
Se me dão licença.
Espero que se interessem pelo projeto.
Não acredito.
Já pode começar a assinar autógrafos.
Espere aqui um minuto.
Suba para o apartamento. Estamos de saída.
-Agora não posso. -Por quê?
É sério.
Mãe, por favor. Estou me divertindo.
Qual é o problema? Por que está sendo assim?
Acabamos de conversar...
O que aquele homem está fazendo?
-O que está fazendo? -Por que a mídia diz
que foi sequestrada se é uma mentira?
Pare de me filmar!
Seu marido falou com os sequestradores e parecia devastado.
Ele sabe que está em Benidorm feito uma turista?
-Dê-me. Já chega! -Não!
-Deixe-me em paz! -Não.
-Me dá! -Não.
Dê o celular se não quiser encrenca, seu imbecil.
-Por quê? -Ela é uma testemunha protegida.
Como assim?
Protegida pela Polícia espanhola, pela mexicana e pelo FBI.
-O FBI? -Sim.
-Está envolvido com... -Dê o celular.
-Sou jornalista, tenho direito... -Cale-se.
E não diga nada se não quiser acabar como o celular,
de cara no chão, sem respirar.
Está vendo aquele homem?
Sim.
Está vigiando.
Está vendo a moça no bar?
Ela também.
Então cale a boca ou eu corto sua língua.
-Está bem. -Quieto.
Me ofereceram um emprego em outro hotel.
O que você disse?
Começo mês que vem.
Mas por quê?
Porque é uma nova cidade, um novo país e é longe daqui.
Quero uma vida nova.
Mas eu ofereço isso.
Você me oferece mais do mesmo, Alejandro.
Está me deixando quando mais preciso de você.
Isto não vai dar em nada.
-Eu amo você. -Eu também.
-E então? -Nada.
A Magda está fora.
Mas nunca vou casar com você, mesmo que se divorcie dela.
Tudo bem, não nos casamos. É você quem faz as regras.
Tenho planos pro futuro.
Não vou cortar as suas asas.
Eu também não quero ser uma madrasta, Alejandro! Já fiz isso.
-Não quero conhecer os seus filhos. -Então deixamos tudo como está.
Não.
O que houve abriu meus olhos.
Não vista as calças.
-O quê? -Não as vista.
-Estão te esperando lá embaixo. -Eles que esperem.
O que vai fazer?
Acredita em coincidências?
Não.
Eu tinha um pôster seu no meu quarto.
Revista Man, 1998.
E 20 anos depois, aqui estamos nós.
Nós dois em um carro, sob a luz da Lua cheia.
Não precisa conversar comigo.
Eu sei.
Mas não posso evitar.
Não tenho orgulho daquelas fotos.
Música?
Usávamos esta música no trapézio.
Alejandro.
Onde você estava?
O jantar não me caiu bem.
-Tem um arranhão no seu pescoço. -Tenho?
Que cara é essa?
Como assim?
O olhar de um garanhão depois de montar na vaca.
Não aprendeu a lição.
Uma mulher arruína a sua vida e você vai atrás de outra.
Os investidores já saíram?
Sim. Eles saíram e você não se despediu.
Abandonou suas responsabilidades por um par de peitos.
Não fale assim comigo. Você é minha mãe.
Sou a presidente da empresa.
Falo como bem entender.
Ouça, Alejandro.
Tenho uma suspeita há algum tempo.
Alguém de dentro está informando o Velasco.
Um delator.
Não seria a primeira vez.
Quem pode ser?
Ricardo...
Mas não, ele é muito besta.
E o outro sujeito? O que desapareceu por um tempo?
Não. Ele ficou em coma por dois dias.
Bem, não há mais ninguém.
Apenas você, eu...
Não é a Isabel.
Há quanto tempo estão juntos?
Um ano?
-É aqui que fazem os documentos? -Sim.
CLUBE NOTURNO TITANIC
Dê-me a arma.
Para que precisa?
Para o sujeito dos documentos entregá-los de graça.
Tudo bem?
-Fique no carro e tranque a porta. -Não, eu vou junto.
Nem pensar que vou ficar aqui. Não.
Tudo bem.
Vim ver o Chato.
Está lá dentro, no fim do corredor à esquerda.
Mas é só para clientes.
Quero uma garrafa de água.
-Doze euros. -Caramba!
A água é bem cara por aqui, não é?
faz bem para os rins.
Então tudo bem.
-Espere aqui. -Não, vou junto.
Acredite, não quer entrar lá.
O que uma moça tão bonita faz aqui?
O que quer beber?
Quer champanhe?
Onde você vai, querido?
Quer se divertir um pouco comigo?
NACIONALIDADE: EUA
Boa noite, Chato.
Você é...
Não me diga.
Sócio do Andrew Stevens.
Quem?
O seu amigo Simón parece com o Andrew Stevens.
Não sei quem é.
O filho da Stella Stevens, caramba.
Brian de Palma, A Fúria,
um clássico do terror.
Gosto mais de comédias românticas.
Por que apareceu sem avisar?
Isso que está fazendo é importante. Não pode esperar.
É, o Miguel disse que era urgente.
Não está perfeito como gosto,
mas se se está quente, pelo menos não vai queimar, certo?
Claro.
Tem quatro passaportes e RGs, e uma carta de motorista.
Money, amigo.
Vai ter que esperar até amanhã.
Nem pensar. Precisa pagar agora.
Se o Andrew não disse, eu estou dizendo.
E se não pagar?
Três caras vão te deixar parecendo o Steve Bauer
na quarta temporada de Ray Donovan .
É, esse eu conheço. Enfim, você tem minha palavra...
Suas palavras, minhas bolas.
Dê-me o dinheiro ou saia daqui.
Eu vim com uma amiga, Chato.
E eu juro por Deus que vou dar uma de louco.
Ora, que amigo o Andrew tem.
Safa!
Viram um rato lá dentro.
Onde a gostosa está indo?
Ao banheiro.
Precisa fazer xixi?
O banheiro é no fim do corredor, se quiser eu posso ir junto.
Obrigada, vou sozinha.
É perigoso.
Este lugar é uma espelunca.
Cheio de pervertidos.
Deixe-me em paz ou vou te dar um chute no saco.
Olá, querido! Mudou de ideia?
-Onde ele está? -Ele foi por ali.
-Onde? -Você deve ter visto.
O loiro? Ele foi naquela direção.
É, por ali.
Obrigado.
Pessoal, por favor! Mantenham a calma.
Mantenham a calma e obedeçam!
Sabe onde podemos nos esconder?
Eu não tenho documentos, não podem me pegar aqui.
Calma. Pense em algum lugar. Você trabalha aqui, não é?
Alguém desligue essa música!
Por favor, clientes de um lado
e funcionários do outro.
Vamos!
Não temos o dia inteiro.
-O que estão procurando? -Menores de idade.
Que droga.
É uma droga, mas é o que está na moda.
Vamos, pessoal. Se cooperarem, terminaremos mais rápido.
Peguem seus documentos.
As meninas estão trabalhando, não estão com os documentos.
Sem documentos, elas vão para a cadeia.
Isto vai demorar.
Escute bem o que vou dizer.
Eu vou embora, mas vou receber pelo meu trabalho sem falta.
-Está avisado. -Eu disse que vou pagar.
-Claro, eu nasci ontem. -Dê-me uma semana.
Amanhã de manhã, no salão do Miguel.
Ou vou tirar de outro lugar.
De onde?
Os documentos que eu te dei e a arma, esconda direito.
Se os policiais acharem, vamos presos.
Até mais.
É, o tenente me disse.
-Falando nisso, quando você sai de férias? -Setembro, e você?
Semana que vem.
-Para onde você vai? -Em um cruzeiro com minha esposa e filhos.
Entendi. Parece bom.
Nós quatro vamos dividir uma cabine.
Vou passar duas semanas sem transar.
-Parado! Não se mexa! -Polícia!
Não se mexa! Encoste no carro!
Vamos.
LINHAS AÉREAS MEXICANAS
Senhores passageiros, dentro de 15 minutos iremos pousar
no aeroporto internacional Adolfo Suárez, Madrid-Barajas.
Para a sua segurança, pedimos que fiquem sentados
até que o avião pare por completo.
Em nome da nossa equipe e do nosso capitão, Antonio Cuadri,
obrigada por nos escolher.
Então, não vai ficar em Madrid?
Não, hoje não. Preciso ver a minha sobrinha.
A campeã de pingue-pongue.
Depois disso, qual é o seu plano?
Eu não sei. Talvez eu volte para Madrid.
Tem onde ficar?
Hotel.
Tenho um apartamento de 300m² em Pintor Rosales.
Meu estúdio fica em frente.
"Cidades Inteligentes, Félix Esparza, arquiteto."
Você se rodeia com o crème de la crème, não?
É, nós projetamos cidades do futuro, Kuwait, Emirados Árabes.
Certo.
E você, o que faz?
No que você trabalha?
Eu caço.
Sou caçador de talentos.
-É ele. -Não o perca de vista.
Confirmado. É o homem que procuramos.
Ele está alugando um carro.
Siga-o.
Dançarino, o homem conhece todos os truques.
Se descobrir que estamos atrás dele, vai sumir.
Eu fui cauteloso. Não se preocupe.
-Mantenha-me informado. -Está bem.
Dançarino?
É como o chamam.
Onde você o encontrou?
É amigo de um amigo.
-É de confiança. -Garantiram que ele é bom.
-Quanto ele cobra? -Três mil por dia.
Então ele não é muito bom.
A esta hora, só os funcionários podem entrar.
Então, não vamos contar à ninguém.
Não pule de cabeça.
Alejandro, você teve um enfarte.
Ontem à noite, provei que estou perfeitamente bem.
-Para onde vai? -Ontem foi a nossa despedida.
-Ainda está falando nisso? -Deixe-me.
Não entendo por que quer terminar comigo, com o seu trabalho e todo o resto.
-O que está escondendo? -Nada!
-É como se de repente você... -O quê?
-Como se estivesse com medo. -Não tenho medo de você.
Mas você traz o pior de mim e não quero continuar.
O pior de você?
Sim.
E muitas coisas giram ao seu redor.
O seu negócios, seus filhos, sua esposa, sua mãe.
Não me encaixo.
-Solte-me. -Tem outra pessoa.
De novo!.
Escute. Aonde você está indo?
Pensando bem no nosso relacionamento, houve muitas coincidências.
É claro! Você trabalha para o Velasco.
-Está louco. -Não, não estou.
-Tudo isso é parte de um plano. -Chega!
Não, não chega!
Você trabalha para o Velasco. Quanto ele está pagando?
Quanto ele está pagando? Quanto?
Ricardo?
Deixe o carro ligado na frente do hotel. Já estou saindo.
Merda. Puta merda!
Eles já foram. Não ouço nada.
Vamos sair?
Já deve ser dia. Há quanto tempo estamos aqui?
Só Deus sabe.
64 HORAS DEPOIS DA FUGA
Olá.
Já passa das oito da manhã! Ótimo!
Aquela festa não tem fim. Tem outra começando.
Sua mãe pediu para você ficar aqui com os seus irmãos.
Onde ela está?
Eu não sei.
Eu não sei e estou muito preocupada.
Não se preocupe tanto. Vou tomar um banho.
Você não liga para nada, não é?
Não sente nada pela sua mãe.
Nem um pouco de compaixão. Nada.
Nem pelos seus irmãos.
Gosta de alguém além de si mesma?
Por que tanto drama?
Nunca vi você ter um gesto de bondade com alguém.
O que quer que eu faça?
Coopere, ajude.
Não vou fazer nada contra o meu pai.
Não vai?
Nem contra a minha mãe.
Eu amo os dois, não vou escolher um.
-Por isso, estou me virando. -Você vai ter que escolher.
Porque há uma vítima e um carrasco.
Não pode ficar dos dois lados.
Eu não vejo a minha mãe como vítima.
O seu pai ameaçou matá-la.
É o que ela diz.
Então ela está mentindo?
Não, ela não está mentindo, mas...
às vezes as pessoas dizem coisas sem pensar.
Ele bateu tanto nela que acabou no hospital!
Não me interessa!
Não vou odiar o meu pai, não posso. Nem mesmo se quisesse.
Ela precisa aprender uma lição.
Não sei onde a sua irmã está.
O que vamos fazer?
Vamos.
É a mamãe?
Espero que sim.
Abra. Sou eu, o Tobías!
-A Magda está aqui? -Ela estava com você.
-Merda. -O que está havendo?
Houve um problema e acabei na delegacia.
Fiquei preso até agora.
-É uma longa história. -Sabe onde ela está?
Eu acho que sim.
Você acha? Que reconfortante.
Prepare as crianças para sair assim que eu voltar.
-Sair? Para onde vamos? -Longe daqui.
-Mas para onde? -Eu não sei, senhora.
Estou tentando ajudar. Por que não faz o mesmo?
Venha comigo. Preciso da sua ajuda.
-Eu? -Sim, você.
Certo, tudo bem.
Não tem ninguém aqui.
Posso perguntar algo?
O quê?
Seu nome é Magda Escudero, não é? Na televisão disseram que foi sequestrada.
Não escute o que dizem na televisão.
Você já tem problemas, não se envolva em outro.
Não podem saber onde estou.
Por quê?
Estou fugindo de alguém.
Um homem.
Sempre há um desgraçado.
Quanto anos tem?
Vinte.
-Sério? -Sim.
Há meninas mais novas aqui.
As trouxeram para clientes especiais.
De outros países, países exóticos.
Lituânia, Albânia, Nigéria.
E você?
Vim por causa do meu namorado.
Ele é espanhol?
Eu o conheci em Playa del Carmen.
Eu era garçonete em um clube e ele disse que a irmã tinha um restaurante.
Disse que eu devia ir junto e podia trabalhar lá.
Certo, e era tudo mentira.
Cada palavra que ele disse.
Mas não vou ficar por muito tempo.
Eu tenho um plano.
Que plano?
Eu vou matá-lo.
Então seu plano é passar o resto da sua vida na prisão?
Chega uma hora que precisamos parar de ser boazinhas. Só por um dia.
Para as pessoas que machucam os outros aprenderem a nos respeitar.
Yazmina!
Não sabe que começa às 8h? Já são 8h15.
Por que está vestida assim?
Você está na Espanha, é a Europa!
Por mim, não se vestiria assim.
Por mim, você estaria limpando privadas em Cabul!
-Dê o fora daqui! -Não diga à minha mãe como se vestir!
-Ela se veste como quiser! -Rashid!
-Não quero mais vê-lo por aqui. -Ele é um bom menino.
Da próxima vez que o vir, vou chamar a Polícia.
E tire o lenço. As pessoas se assustam.
Vamos!
-Um bordel? -Sim.
-Minha irmã? -Sim.
-Ela finge ser tão delicada. -Talvez, mas ela mostrou que tem coragem.
Você gosta dela, não é?
-O quê? -Minha irmã, você gosta dela.
Eu gosto do dinheiro que ela vai me pagar no fim.
Sim, claro.
Você deve ganhar bastante dinheiro.
-Bem... -Quer dizer, eu vi o seu guarda-roupa,
sua mala e tudo mais.
Você sempre se veste bem, tem um bom relógio.
Acha que posso trabalhar com isso?
Com o quê?
O mesmo que você.
Quais os requisitos? Estar em forma, artes marciais, porte de arma?
Acho que se eu levasse a sério...
Você quer mesmo fazer o que eu faço?
Seria legal.
Está bem.
-Vamos começar agora. -Sério?
-Precisamos de um carro de sete lugares. -Certo.
Sim. Certo, sete lugares. Somos sete.
-Eu alugo um carro? -Não.
-Você rouba. -O quê?
Se serve para isto, vai saber como.
-Mas, Tobías... -Você tem 45 minutos.
Vou tentar.
Não tente, consiga.
Quanto tempo temos que esperar...
O que foi isso?
Angélica?
Carla?
E a Polícia? Já foram?
Calma, já foram embora.
Venham, vamos sair daqui. Sigam-me.
Sigam-me.
-Olá? -Sr. Guzmán?
Sim, sou eu.
Tem alguém à sua procura.
Um senhor. Ele disse que é importante. Ele quer falar com você o quanto antes.
-Não disse o nome? -Ele se recusou.
Mas ele insistiu que é algo que você está esperando.
Anote o número e transfira a ligação, por favor.
Agora mesmo. Vou transferir.
-Alejandro Guzmán? -Sim, sou eu.
Sei onde sua esposa e filhos estão.
-Queremos uma recompensa pela informação. -Quanto vocês querem?
Cem mil.
Você acha que eu sou idiota?
Não.
Não vou dar 100 mil euros por uma informação sem garantias.
Se me der o seu número de celular, eu mostro as provas.
-Que tipo de provas? -Fotos deles.
Foram tiradas ontem.
Ontem é o mesmo que há um século.
Eles estavam planejando passar um bom tempo aqui.
Continuam aqui.
Escute-me.
Não vou te dar nem um euro se não me der a informação real.
Mande uma foto de onde estão, agora mesmo.
Anote o meu número.
Sabem fazer ligação direta?
-E você? -Eu não sei nem dirigir.
Merda.
O que vamos fazer?
Vamos atrás de ajuda.
-Não, nós não vamos. -Como assim?
-Precisam voltar pras suas famílias. -Nós não vamos voltar. Não.
Pra onde você vocês vão? Sei quem pode ajudá-las.
Aonde vocês vão?
Aonde estão indo? São só crianças.
Não. Não são mais crianças.
Certo.
A vovó está no banheiro. Não façam barulho.
O que a Polícia está fazendo aqui? Não, deixem-me passar. Sou o diretor.
Tudo bem. É um amigo meu, vamos.
Meninos, não podem sair daqui.
-Mas tem uma festa na piscina! -Tchau!
E você não queria descer.
Em um mundo de fugitivos,
quem anda no caminho honesto...
parece fugir.
Legendas: Selma Santiago