UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Várias organizações empresariais e civis protestaram contra...
CERCA DE CINCO MEXICANOS SÃO SEQUESTRADOS TODOS OS DIAS.
...descreveram o ocorrido e determinaram a causa de morte...
EMPRESÁRIOS, POLÍTICOS, ARTISTAS E SEUS FAMILIARES
SÃO AS PRINCIPAIS VÍTIMAS.
...mais pessoas foram sequestradas do que em toda a Cidade do México.
PARA CADA SEQUESTRO RELATADO, CINCO NÃO SÃO DENUNCIADOS.
...decidiram ficar e deixar suas famílias em segurança.
Quando sente medo por muito tempo,
só quer que o medo acabe.
O medo paralisa, por isso, precisamos agir rapidamente.
Deixá-lo para trás.
Sair da escuridão...
para poder ir para a luz.
CIDADE DO MÉXICO
-Alô? - Oi, amor. Como você está?
-Como está Madrid? -Bem, muito bem.
Estou indo pro hipódromo.
Falou com a minha mãe?
Sim, mas acho que não vou poder visitá-la.
-Enfim, o que quer? -Ainda está zangada?
Eu só não dormi bem e estamos atrasadas.
A Paulina está irritante.
-O que ela tem agora? -Não queria acordar.
Queria passar o dia em casa, no celular.
Quer que eu fale com ela?
Não, pode deixar. Eu já a convenci.
Não sei como, porque...
O quê?
-Para ela, é como se eu não existisse. -Não seja dramática.
-Sua filha te ama. -Não sei.
Alejandro, nós não estamos fazendo bem para ela.
Escute, nossos filhos estão bem. Não se preocupe.
Não vivem como as crianças da mesma idade.
Não, não comece. Você fica remoendo isso sem parar.
Não consigo ficar calma desde o que aconteceu...
Não, Magda. Estou cansada de ver você obcecada com isso.
-Vou desligar para não me atrasar. -Está bem. Dê um beijo nas crianças.
-Devia estar lá às 10h. -Fale com sua irmã.
-Vamos nos atrasar. -E eu? Não queria ir!
Sempre saímos mais cedo para suas coisas.
-Meninas, coloquem o cinto. -Já colocamos.
Rubén, querido, coloque o cinto.
-Rubén, usamos a voz para responder. -Está bem.
Não quero que saia de casa sem o aparelho auditivo.
-Gaby, já falamos sobre isso. -Sim, senhora.
Rubén, por favor, coloque isto.
...a bandeira azul.
Os cavalos esperam o sinal dos juízes para começar.
Pare!
Vamos. Isso! Vamos, cavalinho!
O que é isso?
-É tinta? -É uma pegadinha?
Largue a arma!
Onde estão?
Encoste.
Não, Rúben. Não saia!
Rubén!
Querido!
Vamos!
Esse é o meu cavalo!
Eu não disse?
Prestem atenção. Vão receber instruções.
Sim.
Mãe.
O Rubén perdeu o aparelho.
-Eu sei. -Para onde vão nos levar?
Procure, Rubén.
Joguem seus celulares pela janela.
Agora.
Vamos, seus celulares!
-Depressa! -Façam o que eles mandam! Escutem.
-Não! Não, por favor! -Por favor, fiquem quietos.
-Faça-os parar. -Vamos seguir suas instruções.
Exatamente. Se obedecerem, ninguém sairá ferido.
Está bem. O meu está aqui, deem-me os de vocês.
Estão aqui. Pode pegar.
-O que vocês querem? -Não importa o que queremos.
O importante é que sigam minhas instruções
e, em breve, tudo vai acabar.
A partir de agora, não digam nada.
Agora precisam tirar a roupa.
Vamos!
Não.
Não. Não vamos tirar nada. Se é dinheiro que vocês querem...
Suas roupas! Quero que tirem a roupa!
Vão receber roupas novas.
-Vamos fazer o que mandaram. -Não, mãe. Não.
Sim!
Vamos, suas roupas!
-Não estamos em posição de dizer não. -Suas roupas!
Suas roupas!
-Depressa! -Está bem.
Pare de gravar. Por favor.
Podem ficar com as roupas íntimas.
Vocês ouviram.
Continuem obedecendo
e não saiam do carro sob nenhuma circunstância.
Está bem. Vamos.
Merda.
Certo, vamos brindar.
-Obrigado. -Obrigado.
Um brinde à primeira vitória.
-Obrigado. Isso mesmo. -Espero que não seja a única.
Exatamente.
Não sei, Alejandro. A oferta é muito generosa, mas...
Estou atrás de você há um ano para fecharmos negócio.
Para mim, é difícil vender.
Os hotéis são minha vida. Têm o nome da minha família.
Eu sei, e isso não vai mudar.
Quando compro uma rede de hotéis, também compro o nome.
É muito dinheiro, Andrés. Ninguém vai oferecer mais.
Além disso, a alma do negócio não é dinheiro, mas a paixão.
-Isso! -Igual com os cavalos.
As corridas de cavalos são pura paixão.
Corredor contra corredor, animal contra animal.
Homem e animal como um só.
Adrenalina, velocidade.
Dinheiro é só dinheiro.
E fechar este negócio seria pura poesia.
Aí está meu poeta mexicano!
Com licença.
Já volto.
Algum problema?
Não.
Está se sentindo bem? Está pálido.
-Está tudo bem. -Parece preocupado.
Não, é que poucas pessoas têm este número e...
Deve ser engano.
Escute, Andrés, está vendo aquela torre?
É simplesmente maravilhosa.
CIDADE DO MÉXICO
-O papai vai nos tirar daqui. -Como? Está a milhares de quilômetros.
-Não vai acontecer nada. -Como você sabe?
Porque não vou deixar que os machuquem.
Não vai deixar? O que pode fazer?
-Nunca menti para você, Pau. -Não sei.
Se eu disse, é porque não vou deixar.
A culpa é sua.
-Paulina, pare com isso. -Minha?
-Sua culpa. -Eu mandei parar!
-Você e seu torneio idiota. -Não pedi pra vir.
Eu não queria ir!
Mas precisava ter toda a atenção para você.
-Você quer todo... -Por que você liga?
Quieta!
Está assustada e histérica.
Está gastando toda sua energia pensando nessas bobagens.
E isso não ajuda, enfraquece.
Você é uma mulher. Podem ser qualquer coisa, menos fraca.
Alejandro, por favor.
Dá para me ouvir?
CINCO MESES ANTES
Tudo bem. Sério, fique calma.
Não pode fazer isso comigo.
Não, nada vai acontecer. Vou estar sempre ao lado dele.
-Dê-me. Mandei dar a chave! -Magda.
-Estou avisando... -Está me machucando.
Está cada vez mais forte, não é?
Por que não aceita que o Rubén não é como os outros?
-Ele tem limitações e não pode... -Certo. E a culpa é de quem?
Nunca vai me perdoar.
Não vai acontecer nada.
Vou estar sempre ao lado dele e não sairemos da área residencial.
-Mande checarem o carro. -Está bem.
-Verifiquem tudo. -Sim, senhor.
Pronto. Não preste atenção às ameaças.
São muitas, cada vez mais.
-Eles estão protegidos. -Ninguém está totalmente protegido.
Está comigo. Não vai acontecer nada com você.
-Aonde vai vestida assim? -Tomar café.
-Pelada? -É um biquíni.
-Não. Suba e vista algo. -A casa é minha, visto o que quiser.
Não. Dez homens trabalham aqui.
Dez rapazes jovens.
Por que acha tudo errado?
-É mulher e está os provocando. -Eu estou?
É divertido.
-Pode ajudar? -Deixe-a em paz.
Vamos?
Como posso lhe dizer não?
A mamãe está com medo.
Eu consigo. Quer ir junto?
Tome cuidado, querido.
E use o aparelho auditivo.
Tudo bem.
Ei, campeão!
E aí? Como você está?
-Chendo, tudo pronto? -Sim!
Pedro, o menino!
Você está bem?
Meu bebê.
Malditos! O que aconteceu?
Não aguento mais.
Está ouvindo? Acabou! Não aguento mais.
Chendo!
Suas roupas.
Se querem dinheiro, não podem nos machucar, não é?
Sim.
Não importa o valor, o papai vai pagar.
Ele vai pagar, não vai?
Só peço que confiem em mim.
Por quê? O que fará?
Primeiro, aceite o que está acontecendo.
Depois, respire.
É muito importante respirar bem.
Não é mesmo, Gaby? Diga-lhes. Você treina a respiração.
Diga.
Sim.
E depois...
Precisamos nos adaptar à situação.
Como nos adaptamos à água ao nadar.
Como se adapta a um sequestro?
Há casos de pessoas sequestradas por meses, até mesmo anos.
E se sobreviveram, é porque mantiveram a calma.
Então, por favor, vamos ficar calmos e respirar.
Não está respirando com calma, Pau.
Está usando a parte superior do pulmão. Calma.
Quer resolver isso como se fosse uma aula de mergulho?
Pare de me maltratar, Paulina. Já chega.
Tudo é sempre "não". Chega!
Saia desse buraco ou ficará preso nele.
O que está fazendo?
Aonde vai?
-Ei! -Desculpe!
Esfregue as mãos.
Vamos, esfregue.
Esfregue as mãos, querido.
Isso mesmo.
Com força, assim.
Agora, coloquem-nas aqui, na boca do estômago.
Vamos.
Assim mesmo.
Sabiam que eu tinha ataques de pânico?
Sair na rua...
era um inferno.
Atravessar a rua era um pesadelo.
Não podia ir ou voltar sozinha.
Quase nunca saía de casa.
Minha mãe me comprou um cachorro.
Um pastor-belga preto. Era lindo.
Compramos uma coleira e eu o levava para passear.
Mas fazíamos sempre o mesmo caminho, uma volta no quarteirão.
Sempre.
E um dia, o cachorro fugiu.
Eu fui atrás dele.
Antes que eu percebesse,
estava muito longe de casa e não sabia voltar.
Mas, de repente, senti...
que não estava mais com medo.
Como voltei pra casa?
O cachorro me levou.
O que isso tem a ver com respirar?
O nome do cachorro era Ar.
É mentira.
Está inventando, não é?
Estamos parando.
-O quê? -O caminhão está parando.
-Será que chegamos? -Não sei.
Vão nos deixar sair?
-Há quanto tempo estamos aqui? -Paramos.
-Devem estar com problemas. -O que está havendo?
Parecem nervosos.
Há alguma coisa lá fora.
Precisamos fazer algo.
Tipo o quê?
Ficou maluca?
-Está nos colocando em perigo. -Já estamos.
Quem fez isso?
Fui eu.
Faça isso de novo e nunca mais esquecerá este dia.
Está bem.
Está bem!
E você, Alejandro?
-O quê? -Em qual cavalo vai apostar?
Eu...
O quê?
Alejandro, está passando mal?
O vinho deve ter caído mal.
Quer que eu peça algo ao garçom?
Não.
-Água tônica, alguma coisa? -Não, já vai passar.
Não vai dizer nada aos seus filhos?
Acho que lhes deve uma explicação.
CINCO MESES ANTES
O quê?
Disse que acho que devia falar com eles sobre o que aconteceu.
Você não acha?
Não, não acho. Não vamos conversar sobre isso agora.
Então, quando?
-Quando já for tarde demais? -Por favor, já chega.
São grandes e têm o direito de saber que foram ameaçados.
Estão protegidos.
-Houve uma explosão dentro da casa. -Chega.
Há um homem no hospital com metade do rosto queimado.
Foi muito difícil para todos nós.
Vou reforçar a segurança amanhã.
-Obrigada, pai. -Sim.
Isso não acaba aqui, sabe disso.
Entraram na nossa casa, abriram nossa garage, têm nossos...
Caralho!
Pare de virar meus filhos contra mim!
Está bem. Depois conversamos sobre isso.
-Magda. -Não, pai!
Sente-se.
Sou um dos empresários mais importantes deste país
e trabalhei muito para chegar aqui.
Tenho muitos inimigos.
A bomba era para mim.
A bomba quase matou seu filho.
Espere.
Está vendo essa beleza?
Alejandro, qual é o problema?
Tem uma câmera ali. Estão me vigiando.
Do que está falando? Quem está espiando você?
Senhor, aconteceu algo.
Eu sei que algo aconteceu.
O Pedro está no telefone.
Pare de me ameaçar.
Não encoste um dedo na minha família.
O que quer? Dinheiro?
Então peça e pare!
Passe o Pedro para cá.
Pedro, você é um idiota!
Pago você para cuidar da minha família e veja só esta confusão.
Eles saíram do nada, chefe. Estavam muito bem organizados.
Acho que é coisa do Velasco.
Exatamente, chefe. Pensei a mesma coisa.
Não vai parar enquanto não nos matar.
-O garçom. Onde está o garçom? -O quê?
Ele estava aqui agora mesmo.
Desculpe.
Ali. Atrás dele!
SAÍDA
RODOVIA 150 D, MÉXICO
Sim, senhor.
-Venha aqui. -Não, mãe.
-Eu mandei você vir. -Estou indo.
-O quê? -Vamos, saia!
-Não. -Tire as mãos dela!
Mãe!
-Mãe! -Não, mãe!
-Mãe! -Para fora! Fale!
O quê?
Fale no celular. Seu marido está ouvindo.
-Ale! -Como estão as crianças?
Estão no carro.
No carro?
-Colocaram-nos... -Calada!
-Tire as mãos dela! -Mãe!
Mãe!
Estão bem. As crianças estão bem. Estão assustados, mas bem.
-O que essa gente quer? -Eu não sei.
-É dinheiro? -Espero que seja apenas dinheiro.
Juro que vai ficar bem.
-Maldito, solte-a! -Já chega!
VOLTE PARA O SEU LUGAR
Não, Andrés. Por favor, não vá. Não vá embora.
-Ligue quando tudo se acalmar. Vou embora. -Não. Vamos fechar negócio agora.
Tem problemas financeiros e vai resolvê-los com isso.
Vamos fechar negócio!
Estou perdendo a paciência.
Fale com meu advogado.
Alejandro, vai me contar o que está havendo?
-Não posso. -Não, escute aqui.
-Vou pedir ajuda, está bem? -Não. Ninguém pode me ajudar.
Preciso ficar sozinho.
Como é que vou te deixar sozinho?
Luis, se tudo acabar bem, eu explico depois.
-Se tudo acabar bem? -É um assunto pessoal, Luis.
Veja bem, me escute.
Não quero relação com nada obscuro, você entendeu?
Não me irrite, por favor.
Alejandro, vá embora.
Não posso.
-Este lugar é meu. -Eu sei, mas não posso sair daqui.
Se tudo der certo, vou te recompensar.
Entre no carro.
-Mandei entrar no carro. -Isto não é certo.
Não podem nos tratar assim.
Não podem nos tratar assim!
-Você está bem? -Mãe.
Mãe, machucaram você?
-Falou com o papai? -Sim.
O que fizeram com você?
Quero que saibam que são as coisas mais importantes da minha vida.
As únicas.
E eu faria qualquer coisa...
Disseram algo?
-Calma. -Não.
-Vão nos matar? -Não, querida. Não se preocupe.
-Disseram que vão nos matar? -Não, querida.
Não se preocupe, mãe.
O papai vai resolver isso, certo? Não se preocupe.
O papai vai matá-los.
-Simón. -Sim.
-Acho que me livrei deles. -Sim.
Não precisa mais ficar aí. Saia, depressa.
Vou pegar os dois, está bem?
-De quanto precisa? -Só 100 euros.
INSIRA O CARTÃO
Perguntei quanto precisa, não quanto quer.
Preciso de 100.
Vou dar 50.
Não vou achar uma jaqueta decente.
Devia estar arrumado para a entrevista, não é mesmo?
Cinquenta, Edu. E quero que mostre o recibo.
Está bem, 50.
Aliás, minha irmã ligou no almoço.
-Magda? -É claro. Ela é minha única irmã.
Estranho. Ela liga à noite. O que queria?
-Saber se estaríamos em casa às seis. -Por quê?
Não sei. Disse algo sobre alguém ir lá por ela ou algo assim.
-Ir onde? -Para nossa casa.
Alguém vai passar em casa?
Certeza que ouviu certo?
É claro que sim. Não sou idiota.
Disse que é importante.
O que é isto?
SALDO: 3.284.000 €
Quer dizer... Isto é uma piada?
-O que foi? -Veja!
-Puta merda. Três milhões? -É o que está escrito.
-Entre e vá perguntar. -Não, está fechado.
Mas deve ter um número de telefone ou algo.
Obviamente foi um erro. É isso.
Pegue.
Pode processá-los.
É, processar. Vamos fazer isso.
Não tire o cartão. Espere aí.
É uma evidência.
Está dizendo que tem três milhões e você nem liga.
-Na terça-feira. -Às cinco? Cinco?
Bem, não sei. A hora...
-Você disse. -Oi?
Olá. Você é Nora Pellicer, mãe da Magda?
-E você é Eduardo, o irmão? -Sim. O que está havendo?
Meu nome é Tobías e sou amigo da sua filha.
Vim entregar uma mensagem importante dela.
-Ela ligou, certo? -Sim, falei com ela há algum tempo.
Vamos subir?
45 MINUTOS DEPOIS DO SEQUESTRO
-Deixe-me sair, seu maldito! -Mãe, não vá.
-Sozinha, não. Vou junto. -Mãe, fique!
Quietos! Não se mexam.
-Mãe, cuidado. -Não vou sair daqui!
Não vou sair! Abaixe sua arma!
Não saiam do carro enquanto eu não disser.
O que é isso? Que confusão é esta?
O que tem? Qual é o problema?
-Meus filhos. -Seus filhos? Eles estão bem.
Não, eles estão sofrendo.
Escure, Magda.
Estou preparando para este dia há meses e está dando tudo certo.
Está saindo de acordo com o plano.
-E o meu marido? -Está completamente sob controle.
Você o ouviu no telefone.
-Tem certeza que ele não suspeita de nada? -Absoluta.
Calma. Por favor, fique calma.
Vai colocar a operação em risco.
Só não quero vê-los sofrer.
É melhor vê-los sofrer do que mortos, não é mesmo?
Senhor. Vamos fazer a troca?
Você paga, você decide.
Certo, molecada. Vamos trocar de carro.
-A mamãe não vem? -Vamos!
-Mãe! -Pegue minha bolsa!
Paulina, a bolsa!
Rubén, saia!
Venha. Está tudo bem.
Vamos, Rubén.
-Não, senhora. Você não vai. -O que vai fazer comigo?
-Rubén! -Rubén, não posso.
-Não posso. -Vamos.
-Preciso ficar. -Vamos!
Rubén, venha aqui!
Vamos, mãe. Vamos!
-Vamos embora. Vamos. -Venha, querido.
Tudo bem.
Entrem. Depressa.
Tudo bem, querida, a viagem acabou.
Agora você vai dormir um pouco, tudo bem?
E quando acordar, precisa entregar este envelope.
Mamãe, o que é isto?
Quem é aquele homem?
Como você o conhece?
Aquele é o Simón.
Ele costumava ser policial, agora trabalha sozinho.
E daí?
Vai nos proteger.
Como assim nos proteger?
Fiz vocês passarem por tudo isto.
Desculpe. Sinto muito, mesmo.
Você fez isto?
Não tive escolha, Rubén.
Rubén, querido.
Não podia fazer mais nada.
Isto não é um sequestro?
Não, não é um sequestro.
Então o que é?
Uma fuga.
Rubén.
Rubén, olhe para mim.
Isto é uma fuga.
Leia os meus lábios.
Nós estamos fugindo?
Sim. Estamos saindo do país.
Por quê?
O México já não é seguro.
É por causa do que houve no Natal, não é?
O papai disse que não aconteceria de novo.
O papai pode dizer o que quiser,
mas estamos em perigo.
É claro, como todas as pessoas com dinheiro!
Às vezes, o dinheiro vem de lugares desconhecidos.
Como assim? O que está tentando dizer?
Entendeu o que eu disse, Paulina. Você não é burra.
O papai está envolvido em negócios sujos, não está?
Seu pai tem muitos inimigos.
Pessoas que querem machucá-lo.
E a melhor forma de machucá-lo é através de vocês.
Ele sabe?
Sim, ele sabe.
E concorda com você?
Sim, ele concorda.
Quando poderemos falar com ele?
Quando chegarmos.
E para onde vamos?
Para longe.
Estados Unidos?
Mais longe ainda.
ENCONTRARÁ AS INSTRUÇÕES NO JORNAL,
NOS CLASSIFICADOS PARA ADULTOS
É sério, juro que não faria vocês passarem por isso
se eu tivesse outra escolha.
Vou explicar tudo quando nos encontrarmos.
Mas agora, não podemos perder tempo.
Enviei uma quantidade significativa na sua conta, mãe.
Não se assuste. É muito dinheiro.
-Aí está. -Quieto.
Sei que o que estou pedindo não é justo. É um salto de fé.
Mas é importante que siga as instruções da pessoa que entregou a mensagem.
Sinto muito por envolvê-los nesta confusão.
Mas cometi um erro há 20 anos.
Sim, você avisou.
Eu disse cem vezes.
Não aguento mais.
E não quero que meus filhos paguem pelos erros do pai,
nem que vocês paguem pelos meus.
Escute com atenção.
Alejando é perigoso.
Ele tem muito poder e pode fazer qualquer coisa.
Precisam desaparecer. É agora ou nunca.
Amo vocês.
Façam uma mala com o essencial.
Vamos entrar no avião em algumas horas.
Um avião?
-Não temos tempo. Ouviu sua filha. -Sim, eu a ouvi.
Mas não vou entrar em um avião com um estranho.
-Para onde o avião vai nos levar? -Não tão longe.
Merda. É a coisa mais bizarra que já aconteceu comigo.
Tenho certeza. Vamos?
Vou ligar para ela.
-Ela não vai atender. -Minha filha sempre me atende.
Sua filha não tem mais telefone.
-Nem casa ou identidade. -Informamos que o número de telefone
que você discou não está disponível.
Ela precisa da sua ajuda, seus netos também.
Vai virar as costas a eles?
Veja quem é. Vamos.
Quem é?
Não abra a porta. Não.
Banheiro. Vá para o banheiro.
Merda.
Abra, sou eu.
-Onde está o outro? -Abra.
Pronto.
Peguem um táxi para o aeroporto. Terminal quatro.
-Vejo vocês no ponto de encontro. -Sim.
-As coisas complicaram um pouco. -Estou vendo.
Vamos.
CIDADE DO MÉXICO
-Alô? -Pedro.
Quão longe está de Ixtapaluca?
-Uns 50 minutos, chefe. -Certo.
Vá para o cinema drive-in Calavera.
-O que estamos procurando? -Não sei, idiota.
As instruções do resgate estão lá.
-Entendi. Estamos a caminho. -Amanhã meus filhos fazem 18 anos.
Se eu não celebrar com eles, vai se arrepender.
Para o Guest, por favor.
Posso sentar aqui?
Desde que cubra a cabeça.
Não seria mais confortável chorar lá atrás?
Garanto que posso chorar em qualquer lugar.
Não gosto de ver ninguém chorar.
Nem eu.
Seus filhos parecem fortes.
Sim, eles são.
Sempre viveram bem...
Não sei como vão se adaptar a uma vida normal.
Por enquanto, a vida deles será longe de normal.
Certo.
Não podemos deixar rastros, mesmo que pareçam insignificantes.
Celular, Internet, todo tipo de comunicação
será proibida por enquanto.
Ficou claro?
O Alejandro moverá céus e terra para nos encontrar.
Fique calma. Por favor, se acalme.
Em breve saberemos dele.
Assim que encontrarem as instruções.
Você está bem?
Estou enjoado.
Quer que eu pare?
Não. Continue dirigindo.
Pegue. Leve-me para um hospital.
Quando vai lhes contar a verdade?
Eles acham que o pai concordou com isto.
Eu sei. Não posso contar agora.
Estou exausta.
E preciso focar em escapar
sem deixar pontas soltas.
E quando chegarem na Espanha e não virem o pai?
Não sei.
Bem, vai ter um tempo para pensar nisso.
Como contar aos filhos que o pai é um assassino?
Ele até ameaçou me matar.
Com lhes digo isso?
Meus filhos são a coisa mais sagrada da minha vida.
Não encoste neles.
Se falar assim comigo na frente deles de novo, eu mato você.
Deus... Como é possível?
Não durmo há seis meses e hoje estou apagando.
É o suco de laranja. Tinha sedativo.
O quê? Sem minha permissão?
Pare de reclamar. Dormir vai fazer bem para você.
Boa menina.
Quando sente medo por muito tempo,
só quer que o medo acabe.
O medo paralisa.
Mas quando faz o que mais tem medo,
então, pode fazer qualquer coisa.
Legendas: Selma Santiago