1 00:00:06,045 --> 00:00:08,845 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:37,764 --> 00:00:41,045 Para uma mãe, só há uma coisa pior do que a dor de um filho... 3 00:00:44,965 --> 00:00:47,645 ser responsável por essa dor. 4 00:01:52,165 --> 00:01:54,645 42 HORAS DEPOIS DA FUGA 5 00:01:58,125 --> 00:01:59,005 O Rubén está aqui? 6 00:01:59,085 --> 00:02:00,445 -O quê? -O garoto! 7 00:02:01,125 --> 00:02:02,965 Não. Ele não estava com você? 8 00:02:09,485 --> 00:02:11,245 O homem também não está aqui? 9 00:02:18,725 --> 00:02:21,245 Na verdade o Rubén estava estranho, estava quieto. 10 00:02:21,325 --> 00:02:22,925 Achei que estava desorientado. 11 00:02:23,005 --> 00:02:28,285 Não dei muita atenção. Estava preocupada com outras coisas. 12 00:02:29,885 --> 00:02:34,045 Não pode ser! É aqui. Veja, Praça Canalejas. 13 00:02:34,125 --> 00:02:36,605 Não viu que estava fechado quando veio com o Simón? 14 00:02:36,685 --> 00:02:38,245 É sério, não estava assim. 15 00:02:38,325 --> 00:02:40,605 E conversamos com o diretor do lado de fora. 16 00:02:40,685 --> 00:02:41,685 Não achou estranho? 17 00:02:41,765 --> 00:02:44,205 Não sei, ele disse que era uma operação arriscada 18 00:02:44,285 --> 00:02:47,925 e que preferia cuidar disso fora do escritório. 19 00:02:48,325 --> 00:02:49,925 Mas está fechado! 20 00:02:50,885 --> 00:02:51,885 Mãe, é uma farsa. 21 00:02:53,005 --> 00:02:54,805 Por favor, não diga isso. 22 00:02:55,285 --> 00:02:58,645 O desgraçado roubou nosso dinheiro. Tenho certeza, e levou o Rubén. 23 00:03:01,085 --> 00:03:02,205 Merda. 24 00:03:03,005 --> 00:03:05,005 Veja, ele nos levou para aquele bar. 25 00:03:05,085 --> 00:03:06,525 -Onde? Ali? -Sim, é ali. 26 00:03:06,605 --> 00:03:09,165 -Vamos. -A senhora voltou pelos dos óculos. 27 00:03:09,245 --> 00:03:12,085 Fui levar o lixo para a lixeira 28 00:03:13,045 --> 00:03:15,965 e vi um rapaz discutindo com um senhor. 29 00:03:18,365 --> 00:03:19,925 Central. É o Ximo. 30 00:03:20,005 --> 00:03:24,205 Pode descobrir se alguém levou um homem com cerca de 60 anos? 31 00:03:24,285 --> 00:03:25,125 Sim. 32 00:03:25,205 --> 00:03:26,965 Com um rapaz de uns 17 anos, 33 00:03:27,045 --> 00:03:29,685 vestindo uma camiseta com o número nove estampado. 34 00:03:29,765 --> 00:03:31,325 -Há cerca de uma hora. -Uma hora. 35 00:03:31,405 --> 00:03:33,965 Aqui, no ponto de Canalejas. 36 00:03:34,245 --> 00:03:35,765 Um momento, vou perguntar. 37 00:03:36,045 --> 00:03:38,125 Há uma delegacia ali na esquina. 38 00:03:38,205 --> 00:03:40,045 Podem ir lá se precisarem. 39 00:03:52,165 --> 00:03:53,445 -Precisa de recibo? -Não. 40 00:03:53,525 --> 00:03:54,525 Julián, é a central. 41 00:03:54,605 --> 00:03:57,525 Buscou um cliente no ponto Canalejas 42 00:03:57,605 --> 00:03:59,325 -há uns 30 minutos? -Afirmativo. 43 00:03:59,405 --> 00:04:01,245 Pode prestar atenção e me dar o troco? 44 00:04:01,325 --> 00:04:03,965 Era um senhor e um rapaz em uma camiseta com um nove? 45 00:04:04,685 --> 00:04:07,205 -A mãe do menino está atrás dele. -Desligue isso. 46 00:04:08,325 --> 00:04:10,645 -O quê? -Julián? 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,565 -Ainda estou... -Desligue. 48 00:04:12,645 --> 00:04:13,925 Eu mandei desligar! 49 00:04:20,045 --> 00:04:21,325 Ouça, não quero confusão. 50 00:04:21,404 --> 00:04:25,404 Então cale a boca e saia daqui, você entendeu? 51 00:04:29,085 --> 00:04:30,445 Ximo, está ouvindo? 52 00:04:30,645 --> 00:04:31,685 Estamos aqui, diga. 53 00:04:31,765 --> 00:04:34,925 Parece que o Julián os levou, mas não entendi o que ele disse. 54 00:04:35,005 --> 00:04:37,365 Ele me ligou do celular. Estava nervoso. 55 00:04:37,845 --> 00:04:39,285 Para onde os levou? 56 00:04:39,485 --> 00:04:41,925 Para o aeroporto, partidas internacionais. 57 00:04:42,605 --> 00:04:44,365 Ele não pode estar pensando nisso! 58 00:04:44,445 --> 00:04:45,325 Leve-me até lá. 59 00:04:45,405 --> 00:04:46,565 -Dê-me dinheiro. -Sim. 60 00:04:47,645 --> 00:04:49,605 -É tudo o que eu tenho, 70 euros. -Certo. 61 00:04:49,685 --> 00:04:50,965 A viagem é 76. 62 00:04:51,045 --> 00:04:53,685 Posso levar, mas, sem dinheiro, não posso esperar. 63 00:04:53,765 --> 00:04:55,565 -Mas dá para chegar lá? -Sim. 64 00:04:55,645 --> 00:04:57,925 -Então me leve, depressa. -Está bem. 65 00:04:58,765 --> 00:05:00,165 -Vou sozinha -Eu vou junto. 66 00:05:00,245 --> 00:05:03,045 Eu disse que não. Fique com as crianças até eu voltar. 67 00:05:03,605 --> 00:05:06,685 -Até o Rubén e eu voltarmos. -Está bem. 68 00:05:13,005 --> 00:05:14,485 Quer que eu ligue o rádio? 69 00:05:45,285 --> 00:05:48,365 Mais reações à trágica morte dos três filhos 70 00:05:48,445 --> 00:05:51,565 no famoso empresário, Vicente Velasco, o "Güero". 71 00:05:51,645 --> 00:05:54,685 Aconteceu ontem, quando seu avião particular 72 00:05:54,765 --> 00:05:57,565 caiu a apenas alguns quilômetros da cidade de Monterrey. 73 00:05:57,645 --> 00:06:00,565 Esta manhã, após uma reunião com os ministros... 74 00:06:00,645 --> 00:06:02,565 Pedro, por favor, desligue o rádio. 75 00:06:04,605 --> 00:06:06,845 Desligar o rádio não vai resolver o problema. 76 00:06:07,525 --> 00:06:11,645 -Ainda está pensando nisso? -Esse homem não nos deixará viver em paz. 77 00:06:12,125 --> 00:06:15,405 Ele colocou uma bomba na nossa casa. E é claro que sua reação... 78 00:06:15,565 --> 00:06:18,245 Não há reação, porque foi um acidente. 79 00:06:18,325 --> 00:06:20,205 Acontece o tempo todo. 80 00:06:20,605 --> 00:06:23,405 -Ele virá atrás dos seus filhos. -Não vai acontecer nada. 81 00:06:23,485 --> 00:06:26,885 É mesmo? Não faria o mesmo se fosse ele? 82 00:06:26,965 --> 00:06:32,685 -Eu não sou ele. Não sou um assassino. -Quero meus filhos fora do México. 83 00:06:34,845 --> 00:06:35,845 Não aguento mais. 84 00:06:37,045 --> 00:06:38,245 Todo barulho que escuto, 85 00:06:39,365 --> 00:06:42,725 toda porta que abre, todo carro que passa na frente da nossa casa... 86 00:06:42,805 --> 00:06:43,725 Não aguento mais! 87 00:06:43,805 --> 00:06:47,925 Por favor, estamos indo a um jantar muito importante. 88 00:06:48,285 --> 00:06:50,445 Deixe-me levá-los para longe disso tudo. 89 00:06:50,525 --> 00:06:52,085 Preciso estar focado, Magda. 90 00:06:52,165 --> 00:06:54,805 Vou fechar um negócio importante nesse jantar. 91 00:06:54,885 --> 00:06:56,245 Não dou a mínima! 92 00:06:56,325 --> 00:06:59,245 Você não dá a mínima pra nada, a não ser viver como uma rainha! 93 00:07:00,485 --> 00:07:03,005 Por favor, Alejandro. Canadá, Estados Unidos. 94 00:07:03,445 --> 00:07:06,405 Há ótimos internatos na Europa. Pelo menos por um ano. 95 00:07:06,485 --> 00:07:09,245 Eu disse que não! Meus filhos são mexicanos. 96 00:07:09,325 --> 00:07:12,725 Eles vão ficar aqui comigo e ninguém vai tirá-los daqui. 97 00:07:14,565 --> 00:07:15,965 Como pode ser tão burro? 98 00:07:20,765 --> 00:07:23,205 -O quê? -É, você grita. 99 00:07:23,565 --> 00:07:27,325 Dá socos, berra como um bebê e espera que sua mãe venha até você! 100 00:07:31,445 --> 00:07:32,685 Pedro, pare o carro. 101 00:07:33,045 --> 00:07:35,525 -Senhor? -Eu mandei parar o carro. 102 00:07:43,405 --> 00:07:44,325 Saia. 103 00:07:50,845 --> 00:07:51,685 O quê? 104 00:07:52,005 --> 00:07:54,525 Saia do carro. Não preciso de você na festa. 105 00:07:54,965 --> 00:07:57,045 -Alejandro, por favor. -Saia! 106 00:08:07,045 --> 00:08:10,285 Pelo menos me deixe num posto de gasolina. Não tem ninguém aqui. 107 00:08:10,485 --> 00:08:14,405 Vai ter você. Aliás, uma pessoa bem obscura. Para fora. 108 00:08:24,725 --> 00:08:25,605 E agora? 109 00:08:26,245 --> 00:08:30,485 Não vou sair lá fora usando tudo isto. 110 00:08:36,845 --> 00:08:37,765 Vamos. 111 00:09:11,325 --> 00:09:13,605 Por acaso aquele é seu filho? 112 00:09:15,805 --> 00:09:18,045 Estava com uma camiseta com um número nove? 113 00:09:18,645 --> 00:09:20,725 Ei, você fala inglês? 114 00:09:20,805 --> 00:09:22,365 Posso ver seus documentos? 115 00:09:22,805 --> 00:09:23,645 Pare! 116 00:09:28,005 --> 00:09:30,045 Entende o que digo? Você é espanhol? 117 00:09:30,325 --> 00:09:34,405 Ele não consegue ouvir, é surdo. Com licença, sou a mãe dele. 118 00:09:34,765 --> 00:09:37,525 Nós o vimos atravessar a rua e quase foi atropelado. 119 00:09:37,805 --> 00:09:39,605 Ainda bem que o encontraram. 120 00:09:41,205 --> 00:09:42,605 Você está bem? 121 00:09:44,005 --> 00:09:47,725 O Simón machucou você? 122 00:09:47,805 --> 00:09:49,605 Ele vai fugir. Está embarcando. 123 00:09:51,685 --> 00:09:54,165 Bem, muito obrigada. Foram muito gentis. Vamos. 124 00:09:54,565 --> 00:09:56,925 Espere um momento. Quantos anos seu filho tem? 125 00:09:57,005 --> 00:09:59,805 Dezessete. Quer dizer, 18. Acabou de fazer aniversário. 126 00:09:59,885 --> 00:10:01,845 Posso ver o documento dele? 127 00:10:02,285 --> 00:10:03,125 O quê? 128 00:10:03,965 --> 00:10:06,365 Precisamos ver pra ter certeza que não é de menor. 129 00:10:06,445 --> 00:10:08,805 Acho que ele não trouxe, nem eu. 130 00:10:08,885 --> 00:10:10,925 Saí do hotel com pressa e esqueci. 131 00:10:12,445 --> 00:10:13,325 Ele é especial. 132 00:10:14,365 --> 00:10:16,525 Ele sempre se perde. Preciso tomar cuidado. 133 00:10:22,925 --> 00:10:26,445 Qual é o problema? Não acham que ele é meu filho? 134 00:10:31,445 --> 00:10:33,045 Não, tudo bem. Pode levá-lo. 135 00:10:33,725 --> 00:10:35,685 Obrigada. Vamos. 136 00:10:42,565 --> 00:10:44,565 E agora? 137 00:10:44,645 --> 00:10:47,045 Precisamos recuperar nosso dinheiro. 138 00:10:48,885 --> 00:10:50,045 Vamos voltar? 139 00:10:50,125 --> 00:10:52,965 -Não, vamos continuar. Para o aeroporto. -Muito bem. 140 00:10:55,125 --> 00:10:58,765 -Simón. -Sim, Tobías. 141 00:10:58,845 --> 00:11:00,565 Onde você está? Quanto barulho. 142 00:11:01,245 --> 00:11:05,485 Estou na piscina do condomínio cuidando dessas pessoas. 143 00:11:05,685 --> 00:11:07,285 Está bem. Eu estou no hotel. 144 00:11:07,525 --> 00:11:09,965 Adivinhe só. O Alejandro Guzmán está aqui. 145 00:11:11,085 --> 00:11:12,725 Nada de nomes, porra. 146 00:11:14,485 --> 00:11:17,045 E então? Ele ainda está na Espanha? 147 00:11:17,405 --> 00:11:20,245 Sim. Ele não saiu do quarto desde que chegou. 148 00:11:20,325 --> 00:11:21,205 Por quê? 149 00:11:22,045 --> 00:11:25,965 Depois de uma bela gorjeta que você vai me pagar, 150 00:11:26,045 --> 00:11:28,365 disseram que está na cama e não parecia nada bem. 151 00:11:28,445 --> 00:11:31,565 -Sério? Ele está doente? -Há uma enfermeira cuidando dele. 152 00:11:31,965 --> 00:11:34,005 Bem, isso muda tudo. 153 00:11:34,685 --> 00:11:36,485 Precisamos de mais informações. 154 00:11:36,925 --> 00:11:39,685 A namorada dele trabalha no hotel. Vá atrás dela. 155 00:11:41,285 --> 00:11:42,965 Sim, um assado... 156 00:11:43,525 --> 00:11:45,045 Ela está a quatro mesas daqui. 157 00:11:46,005 --> 00:11:49,485 Bem, então é isso! Ela vai levá-lo até ele. 158 00:11:50,285 --> 00:11:51,165 Acho que não. 159 00:11:51,245 --> 00:11:53,885 É importante mantermos esse sujeito sob controle. 160 00:11:54,205 --> 00:11:55,805 Descubra o que puder e volte. 161 00:11:56,205 --> 00:11:58,005 -Está bem. -Depois conversamos. 162 00:12:05,725 --> 00:12:10,445 A passagem de avião, conseguiu ver o destino? 163 00:12:10,525 --> 00:12:12,765 Era um nome comprido. Quatro sílabas. 164 00:12:22,085 --> 00:12:23,245 Tente lembrar. 165 00:12:26,445 --> 00:12:28,365 É isso, Copenhague. 166 00:12:28,645 --> 00:12:31,885 Ainda não há portão de embarque. Ele ainda deve estar aqui. Vamos. 167 00:12:44,205 --> 00:12:45,045 Simón! 168 00:12:53,565 --> 00:12:55,005 Por favor, estou passando! 169 00:13:07,965 --> 00:13:09,485 -Meu dinheiro! -Que dinheiro? 170 00:13:10,765 --> 00:13:11,925 Você sabe muito bem. 171 00:13:13,125 --> 00:13:14,365 O dinheiro não existe. 172 00:13:14,885 --> 00:13:16,565 É claro que existe. É meu. 173 00:13:16,965 --> 00:13:18,045 Prove. 174 00:13:19,365 --> 00:13:21,445 Veja, a Polícia está ali. 175 00:13:22,765 --> 00:13:25,445 Pode dizer que roubei um dinheiro que não está comigo. 176 00:13:25,685 --> 00:13:29,165 E que, oficialmente, nunca saiu do México ou está na Espanha. 177 00:13:30,085 --> 00:13:33,845 Assim como não há registros de você ou seus filhos entrarem na Espanha. 178 00:13:36,525 --> 00:13:38,165 As coisas são assim. 179 00:13:38,525 --> 00:13:40,405 Sabe que, se me deixar com nada, 180 00:13:40,845 --> 00:13:42,325 não vou conseguir continuar. 181 00:13:42,405 --> 00:13:43,725 Você sabe disso, certo? 182 00:13:44,445 --> 00:13:47,605 Você é jovem e bela. 183 00:13:48,525 --> 00:13:49,965 Tem mais chances do que eu. 184 00:13:53,125 --> 00:13:53,965 Simón! 185 00:14:03,805 --> 00:14:06,805 Se eu fosse você, daria o fora daqui. 186 00:14:09,365 --> 00:14:10,205 Vamos. 187 00:14:12,445 --> 00:14:13,845 Não vamos fazer nada? 188 00:14:15,885 --> 00:14:18,165 Não há nada que possamos fazer. 189 00:14:21,925 --> 00:14:22,765 Vamos. 190 00:14:29,965 --> 00:14:33,165 Talvez alguns de vocês se lembrem da Magda Escudero, 191 00:14:33,245 --> 00:14:36,805 uma das figuras mais atraentes do fim dos anos 90. 192 00:14:36,885 --> 00:14:38,285 Sua carreira foi rápida, 193 00:14:38,365 --> 00:14:42,565 mas, por um tempo, foi uma das modelos preferidas em todo o mundo 194 00:14:42,645 --> 00:14:46,725 por estilistas como Paul Gaultier, Giorgio Armani, Carolina Herrera. 195 00:14:46,805 --> 00:14:51,365 Em 1998, quando estava quase chegando no auge de sua carreira, 196 00:14:51,445 --> 00:14:54,885 decidiu se casar com o empresário Alejandro Guzmán... 197 00:14:54,965 --> 00:14:55,925 FAMÍLIA SEQUESTRADA 198 00:14:56,005 --> 00:14:59,005 ...dono de uma das maiores redes de hotéis do mundo. 199 00:14:59,605 --> 00:15:03,645 Desde então, ela tem morado no México, dedicando sua vida à família. 200 00:15:03,725 --> 00:15:07,965 Recentemente, descobrimos que Magda Escudero e seus filhos 201 00:15:08,045 --> 00:15:09,685 foram sequestrados há três dias. 202 00:15:09,885 --> 00:15:13,925 Os detalhes ainda são desconhecidos, assim como o paradeiro do empresário, 203 00:15:14,005 --> 00:15:15,125 que não se manifestou. 204 00:15:15,205 --> 00:15:16,445 Pode me dar licença? 205 00:15:21,925 --> 00:15:24,445 -Com licença! Olá. -Olá. 206 00:15:24,525 --> 00:15:27,365 -É a RP do hotel, certo? -Como posso ajudar? 207 00:15:27,565 --> 00:15:31,045 É a minha mãe. Ela sofre de apneia e precisa ficar sozinha à noite. 208 00:15:31,125 --> 00:15:32,125 Ela tem medo. 209 00:15:32,405 --> 00:15:34,925 Acho que vi ume enfermeira aqui ontem. 210 00:15:35,005 --> 00:15:37,725 -É possível? -Sim, foi um serviço particular. 211 00:15:38,205 --> 00:15:41,965 -Particular... -Sim, um cliente teve um ataque cardíaco. 212 00:15:42,605 --> 00:15:45,005 -Quando acontece... -Desculpe, tenho pressa. 213 00:15:45,085 --> 00:15:47,725 -Preciso ir, pergunte na recepção. -Claro, tudo bem. 214 00:15:49,205 --> 00:15:52,845 Quem vazou a notícia que se cuide. 215 00:15:53,005 --> 00:15:56,005 Sabe o que pode acontecer depois disso? 216 00:15:57,885 --> 00:16:02,085 Veja, estamos nos noticiários de meio mundo. 217 00:16:02,165 --> 00:16:03,685 A imprensa vai vir. O que digo? 218 00:16:03,765 --> 00:16:06,325 Não quero a imprensa. Eu quero os meus filhos. 219 00:16:09,885 --> 00:16:10,725 O que é isso? 220 00:16:10,965 --> 00:16:13,045 Estou te protegendo. Quer outro enfarte? 221 00:16:13,125 --> 00:16:14,685 Está tudo bem. 222 00:16:16,005 --> 00:16:19,485 Ele já é adulto. E se precisar de uma mãe, estarei aqui. 223 00:16:24,845 --> 00:16:29,125 Querido, preciso que se acalme. Fique calmo, está bem? 224 00:16:30,405 --> 00:16:34,605 A pessoa que vazou a notícia é próxima a nós. 225 00:16:35,245 --> 00:16:37,245 Quer dizer que há um espião entre nós. 226 00:16:39,165 --> 00:16:40,605 Não seria a primeira vez. 227 00:16:40,885 --> 00:16:42,645 Voltei pra cama. Chamei um médico. 228 00:16:42,725 --> 00:16:44,605 Não quero que ele te veja de pé. Vamos. 229 00:16:44,965 --> 00:16:46,085 Quero tomar um banho. 230 00:17:00,245 --> 00:17:01,765 Finalmente! 231 00:17:01,845 --> 00:17:03,085 Rubén! 232 00:17:03,445 --> 00:17:05,085 Por que demoraram tanto? 233 00:17:06,325 --> 00:17:07,565 Viemos de ônibus. 234 00:17:14,405 --> 00:17:16,565 -E o velho? O tal do Simón. -É mesmo. 235 00:17:17,084 --> 00:17:18,405 "O tal do Simón". 236 00:17:19,844 --> 00:17:23,324 O tal do Simón nos deixou sem um tostão. 237 00:17:23,965 --> 00:17:25,205 Roubou o nosso dinheiro. 238 00:17:27,045 --> 00:17:28,405 O que você disse, Rubén? 239 00:17:30,245 --> 00:17:31,084 Mãe. 240 00:17:32,084 --> 00:17:34,445 -Vocês ouviram. -Roubou três milhões de euros? 241 00:17:34,525 --> 00:17:37,165 -Quanto dá em dólares? -Três milhões e meio. 242 00:17:37,525 --> 00:17:39,845 Foi enganada por e perdeu três milhões e meio? 243 00:17:43,525 --> 00:17:44,765 Onde está o maldito? 244 00:17:45,765 --> 00:17:47,125 Em um avião pra Copenhagen. 245 00:17:47,565 --> 00:17:48,965 Merda. Por que nós não vamos? 246 00:17:49,245 --> 00:17:50,845 Como podemos ir sem nada? 247 00:17:52,845 --> 00:17:56,885 Está dizendo que estamos pobres e sem documentos? 248 00:17:58,085 --> 00:17:58,925 Como ratos. 249 00:17:59,565 --> 00:18:02,325 Não! Eu não quero ser pobre. 250 00:18:02,405 --> 00:18:04,725 Não tem que querer, idiota. Você já é pobre. 251 00:18:04,925 --> 00:18:07,845 -Não. Eu não quero. -Ninguém quer ser pobre, querida. 252 00:18:09,165 --> 00:18:13,405 Esperem aí. O Simón foi embora, mas e o outro sujeito? 253 00:18:15,125 --> 00:18:16,325 O mais novo? 254 00:18:16,525 --> 00:18:17,525 Sim, o Tobías. 255 00:18:17,605 --> 00:18:19,205 Com certeza trabalham juntos. 256 00:18:19,645 --> 00:18:22,485 Ele está em Madrid, mas as coisas dele ainda estão aqui. 257 00:18:31,965 --> 00:18:36,645 Sua mala, bolsa, a cabeceira, embaixo da cama. Tudo. 258 00:18:38,965 --> 00:18:41,365 Mãe! Veja isto. 259 00:18:47,165 --> 00:18:48,165 O que é isto? 260 00:18:50,005 --> 00:18:51,325 Está escrito "insulina". 261 00:18:52,005 --> 00:18:53,045 Deve ser diabético. 262 00:18:53,125 --> 00:18:54,725 Se ele deixou isto, vai voltar. 263 00:18:54,805 --> 00:18:56,725 Ou ele saiu com pressa. 264 00:18:56,805 --> 00:18:59,205 -Certo. -Aqui só tem roupas sujas. 265 00:19:02,245 --> 00:19:06,405 -Seu nojento! Eca! -Menino! Já chega. 266 00:19:06,485 --> 00:19:09,525 -Tudo bem. -Parem! Eu encontrei isto. 267 00:19:17,125 --> 00:19:19,685 -Tem senha. -O que digito? Um, dois, três, quatro? 268 00:19:19,885 --> 00:19:20,805 Tente. 269 00:19:23,405 --> 00:19:24,885 Merda, quantos números tem? 270 00:19:25,645 --> 00:19:27,565 Espere. Dê para mim. 271 00:19:29,885 --> 00:19:32,485 SENHA: CIRQUE DU SOLEIL 272 00:19:32,725 --> 00:19:35,605 Puxa, maninha! Você é hacker pra cacete. 273 00:19:35,885 --> 00:19:37,925 -Contou que trabalhou lá. -Não tem Wi-Fi. 274 00:19:38,005 --> 00:19:40,405 -Sem conexão. -Deve ter Internet no hotel. 275 00:19:40,565 --> 00:19:42,005 Eles disseram para não usar. 276 00:19:42,645 --> 00:19:44,925 É verdade, os ladrões disseram. 277 00:19:45,405 --> 00:19:47,485 -Abra as fotos. -Onde? 278 00:19:47,565 --> 00:19:49,925 Ali. Abra! 279 00:19:50,045 --> 00:19:50,925 AGE? 280 00:19:51,005 --> 00:19:53,885 Alejandro Guzmán Estrada. São as iniciais do papai. 281 00:20:32,845 --> 00:20:33,725 Por favor, chega. 282 00:20:44,125 --> 00:20:47,685 Magda, deixe que vejam quem o pai deles é. 283 00:21:00,405 --> 00:21:03,885 Há um ano, ouvi rumores de que seu pai estava tendo um caso. 284 00:21:05,925 --> 00:21:08,805 Aliás, outro caso. Desta vez na Espanha. 285 00:21:11,285 --> 00:21:12,405 Desgraçado. 286 00:21:18,085 --> 00:21:21,605 Contratei uma agência de detetives e foi isso que descobriram. 287 00:21:22,805 --> 00:21:24,445 O dono da agência é o Simón. 288 00:21:26,805 --> 00:21:27,685 Muito bem. 289 00:21:29,805 --> 00:21:31,005 Teve um bom olho. 290 00:21:34,485 --> 00:21:35,605 Eu só comentei. 291 00:21:37,565 --> 00:21:39,405 Você faz de propósito e sabe disso. 292 00:21:42,125 --> 00:21:43,925 Tudo é de propósito por aqui. 293 00:21:50,605 --> 00:21:53,005 Caramba, é um taser. 294 00:22:07,525 --> 00:22:08,645 Algo a comentar? 295 00:22:16,205 --> 00:22:18,005 Por favor, diga algo! 296 00:22:22,325 --> 00:22:24,365 -Senhor? -Sim, Pedro. 297 00:22:24,805 --> 00:22:26,845 Imagino que já saiba que a notícia vazou. 298 00:22:27,165 --> 00:22:28,365 Sim, eu sei. 299 00:22:28,445 --> 00:22:29,805 Começou na Internet. 300 00:22:30,125 --> 00:22:32,605 Todo o resto é baboseira. 301 00:22:33,485 --> 00:22:35,165 Os telefones não param de tocar. 302 00:22:35,445 --> 00:22:37,685 A casa está cercada pela maldita imprensa. 303 00:22:37,765 --> 00:22:39,925 E o sujeito que minha mãe contratou? 304 00:22:40,005 --> 00:22:42,805 Está aqui. Não parou de trabalhar desde que chegou. 305 00:22:43,005 --> 00:22:44,805 Ele vasculhou cada canto da casa, 306 00:22:45,005 --> 00:22:48,005 conversou com os empregados, viu o computador das meninas. 307 00:22:48,885 --> 00:22:50,565 Está bem, deixe-me falar com ele. 308 00:22:52,245 --> 00:22:53,285 Alô? 309 00:22:54,005 --> 00:22:55,805 Tem alguma notícia? 310 00:22:56,605 --> 00:22:57,565 Há uma coisa. 311 00:22:58,005 --> 00:22:59,525 Certo, continue. 312 00:22:59,725 --> 00:23:00,885 Não foi um sequestro. 313 00:23:02,085 --> 00:23:03,005 O quê? 314 00:23:03,245 --> 00:23:06,445 A sua família saiu com a intenção de deixar o país. 315 00:23:06,965 --> 00:23:10,885 É impossível. Estavam indo para uma competição de tênis de mesa. 316 00:23:11,445 --> 00:23:13,805 Não, eu garanto que estavam indo pra mais longe. 317 00:23:14,125 --> 00:23:16,285 Não. O que você está querendo dizer? 318 00:23:16,725 --> 00:23:19,325 Eu abri o cofre e vi as joias da sua esposa. 319 00:23:19,565 --> 00:23:22,045 Elas valem milhões de dólares. 320 00:23:22,485 --> 00:23:24,565 Agora valem menos de meio milhão de pesos. 321 00:23:24,925 --> 00:23:28,085 -São todas falsas. -Como assim? 322 00:23:28,605 --> 00:23:30,045 São cópias bem feitas. 323 00:23:30,125 --> 00:23:31,685 Sua esposa planejou isso. 324 00:23:31,765 --> 00:23:34,365 O que você quer dizer? 325 00:23:36,285 --> 00:23:40,605 Estou dizendo que o sequestro é uma farsa. 326 00:23:42,005 --> 00:23:43,365 A sua família está fugindo. 327 00:23:43,805 --> 00:23:46,165 Por que eles fugiriam de mim? 328 00:23:47,005 --> 00:23:48,405 Eu não sei, me diga você. 329 00:23:48,765 --> 00:23:50,045 Os meus filhos me amam. 330 00:23:50,645 --> 00:23:53,725 -E a sua esposa? -A Magda já é outra história. 331 00:23:53,805 --> 00:23:55,045 Que tipo de história? 332 00:23:57,765 --> 00:24:01,005 Meus filhos não fariam nada sem eu saber. 333 00:24:01,205 --> 00:24:03,365 Talvez estejam do lado da mãe. 334 00:24:03,445 --> 00:24:06,525 E porque eles ficariam do lado da mãe? 335 00:24:07,205 --> 00:24:10,805 Não estou pagando você pra brincar de detetive, entendeu? 336 00:24:20,325 --> 00:24:23,805 Alejandro Guzmán, você bate em mulheres. 337 00:24:24,525 --> 00:24:25,445 O quê? 338 00:24:25,525 --> 00:24:29,925 Você abusou da sua esposa, Magda, em diversas ocasiões. Há testemunhas. 339 00:24:30,005 --> 00:24:32,125 Não, isso é mentira. 340 00:24:32,245 --> 00:24:36,565 Você lhe bateu tanto que ela acabou no hospital. 341 00:24:36,725 --> 00:24:38,485 Isso é uma calúnia! 342 00:24:38,805 --> 00:24:43,005 Por que mente para mim? Por que está mentindo, seu traste? 343 00:24:44,485 --> 00:24:46,445 Você quer a sua família de volta? 344 00:24:47,165 --> 00:24:49,445 Quer sua mulher e seus filhos de volta? 345 00:24:49,525 --> 00:24:53,005 Então não minta para mim. Eu sou o seu confessor! 346 00:24:54,765 --> 00:24:57,805 Precisa me dizer toda a verdade, sempre. 347 00:24:58,205 --> 00:25:01,285 Eu não julgo as suas ações. Você me contratou, não é? 348 00:25:01,365 --> 00:25:02,965 Eu faço meu trabalho e só. 349 00:25:03,045 --> 00:25:05,605 Então, não desperdice meu tempo! 350 00:25:07,005 --> 00:25:09,045 Os meus filhos têm tudo o que querem. 351 00:25:10,965 --> 00:25:13,285 Não faz ideia do que seus filhos querem. 352 00:25:13,765 --> 00:25:15,125 Meus filhos querem a mim. 353 00:25:16,045 --> 00:25:20,245 Nenhum filho gosta de ver a mãe apanhando. 354 00:25:21,565 --> 00:25:23,085 Acredite, sei do que falo. 355 00:25:25,205 --> 00:25:28,485 Quero resolver isto nas próximas 72 horas. 356 00:25:30,365 --> 00:25:33,205 Até lá, não quero que você entre em contato de novo. 357 00:25:48,685 --> 00:25:49,725 LOCALIZANDO 358 00:25:52,405 --> 00:25:54,565 ALVO LOCALIZADO O GPS ESTÁ RASTREANDO 359 00:26:13,685 --> 00:26:14,725 Pra fora. 360 00:26:16,965 --> 00:26:19,605 -Alô? -O homem acabou de sair da casa. 361 00:26:19,885 --> 00:26:25,645 O celular dele tem um rastreador. Precisa de mais alguma coisa? 362 00:26:26,085 --> 00:26:27,165 Siga-o. 363 00:26:27,685 --> 00:26:31,725 Não posso. Estou encarregado da casa enquanto o chefe não estiver aqui. 364 00:26:32,685 --> 00:26:36,125 Eu sou o seu chefe. Pago dez vezes mais. 365 00:26:36,485 --> 00:26:38,205 O que digo se ele ligar? 366 00:26:51,805 --> 00:26:55,965 46 HORAS DEPOIS DA FUGA 367 00:27:48,005 --> 00:27:48,845 Ali, irmã. 368 00:28:19,765 --> 00:28:20,645 Desculpe. 369 00:28:55,725 --> 00:28:58,125 Pare! Eu vi. 370 00:28:59,765 --> 00:29:00,685 Viu o quê? 371 00:29:00,765 --> 00:29:03,045 Eu vi, colocou a bolacha na sua blusa. 372 00:29:03,125 --> 00:29:05,045 O quê? Não sei do que está falando. 373 00:29:05,645 --> 00:29:08,325 Bolacha, blusa. Dentro da blusa. 374 00:29:11,405 --> 00:29:13,285 -Está brincando? -Abra a blusa! 375 00:29:13,805 --> 00:29:14,645 Qual é! 376 00:29:15,165 --> 00:29:17,085 -Abra a blusa. -Está de brincadeira? 377 00:29:17,605 --> 00:29:18,645 Não! Você colocou... 378 00:29:18,725 --> 00:29:20,285 -Pegou a bolacha... -Seu louco. 379 00:29:20,365 --> 00:29:21,645 -Eu não sou louco. -Você é. 380 00:29:21,725 --> 00:29:23,845 -Espere, eu pago. Quanto é? -O quê? 381 00:29:23,925 --> 00:29:25,085 Eu pago, Magda. 382 00:29:26,605 --> 00:29:28,045 Pegue a bolada. Dê para mim. 383 00:29:31,525 --> 00:29:33,645 -Vá se foder. -Ei! Saia daqui! 384 00:29:41,365 --> 00:29:43,285 Você é a Magda Escudero? 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,765 Você mudou, mas eu a reconheci. Falaram sobre você na TV de manhã. 386 00:29:47,365 --> 00:29:49,205 Que história de sequestro é aquela? 387 00:29:49,485 --> 00:29:52,285 Sou Ariel Carnicero, jornalista, quero uma entrevista. 388 00:29:52,365 --> 00:29:56,525 -Está me confundindo com outra pessoa. -Não tente me enganar. Sou bom com rostos. 389 00:29:56,605 --> 00:29:57,925 Deixe-me em paz! 390 00:29:58,525 --> 00:30:00,205 Vamos! Corram! 391 00:30:16,885 --> 00:30:19,805 Precisamos sair daqui. Não é seguro. 392 00:30:20,725 --> 00:30:21,605 Vamos à Marrocos. 393 00:30:22,125 --> 00:30:24,885 Ninguém vai te reconhecer e a maconha é da boa. 394 00:30:25,525 --> 00:30:27,485 Não podemos viajar sem passaporte. 395 00:30:27,565 --> 00:30:28,485 É mesmo. 396 00:30:29,405 --> 00:30:32,005 E Portugal? É fácil entrar em Portugal. 397 00:30:32,725 --> 00:30:34,405 Precisamos de um carro. 398 00:30:36,165 --> 00:30:39,685 Não olhe para mim. Consigo roubar cerveja, mas um carro? 399 00:30:42,045 --> 00:30:44,445 Bom, você viu como a mamãe deu uma boa ladra? 400 00:30:44,525 --> 00:30:45,965 Ela mandou ver! 401 00:30:49,405 --> 00:30:54,005 Magda, eu estava brincando. Qual é... Merda. 402 00:30:56,165 --> 00:31:00,165 CIDADE DO MÉXICO 403 00:31:00,245 --> 00:31:02,685 Não, nem pensar. Gaby! 404 00:31:02,765 --> 00:31:03,605 FAMÍLIA SEQUESTRADA 405 00:31:03,685 --> 00:31:04,765 Está em toda a mídia. 406 00:31:04,845 --> 00:31:08,925 E não só na Cidade do México, mas no país inteiro e mais. 407 00:31:09,165 --> 00:31:11,045 Nós incendiamos a internet, querida. 408 00:31:11,125 --> 00:31:13,765 Você me chama de "querida", mas faz o que bem entende. 409 00:31:14,285 --> 00:31:17,205 Eu disse que ia embora, mas não fui. Vou me arrepender disso. 410 00:31:17,285 --> 00:31:20,005 Mas, querida, temos mais de 150 mil visitas. 411 00:31:20,285 --> 00:31:22,205 Se descobrirem que fui eu... 412 00:31:22,405 --> 00:31:25,125 Qual é o problema? Estamos ajudando a resolver o caso. 413 00:31:26,165 --> 00:31:30,205 A família devia ter contado, não nós. 414 00:31:30,805 --> 00:31:31,805 Querida... 415 00:31:32,725 --> 00:31:35,885 Pode parar de me chama de querida? Eu roubei o dinheiro. 416 00:31:36,405 --> 00:31:41,325 Querida, em algumas horas, vamos estar em Hermosillo. 417 00:31:41,605 --> 00:31:44,325 Quando chegarmos lá, vai ver que vai ficar tudo bem. 418 00:31:47,445 --> 00:31:49,725 -Está esperando alguém? -Não se mexa. 419 00:31:54,365 --> 00:31:55,765 Não grite. Abaixe o ferro. 420 00:31:56,685 --> 00:31:58,005 Desligue o computador. 421 00:31:58,845 --> 00:32:00,525 -Os dois no chão. -Não, por favor. 422 00:32:00,605 --> 00:32:02,045 Não vou machucá-los. Deitem. 423 00:32:02,125 --> 00:32:03,285 Não! 424 00:32:07,445 --> 00:32:09,565 -Quem é você? -Mãos para trás. 425 00:32:10,645 --> 00:32:13,725 Olhe pra mim. Este porco fez isso com você? 426 00:32:16,685 --> 00:32:20,245 Não. Ele é meu namorado. 427 00:32:20,325 --> 00:32:22,165 Jure pelo Senhor Jesus Cristo. 428 00:32:24,245 --> 00:32:25,605 -Juro. -Faça o sinal da cruz. 429 00:32:29,045 --> 00:32:31,685 Vou fazer algumas perguntas e quero que seja precisa. 430 00:32:32,325 --> 00:32:34,845 Estava com a família quando foram sequestrados. 431 00:32:36,685 --> 00:32:37,565 Sim. 432 00:32:37,645 --> 00:32:39,685 Que horas o despertador da casa tocou? 433 00:32:40,325 --> 00:32:41,245 Às 7h. 434 00:32:42,325 --> 00:32:44,565 Estava encarregada de acordar as crianças? 435 00:32:44,645 --> 00:32:45,725 Sim. 436 00:32:46,725 --> 00:32:49,405 Eu tomei um banho e os acordei 30 minutos depois. 437 00:32:50,085 --> 00:32:53,645 Não olhe pra mim. A patroa já estava acordada? 438 00:32:55,205 --> 00:32:59,845 Sim. Ela disse que tínhamos que sair às 9h em ponto. 439 00:33:01,365 --> 00:33:04,685 A Claudia tinha uma competição de tênis de mesa, certo? 440 00:33:04,765 --> 00:33:06,685 Sim, isso mesmo. 441 00:33:06,765 --> 00:33:09,165 A irmã dela não queria ir. Ela estava de mau humor. 442 00:33:09,245 --> 00:33:12,445 Mas a patroa insistiu que todos fôssemos ao jogo. 443 00:33:24,165 --> 00:33:26,645 LUTA DE TITÃS 444 00:34:12,325 --> 00:34:16,565 Estamos fazendo de tudo para encontrar a família. 445 00:34:16,724 --> 00:34:18,724 Temos 50 pessoas trabalhando nisso. 446 00:34:18,805 --> 00:34:20,244 Obrigada, promotor. 447 00:34:20,805 --> 00:34:22,724 Agradecemos de coração. 448 00:34:22,925 --> 00:34:26,244 Como alguns eventos ocorreram no hipódromo de Madrid, 449 00:34:26,325 --> 00:34:28,325 a Polícia espanhola irá intervir. 450 00:34:28,485 --> 00:34:32,845 Nós não vamos a lugar algum. Meu filho está se recuperando. 451 00:34:32,925 --> 00:34:37,485 Se os supostos sequestradores contatarem, nos avisem imediatamente. 452 00:34:37,565 --> 00:34:40,204 Tem sido um verdadeiro caos. 453 00:34:40,565 --> 00:34:43,204 Eu entendo e manifesto minha solidariedade. 454 00:34:43,285 --> 00:34:46,204 Mas é bom que saibam que somos os únicos capazes 455 00:34:46,285 --> 00:34:48,005 de lidar com isso, ficou claro? 456 00:34:48,485 --> 00:34:51,845 Está claro, Jorge. A partir de agora, vamos trabalhar juntos. 457 00:34:53,325 --> 00:34:54,164 Muito bem. 458 00:34:56,405 --> 00:34:57,365 Vou fazer a barba. 459 00:34:58,445 --> 00:34:59,925 Sabe de algo que eu não sei? 460 00:35:01,965 --> 00:35:04,525 Em poucas horas, a sua atitude mudou. 461 00:35:04,685 --> 00:35:08,405 É como se tivesse envelhecido 20 anos. 462 00:35:11,685 --> 00:35:13,165 Estou em outra fase. 463 00:35:14,605 --> 00:35:18,725 Não tente me enganar, Ale. Conheço você muito bem. 464 00:35:25,565 --> 00:35:27,005 O homem que você contratou... 465 00:35:28,205 --> 00:35:29,685 -K. -Sim. 466 00:35:31,205 --> 00:35:33,845 Ele disse que a Magda armou o sequestro. 467 00:35:34,565 --> 00:35:35,445 O quê? 468 00:35:36,245 --> 00:35:38,965 Sim. Ela levou as crianças. 469 00:35:40,325 --> 00:35:42,765 -Acha que a Magda é capaz de... -Sim. 470 00:35:45,725 --> 00:35:47,245 Que filha da puta. 471 00:35:48,205 --> 00:35:50,085 Como é que não percebi antes? 472 00:35:51,765 --> 00:35:54,245 Quando o assunto é mulher, você não percebe nada. 473 00:35:54,325 --> 00:35:56,965 Não achei que seria capaz de fazer uma coisa dessas. 474 00:35:59,085 --> 00:36:00,845 Precisa se livrar daquela mulher. 475 00:36:01,725 --> 00:36:03,925 Que coisa horrível para se dizer. 476 00:36:04,525 --> 00:36:06,605 Ela é uma inimiga perigosa, Ale. 477 00:36:06,885 --> 00:36:08,725 É a mãe dos meus filhos. 478 00:36:08,885 --> 00:36:10,525 Ela é uma pessoa ruim. 479 00:36:11,925 --> 00:36:12,925 E você tem ciúmes. 480 00:36:13,725 --> 00:36:17,085 Ale, aquela mulher é louca. 481 00:36:17,765 --> 00:36:21,285 Ela precisa desaparecer da sua vida e da dos seus filhos o quanto antes. 482 00:36:23,885 --> 00:36:27,965 Isso não se resolve com um simples divórcio, entende? 483 00:36:32,245 --> 00:36:36,645 Talvez o K possa resolver isso. 484 00:36:36,965 --> 00:36:38,365 Um pouco mais de dinheiro... 485 00:36:40,885 --> 00:36:42,965 e o problema estaria resolvido. 486 00:36:43,285 --> 00:36:46,605 Não pode fazer nada sem a minha permissão. 487 00:36:47,205 --> 00:36:48,525 Você vai perdoá-la? 488 00:37:06,405 --> 00:37:07,885 Onde você disse que estava? 489 00:37:10,765 --> 00:37:12,965 Fazendo compras, eu já disse. 490 00:37:21,925 --> 00:37:22,925 O que você comprou? 491 00:37:23,125 --> 00:37:26,725 Não comprei nada porque não achei a cor que eu queria. 492 00:37:27,405 --> 00:37:29,925 Eu encomendei, vai chegar na semana que vem. 493 00:37:31,445 --> 00:37:33,725 Passou a tarde fazendo compras? 494 00:37:33,805 --> 00:37:38,445 Fiquei presa no trânsito por mais de uma hora. Foi terrível. 495 00:37:38,885 --> 00:37:42,325 Quando cheguei na loja, estava fechada, vou ter que voltar amanhã. 496 00:37:49,965 --> 00:37:50,965 ADVOGADO CONJUGAL 497 00:37:51,045 --> 00:37:53,685 DIVÓRCIOS, SEPARAÇÕES, SEPARAÇÃO DE PROPRIEDADES, 498 00:37:53,805 --> 00:37:54,685 GUARDA DOS FILHOS 499 00:38:04,205 --> 00:38:08,765 Por que você mente para mim? Por quê? Não minta para mim! 500 00:38:14,405 --> 00:38:17,045 Não vai tirar os meus filhos de mim! 501 00:38:53,805 --> 00:38:57,685 Mãe, tem várias pessoas lá embaixo, posso sair um pouco? 502 00:38:58,405 --> 00:38:59,765 Mas é uma festa! 503 00:39:11,845 --> 00:39:13,525 Precisa conversar com a Claudia. 504 00:39:23,045 --> 00:39:24,685 Ela estava chorando. 505 00:39:36,405 --> 00:39:37,325 Posso entrar? 506 00:40:08,325 --> 00:40:09,805 -Claudia. -Não. 507 00:40:13,805 --> 00:40:15,085 Quero conversar com você. 508 00:40:15,645 --> 00:40:19,565 Agora que as coisas não têm solução você quer conversar. 509 00:40:26,765 --> 00:40:29,725 As brigas entre seu pai e eu começaram desde muito cedo. 510 00:40:31,045 --> 00:40:33,725 Você era muito pequena, não podia conversar com vocês. 511 00:40:40,365 --> 00:40:41,805 Então, por que permitiu? 512 00:40:43,085 --> 00:40:43,925 O quê? 513 00:40:45,445 --> 00:40:47,125 Houve uma primeira vez. 514 00:40:48,325 --> 00:40:51,365 Por que não permitiu da primeira vez que ergueu a mão para você? 515 00:40:51,805 --> 00:40:53,525 A primeira vez foi... 516 00:40:55,845 --> 00:40:57,525 um soco no estômago... 517 00:40:58,805 --> 00:41:00,285 que me deixou sem ar. 518 00:41:03,045 --> 00:41:06,125 Você tinha quatro anos, os seus irmãos tinham cinco. 519 00:41:07,005 --> 00:41:08,565 Naquela tarde... 520 00:41:10,085 --> 00:41:11,405 eu levei vocês pro cinema. 521 00:41:13,165 --> 00:41:16,685 Vimos A Fantástica Fábrica de Chocolates. Você lembra? 522 00:41:17,445 --> 00:41:18,285 Não. 523 00:41:21,405 --> 00:41:24,245 Passei o filme inteiro pensando no que fazer. 524 00:41:26,725 --> 00:41:28,085 Quando nós voltamos... 525 00:41:30,405 --> 00:41:31,925 seu pai nos esperava em casa. 526 00:41:32,005 --> 00:41:37,605 Ele encheu a casa de flores e contratou uma banda de mariachis. 527 00:41:40,365 --> 00:41:42,285 Ele ficou no meio do jardim 528 00:41:43,285 --> 00:41:47,525 e começou a cantar uma música do Juan Gabriel, "Te Lo Pido Por Favor." 529 00:41:50,565 --> 00:41:53,205 Ele ficou de joelhos, 530 00:41:53,965 --> 00:41:57,205 tinha brincos de esmeraldas nas mãos. 531 00:42:00,525 --> 00:42:04,725 Vocês correram para abraçá-lo... 532 00:42:11,605 --> 00:42:12,725 e eu não consegui. 533 00:42:15,285 --> 00:42:16,765 Quero falar com ele. 534 00:42:19,885 --> 00:42:20,725 Claudia... 535 00:42:21,925 --> 00:42:23,445 Quero ouvir o lado dele. 536 00:42:26,685 --> 00:42:27,765 Acha que é invenção? 537 00:42:29,285 --> 00:42:30,125 Não. 538 00:42:31,845 --> 00:42:33,685 Mas quero que ele diga tudo isso. 539 00:42:35,925 --> 00:42:38,725 Você sabe que, se falar com ele, 540 00:42:40,285 --> 00:42:41,605 vai ser o meu fim. 541 00:42:42,805 --> 00:42:44,045 Entende isso? 542 00:42:46,685 --> 00:42:48,365 E as merda que acabamos de ver? 543 00:42:49,685 --> 00:42:51,165 Ele e aquela mulher. 544 00:42:51,445 --> 00:42:53,685 Não sei. É nojento. Não sei o que quero fazer. 545 00:42:54,005 --> 00:42:55,285 Eu sei. 546 00:42:55,925 --> 00:43:00,245 Confie em mim. Seja corajosa e me ajude com os seus irmãos. 547 00:43:05,285 --> 00:43:06,605 Você é forte. 548 00:43:08,405 --> 00:43:09,605 Ajude-me. 549 00:43:35,405 --> 00:43:37,205 Acabei de ver as suas notificações. 550 00:43:38,045 --> 00:43:40,845 Vi que ele está prestes a viajar. Sabemos qual é o destino? 551 00:43:43,365 --> 00:43:44,685 Madrid. 552 00:43:48,165 --> 00:43:50,525 Fique aí, vou marcar um voo. 553 00:43:50,965 --> 00:43:53,005 Se tiver sorte, chegaremos antes dele. 554 00:43:53,085 --> 00:43:56,645 Senhoras e senhores, iremos decolar em alguns minutos. 555 00:43:56,725 --> 00:44:01,405 Por favor, sentem-se e desliguem todos os seus aparelhos eletrônicos. 556 00:44:12,285 --> 00:44:14,645 Senhor, desculpe-me. 557 00:44:15,245 --> 00:44:18,445 Não, sinto muito. Você chegou do nada e me assustou. 558 00:44:18,605 --> 00:44:20,885 -Não queria interromper. -Tudo bem. 559 00:44:20,965 --> 00:44:24,445 Enfim, obrigado pelo sorriso. É adorável, Lourdes. 560 00:44:24,525 --> 00:44:26,045 Obrigada, é muito gentil. 561 00:44:26,445 --> 00:44:28,165 -O que você queria? -É mesmo. 562 00:44:28,245 --> 00:44:31,325 Queria dizer que pode ligar o seu computador após a decolagem. 563 00:44:31,405 --> 00:44:33,525 -Se quiser, é claro. -Obrigado, Lourdes. 564 00:44:35,605 --> 00:44:36,925 Com licença, posso sentar? 565 00:44:38,685 --> 00:44:39,565 É claro. 566 00:45:27,565 --> 00:45:29,365 O Tobías chegou. Está estacionando. 567 00:45:29,765 --> 00:45:30,765 O que ele disse? 568 00:45:31,445 --> 00:45:33,245 -Ele não me viu. -O que vamos fazer? 569 00:45:34,525 --> 00:45:35,565 Eu não sei. 570 00:45:37,885 --> 00:45:40,645 Por enquanto, não vamos dizer nada. 571 00:45:41,045 --> 00:45:42,085 Por quê? 572 00:45:43,365 --> 00:45:44,765 Vamos deixar que ele fale. 573 00:45:45,765 --> 00:45:48,045 Assim, descobriremos se ele sabe ou não. 574 00:45:48,725 --> 00:45:51,525 Não vou confiar nele sem ter certeza absolta. 575 00:45:53,045 --> 00:45:56,045 Mas, mãe, ele vai perceber que estivemos lá. 576 00:45:56,125 --> 00:45:57,365 Fizemos uma bagunça. 577 00:45:57,445 --> 00:45:58,725 Não dá tempo de arrumar. 578 00:46:01,765 --> 00:46:02,605 Tanto faz. 579 00:46:07,845 --> 00:46:08,685 Olá. 580 00:46:09,245 --> 00:46:10,285 Você vai sair? 581 00:46:11,445 --> 00:46:16,325 Não, pensei que havia alguém na porta. Devem ter sido os vizinhos ou... 582 00:46:18,565 --> 00:46:19,925 Ficou muito bom. 583 00:46:20,005 --> 00:46:22,085 -O quê? -Seu novo estilo. 584 00:46:23,325 --> 00:46:26,085 -Certo... -Você está bonita. 585 00:46:27,805 --> 00:46:28,805 Que bom. 586 00:46:29,885 --> 00:46:31,485 O Simón está com você? 587 00:46:32,765 --> 00:46:34,365 O Simón? Não. 588 00:46:34,925 --> 00:46:36,645 Não o vimos o dia inteiro. 589 00:46:36,725 --> 00:46:40,925 Estou ligando desde que sai de Madrid, mas não o encontro. Vamos ver. 590 00:46:41,005 --> 00:46:44,365 Quer entrar um pouco e dar oi para as crianças? 591 00:46:45,445 --> 00:46:48,365 Não. Estou suado da viagem e eu não... 592 00:46:48,725 --> 00:46:49,645 Você já comeu? 593 00:46:50,685 --> 00:46:51,605 Na verdade, não. 594 00:46:51,925 --> 00:46:55,885 Vou fazer um sanduíche. Vamos, vai ser rápido. 595 00:46:55,965 --> 00:46:59,165 Está bem, escute. Vou dizer uma coisa importante, 596 00:47:00,085 --> 00:47:01,685 mas não na frente deles. 597 00:47:01,765 --> 00:47:03,445 Já conversamos. 598 00:47:19,165 --> 00:47:22,885 Há jornalistas da Univisión e Televisa que não vão sair sem falar com você. 599 00:47:24,125 --> 00:47:27,485 Vou descer. Estou cansado de ficar sozinho aqui. 600 00:47:28,365 --> 00:47:29,485 E a enfermeira? 601 00:47:29,765 --> 00:47:31,445 Eu a despedi. Não gostava dela. 602 00:47:32,085 --> 00:47:35,565 -Quem está cuidando da sua medicação? -Eu estou. 603 00:47:35,645 --> 00:47:37,565 Você não aceita que teve um enfarte. 604 00:47:37,805 --> 00:47:39,685 Eu estou perfeitamente bem. 605 00:47:39,885 --> 00:47:41,965 Vai implodir, Alejandro, e você não liga. 606 00:47:42,045 --> 00:47:44,725 -Não. Venha aqui. -O que está fazendo? 607 00:47:45,005 --> 00:47:46,405 Quer brincar comigo? 608 00:47:46,845 --> 00:47:49,805 Vou te mostrar que está tudo bem. 609 00:47:49,885 --> 00:47:51,565 Não precisa provar nada para mim. 610 00:47:52,205 --> 00:47:53,045 Venha aqui. 611 00:47:53,125 --> 00:47:55,685 O que está fazendo? Alejandro, pare. Pare! Ale! 612 00:47:56,765 --> 00:47:58,885 Alejandro! O que está fazendo? 613 00:47:59,765 --> 00:48:03,285 O que está fazendo? Não gosto nem um pouco desse seu lado. 614 00:48:03,365 --> 00:48:05,805 Você adora, é o que você mais gosta. 615 00:48:05,885 --> 00:48:08,845 -Não seja tímida. -Não sou a idiota da sua esposa. Solte-me! 616 00:48:08,925 --> 00:48:12,485 Qual é o seu problema? Vai me insultar? Vai insultar minha esposa? 617 00:48:12,885 --> 00:48:14,925 Se quer terminar comigo, diga de uma vez. 618 00:48:15,005 --> 00:48:18,445 Conheceu outra pessoa? Eu não sou um animal, me explique. 619 00:48:18,525 --> 00:48:22,205 Não é um animal. Eu conseguiria falar com um animal e com você é impossível. 620 00:48:23,005 --> 00:48:25,725 Solte-me ou vou dizer à imprensa que você me estuprou. 621 00:48:26,565 --> 00:48:28,405 Você costumava gostar disto. 622 00:48:29,405 --> 00:48:32,245 Era sexo consensual. Isto é outra coisa. 623 00:48:46,365 --> 00:48:47,365 Sr. Guzmán? 624 00:48:47,445 --> 00:48:48,445 Quem é? 625 00:48:49,605 --> 00:48:50,445 Quem é? 626 00:48:50,525 --> 00:48:51,525 A Polícia. 627 00:48:59,125 --> 00:48:59,965 Olá. 628 00:49:00,925 --> 00:49:03,005 Sou a Detetive Luisa Trujillo. 629 00:49:04,125 --> 00:49:06,365 Este é o meu parceiro, Sargento Valdés. 630 00:49:07,125 --> 00:49:08,165 Muito prazer. 631 00:49:10,205 --> 00:49:12,045 Está tudo bem? Ouvimos barulhos. 632 00:49:13,285 --> 00:49:17,205 Está tudo bem. Eu joguei uma bandeja. 633 00:49:19,125 --> 00:49:21,245 É uma tradição mexicana ou algo parecido? 634 00:49:36,445 --> 00:49:38,045 O que você queria me dizer? 635 00:49:38,685 --> 00:49:40,325 O seu marido ainda está em Madrid. 636 00:49:40,645 --> 00:49:42,405 -O quê? -Não voltou para o México. 637 00:49:42,485 --> 00:49:44,965 Está escondido em um quarto de um dos seus hotéis. 638 00:49:45,045 --> 00:49:47,485 Então, ele sabe onde estamos? 639 00:49:47,565 --> 00:49:49,285 Não, tenho certeza que não. 640 00:49:50,565 --> 00:49:51,565 Ele teve um enfarte. 641 00:49:53,205 --> 00:49:55,285 -O Ale? -Na tarde do sequestro. 642 00:49:56,165 --> 00:49:59,405 Está fora de perigo, mas ele está há quatro horas daqui. 643 00:49:59,725 --> 00:50:01,965 Então precisamos sair daqui agora! 644 00:50:02,045 --> 00:50:03,925 Não, precisamos manter a calma. 645 00:50:05,045 --> 00:50:08,085 Não entende que em poucas horas ele vai saber onde estamos? 646 00:50:09,085 --> 00:50:11,525 Vou falar com o Simón. Ele saberá o que fazer. 647 00:50:11,965 --> 00:50:13,925 -Não confio no Simón. -O quê? 648 00:50:14,485 --> 00:50:15,445 Diga onde ele está. 649 00:50:15,525 --> 00:50:17,045 -Você sabe onde ele está? -Não. 650 00:50:17,605 --> 00:50:20,125 -Ele sabe que meu marido está aqui? -Eu contei. 651 00:50:21,485 --> 00:50:22,325 Aonde vai? 652 00:50:24,325 --> 00:50:26,325 Vou tomar um banho, já disse. 653 00:50:26,845 --> 00:50:27,765 Certo. 654 00:50:37,525 --> 00:50:38,485 O que você quer? 655 00:50:41,165 --> 00:50:42,205 O que está fazendo? 656 00:50:45,845 --> 00:50:46,805 O que houve aqui? 657 00:50:48,485 --> 00:50:50,085 -Eu não sei. -O que aconteceu? 658 00:50:50,365 --> 00:50:51,565 Eu não... 659 00:50:52,285 --> 00:50:53,205 Quem entrou aqui? 660 00:50:55,485 --> 00:50:57,085 -O quê? -Eu não sei! 661 00:50:57,165 --> 00:51:00,205 Você não... Mas que merda! Onde está o meu tablet? 662 00:51:15,005 --> 00:51:17,405 Tobías, estamos prontos. Abra a porta! 663 00:51:20,685 --> 00:51:25,165 Mãe, você está aí? Abra! Mãe, abra a porta! 664 00:51:29,645 --> 00:51:31,325 Mãe! Mãe? 665 00:51:49,645 --> 00:51:52,645 Legendas: Selma Santiago