UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para uma mãe, só há uma coisa pior do que a dor de um filho...
ser responsável por essa dor.
42 HORAS DEPOIS DA FUGA
O Rubén está aqui?
-O quê? -O garoto!
Não. Ele não estava com você?
O homem também não está aqui?
Na verdade o Rubén estava estranho, estava quieto.
Achei que estava desorientado.
Não dei muita atenção. Estava preocupada com outras coisas.
Não pode ser! É aqui. Veja, Praça Canalejas.
Não viu que estava fechado quando veio com o Simón?
É sério, não estava assim.
E conversamos com o diretor do lado de fora.
Não achou estranho?
Não sei, ele disse que era uma operação arriscada
e que preferia cuidar disso fora do escritório.
Mas está fechado!
Mãe, é uma farsa.
Por favor, não diga isso.
O desgraçado roubou nosso dinheiro. Tenho certeza, e levou o Rubén.
Merda.
Veja, ele nos levou para aquele bar.
-Onde? Ali? -Sim, é ali.
-Vamos. -A senhora voltou pelos dos óculos.
Fui levar o lixo para a lixeira
e vi um rapaz discutindo com um senhor.
Central. É o Ximo.
Pode descobrir se alguém levou um homem com cerca de 60 anos?
Sim.
Com um rapaz de uns 17 anos,
vestindo uma camiseta com o número nove estampado.
-Há cerca de uma hora. -Uma hora.
Aqui, no ponto de Canalejas.
Um momento, vou perguntar.
Há uma delegacia ali na esquina.
Podem ir lá se precisarem.
-Precisa de recibo? -Não.
Julián, é a central.
Buscou um cliente no ponto Canalejas
-há uns 30 minutos? -Afirmativo.
Pode prestar atenção e me dar o troco?
Era um senhor e um rapaz em uma camiseta com um nove?
-A mãe do menino está atrás dele. -Desligue isso.
-O quê? -Julián?
-Ainda estou... -Desligue.
Eu mandei desligar!
Ouça, não quero confusão.
Então cale a boca e saia daqui, você entendeu?
Ximo, está ouvindo?
Estamos aqui, diga.
Parece que o Julián os levou, mas não entendi o que ele disse.
Ele me ligou do celular. Estava nervoso.
Para onde os levou?
Para o aeroporto, partidas internacionais.
Ele não pode estar pensando nisso!
Leve-me até lá.
-Dê-me dinheiro. -Sim.
-É tudo o que eu tenho, 70 euros. -Certo.
A viagem é 76.
Posso levar, mas, sem dinheiro, não posso esperar.
-Mas dá para chegar lá? -Sim.
-Então me leve, depressa. -Está bem.
-Vou sozinha -Eu vou junto.
Eu disse que não. Fique com as crianças até eu voltar.
-Até o Rubén e eu voltarmos. -Está bem.
Quer que eu ligue o rádio?
Mais reações à trágica morte dos três filhos
no famoso empresário, Vicente Velasco, o "Güero".
Aconteceu ontem, quando seu avião particular
caiu a apenas alguns quilômetros da cidade de Monterrey.
Esta manhã, após uma reunião com os ministros...
Pedro, por favor, desligue o rádio.
Desligar o rádio não vai resolver o problema.
-Ainda está pensando nisso? -Esse homem não nos deixará viver em paz.
Ele colocou uma bomba na nossa casa. E é claro que sua reação...
Não há reação, porque foi um acidente.
Acontece o tempo todo.
-Ele virá atrás dos seus filhos. -Não vai acontecer nada.
É mesmo? Não faria o mesmo se fosse ele?
-Eu não sou ele. Não sou um assassino. -Quero meus filhos fora do México.
Não aguento mais.
Todo barulho que escuto,
toda porta que abre, todo carro que passa na frente da nossa casa...
Não aguento mais!
Por favor, estamos indo a um jantar muito importante.
Deixe-me levá-los para longe disso tudo.
Preciso estar focado, Magda.
Vou fechar um negócio importante nesse jantar.
Não dou a mínima!
Você não dá a mínima pra nada, a não ser viver como uma rainha!
Por favor, Alejandro. Canadá, Estados Unidos.
Há ótimos internatos na Europa. Pelo menos por um ano.
Eu disse que não! Meus filhos são mexicanos.
Eles vão ficar aqui comigo e ninguém vai tirá-los daqui.
Como pode ser tão burro?
-O quê? -É, você grita.
Dá socos, berra como um bebê e espera que sua mãe venha até você!
Pedro, pare o carro.
-Senhor? -Eu mandei parar o carro.
Saia.
O quê?
Saia do carro. Não preciso de você na festa.
-Alejandro, por favor. -Saia!
Pelo menos me deixe num posto de gasolina. Não tem ninguém aqui.
Vai ter você. Aliás, uma pessoa bem obscura. Para fora.
E agora?
Não vou sair lá fora usando tudo isto.
Vamos.
Por acaso aquele é seu filho?
Estava com uma camiseta com um número nove?
Ei, você fala inglês?
Posso ver seus documentos?
Pare!
Entende o que digo? Você é espanhol?
Ele não consegue ouvir, é surdo. Com licença, sou a mãe dele.
Nós o vimos atravessar a rua e quase foi atropelado.
Ainda bem que o encontraram.
Você está bem?
O Simón machucou você?
Ele vai fugir. Está embarcando.
Bem, muito obrigada. Foram muito gentis. Vamos.
Espere um momento. Quantos anos seu filho tem?
Dezessete. Quer dizer, 18. Acabou de fazer aniversário.
Posso ver o documento dele?
O quê?
Precisamos ver pra ter certeza que não é de menor.
Acho que ele não trouxe, nem eu.
Saí do hotel com pressa e esqueci.
Ele é especial.
Ele sempre se perde. Preciso tomar cuidado.
Qual é o problema? Não acham que ele é meu filho?
Não, tudo bem. Pode levá-lo.
Obrigada. Vamos.
E agora?
Precisamos recuperar nosso dinheiro.
Vamos voltar?
-Não, vamos continuar. Para o aeroporto. -Muito bem.
-Simón. -Sim, Tobías.
Onde você está? Quanto barulho.
Estou na piscina do condomínio cuidando dessas pessoas.
Está bem. Eu estou no hotel.
Adivinhe só. O Alejandro Guzmán está aqui.
Nada de nomes, porra.
E então? Ele ainda está na Espanha?
Sim. Ele não saiu do quarto desde que chegou.
Por quê?
Depois de uma bela gorjeta que você vai me pagar,
disseram que está na cama e não parecia nada bem.
-Sério? Ele está doente? -Há uma enfermeira cuidando dele.
Bem, isso muda tudo.
Precisamos de mais informações.
A namorada dele trabalha no hotel. Vá atrás dela.
Sim, um assado...
Ela está a quatro mesas daqui.
Bem, então é isso! Ela vai levá-lo até ele.
Acho que não.
É importante mantermos esse sujeito sob controle.
Descubra o que puder e volte.
-Está bem. -Depois conversamos.
A passagem de avião, conseguiu ver o destino?
Era um nome comprido. Quatro sílabas.
Tente lembrar.
É isso, Copenhague.
Ainda não há portão de embarque. Ele ainda deve estar aqui. Vamos.
Simón!
Por favor, estou passando!
-Meu dinheiro! -Que dinheiro?
Você sabe muito bem.
O dinheiro não existe.
É claro que existe. É meu.
Prove.
Veja, a Polícia está ali.
Pode dizer que roubei um dinheiro que não está comigo.
E que, oficialmente, nunca saiu do México ou está na Espanha.
Assim como não há registros de você ou seus filhos entrarem na Espanha.
As coisas são assim.
Sabe que, se me deixar com nada,
não vou conseguir continuar.
Você sabe disso, certo?
Você é jovem e bela.
Tem mais chances do que eu.
Simón!
Se eu fosse você, daria o fora daqui.
Vamos.
Não vamos fazer nada?
Não há nada que possamos fazer.
Vamos.
Talvez alguns de vocês se lembrem da Magda Escudero,
uma das figuras mais atraentes do fim dos anos 90.
Sua carreira foi rápida,
mas, por um tempo, foi uma das modelos preferidas em todo o mundo
por estilistas como Paul Gaultier, Giorgio Armani, Carolina Herrera.
Em 1998, quando estava quase chegando no auge de sua carreira,
decidiu se casar com o empresário Alejandro Guzmán...
FAMÍLIA SEQUESTRADA
...dono de uma das maiores redes de hotéis do mundo.
Desde então, ela tem morado no México, dedicando sua vida à família.
Recentemente, descobrimos que Magda Escudero e seus filhos
foram sequestrados há três dias.
Os detalhes ainda são desconhecidos, assim como o paradeiro do empresário,
que não se manifestou.
Pode me dar licença?
-Com licença! Olá. -Olá.
-É a RP do hotel, certo? -Como posso ajudar?
É a minha mãe. Ela sofre de apneia e precisa ficar sozinha à noite.
Ela tem medo.
Acho que vi ume enfermeira aqui ontem.
-É possível? -Sim, foi um serviço particular.
-Particular... -Sim, um cliente teve um ataque cardíaco.
-Quando acontece... -Desculpe, tenho pressa.
-Preciso ir, pergunte na recepção. -Claro, tudo bem.
Quem vazou a notícia que se cuide.
Sabe o que pode acontecer depois disso?
Veja, estamos nos noticiários de meio mundo.
A imprensa vai vir. O que digo?
Não quero a imprensa. Eu quero os meus filhos.
O que é isso?
Estou te protegendo. Quer outro enfarte?
Está tudo bem.
Ele já é adulto. E se precisar de uma mãe, estarei aqui.
Querido, preciso que se acalme. Fique calmo, está bem?
A pessoa que vazou a notícia é próxima a nós.
Quer dizer que há um espião entre nós.
Não seria a primeira vez.
Voltei pra cama. Chamei um médico.
Não quero que ele te veja de pé. Vamos.
Quero tomar um banho.
Finalmente!
Rubén!
Por que demoraram tanto?
Viemos de ônibus.
-E o velho? O tal do Simón. -É mesmo.
"O tal do Simón".
O tal do Simón nos deixou sem um tostão.
Roubou o nosso dinheiro.
O que você disse, Rubén?
Mãe.
-Vocês ouviram. -Roubou três milhões de euros?
-Quanto dá em dólares? -Três milhões e meio.
Foi enganada por e perdeu três milhões e meio?
Onde está o maldito?
Em um avião pra Copenhagen.
Merda. Por que nós não vamos?
Como podemos ir sem nada?
Está dizendo que estamos pobres e sem documentos?
Como ratos.
Não! Eu não quero ser pobre.
Não tem que querer, idiota. Você já é pobre.
-Não. Eu não quero. -Ninguém quer ser pobre, querida.
Esperem aí. O Simón foi embora, mas e o outro sujeito?
O mais novo?
Sim, o Tobías.
Com certeza trabalham juntos.
Ele está em Madrid, mas as coisas dele ainda estão aqui.
Sua mala, bolsa, a cabeceira, embaixo da cama. Tudo.
Mãe! Veja isto.
O que é isto?
Está escrito "insulina".
Deve ser diabético.
Se ele deixou isto, vai voltar.
Ou ele saiu com pressa.
-Certo. -Aqui só tem roupas sujas.
-Seu nojento! Eca! -Menino! Já chega.
-Tudo bem. -Parem! Eu encontrei isto.
-Tem senha. -O que digito? Um, dois, três, quatro?
Tente.
Merda, quantos números tem?
Espere. Dê para mim.
SENHA: CIRQUE DU SOLEIL
Puxa, maninha! Você é hacker pra cacete.
-Contou que trabalhou lá. -Não tem Wi-Fi.
-Sem conexão. -Deve ter Internet no hotel.
Eles disseram para não usar.
É verdade, os ladrões disseram.
-Abra as fotos. -Onde?
Ali. Abra!
AGE?
Alejandro Guzmán Estrada. São as iniciais do papai.
Por favor, chega.
Magda, deixe que vejam quem o pai deles é.
Há um ano, ouvi rumores de que seu pai estava tendo um caso.
Aliás, outro caso. Desta vez na Espanha.
Desgraçado.
Contratei uma agência de detetives e foi isso que descobriram.
O dono da agência é o Simón.
Muito bem.
Teve um bom olho.
Eu só comentei.
Você faz de propósito e sabe disso.
Tudo é de propósito por aqui.
Caramba, é um taser.
Algo a comentar?
Por favor, diga algo!
-Senhor? -Sim, Pedro.
Imagino que já saiba que a notícia vazou.
Sim, eu sei.
Começou na Internet.
Todo o resto é baboseira.
Os telefones não param de tocar.
A casa está cercada pela maldita imprensa.
E o sujeito que minha mãe contratou?
Está aqui. Não parou de trabalhar desde que chegou.
Ele vasculhou cada canto da casa,
conversou com os empregados, viu o computador das meninas.
Está bem, deixe-me falar com ele.
Alô?
Tem alguma notícia?
Há uma coisa.
Certo, continue.
Não foi um sequestro.
O quê?
A sua família saiu com a intenção de deixar o país.
É impossível. Estavam indo para uma competição de tênis de mesa.
Não, eu garanto que estavam indo pra mais longe.
Não. O que você está querendo dizer?
Eu abri o cofre e vi as joias da sua esposa.
Elas valem milhões de dólares.
Agora valem menos de meio milhão de pesos.
-São todas falsas. -Como assim?
São cópias bem feitas.
Sua esposa planejou isso.
O que você quer dizer?
Estou dizendo que o sequestro é uma farsa.
A sua família está fugindo.
Por que eles fugiriam de mim?
Eu não sei, me diga você.
Os meus filhos me amam.
-E a sua esposa? -A Magda já é outra história.
Que tipo de história?
Meus filhos não fariam nada sem eu saber.
Talvez estejam do lado da mãe.
E porque eles ficariam do lado da mãe?
Não estou pagando você pra brincar de detetive, entendeu?
Alejandro Guzmán, você bate em mulheres.
O quê?
Você abusou da sua esposa, Magda, em diversas ocasiões. Há testemunhas.
Não, isso é mentira.
Você lhe bateu tanto que ela acabou no hospital.
Isso é uma calúnia!
Por que mente para mim? Por que está mentindo, seu traste?
Você quer a sua família de volta?
Quer sua mulher e seus filhos de volta?
Então não minta para mim. Eu sou o seu confessor!
Precisa me dizer toda a verdade, sempre.
Eu não julgo as suas ações. Você me contratou, não é?
Eu faço meu trabalho e só.
Então, não desperdice meu tempo!
Os meus filhos têm tudo o que querem.
Não faz ideia do que seus filhos querem.
Meus filhos querem a mim.
Nenhum filho gosta de ver a mãe apanhando.
Acredite, sei do que falo.
Quero resolver isto nas próximas 72 horas.
Até lá, não quero que você entre em contato de novo.
LOCALIZANDO
ALVO LOCALIZADO O GPS ESTÁ RASTREANDO
Pra fora.
-Alô? -O homem acabou de sair da casa.
O celular dele tem um rastreador. Precisa de mais alguma coisa?
Siga-o.
Não posso. Estou encarregado da casa enquanto o chefe não estiver aqui.
Eu sou o seu chefe. Pago dez vezes mais.
O que digo se ele ligar?
46 HORAS DEPOIS DA FUGA
Ali, irmã.
Desculpe.
Pare! Eu vi.
Viu o quê?
Eu vi, colocou a bolacha na sua blusa.
O quê? Não sei do que está falando.
Bolacha, blusa. Dentro da blusa.
-Está brincando? -Abra a blusa!
Qual é!
-Abra a blusa. -Está de brincadeira?
Não! Você colocou...
-Pegou a bolacha... -Seu louco.
-Eu não sou louco. -Você é.
-Espere, eu pago. Quanto é? -O quê?
Eu pago, Magda.
Pegue a bolada. Dê para mim.
-Vá se foder. -Ei! Saia daqui!
Você é a Magda Escudero?
Você mudou, mas eu a reconheci. Falaram sobre você na TV de manhã.
Que história de sequestro é aquela?
Sou Ariel Carnicero, jornalista, quero uma entrevista.
-Está me confundindo com outra pessoa. -Não tente me enganar. Sou bom com rostos.
Deixe-me em paz!
Vamos! Corram!
Precisamos sair daqui. Não é seguro.
Vamos à Marrocos.
Ninguém vai te reconhecer e a maconha é da boa.
Não podemos viajar sem passaporte.
É mesmo.
E Portugal? É fácil entrar em Portugal.
Precisamos de um carro.
Não olhe para mim. Consigo roubar cerveja, mas um carro?
Bom, você viu como a mamãe deu uma boa ladra?
Ela mandou ver!
Magda, eu estava brincando. Qual é... Merda.
CIDADE DO MÉXICO
Não, nem pensar. Gaby!
FAMÍLIA SEQUESTRADA
Está em toda a mídia.
E não só na Cidade do México, mas no país inteiro e mais.
Nós incendiamos a internet, querida.
Você me chama de "querida", mas faz o que bem entende.
Eu disse que ia embora, mas não fui. Vou me arrepender disso.
Mas, querida, temos mais de 150 mil visitas.
Se descobrirem que fui eu...
Qual é o problema? Estamos ajudando a resolver o caso.
A família devia ter contado, não nós.
Querida...
Pode parar de me chama de querida? Eu roubei o dinheiro.
Querida, em algumas horas, vamos estar em Hermosillo.
Quando chegarmos lá, vai ver que vai ficar tudo bem.
-Está esperando alguém? -Não se mexa.
Não grite. Abaixe o ferro.
Desligue o computador.
-Os dois no chão. -Não, por favor.
Não vou machucá-los. Deitem.
Não!
-Quem é você? -Mãos para trás.
Olhe pra mim. Este porco fez isso com você?
Não. Ele é meu namorado.
Jure pelo Senhor Jesus Cristo.
-Juro. -Faça o sinal da cruz.
Vou fazer algumas perguntas e quero que seja precisa.
Estava com a família quando foram sequestrados.
Sim.
Que horas o despertador da casa tocou?
Às 7h.
Estava encarregada de acordar as crianças?
Sim.
Eu tomei um banho e os acordei 30 minutos depois.
Não olhe pra mim. A patroa já estava acordada?
Sim. Ela disse que tínhamos que sair às 9h em ponto.
A Claudia tinha uma competição de tênis de mesa, certo?
Sim, isso mesmo.
A irmã dela não queria ir. Ela estava de mau humor.
Mas a patroa insistiu que todos fôssemos ao jogo.
LUTA DE TITÃS
Estamos fazendo de tudo para encontrar a família.
Temos 50 pessoas trabalhando nisso.
Obrigada, promotor.
Agradecemos de coração.
Como alguns eventos ocorreram no hipódromo de Madrid,
a Polícia espanhola irá intervir.
Nós não vamos a lugar algum. Meu filho está se recuperando.
Se os supostos sequestradores contatarem, nos avisem imediatamente.
Tem sido um verdadeiro caos.
Eu entendo e manifesto minha solidariedade.
Mas é bom que saibam que somos os únicos capazes
de lidar com isso, ficou claro?
Está claro, Jorge. A partir de agora, vamos trabalhar juntos.
Muito bem.
Vou fazer a barba.
Sabe de algo que eu não sei?
Em poucas horas, a sua atitude mudou.
É como se tivesse envelhecido 20 anos.
Estou em outra fase.
Não tente me enganar, Ale. Conheço você muito bem.
O homem que você contratou...
-K. -Sim.
Ele disse que a Magda armou o sequestro.
O quê?
Sim. Ela levou as crianças.
-Acha que a Magda é capaz de... -Sim.
Que filha da puta.
Como é que não percebi antes?
Quando o assunto é mulher, você não percebe nada.
Não achei que seria capaz de fazer uma coisa dessas.
Precisa se livrar daquela mulher.
Que coisa horrível para se dizer.
Ela é uma inimiga perigosa, Ale.
É a mãe dos meus filhos.
Ela é uma pessoa ruim.
E você tem ciúmes.
Ale, aquela mulher é louca.
Ela precisa desaparecer da sua vida e da dos seus filhos o quanto antes.
Isso não se resolve com um simples divórcio, entende?
Talvez o K possa resolver isso.
Um pouco mais de dinheiro...
e o problema estaria resolvido.
Não pode fazer nada sem a minha permissão.
Você vai perdoá-la?
Onde você disse que estava?
Fazendo compras, eu já disse.
O que você comprou?
Não comprei nada porque não achei a cor que eu queria.
Eu encomendei, vai chegar na semana que vem.
Passou a tarde fazendo compras?
Fiquei presa no trânsito por mais de uma hora. Foi terrível.
Quando cheguei na loja, estava fechada, vou ter que voltar amanhã.
ADVOGADO CONJUGAL
DIVÓRCIOS, SEPARAÇÕES, SEPARAÇÃO DE PROPRIEDADES,
GUARDA DOS FILHOS
Por que você mente para mim? Por quê? Não minta para mim!
Não vai tirar os meus filhos de mim!
Mãe, tem várias pessoas lá embaixo, posso sair um pouco?
Mas é uma festa!
Precisa conversar com a Claudia.
Ela estava chorando.
Posso entrar?
-Claudia. -Não.
Quero conversar com você.
Agora que as coisas não têm solução você quer conversar.
As brigas entre seu pai e eu começaram desde muito cedo.
Você era muito pequena, não podia conversar com vocês.
Então, por que permitiu?
O quê?
Houve uma primeira vez.
Por que não permitiu da primeira vez que ergueu a mão para você?
A primeira vez foi...
um soco no estômago...
que me deixou sem ar.
Você tinha quatro anos, os seus irmãos tinham cinco.
Naquela tarde...
eu levei vocês pro cinema.
Vimos A Fantástica Fábrica de Chocolates. Você lembra?
Não.
Passei o filme inteiro pensando no que fazer.
Quando nós voltamos...
seu pai nos esperava em casa.
Ele encheu a casa de flores e contratou uma banda de mariachis.
Ele ficou no meio do jardim
e começou a cantar uma música do Juan Gabriel, "Te Lo Pido Por Favor."
Ele ficou de joelhos,
tinha brincos de esmeraldas nas mãos.
Vocês correram para abraçá-lo...
e eu não consegui.
Quero falar com ele.
Claudia...
Quero ouvir o lado dele.
Acha que é invenção?
Não.
Mas quero que ele diga tudo isso.
Você sabe que, se falar com ele,
vai ser o meu fim.
Entende isso?
E as merda que acabamos de ver?
Ele e aquela mulher.
Não sei. É nojento. Não sei o que quero fazer.
Eu sei.
Confie em mim. Seja corajosa e me ajude com os seus irmãos.
Você é forte.
Ajude-me.
Acabei de ver as suas notificações.
Vi que ele está prestes a viajar. Sabemos qual é o destino?
Madrid.
Fique aí, vou marcar um voo.
Se tiver sorte, chegaremos antes dele.
Senhoras e senhores, iremos decolar em alguns minutos.
Por favor, sentem-se e desliguem todos os seus aparelhos eletrônicos.
Senhor, desculpe-me.
Não, sinto muito. Você chegou do nada e me assustou.
-Não queria interromper. -Tudo bem.
Enfim, obrigado pelo sorriso. É adorável, Lourdes.
Obrigada, é muito gentil.
-O que você queria? -É mesmo.
Queria dizer que pode ligar o seu computador após a decolagem.
-Se quiser, é claro. -Obrigado, Lourdes.
Com licença, posso sentar?
É claro.
O Tobías chegou. Está estacionando.
O que ele disse?
-Ele não me viu. -O que vamos fazer?
Eu não sei.
Por enquanto, não vamos dizer nada.
Por quê?
Vamos deixar que ele fale.
Assim, descobriremos se ele sabe ou não.
Não vou confiar nele sem ter certeza absolta.
Mas, mãe, ele vai perceber que estivemos lá.
Fizemos uma bagunça.
Não dá tempo de arrumar.
Tanto faz.
Olá.
Você vai sair?
Não, pensei que havia alguém na porta. Devem ter sido os vizinhos ou...
Ficou muito bom.
-O quê? -Seu novo estilo.
-Certo... -Você está bonita.
Que bom.
O Simón está com você?
O Simón? Não.
Não o vimos o dia inteiro.
Estou ligando desde que sai de Madrid, mas não o encontro. Vamos ver.
Quer entrar um pouco e dar oi para as crianças?
Não. Estou suado da viagem e eu não...
Você já comeu?
Na verdade, não.
Vou fazer um sanduíche. Vamos, vai ser rápido.
Está bem, escute. Vou dizer uma coisa importante,
mas não na frente deles.
Já conversamos.
Há jornalistas da Univisión e Televisa que não vão sair sem falar com você.
Vou descer. Estou cansado de ficar sozinho aqui.
E a enfermeira?
Eu a despedi. Não gostava dela.
-Quem está cuidando da sua medicação? -Eu estou.
Você não aceita que teve um enfarte.
Eu estou perfeitamente bem.
Vai implodir, Alejandro, e você não liga.
-Não. Venha aqui. -O que está fazendo?
Quer brincar comigo?
Vou te mostrar que está tudo bem.
Não precisa provar nada para mim.
Venha aqui.
O que está fazendo? Alejandro, pare. Pare! Ale!
Alejandro! O que está fazendo?
O que está fazendo? Não gosto nem um pouco desse seu lado.
Você adora, é o que você mais gosta.
-Não seja tímida. -Não sou a idiota da sua esposa. Solte-me!
Qual é o seu problema? Vai me insultar? Vai insultar minha esposa?
Se quer terminar comigo, diga de uma vez.
Conheceu outra pessoa? Eu não sou um animal, me explique.
Não é um animal. Eu conseguiria falar com um animal e com você é impossível.
Solte-me ou vou dizer à imprensa que você me estuprou.
Você costumava gostar disto.
Era sexo consensual. Isto é outra coisa.
Sr. Guzmán?
Quem é?
A Polícia.
Olá.
Sou a Detetive Luisa Trujillo.
Este é o meu parceiro, Sargento Valdés.
Muito prazer.
Está tudo bem? Ouvimos barulhos.
Está tudo bem. Eu joguei uma bandeja.
É uma tradição mexicana ou algo parecido?
O que você queria me dizer?
O seu marido ainda está em Madrid.
-O quê? -Não voltou para o México.
Está escondido em um quarto de um dos seus hotéis.
Então, ele sabe onde estamos?
Não, tenho certeza que não.
Ele teve um enfarte.
-O Ale? -Na tarde do sequestro.
Está fora de perigo, mas ele está há quatro horas daqui.
Então precisamos sair daqui agora!
Não, precisamos manter a calma.
Não entende que em poucas horas ele vai saber onde estamos?
Vou falar com o Simón. Ele saberá o que fazer.
-Não confio no Simón. -O quê?
Diga onde ele está.
-Você sabe onde ele está? -Não.
-Ele sabe que meu marido está aqui? -Eu contei.
Aonde vai?
Vou tomar um banho, já disse.
Certo.
O que você quer?
O que está fazendo?
O que houve aqui?
-Eu não sei. -O que aconteceu?
Eu não...
Quem entrou aqui?
-O quê? -Eu não sei!
Você não... Mas que merda! Onde está o meu tablet?
Tobías, estamos prontos. Abra a porta!
Mãe, você está aí? Abra! Mãe, abra a porta!
Mãe! Mãe?
Legendas: Selma Santiago