UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nada está perdido quando tem coragem de dizer que tudo está perdido
e que precisa recomeçar.
Estou perdida
e tenho coragem de admitir, mas não sei por onde começar.
24 HORAS DEPOIS DA FUGA
Estamos chegando.
O quê?
O fim da viagem.
A CHEGADA
Há bonés e óculos de sol lá atrás. Mande-os colocarem.
Meninas. Acordem, meninas. Já chegamos.
Rubén, meu amor.
Rubén.
-Está tudo doendo. -O papai está esperando lá?
O Tobías vai estar esperando.
Quem é Tobías?
-Olá, eu sou o Tobías. -Madga.
Estão com fome?
-Certo. Nos separamos aqui. -Como assim?
Sim. Você e o garoto vão com o loiro.
-Eu levo as meninas. -Não...
Calma. Vamos todos para o mesmo lugar. Mas é melhor não irmos juntos.
Mãe, por favor.
Bem, precisam confiar em nós.
Trouxemos vocês até aqui, sãos e salvos, não é mesmo?
Meninos, vamos fazer o que eles mandam.
E se nos enganar? Dependemos dele.
-Não vão nos enganar. -Como você sabe?
Precisam receber a outra metade do pagamento.
Espero que não acabemos numa zona no Oriente Médio.
Parece Busca Implacável, certo? Com o Liam Neeson.
-Estamos em Marbella? -Não.
Estamos em Benidorm.
Bem, vamos andando, loiro. Vamos!
Tem notícias do meu pai?
Pegue isto.
De agora em diante, somos um casal.
-Quem? -Nós, para o resto do mundo.
Você e eu?
Marido e mulher. E ele é nosso filho.
É melhor parecermos familiarizados.
E as meninas?
Vão morar com a sua mãe e irmão num apartamento na frente do nosso.
Então meu irmão e minha mãe já estão aqui?
-Vieram comigo. -Como estão lidando com isso?
Muito bem.
Mas fazem muitas perguntas, o que é normal.
Eu disse que você vai explicar tudo.
Nosso novo lar.
-Vamos morar aqui? -Por enquanto.
Por que aqui?
Mais de 500 pessoas moram aqui, elas vêm e vão.
Procurá-los aqui seria procurar uma agulha num palheiro.
Olá.
Pensei que iríamos morar em uma casa.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
-Até não haver rastros. -E isso é quanto tempo?
Seis meses.
Talvez mais.
Seis meses trancada? Nem pensar.
Escute. Enquanto eu estiver no comando, você vai me obedecer.
Vamos esclarecer as coisas. Estou pagando, então eu decido.
Está bem. Você está pagando, mas sou responsável pela sua segurança.
-E eu, pela minha família. -É disso que estou falando.
Seu marido vai procurá-la em todo lugar.
Eu sei disso.
E sabe que contratará pessoas para procurá-los.
E sabe que ele tem dinheiro de sobra para contratar os melhores.
E há uns bons.
Muito bem.
Por enquanto, ninguém sai daqui pelas próximas 48 horas.
Até lá, seu marido não terá tido notícias há três dias.
É tempo demais para ter esperança de encontrá-la viva.
Meu filho perdeu o aparelho auditivo.
Depois das 48 horas, podemos ir atrás disso.
É aniversário dele e nem tem o imprescindível.
Pessoas surdas chamam atenção.
Deixam rastros.
Não podemos arriscar.
O que vai acontecer?
-Olá! -Olá!
Oi! Estão prontas para a festa?
Não, obrigada. Ainda está cedo.
Não estou falando com você, morena.
-Então com quem? -Estava falando com ela, a bonita.
Você é um babaca, entendeu?
Ela é uma guerreira.
Bem, ela é a Bela e eu sou a Fera.
-Eu gosto da Fera. -Sério?
-Filho. -Onde estou?
Calma. Já saiu da UTI, está em um quarto.
-Onde? -Na Espanha.
Está hospitalizado há 24 horas.
Há 24 horas?
Você teve sorte, Alejandro.
Teve três ataques cardíacos seguidos. É um milagre estar vivo.
Por que você está aqui?
Alguém tinha que lidar com a situação.
Então...você sabe o que aconteceu?
Sim, claro. Sei de tudo.
-Onde ela está? -Não há notícias.
Eles iam pedir um resgate, mãe.
Sim, dez milhões, mas não vamos pagar.
Por que não vamos pagar?
Porque acho que é coisa do Velasco.
E se estou certa, o resgate é mentira.
Ele nos avisou.
"Olho por olho, dente por dente".
O que houve com os filhos dele foi um acidente.
-Velasco acha que você causou o acidente. -Eu não ligo...
Não. Nem pense nisso, filho.
Ficará aqui por alguns dias.
Não. Estão esperando que eu faça algo pelos meus filhos, mãe.
Já cuidei disso para você.
Contratei um especialista.
Como assim?
Um investigador.
-Quem? -O melhor.
CIDADE DO MÉXICO
-Posso deixa a minha moto aqui? -Sim.
-Meu nome é Pedro, sou chefe de segurança. -É um prazer.
Queria começar inspecionando o carro da família.
Está lá atrás.
Então, mostre a casa inteira. O quarto das crianças, a suíte master...
Se houver um cofre na casa, preciso da senha.
Preciso falar com o chefe.
Depressa, o tempo não está a nosso favor.
Sinto muito, mãe.
De verdade.
Como você está?
Bem. Um pouco cansada, mas bem.
E as crianças? Onde estão?
No apartamento da frente.
Precisamos conversar antes que os veja.
Está bem.
Explique o que estamos fazendo aqui.
Nos escondendo.
Do seu marido?
Acha que fomos sequestrados.
Eu sei, mãe. É loucura, mas eu não aguentava mais.
Tenho suportado dia após dia, ano após ano.
Eu não aguentava mais.
Eu entendo.
Não teria sido mais fácil se divorciar?
Na única vez que pedi o divórcio, tiveram que remover o meu baço.
-O que está fazendo? -Que bom que chegou.
Volte para a cama, Ale.
-Não. O Ricardo está lá embaixo? -Sim.
-Por favor, ligue para ele. -Deite-se.
-Preciso ir ao México. -Como vai voar assim?
Puta que pariu! Mande-o vir aqui!
-Ei, não grite comigo. -Então não me diga o que fazer.
Ricardo, o Sr. Guzmán está chamando.
-Oi. -Senhor.
-Está com o seu celular? -Sim, senhor.
Perfeito. Teve notícias do seu colega?
Não, nada. Ele desapareceu, senhor.
Alguém ligou de casa?
O Pedro ligou sobre o homem que sua mãe enviou.
Dê-me o telefone.
Espere lá embaixo com o carro ligado.
-Pode me ajudar? -Não.
Não vou fazer parte desta loucura. Não sei por que ainda estou com você.
Escute...
Eu sei.
Não. Você não sabe.
Para saber, precisa parar de pensar.
E você nunca tem tempo.
Sabemos algo sobre a minha família?
Nada, senhor. É bom ter notícias suas.
O sujeito que minha mãe contratou está aí?
Sim, senhor. Está checando o lugar há uma hora.
Como ele é?
Ele ainda está trabalhando aqui. Parece muito profissional.
Escute, as instruções estavam onde eu disse que estariam?
Sim, senhor.
Fomos ao lugar onde o senhor mandou, no estacionamento do cinema de Ixtapaluca.
O carro estava lá. A Gaby estava dentro, a terapeuta.
No início, pensei que estivesse morta, mas não estava.
Deixaram um envelope para você.
Ligamos antes de abrir, mas não atendeu.
-Vão me matar? -Eu? Não. Está tudo bem.
A garota estava muito assustada.
Ela ficava perguntando: "Onde estão as crianças?".
Como não atendeu, decidi abrir o envelope.
Dentro, havia um cartão, como aquele que usaram no último Natal.
E atrás havia uma mensagem...
Dez milhões e uma conta bancária.
-Não havia ponto de encontro? -Não, senhor.
Só dizia para ficar perto do telefone e que receberia notícias.
Passe pra terapeuta.
Ela não está aqui.
-Como assim? -Ela desapareceu, senhor.
Eu subi até o quarto dela e ela levou todas as suas coisas.
-Querido. -Não há nada.
Onde ela está?
CIDADE DO MÉXICO
-Meu amor! Como você está? -Onde você estava?
Estou tentando falar com você há horas.
Tive aulas de manhã. Recebi suas mensagens há cinco minutos.
Como você está?
Você está aqui, certo? Fique calma.
Está tudo bem.
Pensei que ia morrer.
Não entendo. Você disse que eles foram sequestrados.
Sim.
Foi terrível.
Mas não há notícias do sequestro.
Querem manter em segredo.
-Por quê? -Eu não sei.
É uma baita notícia.
-O quê? -Eu adoraria publicar a história.
Não! Por favor.
São pessoas muito poderosas.
Exatamente, Gaby!
Tenho muito dinheiro.
-Dólares. -Você roubou?
Não, eu não roubei.
Deveríamos sumir por um tempo.
Então, estamos todos em perigo, seu irmão e eu também.
-Você vai me ajudar ou não? -Sim, é claro que vou.
Pelo menos faça o favor de deixar eu dizer que escolheu o homem errado.
Meu pai também não foi a melhor escolha, não é mesmo?
Você poderia ter ido longe na vida.
Bem, mas como pode ver, cheguei até aqui.
Mas pare com isso, por favor.
Não preciso de uma professora, preciso de uma mãe.
São a mesma coisa.
Preciso sair desta confusão.
-Vou ligar para o papai. -O quê?
-Precisamos falar com ele. -Como?
Vou pedir o celular daqueles rapazes emprestado.
-Certo? -Sim.
-Nós cuidamos deles. -Está bem, vamos.
Não acredito. É a Fera.
Pode entrar.
Pode me emprestar um celular? Por favor.
Entre.
Simón.
Você vai ficar zangado, mas tive um problema em Madrid.
Um grande problema com um dos guarda-costas mexicanos.
Veio atrás de mim, ele me seguiu e precisei...
Não me diga.
Juro que foi legítima defesa. Ele ia me matar.
-Eu deixei bem claro. -Eu sei, mas ele apareceu na casa da mãe.
E o corpo? O que fez?
Deixei lá, na banheira.
Então vai para Madrid esta noite.
-Preciso ir à farmácia. -Por quê?
É coisa de mulher.
Merda.
Qual é o problema? O que foi?
-Onde a sua irmã está? -No banheiro.
-Merda. -Verifique.
Respeite a privacidade!
-Está começando a me irritar. -Quero falar com meu pai.
A garota não está no banheiro.
Para onde ela foi?
Onde ela está?
Eu vou atrás dela.
Mas precisa beber primeiro.
-Vamos. -Vamos! Só um pouquinho.
Eu não bebo.
Vamos, beba.
-Vamos beba. Vá logo. -Vamos.
Beba.
-Beba! -Isso!
-Vamos, beba! Isso. -Estou no celular...
Dê isso para mim.
Quem é o dono?
Vamos.
Garota, quem é ele? É o seu pai?
Pior.
Me solte. Mande o velho não encostar em mim.
-Onde está a sua irmã? -Foi procurar um celular.
Ela está cansada e eu também estou.
Vovó!
Querida!
Está me machucando! Solte-me!
Todos para dentro.
O papai não sabe de nada, não é mesmo?
O quê? O que está havendo?
Por que ele não está aqui e não posso ligar?
-Chega! -Diga alguma coisa.
A culpa é minha. Estava mantendo segredo, mas cansei.
Vocês merecem saber.
Entrem, vocês três. Vamos.
Na verdade, não sei por onde começar.
Vejamos, pode onde começar?
Vou começar dizendo que seu pai tem muitas faces.
Rubén, acompanhe.
Vocês estão acostumados com um pai devoto a sua família.
Mas tem mais.
Há o ladrão, o especulador,
o explorador, o corrupto...
Ele pode eliminar qualquer um que discorde dele.
E tem o espancador, o adúltero.
O que colocou todos nós em perigo por causa de dinheiro.
Vocês lembram da explosão?
Aquela foi a última gota.
Foi quando pensei: "Magda, já chega.
Isso é real. Eles virão atrás dos seus filhos.
E se continuar tolerando, vai se arrepender para sempre".
O seu pai...
não vai ligar.
Ele não sabe de nada.
Estamos fugindo dele.
E se ele descobrir que estou por trás disto, não haverá perdão.
Já acabou?
O que disse sobre meu pai é mentira. Eu o conheço.
Não, ninguém o conhece.
E quem conhece você?
Você nos enganou e nos trouxe pra cá.
Sinto muito, mas precisava parecer real.
E agora quer nos trancar?
Estou tentando protegê-los!
Eu tinha... Nós tínhamos uma vida ótima com o papai.
Meu pai nos ama, ele nos ama muito.
Ao lado dele, temos tudo, mãe.
Sim, têm tudo o que quiserem, menos a vida que merecem.
Pensam que ele vai deixá-los escolherem algo?
Vão viver a vida que ele planejou.
Escolherá seu marido.
Exigirá que trabalhem com ele.
Você, Rubén... Ele fará você fazer coisas terríveis.
Cale a boca!
Não, Rubén! Você ouviu? Não vou deixar que levante a mão para mim.
Você ouviu?
Ou a qualquer outra pessoa.
A tradição familiar de bater em mulheres acaba aqui.
Preciso de um banho.
Depois continuamos.
Vocês já são adultos.
Se havia abuso na casa de vocês, devem ter percebido.
E ficaram em silêncio, não é mesmo?
Notícias de última hora.
Três jovens rapazes...
ACIDENTE EM TOLUCA
...do empresário, Vicente Velasco, faleceram em um acidente.
O jato particular onde viajavam caiu de repente,
pegou fogo e explodiu a 24km...
Você tem algo a ver com isso?
O que pensa que sou?
Disse que a bomba foi o Velasco e que iria se vingar.
Credo, Magda. Por favor, já chega!
Segundo o laudo forense preliminar...
Ele virá atrás dos seus filhos. Você não entende?
Não tenho nada a ver com isso.
Mas ele vai pensar que tem!
E o que você acha?
Jure que não tem nada a ver com isso.
Você está cada dia mais louca.
Você é o louco.
Não acabou de ouvir que foi um acidente?
-O que está fazendo? -Não vou ao jantar.
Claro que vai!
Invente uma desculpa. Não vou.
O que direi? que não foi porque acha que sou um assassino?
Por quê?
Por que sempre desperta o pior em mim?
Um dia, quando estiver dormindo, vou sufocar você com um travesseiro.
Arrume-se bem bonita, meu amor.
Ou vou quebrar este espelho na sua cara.
Quebre.
Se fizer você se sentir mais homem, pode quebrar.
Sei o que você quer.
Quer ver nós dois loucos e doentes, você e eu,
jogando para ver quem se machuca mais.
Parabéns pra você
Nesta data querida
30 HORAS DEPOIS DA FUGA
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Viva!
Por que não assopra as velas?
Não vai fazer um pedido?
Queria não estar aqui.
É um aniversário ou um funeral?
Qual é o problema? Hein?
-Não gosta daqui? -Pare, não estão no clima.
Eu sei. Veja só essas caras.
Edu!
Vamos, molecada. Deviam aceitar a vida como ela é.
Como estaria no lugar deles?
Eu? Nessa idade? Nesse paraíso adolescente?
Feliz.
Além disso, dá para viver muito bem sem pai.
Confiem em mim.
Por que eu ouviria para o que você diz?
-Pau! -O quê?
Você é meu tio,
mas devo ter te visto duas vezes na vida.
-Você não me conhece. -Pobre menininha rica.
Preciso mesmo dividir o apartamento com esse sujeito?
Escute, seu pai é um filho da puta
e vai ter que aceitar, querendo ou não.
Não vou deixar falar assim dele!
E você...
Não diga nada.
Isso é uma droga e você ficou louca.
Muito bem. Você é uma grande ajuda.
Não se preocupe, eu também vou...
Para onde?
Não sei. Qualquer lugar onde não tenham cara de enterro.
É nossa primeira noite.
A primeira é sempre difícil.
Acha que eles entenderam?
Eles são espertos, é claro que entenderam.
Mas admitir que entenderam é outra história.
Eu sei. Eu me coloco no lugar deles...
Não pode se colocar no lugar deles.
Deve sempre ficar no seu lugar.
Pronta para qualquer coisa.
Eu queria um abraço.
Oi.
-A febre abaixou? -Está com 38,5.
Não vai salvar sua família se matando.
Não se preocupe.
Mãe, fechou negócio com o Andrés?
Sim, mas não foi fácil.
E o que os outros investidores disseram?
Vamos jantar com eles amanhã aqui no hotel.
Assim será mais fácil para você.
Um jantar nessas condições?
Estou ótimo, meu amor.
Estarei bem melhor amanhã.
Devia voltar para o hospital, Alejandro.
-Sua febre não está abaixando. -Eu cuido dele, sou a mãe.
É mesmo? Então traga o hospital até aqui.
Sei que tem boas intenções, mas tente não levantar a voz comigo.
Sou uma senhora, mas não surda.
É o homem de quem falei. Ele vai te ligar pelo Skype.
Vá dar uma volta, senhorita.
Amor, pode me passar meu computador, por favor?
RECEBENDO CHAMADA
-Alejandro? -Sim.
Finalmente. É um prazer.
Primeiramente, sinto muito pelo que está passando.
-Deve ser horrível. -Sim.
É uma merda.
Sei que está se recuperando, vou ser breve.
Escute, preciso da senha do seu cofre.
Está na mesa...
Está na mesa, à direita da cama tem um cartão do Club America.
A senha é o número de sócio.
Não se preocupe, vou olhar perto do seu homem de confiança.
Tenho uma pergunta. Há alguma pista?
Mais do que pistas. Eu diria que temos uma nova abordagem.
Mas ainda é cedo para dizer.
Escute, depois de 32 horas, acha que minha família ainda está viva?
Não quero dar falsas esperanças, mas acho que sim.
Estou cada vez mais convencido.
Os supostos sequestradores não entraram mais em contato, certo?
Não, hoje não.
Tenho algumas ligações de ontem, mas de hoje, não.
Como é sua relação com a sua esposa?
Você sabe...
Eu amo meus filhos.
Não. Perguntei sobre a sua esposa, Madga. Não perguntei dos seus filhos.
A Magda e eu somos casados há 20 anos.
Entendi.
Por favor, ignore as fofocas dos empregados.
Escute, se não for sincero comigo, não vamos conseguir resolver.
Você entendeu?
Sim, entendo. Mas por que perguntou da Magda?
Porque é bem possível que isso não seja um sequestro.
Magda.
Obrigado.
Não têm vergonha de aparecer aqui.
Eu sinto muito.
Sente muito?
Meus pêsames.
Como pode me olhar nos olhos?
Você matou meus filhos.
Velasco, não vou aceitar essa calúnia.
Criminosos.
Você e o seu filho.
Senhora...
Deus é testemunha.
E ele sabe que não estou mentindo.
Olho por olho, dente por dente.
Está na Bíblia.
E é isso que vou fazer.
-Paulina! Espere. -O quê? É agora ou nunca.
Mas não tenho certeza.
Não se faça de idiota. Você viu coisas e eu também.
-Casais brigam. -Não estou falando das brigas.
Não quero saber. Estou indo.
Para onde? Você não tem dinheiro.
Eu não sei, vou arranjar.
Como?
Não sei! Eu consigo me virar.
Assim? Sem guarda-costas?
Eu não tenho medo.
Parou para pensar em como vai afetar a mamãe?
Ele vai perdoá-la. Eu garanto.
Você está enganada.
É ao contrário. Ela devia perdoá-lo.
Você vem ou não?
Não consegue dormir?
Nem lembro da última vez que dormi por oito horas seguidas.
Tobías, já que vamos morar juntos por um tempo,
quero que ensine meus filhos a se defenderem.
Você é perito em segurança.
Deve saber algumas técnicas de autodefesa.
-É, sei algumas. -Sim.
Escute. Como começou a trabalhar nessa área?
Dá dinheiro.
Você era policial, como o Simón?
Não.
O quê? Não quer falar, é isso?
Quando menos souber, melhor para você.
Sem ofensa, mas desde ontem, eu decido o que é melhor para mim.
Tive todo tipo de trabalho.
Já fui até trapezista no Cirque du Soleil.
Eu era o apanhador.
Mas quebrei meu braço em quatro lugares.
-Certo. -E foi isso.
Fico mais calma com você aqui.
Mas quero estar no controle.
Claro, você está pagando.
Sim. Estou pagando, então eu decido.
É isso.
Magda, vou para Madrid em breve.
Preciso resolver um assunto urgente. Será só uma hora.
Um assunto urgente?
Sim. Algo inesperado apareceu.
Esse não é o tipo de coisa que me ajuda a dormir.
Eu tenho remédios... para dormir.
Ei!
Venha aqui, gatinha!
Pau! Solte-a!
Ei! Eu mandei soltá-la!
Solte-a, idiota.
Tudo bem, calma.
Suma daqui.
Calma, querida. Está tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem. Calma.
Posso preparar gim e tônica para as duas dormirem como anjos.
Vamos.
Mas já sabem como está o nosso minibar.
Comece pela mulher e o rapaz. Estão no quarto 1206.
-Olá. É o Miguel. -O estilista.
Certo. Pode entrar.
Olá, príncipe.
Bom dia. Precisamos ir ao banco.
São 8h.
Não pode ficar com esse dinheiro na conta. É perigoso.
Entendo. Mas não entendo por que ninguém do banco ligou.
Porque criptografamos a sua conta.
Não vai mostrar. É como se tivesse desaparecido.
Chequei meu saldo no caixa eletrônico.
Claro, checou seu saldo no caixa eletrônico,
mas precisa ir pessoalmente até o banco.
Certo, mas e a minha senha? Como conseguiu?
Tentamos usar a data de nascimento dos seus netos.
Tivemos sorte, funcionou.
Maldito mundo moderno!
A parte mais difícil de toda a operação
foi transferir o dinheiro pra Espanha, então...
Vamos.
CARTÃO DE EMBARQUE
Coloque uma cadeira no meio da sala, onde tem mais luz,
e alguns papéis no chão.
Queria castanho, não é?
Vai ficar ótimo em você.
Claudia!
-Houve algo. -O quê? Não.
-Houve algo. -Estou dormindo. Saia.
Pau.
Pau, o homem está indo embora. Ele está indo embora.
Vamos?
Para onde?
-Simón. -Pode falar, loiro.
-O corpo sumiu. -O quê?
-O guarda-costas não está lá. -Mas que merda.
A única explicação que tenho
é que ele não estava mesmo morto.
Eu daria risada se não quisesse te matar.
O que eu faço?
Eu não sei, Tobías.
O problema é seu, não meu.
-Então é melhor eu voltar? -Não.
Vá ao hotel do marido, tente descobrir algo.
O hotel?
Ao menos assim, a viagem não terá sido inútil.
Merda!
-Nora! Está pronta? -Sim.
-Pegou tudo? Carteira de identidade? -Sim.
-A minha filha vem junto? -Não há necessidade.
Vamos depositar na conta da empresa no nome da sua filha.
Está tudo certo.
Quem vai nos acompanhar é este jovem.
Não.
-Sim. -Não.
Sua mãe disse que precisamos comprar um aparelho auditivo.
Não.
Rubén, o aparelho auditivo é muito importante.
Vamos.
Leia os meus lábios.
Se continuar me dando trabalho, sua avó vai passar por poucas e boas.
Diga "sim" se me entendeu.
Sim.
Vamos.
Seu novo estilo.
Agora precisamos cuidar dos seu filhos.
-O que disseram sobre mim? -Nada.
Nada?
Não faço perguntas. É melhor não saber.
Você costuma fazer isso?
Sempre que alguém precisa se transformar,
não imagina o número de pessoas que querem desaparecer.
Há muitas pessoas importantes que achamos que morreram, mas não.
Mas não estou envolvida em nada sujo ou ilegal.
Você tem os seus motivos.
Eu tenho um negócio. Desde que eu seja pago...
Seus documentos estarão prontos em quatro dias.
E estará livre.
Nora, você não estava de óculos?
Esqueceu no bar?
É possível.
Você vem comigo.
Atiro em você aqui mesmo.
Você entendeu?
Para o aeroporto, por favor.
Legendas: Selma Santiago