UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Toda busca envolve riscos.
50 HORAS DEPOIS DA FUGA
Que nunca termine.
Que você viva sempre se perguntando se conseguirá encontrar
o que estava procurando.
Bem, acho que por enquanto é só.
Precisa assinar a autorização para podermos mexer no seu celular.
Isso lhes cheira a quê?
Ao que me cheira, você pergunta?
Tenho anosmia congênita. Nasci sem olfato.
-Sinto muito. -Não é tão ruim.
Dizem que o mundo fede.
Em relação ao sequestro da sua família, é tudo muito confuso, não acha?
Aparentemente, não há interesse financeiro.
Eles pediram resgate.
Mas já não estão pedindo o dinheiro. Tudo aponta para outro motivo.
E que motivo seria esse?
Uma extorsão, um acerto de contas.
O senhor sabe melhor do que eu.
Quer dizer, se há outro motivo, ajudaria se eu soubesse.
Não estou escondendo nada de você.
Eu acho que está, Sr. Guzmán.
Participei em muitos casos assim
e, logicamente, sempre estive do lado das vítimas.
Você...
não se encaixa no perfil de alguém sofrendo por sua família.
Isso saiu do controle.
Não é tão ruim.
Eu queria um carro e consegui, e algum dinheiro também.
E um pobre rapaz sequestrado.
Veremos se é um pobre rapaz.
Ele não tem nada a ver com o outro.
Mãe, o pobre rapaz, como você diz, é um mercenário que faz isso por dinheiro.
Quando souber que foi deixado para trás...
Ele sabe que o Alejandro pagaria por informações.
E ele sabe onde encontrá-lo.
Além disso, ele sabe que não temos documentos e não podemos deixar o país.
Quer que eu o solte?
Aquele rapaz talvez seja o único que pode ajudá-la a sair desta confusão.
Não, nem pensar. Nunca mais vou confiar em ninguém.
Não está vendo que não pode sair deste pesadelo sozinha?
Não estou sozinha. Eu tenho vocês.
Somos mais um fardo do que uma ajuda.
Você não pode confiar um pouco em mim?
Estou tentando, querida. Você não está facilitando.
Bem-vindos!
Minha nossa. É o sujeito do mercado.
Viu. Ele reconheceu você e não será o único.
Magda, por favor, vá atrás de ajuda...
Mãe, onde está o Tobías? Ele não vem?
Ele está no telefone.
Para celebrar, vamos festejar por 40 horas...
Cuide das crianças.
Não deixe que falem com ninguém. Quero que todos subam em uma hora.
Não podem ir ao outro apartamento. Aqui.
Muito bem. Agora uma cena de um período lendário.
Gravem, compartilhem e dancem!
Ei, Magda!
Recém casados?
-Sim. -Sim.
-Parabéns. -Obrigada.
Com licença, podem me ajudar?
-Este homem está me assediando. -Eu?
Sim. Ele diz que me conhece, mas eu não o conheço.
É claro que a conheço. É a Magda Escudero.
Não sou essa pessoa e já disse. Além disso, não sei quem ela é.
Ela era uma modelo.
Estava nas revistas de fofoca até que se casou.
Eu? Tudo isso?
Sim, com um milionário mexicano.
Eu nunca pisei no México!
A mídia passou notícias sobre o seu sequestro!
Eu pareço uma pessoa sequestrada? Qual é, por favor.
É sério, ele está me assustando.
-Amigo... -Não. Fique fora disso.
Não se preocupe, vou ser educado.
Estamos de saída, você também. Ela vai continuar sozinha.
Espere. Sou jornalista, Ariel Carnicero.
Trabalho na Rádio Benidorm, tenho um cartão.
Para fora. Vamos, saia.
Ela está mentindo. Acredite em mim, é a Magda Escudero.
Oi.
O encontro de FreeTubers começa em uma hora.
Temos uma tenda.
Gosta de tênis de mesa?
Sim.
Eu jogo desde pequena. Desde os quatro anos.
Sério?
Quem quer perder 50 euros?
Ninguém quer jogar contra mim?
Eu quero.
-Você? -Sim, eu.
São 50 euros.
-Não tenho dinheiro. -Mostre seus euros. São 50 euros.
Eu aposto em você.
-Cara ou coroa? -Coroa.
Cara. Desculpe.
-Olá. -Pois não?
-Preciso de um pequeno... Olá. -Olá.
Tenho um problema.
Só um? Graças a Deus.
É um pouco urgente e preciso da sua ajuda.
Eu?
Vamos ver se consigo adivinhar. Vou arriscar, pode ser?
Está bem.
Você quer algo para beber, mas não tem um tostão.
Sim, é isso.
Certo.
Então não tem um só problema, tem dois.
Por quê?
Sede e achar que vou te dar algo só porque você é bonita.
Está bem.
-Mexicana? -Sim.
Não procure aqui, não vai conseguir.
Olhe, em um dia normal,
qualquer esquisito te daria meio litro de sangue,
mas estão distraídos.
É mesmo? Veremos.
Ei.
Já trabalhou alguma vez na vida?
Defina trabalho.
Meu Deus!
Mais, dê-me mais.
Não. Não me amordace.
Eu não vou gritar.
Magda, antes de explicar o que raios está fazendo,
preciso de uma injeção de insulina, entendeu?
Ou vou entrar em coma diabético.
Está bem? Veja, a seringa está naquele estojo.
O marrom.
Esse.
Qual é a senha do seu cartão de crédito?
O quê?
A senha do seu cartão.
Por que você quer a senha do meu cartão de crédito?
Preciso de dinheiro.
Onde está o Simón?
No momento, ele está saindo da Espanha com os meus três milhões.
O que está falando?
Ele me enganou e roubou todo o meu dinheiro.
Precisei roubar com a minha família para poder comer, está bem?
Nem pensar!
Você não sabia de nada?
Se ele levou o seu dinheiro, levou o meu também.
Pois é, ele levou tudo. Onde eu te pico?
Não. Fique parada e nãos e mexa. Solte-me, eu mesmo faço.
Não posso.
Mas eu não fiz nada.
Se eu voltar você, vai contar ao meu marido.
Contar o quê?
Você vai contar onde nos escondeu.
-Por que eu faria isso? -Por dinheiro.
Não sou como o Simón.
Eu não sei, não te conheço.
-Solte-me, está bem? -Não.
Não, escute. Escute.
Solte-me. Eu vou atrás dele e recupero o dinheiro.
Vai ter o que é seu. Eu só quero a minha parte.
Estou cansada de confiar nas pessoas.
Então deixe-me ir ao banheiro.
-Desculpe, não vai dar. -Preciso muito mijar.
-Então mije. -Você está me torturando.
Sim, eu sei. Não gosto disso, acredite em mim.
Se sabe, pare de tratar como um fardo e tenha um pouco de senso!
Cale a boca!
Escute, Tobías... Vamos ser práticos, está bem?
Não vou soltá-lo enquanto não tirar a minha família daqui.
E como vai me soltar se estiver longe?
Deixo um bilhete para o concierge.
Ótimo. Então vou atrás de você para agradecê-la.
Preciso de dinheiro e documentos.
Para conseguir isso, precisa de mim.
-Você precisa de mim. -Não. Você precisa de mim.
Eu sei como conseguir. Você não sabe de nada!
E eu tenho suas vidas em minhas mãos.
Não se faça de durona. Você não seria capaz.
Eu não sou capaz?
Sim, você é capaz. Sim.
Como posso convencê-la a confiar em mim?
Nada. Não há nada que você possa fazer.
Dê-me a senha do seu cartão em troca disto.
Acho que... Eu acho que estão filmando.
Você está no telão.
Todos verão que você ganhou.
Desculpe. Tenho que limpar.
Não precisa.
Preciso entrar antes das 9h. Se não limpar agora...
Eu mesma limpo. Obrigada.
Por favor, senhorita, eu preciso limpar.
Ou minha supervisora vai me despedir.
Mas sua supervisora não precisa saber.
Há um formulário na porta. É o controle de limpeza.
Eles trocam toda semana. Eu preciso assinar.
Está bem, espere um segundo. Por favor, não se mova. Fique aqui.
Assine.
Obrigada.
Quer que eu pelo menos troque os lençóis?
Se tiver alguma comida para jogar fora, por favor, eu quero.
Desculpe, não tenho nada.
Por que está assustada?
Não estou assustada.
Bem-vinda ao outro lado do balcão.
Essas pessoas são nojentas.
Aqui está.
-Aqui. -Obrigada.
-Nossa! -Desculpe.
Cuidado com essa tosse.
Qual é o seu nome?
Pau, de Paulina. E você?
Rayco, de Rayco.
Certo.
É Guanche, das Ilhas Canárias.
O que vai fazer à noite?
Não sei. Por quê?
Quer servir algumas bebidas? Vou estar lotado de gente à noite.
Você vai me pagar?
Cinquenta euros. E pode ficar com as gorjetas.
Se você for bem, talvez ganhe pelo menos mais 50 euros.
Não estou flertando com você, mesmo que pareça.
Não, não parece.
Está bem. Então, o que me diz?
Pode me dar mais um enquanto penso a respeito?
Obrigada.
Obrigado por estarem aqui nesta época difícil da minha vida.
O meu nome é Alejandro Guzmán.
A minha família foi sequestrada há dois dias.
Para os sequestradores, eu imploro,
por favor, soltem minha família em segurança.
Não haverá nenhuma retaliação.
Simplesmente agradecerei a Deus e...
Ele teria dado um ótimo ator.
-O quê? -Meu filho.
Ele tem jeito de ator.
-Imagino que tenha contado... -Contado o quê?
Que o sequestro é mentira. Não houve sequestro.
Aquela vadia planejou tudo isso. A Magda.
Foi como pagou por 20 anos de luxo, vivendo como rainha.
Por mais insignificante que pareça, por favor, entrem em contato.
Pau, Claudia, Rubén...
eu amo vocês.
Onde quer que estejam...
saibam que vou encontrá-los.
Muito obrigado.
-Eu definitivamente não acredito. -O quê?
Seja lá o que for, não acredito.
Vamos continuar de olho nele?
Nele, na amante e na mãe. Em todos os três.
Obrigado.
Você está bem?
Sim, só um pouco enjoado.
Quer água?
-Por favor. -Água.
-Obrigado. -Obrigada.
-Vejo que ainda está interessada em mim. -Talvez seja porque o amo.
Eu faria amor com você agora mesmo.
-Alejandro... -Aqui e agora.
Por que disse isso se sabia que não houve sequestro?
Exatamente. Se meus filhos virem isso, o jogo acabou.
Ela com certeza fez uma lavagem cerebral, mas isto vai revirar o estômago deles.
E quais seus planos pra ela?
A Magda está fora da minha vida. Não a quero perto de mim.
-Senhor. -O que houve?
O Diego apareceu.
O Diego?
Meu colega, o Diego, finalmente apareceu.
E onde ele esteve desde domingo?
No hospital. Soube que ele acordou do coma hoje de manhã.
Diego.
Patrão, eu estou vivo.
Sim, você está.
O homem que você seguiu na pista, para onde ele foi?
Não sei dizer.
Ele pegou um táxi, eu peguei outro.
Descemos a avenida por cinco quilômetros.
Ele desceu num prédio.
Ele tinha a minha altura, era branco com cabelo enrolado?
Sim. É ele.
Eles entraram no prédio.
Eu fui atrás deles e fui pego de surpresa.
Ele sabia lutar. Era profissional.
Supostamente, você também é.
Você está demitido.
Um, dois, testando.
Vocês estão prontos? Está na hora.
Se ninguém é contra, vamos começar.
Está começando, pessoal!
Você está bem? Precisa de ajuda ou algo assim?
Preciso entrar no apartamento.
-O quê? -Eu sou surdo.
Desculpe.
Tem alguém lá dentro.
É, tem alguém. Tem alguém lá dentro.
O NÚMERO NÃO ESTÁ CORRETO MAIS DUAS TENTATIVAS
Veja, temos companhia.
Tem certeza de que é seu apartamento?
Vou te mostrar uma coisa, está bem?
Cartão da biblioteca. Não vou precisar disto.
Senhora, se precisa de ajuda, somos peritos em caixas eletrônicos.
Só quero sacar dinheiro.
Sim, desculpe.
Devia pedir para ele.
Desculpe, não vi a garrafa.
Solte-me, caramba.
Ei, devolva isto! Não!
Tobías Romano. É roubado.
Você coloca o cartão...
Você coloca o cartão dentro daqui e depois vira assim.
Vinte mangos.
Sim, eu pago.
Devíamos denunciar você para a Polícia.
SELECIONE O VALOR DO SAQUE
O VALOR EXCEDE O LIMITE AUTORIZADO
Está vendo? Coloque e...
Pronto!
O destino está decidido! O dado foi lançado!
Viva!
FreeTubers, estão prontos?
Seguidores, estão prontos?
Pegue, é uma recordação para não esquecer este momento, está bem?
Está bem.
Você é uma ladra muito bonita.
-Você é nojento, Raymond! -Solte-me!
Você é nojento.
Eu mandei me soltar!
-Dê-me os 20 mangos. -Solte-me!
A contagem regressiva começou!
A contagem começou!
-Dez, nove, oito! -Nove! Oito!
Solte-me! Eu mandei me soltar ou quebro sua cabeça com isto.
Seis! Cinco!
Três! Dois! Um! Zero!
VOO CIDADE DO MÉXICO - MADRID
É a sua filha?
Desculpe, não pude evitar.
É a minha sobrinha.
É impressionante o jeito que joga.
Eu amo tênis.
Estou seguindo Nadal ao redor do mundo por um ano.
Nadal é ótimo, não é? Adoro aquele homem.
Ele é o melhor.
Alguns preferem Federer, mas sou leal ao Nadal.
Tenho entradas para o TP de Nova York.
Não me diga! Que incrível.
Você não é mexicano, é?
Espanhol?
Eu nasci em Tetuão.
Meu pai é francês e a minha mãe é espanhola.
Vai ficar em Madrid?
Ainda não sei.
Você conhece a cidade?
Não muito.
Se precisar de um guia...
É possível.
"Pensar que é algo é possível é realizar".
É uma citação de Friedrich Hebbel,
um dramaturgo alemão que inspirou Wagner a compor "Nibelungos".
Isso é incrível.
Olá. Desculpe, estamos fechamos. São 22h.
-Abriremos amanhã às 10h. -Obrigada, será rápido.
-Sim, mas não pode entrar. -Mãe, o que faz aqui
-E você? -Eu vi você entrar.
Eu liguei e marquei horário.
Queria falar com uma especialista.
Está bem, vamos.
Por que não quer se aconselhar?
Porque minha situação é ilegal, mãe.
Você não sabe.
É claro que eu sei.
Um advogado é como um confessor.
Pode dizer o que quiser, ele precisa manter segredo.
-Não é? -Sim..
Sr. De Juan logo chegará pra esclarecer isso.
-Só um minuto. Sr. De Juan! -Vamos...
Escute, o Sr. De Juan está aqui. Ele está aqui, venha.
-Boa noite. -Olá.
Sinto muito recebê-las assim,
mas está muito quente e o ar condicionado...
Amadeo De Juan.
-Como posso ajudá-la. -É um prazer.
Bem, do que se trata? É sobre uma herança?
-Não. -Não.
É...
Minha mãe queria fazer uma consulta, mas já está tarde...
-Voltamos amanhã de manhã. -Espere...
Tudo bem. Nós, advogados, não temos horários fixos.
É sobre violência de gênero.
-O seu marido? -Não.
É um homem muito poderoso e muito rico.
Ele provavelmente tem um ótimo advogado.
A lei espanhola em relação a violência de gênero é ótima.
Além disso, é a única questão
onde todos os partidos políticos chegaram a um consenso.
Eu realmente agradeço, mas ainda não estou pronta.
Desculpe. Mãe, vamos. Vamos.
Eu sei que é um assunto delicado e entendo.
-Certo. -Mas precisa ter coragem e denunciá-lo.
Sim, vamos.
-Obrigada. Nós agradecemos. -Obrigada.
Senhora, com licença. Aqui está o meu cartão.
Tem o meu celular e meu número de telefone fixo.
-Está bem. -Pode ligar a qualquer hora.
-Obrigada. -A qualquer hora.
De nada.
Tchau.
-Boa noite. -Até mais tarde. Cuide-se.
Você ouviu.
Se denunciá-lo por agressão, a lei espanhola a defenderá.
Mãe, não faça mais nada em meu nome.
Então o que estou fazendo aqui?
Não quero que você ou o Edu se machuquem.
Você está exagerando.
Não sabe do que estou falando.
Para onde estamos indo?
-Aqui. -Um salão de cabelereiro?
-Sim, precisamos de documentos. -Aqui?
Venha.
O que fazem aqui?
-Surgiu um imprevisto. -Entrem.
Você estava nas notícias. Não devíamos ser vistos juntos.
Preciso de documentos agora.
Desculpe. Só trato disso com o Simón.
O Simón não pode ajudar. Sugiram assuntos familiares.
Está bem. Então o outro sujeito.
Preciso tirar meus filhos daqui logo.
Eu disse que não queria problemas.
-Onde estão os documentos? -Estão chegando,
mas vai demorar 24 horas.
O quê? Não dá, preciso deles agora.
Vou ver o que posso fazer.
Mas o preço aumenta.
-Como assim? -Bem, preciso falar com algumas pessoas.
Então vai custar mais dez mil.
Está bem, dez mil.
Além dos 50 mil que combinamos.
Mas o Simón já pagou.
Não, nem pensar.
-Ele disse que estava tudo pago. -Nada disso.
Cinquenta mil, mais o extra pela urgência.
Está bem.
Vamos.
Rubén. O que faz aqui?
-Como entrou? -Tobías.
Sim. Eu sei, ele está lá.
Você fez isso?
Sim.
Por quê?
Não o conhecemos, Rubén.
Tenho medo que ele nos engane como o outro sujeito. Entende?
Mãe, não entre!
-Quero ver como ele está. -Eu cuido disso.
Você? Como vai conseguir o dinheiro?
-Eu não sei. -Então como vai conseguir os documentos?
Eu não sei! Preciso pensar!
Não temos tempo, Magda! As coisas estão indo muito depressa.
Mãe, quero que o soltemos.
Não, Rubén. Nós em primeiro lugar.
Acha que ele nos machucará?
Amanhã, a esta hora, vamos sair daqui
e vou soltá-lo, eu prometo.
Mas não antes.
Magda, como pôde fazer algo assim? Você, sozinha?
Por que a pressa? Está divertido.
-Eu roubei uma bolsa. -O quê?
Você ficou louca? Quer se pega?
Preciso de maquiagem e tal. Vou sair hoje à noite.
-Onde estão os seus irmãos? -A Claudia está ali.
-Claudia, vamos subir. -Não, me largue. Depois eu vou.
Onde está o Rubén?
Eu não sei. Lá em cima!
BUSCA
Pau, Claudia, Rubén,
crianças, eu amo vocês...
onde quer que estejam...
-Mike, preciso fazer uma ligação. -Quer o meu celular?
Sim, mas em modo anônimo. Não quero que seja rastreado.
-Entendi. Quer que seja anônimo? Tudo bem. -Sim.
É fácil. Witopia, rede virtual anônima.
É pago em bitcoins. Vou convidar você.
Obrigada.
Estou fedendo por sua culpa.
Conseguiu o dinheiro?
Coma.
E os documentos?
Não há documentos.
O cabelereiro pediu dinheiro, não é?
Quanto?
De mil? Mais?
Não quero comer, droga! Quero que me solte.
Quando preciso injetá-lo?
Pense. Pense um pouco.
-Insulina. Quando? -Precisa de mim. Não conseguirá fugir.
Sempre que dependi de um homem, as coisas deram errado.
A sua situação é insustentável.
Você não sabe de nada, não conhece ninguém.
Eles vão se aproveitar de você.
Já estão, se pediram mais dinheiro.
Magda, precisamos localizar o velho e pegar o seu dinheiro de volta.
Sem isso, não vai conseguir uma vida nova.
Ele está em Copenhague.
É o que eu temia.
Ele tem uma filha lá e ela tem um problema.
É viciada em drogas.
Alô?
Pai! Oi, pai. É a Claudia.
Claudia?
Nós estamos bem. Não se preocupe, não estamos em perigo.
Estamos com a mamãe e eu só queria que soubesse disso.
Querida, onde você está?
Vou desligar, pai.
Não, escute.
Foi terrível.
Eu tive um ataque cardíaco. Fui hospitalizado e quase morri.
Papai, eu...
-A sua mãe está com você? -Não!
Não. Ela não pode saber que liguei.
-Querida, me diga onde está. -Não posso.
Acha que não estão em perigo, mas vocês estão.
Vimos fotos suas com outra mulher.
Na cama com outra mulher.
Não, querida, não é verdade.
Nós vimos, pai.
Fotos podem ser alteradas.
-E você batia na mamãe. -É mentira!
Você bateu nela mais do que uma vez. Eu vi, eu ouvi.
Escute. Você pensa que sabe, mas não sabe.
Casais têm códigos e acordos. Cada casal é diferente, querida.
A mamãe precisa de tempo.
Precisa fazê-la perdoar você.
Claudia, por favor, a sua mãe é doente!
Escute, ela faz terapia há muito tempo.
Por sua culpa.
Não, por culpa dela.
Ela não aceita o que houve com o seu irmão.
-Eu vou desligar. -Por favor, não desligue.
Ela cometeu um erro e agora o seu irmão é surdo, entende?
Tchau, pai.
Patrão, a mulher e aquele homem não são vistos há dias.
Não quero que a mamãe descubra.
Não diremos nada.
Acham que o papai pode ter razão?
Que a mamãe não está bem e que talvez tudo isso seja um delírio dela?
Sabia que a mamãe fazia terapia?
E você, sabia?
Ela amarrou o homem na cama.
Isso não a ajuda.
Acho que é coisa de casal.
-Você não leva nada a sério. -Você exagera.
Você não falou com o papai.
A mamãe está cansada.
Ela quer assustar o papai, para separá-lo daquela vadia.
É uma estratégia e nós estamos no meio.
Então precisamos fazer algo.
Por quê?
Para ajudar, Paulina.
Eu não vou me envolver. É problema deles.
Você não ama ninguém, não é?
Estou me divertindo.
No começo, não, mas agora...
Conheci um rapaz e gosto dele.
Além disso, aqui não há guarda-costas e sempre há festas.
Eu odeio estas roupas nojentas, mas...
Vou sair.
54 HORAS DEPOIS DA FUGA
Pau, vamos subir.
Não vou passar outra noite trancada.
Combinamos que ficaríamos juntos.
-Por quê? -Por segurança.
Mãe, vou servir bebidas. É divertido e vou ganhar dinheiro.
Quero você lá em cima com todos. Agora!
Não, mãe. Não estamos no México e eu sei me cuidar.
-É mesmo? -Sim.
Ontem você teve um ataque de pânico no meio da rua.
Ontem eu estava fora de mim e você me disse coisas horríveis.
-Eu sei. Sinto muito. -Você e o papai sempre nos assustaram.
O medo nos ajuda a sobreviver.
Não quero mais sobreviver. Deixe-me viver um pouco.
Sou uma mulher, como você. Você me trouxe até aqui.
Pelo menos deixe-me divertir e aproveitar.
Por favor.
-O quê? -Nada.
Aquela garota virou uma figura.
Disse que já é uma mulher.
Bem, digo uma coisa, trabalhar não vai fazer mal.
Certo.
Eu também vou sair.
Eu também.
Ótimo, vamos todos sair. Esqueci que viemos festejar.
Vamos, coma um pouco.
Vamos hoje à noite. Está decidido.
Quando acabarmos de comer, vamos pegar o carro e ir para Madrid.
Obviamente estou sozinha.
É sempre: "Você não pode, não sabe, não é capaz, não vai conseguir".
Já chega!
Vamos ir direto ver o seu pai.
E seja o que Deus quiser.
O pior é ver todos os meus erros
juntos, um depois do outro, principalmente com os meus filhos.
Ficar calada, poupá-los do sofrimento, suportar tudo.
Não pedir ajuda.
Pensar que era minha obrigação facilitar a vida de vocês.
Como eu estava errada.
Precisamos contar a verdade aos filhos, mas sempre esquecemos isso.
Esquecemos também que a vida deles continua sem nós,
que a vida deles continua sem mim.
-Merda. Estamos esperando alguém? -Deve ser a Paulina.
Ela deve ter sido demitida por ser inútil.
Abra!
A coragem espera.
Abra a porta!
O medo irá atrás de você.
Legendas: Selma Santiago