1 00:00:06,045 --> 00:00:08,805 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,445 --> 00:00:14,125 Várias organizações empresariais e civis protestaram contra... 3 00:00:14,205 --> 00:00:18,045 CERCA DE CINCO MEXICANOS SÃO SEQUESTRADOS TODOS OS DIAS. 4 00:00:19,245 --> 00:00:22,285 ...descreveram o ocorrido e determinaram a causa de morte... 5 00:00:22,365 --> 00:00:25,645 EMPRESÁRIOS, POLÍTICOS, ARTISTAS E SEUS FAMILIARES 6 00:00:25,725 --> 00:00:27,645 SÃO AS PRINCIPAIS VÍTIMAS. 7 00:00:27,725 --> 00:00:31,525 ...mais pessoas foram sequestradas do que em toda a Cidade do México. 8 00:00:31,605 --> 00:00:37,085 PARA CADA SEQUESTRO RELATADO, CINCO NÃO SÃO DENUNCIADOS. 9 00:00:37,164 --> 00:00:40,765 ...decidiram ficar e deixar suas famílias em segurança. 10 00:00:43,645 --> 00:00:45,685 Quando sente medo por muito tempo, 11 00:00:47,165 --> 00:00:49,005 só quer que o medo acabe. 12 00:00:58,885 --> 00:01:02,405 O medo paralisa, por isso, precisamos agir rapidamente. 13 00:01:03,805 --> 00:01:04,805 Deixá-lo para trás. 14 00:01:07,885 --> 00:01:09,445 Sair da escuridão... 15 00:01:12,445 --> 00:01:13,845 para poder ir para a luz. 16 00:02:17,645 --> 00:02:21,565 CIDADE DO MÉXICO 17 00:02:23,605 --> 00:02:27,045 -Alô? - Oi, amor. Como você está? 18 00:02:27,685 --> 00:02:29,445 -Como está Madrid? -Bem, muito bem. 19 00:02:29,845 --> 00:02:31,125 Estou indo pro hipódromo. 20 00:02:31,285 --> 00:02:32,725 Falou com a minha mãe? 21 00:02:32,805 --> 00:02:35,005 Sim, mas acho que não vou poder visitá-la. 22 00:02:35,525 --> 00:02:37,605 -Enfim, o que quer? -Ainda está zangada? 23 00:02:37,685 --> 00:02:39,885 Eu só não dormi bem e estamos atrasadas. 24 00:02:39,965 --> 00:02:41,285 A Paulina está irritante. 25 00:02:41,365 --> 00:02:44,005 -O que ela tem agora? -Não queria acordar. 26 00:02:44,085 --> 00:02:45,925 Queria passar o dia em casa, no celular. 27 00:02:46,005 --> 00:02:47,125 Quer que eu fale com ela? 28 00:02:47,205 --> 00:02:49,085 Não, pode deixar. Eu já a convenci. 29 00:02:49,765 --> 00:02:51,445 Não sei como, porque... 30 00:02:51,525 --> 00:02:52,365 O quê? 31 00:02:53,845 --> 00:02:56,845 -Para ela, é como se eu não existisse. -Não seja dramática. 32 00:02:57,045 --> 00:02:59,325 -Sua filha te ama. -Não sei. 33 00:03:00,125 --> 00:03:02,845 Alejandro, nós não estamos fazendo bem para ela. 34 00:03:02,925 --> 00:03:05,765 Escute, nossos filhos estão bem. Não se preocupe. 35 00:03:06,125 --> 00:03:08,205 Não vivem como as crianças da mesma idade. 36 00:03:08,365 --> 00:03:12,565 Não, não comece. Você fica remoendo isso sem parar. 37 00:03:13,245 --> 00:03:15,805 Não consigo ficar calma desde o que aconteceu... 38 00:03:15,885 --> 00:03:19,765 Não, Magda. Estou cansada de ver você obcecada com isso. 39 00:03:20,565 --> 00:03:25,085 -Vou desligar para não me atrasar. -Está bem. Dê um beijo nas crianças. 40 00:03:56,085 --> 00:03:58,205 -Devia estar lá às 10h. -Fale com sua irmã. 41 00:03:58,285 --> 00:04:00,165 -Vamos nos atrasar. -E eu? Não queria ir! 42 00:04:00,245 --> 00:04:02,445 Sempre saímos mais cedo para suas coisas. 43 00:04:06,445 --> 00:04:08,805 -Meninas, coloquem o cinto. -Já colocamos. 44 00:04:08,885 --> 00:04:10,845 Rubén, querido, coloque o cinto. 45 00:04:12,485 --> 00:04:17,445 -Rubén, usamos a voz para responder. -Está bem. 46 00:04:18,045 --> 00:04:21,084 Não quero que saia de casa sem o aparelho auditivo. 47 00:04:21,725 --> 00:04:23,605 -Gaby, já falamos sobre isso. -Sim, senhora. 48 00:04:24,404 --> 00:04:26,445 Rubén, por favor, coloque isto. 49 00:04:38,285 --> 00:04:39,605 ...a bandeira azul. 50 00:04:40,005 --> 00:04:42,645 Os cavalos esperam o sinal dos juízes para começar. 51 00:04:48,565 --> 00:04:49,525 Pare! 52 00:04:51,605 --> 00:04:54,805 Vamos. Isso! Vamos, cavalinho! 53 00:04:57,445 --> 00:04:58,445 O que é isso? 54 00:04:59,965 --> 00:05:01,605 -É tinta? -É uma pegadinha? 55 00:05:09,445 --> 00:05:10,445 Largue a arma! 56 00:05:13,085 --> 00:05:14,045 Onde estão? 57 00:05:16,645 --> 00:05:18,685 Encoste. 58 00:05:39,925 --> 00:05:41,925 Não, Rúben. Não saia! 59 00:05:43,165 --> 00:05:44,485 Rubén! 60 00:05:44,845 --> 00:05:46,085 Querido! 61 00:05:55,645 --> 00:05:56,565 Vamos! 62 00:06:15,605 --> 00:06:16,525 Esse é o meu cavalo! 63 00:06:18,125 --> 00:06:20,845 Eu não disse? 64 00:06:54,525 --> 00:06:57,405 Prestem atenção. Vão receber instruções. 65 00:06:57,485 --> 00:06:59,325 Sim. 66 00:07:09,805 --> 00:07:11,285 Mãe. 67 00:07:14,365 --> 00:07:15,765 O Rubén perdeu o aparelho. 68 00:07:15,845 --> 00:07:17,445 -Eu sei. -Para onde vão nos levar? 69 00:07:17,525 --> 00:07:19,645 Procure, Rubén. 70 00:07:23,605 --> 00:07:25,845 Joguem seus celulares pela janela. 71 00:07:27,445 --> 00:07:28,285 Agora. 72 00:07:28,565 --> 00:07:30,045 Vamos, seus celulares! 73 00:07:32,205 --> 00:07:35,565 -Depressa! -Façam o que eles mandam! Escutem. 74 00:07:35,765 --> 00:07:38,245 -Não! Não, por favor! -Por favor, fiquem quietos. 75 00:07:38,325 --> 00:07:40,965 -Faça-os parar. -Vamos seguir suas instruções. 76 00:07:41,045 --> 00:07:45,085 Exatamente. Se obedecerem, ninguém sairá ferido. 77 00:07:45,525 --> 00:07:48,485 Está bem. O meu está aqui, deem-me os de vocês. 78 00:07:49,725 --> 00:07:52,325 Estão aqui. Pode pegar. 79 00:07:53,605 --> 00:07:56,005 -O que vocês querem? -Não importa o que queremos. 80 00:07:56,725 --> 00:07:58,805 O importante é que sigam minhas instruções 81 00:07:58,885 --> 00:08:01,525 e, em breve, tudo vai acabar. 82 00:08:02,165 --> 00:08:04,725 A partir de agora, não digam nada. 83 00:08:06,005 --> 00:08:08,285 Agora precisam tirar a roupa. 84 00:08:09,005 --> 00:08:09,845 Vamos! 85 00:08:10,485 --> 00:08:11,325 Não. 86 00:08:11,685 --> 00:08:14,645 Não. Não vamos tirar nada. Se é dinheiro que vocês querem... 87 00:08:14,725 --> 00:08:17,485 Suas roupas! Quero que tirem a roupa! 88 00:08:18,365 --> 00:08:20,125 Vão receber roupas novas. 89 00:08:20,565 --> 00:08:22,765 -Vamos fazer o que mandaram. -Não, mãe. Não. 90 00:08:22,845 --> 00:08:24,645 Sim! 91 00:08:24,725 --> 00:08:27,325 Vamos, suas roupas! 92 00:08:27,405 --> 00:08:30,565 -Não estamos em posição de dizer não. -Suas roupas! 93 00:08:30,805 --> 00:08:31,965 Suas roupas! 94 00:08:32,205 --> 00:08:34,445 -Depressa! -Está bem. 95 00:08:35,165 --> 00:08:37,564 Pare de gravar. Por favor. 96 00:08:38,365 --> 00:08:40,845 Podem ficar com as roupas íntimas. 97 00:08:42,044 --> 00:08:43,245 Vocês ouviram. 98 00:08:44,085 --> 00:08:45,525 Continuem obedecendo 99 00:08:45,605 --> 00:08:50,205 e não saiam do carro sob nenhuma circunstância. 100 00:08:50,285 --> 00:08:52,485 Está bem. Vamos. 101 00:08:58,125 --> 00:08:58,965 Merda. 102 00:09:05,725 --> 00:09:06,965 Certo, vamos brindar. 103 00:09:09,445 --> 00:09:10,845 -Obrigado. -Obrigado. 104 00:09:11,605 --> 00:09:14,485 Um brinde à primeira vitória. 105 00:09:14,565 --> 00:09:17,965 -Obrigado. Isso mesmo. -Espero que não seja a única. 106 00:09:18,045 --> 00:09:19,045 Exatamente. 107 00:09:19,885 --> 00:09:22,565 Não sei, Alejandro. A oferta é muito generosa, mas... 108 00:09:22,645 --> 00:09:25,445 Estou atrás de você há um ano para fecharmos negócio. 109 00:09:25,925 --> 00:09:28,005 Para mim, é difícil vender. 110 00:09:28,085 --> 00:09:30,845 Os hotéis são minha vida. Têm o nome da minha família. 111 00:09:31,165 --> 00:09:33,365 Eu sei, e isso não vai mudar. 112 00:09:33,445 --> 00:09:36,885 Quando compro uma rede de hotéis, também compro o nome. 113 00:09:37,565 --> 00:09:41,245 É muito dinheiro, Andrés. Ninguém vai oferecer mais. 114 00:09:42,645 --> 00:09:45,925 Além disso, a alma do negócio não é dinheiro, mas a paixão. 115 00:09:46,005 --> 00:09:47,645 -Isso! -Igual com os cavalos. 116 00:09:47,965 --> 00:09:50,565 As corridas de cavalos são pura paixão. 117 00:09:50,645 --> 00:09:54,045 Corredor contra corredor, animal contra animal. 118 00:09:54,205 --> 00:09:56,805 Homem e animal como um só. 119 00:09:56,885 --> 00:09:58,885 Adrenalina, velocidade. 120 00:09:59,645 --> 00:10:01,365 Dinheiro é só dinheiro. 121 00:10:02,445 --> 00:10:05,645 E fechar este negócio seria pura poesia. 122 00:10:05,725 --> 00:10:07,765 Aí está meu poeta mexicano! 123 00:10:09,325 --> 00:10:10,525 Com licença. 124 00:10:34,125 --> 00:10:35,325 Já volto. 125 00:10:35,405 --> 00:10:36,605 Algum problema? 126 00:11:07,205 --> 00:11:08,125 Algum problema? 127 00:11:09,805 --> 00:11:10,645 Não. 128 00:11:10,845 --> 00:11:13,005 Está se sentindo bem? Está pálido. 129 00:11:13,085 --> 00:11:15,725 -Está tudo bem. -Parece preocupado. 130 00:11:16,245 --> 00:11:20,485 Não, é que poucas pessoas têm este número e... 131 00:11:21,805 --> 00:11:23,525 Deve ser engano. 132 00:11:26,045 --> 00:11:28,525 Escute, Andrés, está vendo aquela torre? 133 00:11:28,765 --> 00:11:31,045 É simplesmente maravilhosa. 134 00:11:39,405 --> 00:11:43,325 CIDADE DO MÉXICO 135 00:11:54,245 --> 00:11:57,965 -O papai vai nos tirar daqui. -Como? Está a milhares de quilômetros. 136 00:11:58,045 --> 00:12:00,485 -Não vai acontecer nada. -Como você sabe? 137 00:12:01,765 --> 00:12:03,765 Porque não vou deixar que os machuquem. 138 00:12:04,965 --> 00:12:07,565 Não vai deixar? O que pode fazer? 139 00:12:09,565 --> 00:12:12,285 -Nunca menti para você, Pau. -Não sei. 140 00:12:12,365 --> 00:12:14,605 Se eu disse, é porque não vou deixar. 141 00:12:17,325 --> 00:12:18,285 A culpa é sua. 142 00:12:18,605 --> 00:12:20,245 -Paulina, pare com isso. -Minha? 143 00:12:20,325 --> 00:12:22,125 -Sua culpa. -Eu mandei parar! 144 00:12:22,365 --> 00:12:24,645 -Você e seu torneio idiota. -Não pedi pra vir. 145 00:12:24,725 --> 00:12:25,645 Eu não queria ir! 146 00:12:25,725 --> 00:12:27,965 Mas precisava ter toda a atenção para você. 147 00:12:28,045 --> 00:12:30,005 -Você quer todo... -Por que você liga? 148 00:12:30,325 --> 00:12:32,405 Quieta! 149 00:12:34,765 --> 00:12:36,725 Está assustada e histérica. 150 00:12:38,085 --> 00:12:41,125 Está gastando toda sua energia pensando nessas bobagens. 151 00:12:41,205 --> 00:12:42,845 E isso não ajuda, enfraquece. 152 00:12:42,925 --> 00:12:46,205 Você é uma mulher. Podem ser qualquer coisa, menos fraca. 153 00:13:06,485 --> 00:13:07,805 Alejandro, por favor. 154 00:13:08,965 --> 00:13:09,965 Dá para me ouvir? 155 00:13:10,405 --> 00:13:11,725 CINCO MESES ANTES 156 00:13:11,805 --> 00:13:13,405 Tudo bem. Sério, fique calma. 157 00:13:13,485 --> 00:13:15,045 Não pode fazer isso comigo. 158 00:13:15,125 --> 00:13:18,125 Não, nada vai acontecer. Vou estar sempre ao lado dele. 159 00:13:18,525 --> 00:13:20,485 -Dê-me. Mandei dar a chave! -Magda. 160 00:13:20,565 --> 00:13:22,605 -Estou avisando... -Está me machucando. 161 00:13:22,725 --> 00:13:25,005 Está cada vez mais forte, não é? 162 00:13:25,085 --> 00:13:27,565 Por que não aceita que o Rubén não é como os outros? 163 00:13:27,645 --> 00:13:30,885 -Ele tem limitações e não pode... -Certo. E a culpa é de quem? 164 00:13:34,805 --> 00:13:36,045 Nunca vai me perdoar. 165 00:13:37,565 --> 00:13:38,805 Não vai acontecer nada. 166 00:13:38,885 --> 00:13:42,565 Vou estar sempre ao lado dele e não sairemos da área residencial. 167 00:13:44,045 --> 00:13:46,365 -Mande checarem o carro. -Está bem. 168 00:13:47,085 --> 00:13:48,845 -Verifiquem tudo. -Sim, senhor. 169 00:13:50,445 --> 00:13:52,925 Pronto. Não preste atenção às ameaças. 170 00:13:53,125 --> 00:13:55,085 São muitas, cada vez mais. 171 00:13:55,365 --> 00:13:58,445 -Eles estão protegidos. -Ninguém está totalmente protegido. 172 00:13:58,525 --> 00:14:00,805 Está comigo. Não vai acontecer nada com você. 173 00:14:00,885 --> 00:14:03,205 -Aonde vai vestida assim? -Tomar café. 174 00:14:03,485 --> 00:14:06,205 -Pelada? -É um biquíni. 175 00:14:06,285 --> 00:14:09,245 -Não. Suba e vista algo. -A casa é minha, visto o que quiser. 176 00:14:09,485 --> 00:14:12,085 Não. Dez homens trabalham aqui. 177 00:14:12,245 --> 00:14:13,685 Dez rapazes jovens. 178 00:14:13,765 --> 00:14:15,085 Por que acha tudo errado? 179 00:14:15,285 --> 00:14:18,405 -É mulher e está os provocando. -Eu estou? 180 00:14:19,405 --> 00:14:20,445 É divertido. 181 00:14:21,245 --> 00:14:23,325 -Pode ajudar? -Deixe-a em paz. 182 00:14:24,405 --> 00:14:25,325 Vamos? 183 00:14:26,085 --> 00:14:27,405 Como posso lhe dizer não? 184 00:14:29,245 --> 00:14:30,485 A mamãe está com medo. 185 00:14:31,445 --> 00:14:33,325 Eu consigo. Quer ir junto? 186 00:14:35,645 --> 00:14:36,925 Tome cuidado, querido. 187 00:14:38,325 --> 00:14:39,725 E use o aparelho auditivo. 188 00:14:42,285 --> 00:14:43,125 Tudo bem. 189 00:14:43,285 --> 00:14:44,845 Ei, campeão! 190 00:14:44,925 --> 00:14:46,645 E aí? Como você está? 191 00:14:50,365 --> 00:14:52,485 -Chendo, tudo pronto? -Sim! 192 00:14:52,765 --> 00:14:54,085 Pedro, o menino! 193 00:15:05,885 --> 00:15:06,965 Você está bem? 194 00:15:07,925 --> 00:15:10,085 Meu bebê. 195 00:15:10,885 --> 00:15:12,645 Malditos! O que aconteceu? 196 00:15:14,125 --> 00:15:15,685 Não aguento mais. 197 00:15:15,765 --> 00:15:18,005 Está ouvindo? Acabou! Não aguento mais. 198 00:15:21,805 --> 00:15:22,805 Chendo! 199 00:15:28,085 --> 00:15:29,125 Suas roupas. 200 00:15:44,525 --> 00:15:47,205 Se querem dinheiro, não podem nos machucar, não é? 201 00:15:47,965 --> 00:15:48,805 Sim. 202 00:15:52,445 --> 00:15:54,485 Não importa o valor, o papai vai pagar. 203 00:15:55,685 --> 00:15:57,085 Ele vai pagar, não vai? 204 00:15:57,725 --> 00:15:59,685 Só peço que confiem em mim. 205 00:16:00,365 --> 00:16:01,285 Por quê? O que fará? 206 00:16:01,605 --> 00:16:05,405 Primeiro, aceite o que está acontecendo. 207 00:16:06,685 --> 00:16:08,005 Depois, respire. 208 00:16:10,405 --> 00:16:12,485 É muito importante respirar bem. 209 00:16:13,445 --> 00:16:16,485 Não é mesmo, Gaby? Diga-lhes. Você treina a respiração. 210 00:16:16,565 --> 00:16:17,525 Diga. 211 00:16:18,685 --> 00:16:19,605 Sim. 212 00:16:29,685 --> 00:16:30,725 E depois... 213 00:16:31,845 --> 00:16:34,965 Precisamos nos adaptar à situação. 214 00:16:35,805 --> 00:16:37,765 Como nos adaptamos à água ao nadar. 215 00:16:37,845 --> 00:16:39,645 Como se adapta a um sequestro? 216 00:16:39,805 --> 00:16:43,005 Há casos de pessoas sequestradas por meses, até mesmo anos. 217 00:16:45,245 --> 00:16:47,885 E se sobreviveram, é porque mantiveram a calma. 218 00:16:48,805 --> 00:16:53,205 Então, por favor, vamos ficar calmos e respirar. 219 00:16:59,565 --> 00:17:01,565 Não está respirando com calma, Pau. 220 00:17:02,085 --> 00:17:04,365 Está usando a parte superior do pulmão. Calma. 221 00:17:04,565 --> 00:17:07,285 Quer resolver isso como se fosse uma aula de mergulho? 222 00:17:07,525 --> 00:17:10,604 Pare de me maltratar, Paulina. Já chega. 223 00:17:10,805 --> 00:17:13,124 Tudo é sempre "não". Chega! 224 00:17:14,844 --> 00:17:16,844 Saia desse buraco ou ficará preso nele. 225 00:17:17,485 --> 00:17:18,485 O que está fazendo? 226 00:17:20,645 --> 00:17:21,685 Aonde vai? 227 00:17:23,565 --> 00:17:24,844 -Ei! -Desculpe! 228 00:17:33,245 --> 00:17:34,605 Esfregue as mãos. 229 00:17:35,725 --> 00:17:37,685 Vamos, esfregue. 230 00:17:37,925 --> 00:17:40,245 Esfregue as mãos, querido. 231 00:17:40,685 --> 00:17:41,845 Isso mesmo. 232 00:17:42,365 --> 00:17:44,165 Com força, assim. 233 00:17:44,685 --> 00:17:48,085 Agora, coloquem-nas aqui, na boca do estômago. 234 00:17:52,685 --> 00:17:53,725 Vamos. 235 00:17:58,485 --> 00:17:59,445 Assim mesmo. 236 00:18:01,805 --> 00:18:04,045 Sabiam que eu tinha ataques de pânico? 237 00:18:05,245 --> 00:18:06,525 Sair na rua... 238 00:18:08,485 --> 00:18:09,605 era um inferno. 239 00:18:09,885 --> 00:18:11,525 Atravessar a rua era um pesadelo. 240 00:18:14,325 --> 00:18:16,285 Não podia ir ou voltar sozinha. 241 00:18:17,525 --> 00:18:18,965 Quase nunca saía de casa. 242 00:18:21,685 --> 00:18:23,685 Minha mãe me comprou um cachorro. 243 00:18:24,645 --> 00:18:26,965 Um pastor-belga preto. Era lindo. 244 00:18:28,805 --> 00:18:31,525 Compramos uma coleira e eu o levava para passear. 245 00:18:32,125 --> 00:18:36,365 Mas fazíamos sempre o mesmo caminho, uma volta no quarteirão. 246 00:18:36,445 --> 00:18:37,565 Sempre. 247 00:18:38,285 --> 00:18:39,925 E um dia, o cachorro fugiu. 248 00:18:41,285 --> 00:18:42,485 Eu fui atrás dele. 249 00:18:43,525 --> 00:18:45,125 Antes que eu percebesse, 250 00:18:46,285 --> 00:18:49,565 estava muito longe de casa e não sabia voltar. 251 00:18:53,325 --> 00:18:54,885 Mas, de repente, senti... 252 00:18:56,925 --> 00:18:58,405 que não estava mais com medo. 253 00:19:03,165 --> 00:19:04,965 Como voltei pra casa? 254 00:19:05,965 --> 00:19:07,245 O cachorro me levou. 255 00:19:08,565 --> 00:19:10,485 O que isso tem a ver com respirar? 256 00:19:12,005 --> 00:19:14,205 O nome do cachorro era Ar. 257 00:19:18,605 --> 00:19:20,125 É mentira. 258 00:19:21,205 --> 00:19:22,485 Está inventando, não é? 259 00:19:37,285 --> 00:19:38,605 Estamos parando. 260 00:19:38,805 --> 00:19:40,605 -O quê? -O caminhão está parando. 261 00:19:41,365 --> 00:19:43,365 -Será que chegamos? -Não sei. 262 00:19:43,445 --> 00:19:44,565 Vão nos deixar sair? 263 00:19:44,845 --> 00:19:47,605 -Há quanto tempo estamos aqui? -Paramos. 264 00:19:55,245 --> 00:19:58,165 -Devem estar com problemas. -O que está havendo? 265 00:19:59,765 --> 00:20:00,845 Parecem nervosos. 266 00:20:01,445 --> 00:20:02,645 Há alguma coisa lá fora. 267 00:20:02,725 --> 00:20:03,885 Precisamos fazer algo. 268 00:20:04,125 --> 00:20:05,085 Tipo o quê? 269 00:20:10,445 --> 00:20:11,725 Ficou maluca? 270 00:20:11,805 --> 00:20:14,125 -Está nos colocando em perigo. -Já estamos. 271 00:20:15,525 --> 00:20:16,485 Quem fez isso? 272 00:20:18,085 --> 00:20:19,085 Fui eu. 273 00:20:20,525 --> 00:20:24,645 Faça isso de novo e nunca mais esquecerá este dia. 274 00:20:26,365 --> 00:20:27,205 Está bem. 275 00:20:29,845 --> 00:20:30,725 Está bem! 276 00:20:43,805 --> 00:20:45,045 E você, Alejandro? 277 00:20:46,445 --> 00:20:49,245 -O quê? -Em qual cavalo vai apostar? 278 00:20:50,525 --> 00:20:51,685 Eu... 279 00:20:53,645 --> 00:20:54,485 O quê? 280 00:21:11,245 --> 00:21:13,685 Alejandro, está passando mal? 281 00:21:15,765 --> 00:21:17,605 O vinho deve ter caído mal. 282 00:21:17,685 --> 00:21:20,125 Quer que eu peça algo ao garçom? 283 00:21:20,205 --> 00:21:21,085 Não. 284 00:21:21,165 --> 00:21:24,005 -Água tônica, alguma coisa? -Não, já vai passar. 285 00:21:31,445 --> 00:21:33,325 Não vai dizer nada aos seus filhos? 286 00:21:34,525 --> 00:21:36,205 Acho que lhes deve uma explicação. 287 00:21:36,285 --> 00:21:37,245 CINCO MESES ANTES 288 00:21:39,285 --> 00:21:40,125 O quê? 289 00:21:41,805 --> 00:21:44,885 Disse que acho que devia falar com eles sobre o que aconteceu. 290 00:21:45,005 --> 00:21:45,845 Você não acha? 291 00:21:46,845 --> 00:21:49,925 Não, não acho. Não vamos conversar sobre isso agora. 292 00:21:51,645 --> 00:21:53,005 Então, quando? 293 00:21:54,285 --> 00:21:57,205 -Quando já for tarde demais? -Por favor, já chega. 294 00:21:58,325 --> 00:22:01,085 São grandes e têm o direito de saber que foram ameaçados. 295 00:22:02,565 --> 00:22:04,205 Estão protegidos. 296 00:22:06,765 --> 00:22:10,325 -Houve uma explosão dentro da casa. -Chega. 297 00:22:10,445 --> 00:22:13,445 Há um homem no hospital com metade do rosto queimado. 298 00:22:13,605 --> 00:22:15,485 Foi muito difícil para todos nós. 299 00:22:20,685 --> 00:22:22,605 Vou reforçar a segurança amanhã. 300 00:22:24,525 --> 00:22:25,885 -Obrigada, pai. -Sim. 301 00:22:32,405 --> 00:22:34,045 Isso não acaba aqui, sabe disso. 302 00:22:35,205 --> 00:22:39,045 Entraram na nossa casa, abriram nossa garage, têm nossos... 303 00:22:39,125 --> 00:22:40,205 Caralho! 304 00:22:43,765 --> 00:22:46,005 Pare de virar meus filhos contra mim! 305 00:22:56,085 --> 00:22:58,605 Está bem. Depois conversamos sobre isso. 306 00:23:02,765 --> 00:23:03,685 -Magda. -Não, pai! 307 00:23:04,845 --> 00:23:06,005 Sente-se. 308 00:23:08,205 --> 00:23:11,565 Sou um dos empresários mais importantes deste país 309 00:23:11,645 --> 00:23:13,685 e trabalhei muito para chegar aqui. 310 00:23:14,405 --> 00:23:15,605 Tenho muitos inimigos. 311 00:23:16,565 --> 00:23:17,805 A bomba era para mim. 312 00:23:19,405 --> 00:23:21,925 A bomba quase matou seu filho. 313 00:23:42,405 --> 00:23:43,325 Espere. 314 00:23:44,725 --> 00:23:47,125 Está vendo essa beleza? 315 00:23:56,845 --> 00:23:58,365 Alejandro, qual é o problema? 316 00:24:02,285 --> 00:24:05,085 Tem uma câmera ali. Estão me vigiando. 317 00:24:06,165 --> 00:24:08,365 Do que está falando? Quem está espiando você? 318 00:24:14,365 --> 00:24:16,645 Senhor, aconteceu algo. 319 00:24:16,725 --> 00:24:18,645 Eu sei que algo aconteceu. 320 00:24:18,725 --> 00:24:20,125 O Pedro está no telefone. 321 00:24:21,085 --> 00:24:22,365 Pare de me ameaçar. 322 00:24:23,925 --> 00:24:26,805 Não encoste um dedo na minha família. 323 00:24:27,005 --> 00:24:28,205 O que quer? Dinheiro? 324 00:24:28,285 --> 00:24:29,365 Então peça e pare! 325 00:24:31,085 --> 00:24:32,365 Passe o Pedro para cá. 326 00:24:34,125 --> 00:24:37,285 Pedro, você é um idiota! 327 00:24:37,645 --> 00:24:41,285 Pago você para cuidar da minha família e veja só esta confusão. 328 00:24:41,365 --> 00:24:44,325 Eles saíram do nada, chefe. Estavam muito bem organizados. 329 00:24:44,685 --> 00:24:46,405 Acho que é coisa do Velasco. 330 00:24:46,765 --> 00:24:49,285 Exatamente, chefe. Pensei a mesma coisa. 331 00:24:49,365 --> 00:24:51,205 Não vai parar enquanto não nos matar. 332 00:24:52,565 --> 00:24:54,525 -O garçom. Onde está o garçom? -O quê? 333 00:24:54,605 --> 00:24:56,125 Ele estava aqui agora mesmo. 334 00:24:56,205 --> 00:24:57,045 Desculpe. 335 00:24:57,205 --> 00:24:58,325 Ali. Atrás dele! 336 00:24:59,845 --> 00:25:00,845 SAÍDA 337 00:25:06,445 --> 00:25:08,925 RODOVIA 150 D, MÉXICO 338 00:25:13,165 --> 00:25:14,605 Sim, senhor. 339 00:25:19,965 --> 00:25:21,365 -Venha aqui. -Não, mãe. 340 00:25:21,445 --> 00:25:23,165 -Eu mandei você vir. -Estou indo. 341 00:25:24,965 --> 00:25:26,685 -O quê? -Vamos, saia! 342 00:25:26,765 --> 00:25:28,085 -Não. -Tire as mãos dela! 343 00:25:28,165 --> 00:25:29,445 Mãe! 344 00:25:29,525 --> 00:25:31,245 -Mãe! -Não, mãe! 345 00:25:31,325 --> 00:25:33,365 -Mãe! -Para fora! Fale! 346 00:25:33,445 --> 00:25:34,285 O quê? 347 00:25:34,365 --> 00:25:37,205 Fale no celular. Seu marido está ouvindo. 348 00:25:37,685 --> 00:25:40,045 -Ale! -Como estão as crianças? 349 00:25:40,285 --> 00:25:41,125 Estão no carro. 350 00:25:41,325 --> 00:25:42,485 No carro? 351 00:25:42,565 --> 00:25:44,045 -Colocaram-nos... -Calada! 352 00:25:44,125 --> 00:25:45,765 -Tire as mãos dela! -Mãe! 353 00:25:46,045 --> 00:25:46,885 Mãe! 354 00:25:47,165 --> 00:25:50,205 Estão bem. As crianças estão bem. Estão assustados, mas bem. 355 00:25:50,445 --> 00:25:52,885 -O que essa gente quer? -Eu não sei. 356 00:25:52,965 --> 00:25:55,925 -É dinheiro? -Espero que seja apenas dinheiro. 357 00:25:56,365 --> 00:25:57,485 Juro que vai ficar bem. 358 00:25:59,125 --> 00:26:00,685 -Maldito, solte-a! -Já chega! 359 00:26:02,725 --> 00:26:04,165 VOLTE PARA O SEU LUGAR 360 00:26:08,405 --> 00:26:11,005 Não, Andrés. Por favor, não vá. Não vá embora. 361 00:26:11,085 --> 00:26:15,485 -Ligue quando tudo se acalmar. Vou embora. -Não. Vamos fechar negócio agora. 362 00:26:15,565 --> 00:26:18,405 Tem problemas financeiros e vai resolvê-los com isso. 363 00:26:18,485 --> 00:26:20,325 Vamos fechar negócio! 364 00:26:20,485 --> 00:26:22,365 Estou perdendo a paciência. 365 00:26:22,445 --> 00:26:24,005 Fale com meu advogado. 366 00:26:25,405 --> 00:26:27,725 Alejandro, vai me contar o que está havendo? 367 00:26:28,045 --> 00:26:29,765 -Não posso. -Não, escute aqui. 368 00:26:29,845 --> 00:26:32,685 -Vou pedir ajuda, está bem? -Não. Ninguém pode me ajudar. 369 00:26:32,965 --> 00:26:34,125 Preciso ficar sozinho. 370 00:26:34,205 --> 00:26:35,845 Como é que vou te deixar sozinho? 371 00:26:35,925 --> 00:26:39,205 Luis, se tudo acabar bem, eu explico depois. 372 00:26:39,525 --> 00:26:42,925 -Se tudo acabar bem? -É um assunto pessoal, Luis. 373 00:26:43,325 --> 00:26:44,445 Veja bem, me escute. 374 00:26:44,725 --> 00:26:47,525 Não quero relação com nada obscuro, você entendeu? 375 00:26:48,245 --> 00:26:50,125 Não me irrite, por favor. 376 00:26:51,325 --> 00:26:52,525 Alejandro, vá embora. 377 00:26:53,125 --> 00:26:53,965 Não posso. 378 00:26:54,565 --> 00:26:58,645 -Este lugar é meu. -Eu sei, mas não posso sair daqui. 379 00:26:59,045 --> 00:27:03,005 Se tudo der certo, vou te recompensar. 380 00:27:09,605 --> 00:27:10,605 Entre no carro. 381 00:27:12,965 --> 00:27:16,245 -Mandei entrar no carro. -Isto não é certo. 382 00:27:17,845 --> 00:27:19,485 Não podem nos tratar assim. 383 00:27:19,965 --> 00:27:21,845 Não podem nos tratar assim! 384 00:27:27,205 --> 00:27:28,285 -Você está bem? -Mãe. 385 00:27:30,405 --> 00:27:31,645 Mãe, machucaram você? 386 00:27:32,605 --> 00:27:34,045 -Falou com o papai? -Sim. 387 00:27:34,365 --> 00:27:35,605 O que fizeram com você? 388 00:27:36,725 --> 00:27:40,085 Quero que saibam que são as coisas mais importantes da minha vida. 389 00:27:40,485 --> 00:27:41,525 As únicas. 390 00:27:41,965 --> 00:27:44,565 E eu faria qualquer coisa... 391 00:27:45,605 --> 00:27:46,445 Disseram algo? 392 00:27:46,725 --> 00:27:48,405 -Calma. -Não. 393 00:27:48,485 --> 00:27:50,845 -Vão nos matar? -Não, querida. Não se preocupe. 394 00:27:50,925 --> 00:27:53,285 -Disseram que vão nos matar? -Não, querida. 395 00:27:53,685 --> 00:27:54,765 Não se preocupe, mãe. 396 00:27:56,165 --> 00:27:58,845 O papai vai resolver isso, certo? Não se preocupe. 397 00:28:00,285 --> 00:28:01,685 O papai vai matá-los. 398 00:28:18,245 --> 00:28:19,965 -Simón. -Sim. 399 00:28:20,045 --> 00:28:21,605 -Acho que me livrei deles. -Sim. 400 00:28:21,685 --> 00:28:24,165 Não precisa mais ficar aí. Saia, depressa. 401 00:28:24,485 --> 00:28:25,805 Vou pegar os dois, está bem? 402 00:28:53,645 --> 00:28:56,045 -De quanto precisa? -Só 100 euros. 403 00:28:56,125 --> 00:28:56,965 INSIRA O CARTÃO 404 00:28:57,045 --> 00:28:59,365 Perguntei quanto precisa, não quanto quer. 405 00:28:59,445 --> 00:29:00,805 Preciso de 100. 406 00:29:01,285 --> 00:29:02,965 Vou dar 50. 407 00:29:03,405 --> 00:29:05,245 Não vou achar uma jaqueta decente. 408 00:29:05,325 --> 00:29:08,045 Devia estar arrumado para a entrevista, não é mesmo? 409 00:29:08,805 --> 00:29:11,645 Cinquenta, Edu. E quero que mostre o recibo. 410 00:29:12,085 --> 00:29:13,045 Está bem, 50. 411 00:29:13,965 --> 00:29:15,845 Aliás, minha irmã ligou no almoço. 412 00:29:15,925 --> 00:29:18,325 -Magda? -É claro. Ela é minha única irmã. 413 00:29:18,405 --> 00:29:20,445 Estranho. Ela liga à noite. O que queria? 414 00:29:20,685 --> 00:29:23,765 -Saber se estaríamos em casa às seis. -Por quê? 415 00:29:23,845 --> 00:29:26,725 Não sei. Disse algo sobre alguém ir lá por ela ou algo assim. 416 00:29:26,805 --> 00:29:28,805 -Ir onde? -Para nossa casa. 417 00:29:29,125 --> 00:29:30,605 Alguém vai passar em casa? 418 00:29:31,005 --> 00:29:32,205 Certeza que ouviu certo? 419 00:29:32,365 --> 00:29:33,965 É claro que sim. Não sou idiota. 420 00:29:34,045 --> 00:29:35,205 Disse que é importante. 421 00:29:37,045 --> 00:29:37,925 O que é isto? 422 00:29:38,125 --> 00:29:39,365 SALDO: 3.284.000 € 423 00:29:39,445 --> 00:29:41,485 Quer dizer... Isto é uma piada? 424 00:29:42,205 --> 00:29:43,445 -O que foi? -Veja! 425 00:29:44,445 --> 00:29:47,005 -Puta merda. Três milhões? -É o que está escrito. 426 00:29:47,365 --> 00:29:49,765 -Entre e vá perguntar. -Não, está fechado. 427 00:29:49,845 --> 00:29:51,885 Mas deve ter um número de telefone ou algo. 428 00:29:52,645 --> 00:29:55,405 Obviamente foi um erro. É isso. 429 00:29:55,605 --> 00:29:56,445 Pegue. 430 00:29:56,845 --> 00:29:57,925 Pode processá-los. 431 00:29:58,925 --> 00:30:01,445 É, processar. Vamos fazer isso. 432 00:30:01,525 --> 00:30:03,365 Não tire o cartão. Espere aí. 433 00:30:08,045 --> 00:30:09,285 É uma evidência. 434 00:30:18,165 --> 00:30:20,925 Está dizendo que tem três milhões e você nem liga. 435 00:30:35,125 --> 00:30:37,605 -Na terça-feira. -Às cinco? Cinco? 436 00:30:37,685 --> 00:30:39,525 Bem, não sei. A hora... 437 00:30:39,605 --> 00:30:40,765 -Você disse. -Oi? 438 00:30:41,685 --> 00:30:45,045 Olá. Você é Nora Pellicer, mãe da Magda? 439 00:30:45,125 --> 00:30:47,645 -E você é Eduardo, o irmão? -Sim. O que está havendo? 440 00:30:47,725 --> 00:30:49,725 Meu nome é Tobías e sou amigo da sua filha. 441 00:30:49,805 --> 00:30:51,965 Vim entregar uma mensagem importante dela. 442 00:30:52,645 --> 00:30:56,245 -Ela ligou, certo? -Sim, falei com ela há algum tempo. 443 00:30:58,085 --> 00:30:58,925 Vamos subir? 444 00:31:27,405 --> 00:31:30,045 45 MINUTOS DEPOIS DO SEQUESTRO 445 00:31:37,005 --> 00:31:39,245 -Deixe-me sair, seu maldito! -Mãe, não vá. 446 00:31:39,645 --> 00:31:41,565 -Sozinha, não. Vou junto. -Mãe, fique! 447 00:31:41,645 --> 00:31:42,885 Quietos! Não se mexam. 448 00:31:42,965 --> 00:31:45,205 -Mãe, cuidado. -Não vou sair daqui! 449 00:31:45,285 --> 00:31:46,765 Não vou sair! Abaixe sua arma! 450 00:31:50,165 --> 00:31:52,405 Não saiam do carro enquanto eu não disser. 451 00:32:00,805 --> 00:32:02,525 O que é isso? Que confusão é esta? 452 00:32:02,605 --> 00:32:03,925 O que tem? Qual é o problema? 453 00:32:04,485 --> 00:32:07,005 -Meus filhos. -Seus filhos? Eles estão bem. 454 00:32:07,085 --> 00:32:08,365 Não, eles estão sofrendo. 455 00:32:09,405 --> 00:32:10,565 Escure, Magda. 456 00:32:11,205 --> 00:32:15,205 Estou preparando para este dia há meses e está dando tudo certo. 457 00:32:15,285 --> 00:32:17,085 Está saindo de acordo com o plano. 458 00:32:19,765 --> 00:32:23,125 -E o meu marido? -Está completamente sob controle. 459 00:32:23,205 --> 00:32:25,005 Você o ouviu no telefone. 460 00:32:25,085 --> 00:32:28,485 -Tem certeza que ele não suspeita de nada? -Absoluta. 461 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Calma. Por favor, fique calma. 462 00:32:33,205 --> 00:32:34,845 Vai colocar a operação em risco. 463 00:32:36,125 --> 00:32:37,685 Só não quero vê-los sofrer. 464 00:32:38,365 --> 00:32:41,965 É melhor vê-los sofrer do que mortos, não é mesmo? 465 00:32:44,565 --> 00:32:47,965 Senhor. Vamos fazer a troca? 466 00:32:50,605 --> 00:32:52,805 Você paga, você decide. 467 00:32:59,565 --> 00:33:01,845 Certo, molecada. Vamos trocar de carro. 468 00:33:01,925 --> 00:33:05,205 -A mamãe não vem? -Vamos! 469 00:33:06,325 --> 00:33:08,085 -Mãe! -Pegue minha bolsa! 470 00:33:08,485 --> 00:33:10,045 Paulina, a bolsa! 471 00:33:10,925 --> 00:33:12,125 Rubén, saia! 472 00:33:12,605 --> 00:33:13,685 Venha. Está tudo bem. 473 00:33:14,125 --> 00:33:15,445 Vamos, Rubén. 474 00:33:18,605 --> 00:33:21,325 -Não, senhora. Você não vai. -O que vai fazer comigo? 475 00:33:21,405 --> 00:33:22,765 -Rubén! -Rubén, não posso. 476 00:33:22,845 --> 00:33:24,085 -Não posso. -Vamos. 477 00:33:24,165 --> 00:33:25,525 -Preciso ficar. -Vamos! 478 00:33:25,605 --> 00:33:26,965 Rubén, venha aqui! 479 00:33:29,725 --> 00:33:32,165 Vamos, mãe. Vamos! 480 00:33:36,405 --> 00:33:40,445 -Vamos embora. Vamos. -Venha, querido. 481 00:33:40,885 --> 00:33:41,725 Tudo bem. 482 00:33:49,445 --> 00:33:51,525 Entrem. Depressa. 483 00:34:12,365 --> 00:34:16,005 Tudo bem, querida, a viagem acabou. 484 00:34:16,085 --> 00:34:18,525 Agora você vai dormir um pouco, tudo bem? 485 00:34:18,605 --> 00:34:21,405 E quando acordar, precisa entregar este envelope. 486 00:34:32,045 --> 00:34:33,445 Mamãe, o que é isto? 487 00:34:34,045 --> 00:34:35,605 Quem é aquele homem? 488 00:34:36,805 --> 00:34:38,244 Como você o conhece? 489 00:34:41,164 --> 00:34:42,485 Aquele é o Simón. 490 00:34:43,204 --> 00:34:45,965 Ele costumava ser policial, agora trabalha sozinho. 491 00:34:46,164 --> 00:34:47,204 E daí? 492 00:34:48,684 --> 00:34:49,644 Vai nos proteger. 493 00:34:50,204 --> 00:34:51,845 Como assim nos proteger? 494 00:34:54,204 --> 00:34:56,085 Fiz vocês passarem por tudo isto. 495 00:34:56,565 --> 00:34:58,485 Desculpe. Sinto muito, mesmo. 496 00:34:58,565 --> 00:35:00,244 Você fez isto? 497 00:35:03,605 --> 00:35:05,685 Não tive escolha, Rubén. 498 00:35:06,325 --> 00:35:07,565 Rubén, querido. 499 00:35:08,965 --> 00:35:10,365 Não podia fazer mais nada. 500 00:35:22,125 --> 00:35:23,925 Isto não é um sequestro? 501 00:35:27,365 --> 00:35:28,925 Não, não é um sequestro. 502 00:35:30,525 --> 00:35:31,845 Então o que é? 503 00:35:35,725 --> 00:35:36,765 Uma fuga. 504 00:35:40,605 --> 00:35:41,485 Rubén. 505 00:35:42,125 --> 00:35:43,165 Rubén, olhe para mim. 506 00:35:43,805 --> 00:35:45,605 Isto é uma fuga. 507 00:35:46,245 --> 00:35:47,725 Leia os meus lábios. 508 00:35:50,285 --> 00:35:51,325 Nós estamos fugindo? 509 00:35:52,885 --> 00:35:55,005 Sim. Estamos saindo do país. 510 00:35:55,805 --> 00:35:56,765 Por quê? 511 00:35:58,005 --> 00:35:59,325 O México já não é seguro. 512 00:36:00,525 --> 00:36:02,445 É por causa do que houve no Natal, não é? 513 00:36:03,565 --> 00:36:05,725 O papai disse que não aconteceria de novo. 514 00:36:06,445 --> 00:36:08,125 O papai pode dizer o que quiser, 515 00:36:09,125 --> 00:36:10,285 mas estamos em perigo. 516 00:36:10,885 --> 00:36:13,365 É claro, como todas as pessoas com dinheiro! 517 00:36:19,005 --> 00:36:22,725 Às vezes, o dinheiro vem de lugares desconhecidos. 518 00:36:23,245 --> 00:36:25,805 Como assim? O que está tentando dizer? 519 00:36:25,885 --> 00:36:28,845 Entendeu o que eu disse, Paulina. Você não é burra. 520 00:36:31,005 --> 00:36:33,565 O papai está envolvido em negócios sujos, não está? 521 00:36:38,765 --> 00:36:42,085 Seu pai tem muitos inimigos. 522 00:36:42,845 --> 00:36:44,805 Pessoas que querem machucá-lo. 523 00:36:45,565 --> 00:36:50,205 E a melhor forma de machucá-lo é através de vocês. 524 00:37:00,565 --> 00:37:01,525 Ele sabe? 525 00:37:03,805 --> 00:37:05,045 Sim, ele sabe. 526 00:37:06,565 --> 00:37:07,925 E concorda com você? 527 00:37:10,165 --> 00:37:11,965 Sim, ele concorda. 528 00:37:13,365 --> 00:37:15,125 Quando poderemos falar com ele? 529 00:37:16,805 --> 00:37:18,365 Quando chegarmos. 530 00:37:18,845 --> 00:37:20,285 E para onde vamos? 531 00:37:21,485 --> 00:37:22,605 Para longe. 532 00:37:23,285 --> 00:37:24,565 Estados Unidos? 533 00:37:25,685 --> 00:37:26,965 Mais longe ainda. 534 00:37:32,445 --> 00:37:34,245 ENCONTRARÁ AS INSTRUÇÕES NO JORNAL, 535 00:37:34,325 --> 00:37:35,965 NOS CLASSIFICADOS PARA ADULTOS 536 00:37:50,805 --> 00:37:53,405 É sério, juro que não faria vocês passarem por isso 537 00:37:53,485 --> 00:37:55,205 se eu tivesse outra escolha. 538 00:37:55,725 --> 00:37:59,365 Vou explicar tudo quando nos encontrarmos. 539 00:37:59,885 --> 00:38:02,165 Mas agora, não podemos perder tempo. 540 00:38:02,765 --> 00:38:06,285 Enviei uma quantidade significativa na sua conta, mãe. 541 00:38:06,725 --> 00:38:09,005 Não se assuste. É muito dinheiro. 542 00:38:09,365 --> 00:38:10,725 -Aí está. -Quieto. 543 00:38:11,165 --> 00:38:14,245 Sei que o que estou pedindo não é justo. É um salto de fé. 544 00:38:14,325 --> 00:38:18,685 Mas é importante que siga as instruções da pessoa que entregou a mensagem. 545 00:38:21,525 --> 00:38:24,125 Sinto muito por envolvê-los nesta confusão. 546 00:38:25,005 --> 00:38:26,885 Mas cometi um erro há 20 anos. 547 00:38:28,005 --> 00:38:29,045 Sim, você avisou. 548 00:38:29,485 --> 00:38:30,885 Eu disse cem vezes. 549 00:38:30,965 --> 00:38:31,925 Não aguento mais. 550 00:38:32,885 --> 00:38:35,445 E não quero que meus filhos paguem pelos erros do pai, 551 00:38:36,045 --> 00:38:37,805 nem que vocês paguem pelos meus. 552 00:38:42,605 --> 00:38:43,805 Escute com atenção. 553 00:38:44,645 --> 00:38:45,845 Alejando é perigoso. 554 00:38:47,125 --> 00:38:49,525 Ele tem muito poder e pode fazer qualquer coisa. 555 00:38:50,165 --> 00:38:52,765 Precisam desaparecer. É agora ou nunca. 556 00:38:55,365 --> 00:38:56,205 Amo vocês. 557 00:39:00,765 --> 00:39:02,325 Façam uma mala com o essencial. 558 00:39:02,405 --> 00:39:04,365 Vamos entrar no avião em algumas horas. 559 00:39:05,685 --> 00:39:06,765 Um avião? 560 00:39:07,645 --> 00:39:11,325 -Não temos tempo. Ouviu sua filha. -Sim, eu a ouvi. 561 00:39:11,645 --> 00:39:14,405 Mas não vou entrar em um avião com um estranho. 562 00:39:15,605 --> 00:39:18,405 -Para onde o avião vai nos levar? -Não tão longe. 563 00:39:19,405 --> 00:39:22,205 Merda. É a coisa mais bizarra que já aconteceu comigo. 564 00:39:22,925 --> 00:39:25,205 Tenho certeza. Vamos? 565 00:39:26,045 --> 00:39:27,285 Vou ligar para ela. 566 00:39:27,805 --> 00:39:30,965 -Ela não vai atender. -Minha filha sempre me atende. 567 00:39:41,085 --> 00:39:42,925 Sua filha não tem mais telefone. 568 00:39:43,125 --> 00:39:46,165 -Nem casa ou identidade. -Informamos que o número de telefone 569 00:39:46,245 --> 00:39:49,085 que você discou não está disponível. 570 00:39:50,085 --> 00:39:52,965 Ela precisa da sua ajuda, seus netos também. 571 00:39:55,805 --> 00:39:57,085 Vai virar as costas a eles? 572 00:40:02,405 --> 00:40:04,285 Veja quem é. Vamos. 573 00:40:11,445 --> 00:40:12,405 Quem é? 574 00:40:13,805 --> 00:40:15,445 Não abra a porta. Não. 575 00:40:15,525 --> 00:40:17,205 Banheiro. Vá para o banheiro. 576 00:40:45,685 --> 00:40:46,925 Merda. 577 00:40:49,125 --> 00:40:50,565 Abra, sou eu. 578 00:40:53,445 --> 00:40:55,725 -Onde está o outro? -Abra. 579 00:41:04,005 --> 00:41:04,925 Pronto. 580 00:41:05,325 --> 00:41:08,645 Peguem um táxi para o aeroporto. Terminal quatro. 581 00:41:08,925 --> 00:41:12,085 -Vejo vocês no ponto de encontro. -Sim. 582 00:41:12,205 --> 00:41:14,525 -As coisas complicaram um pouco. -Estou vendo. 583 00:41:14,605 --> 00:41:15,725 Vamos. 584 00:41:23,805 --> 00:41:27,765 CIDADE DO MÉXICO 585 00:41:30,725 --> 00:41:31,565 -Alô? -Pedro. 586 00:41:31,765 --> 00:41:33,365 Quão longe está de Ixtapaluca? 587 00:41:33,685 --> 00:41:36,085 -Uns 50 minutos, chefe. -Certo. 588 00:41:36,485 --> 00:41:39,205 Vá para o cinema drive-in Calavera. 589 00:41:39,285 --> 00:41:41,685 -O que estamos procurando? -Não sei, idiota. 590 00:41:41,765 --> 00:41:44,765 As instruções do resgate estão lá. 591 00:41:45,325 --> 00:41:49,765 -Entendi. Estamos a caminho. -Amanhã meus filhos fazem 18 anos. 592 00:41:49,845 --> 00:41:54,285 Se eu não celebrar com eles, vai se arrepender. 593 00:41:58,525 --> 00:42:00,085 Para o Guest, por favor. 594 00:42:52,525 --> 00:42:53,805 Posso sentar aqui? 595 00:42:54,885 --> 00:42:56,845 Desde que cubra a cabeça. 596 00:43:12,965 --> 00:43:15,205 Não seria mais confortável chorar lá atrás? 597 00:43:15,845 --> 00:43:18,205 Garanto que posso chorar em qualquer lugar. 598 00:43:19,885 --> 00:43:22,045 Não gosto de ver ninguém chorar. 599 00:43:22,965 --> 00:43:24,165 Nem eu. 600 00:43:26,045 --> 00:43:27,605 Seus filhos parecem fortes. 601 00:43:31,405 --> 00:43:32,565 Sim, eles são. 602 00:43:34,445 --> 00:43:35,885 Sempre viveram bem... 603 00:43:38,125 --> 00:43:42,645 Não sei como vão se adaptar a uma vida normal. 604 00:43:42,725 --> 00:43:45,445 Por enquanto, a vida deles será longe de normal. 605 00:43:46,365 --> 00:43:47,205 Certo. 606 00:43:47,685 --> 00:43:51,725 Não podemos deixar rastros, mesmo que pareçam insignificantes. 607 00:43:51,885 --> 00:43:54,125 Celular, Internet, todo tipo de comunicação 608 00:43:54,205 --> 00:43:56,485 será proibida por enquanto. 609 00:43:56,565 --> 00:43:57,405 Ficou claro? 610 00:43:59,645 --> 00:44:02,365 O Alejandro moverá céus e terra para nos encontrar. 611 00:44:03,405 --> 00:44:06,165 Fique calma. Por favor, se acalme. 612 00:44:07,885 --> 00:44:10,005 Em breve saberemos dele. 613 00:44:11,645 --> 00:44:13,725 Assim que encontrarem as instruções. 614 00:44:25,725 --> 00:44:26,805 Você está bem? 615 00:44:27,845 --> 00:44:29,085 Estou enjoado. 616 00:44:30,405 --> 00:44:31,565 Quer que eu pare? 617 00:44:34,525 --> 00:44:36,245 Não. Continue dirigindo. 618 00:44:42,285 --> 00:44:44,805 Pegue. Leve-me para um hospital. 619 00:44:53,165 --> 00:44:54,925 Quando vai lhes contar a verdade? 620 00:44:55,565 --> 00:44:57,845 Eles acham que o pai concordou com isto. 621 00:45:00,645 --> 00:45:02,365 Eu sei. Não posso contar agora. 622 00:45:04,445 --> 00:45:05,845 Estou exausta. 623 00:45:06,445 --> 00:45:10,885 E preciso focar em escapar 624 00:45:12,005 --> 00:45:13,445 sem deixar pontas soltas. 625 00:45:13,685 --> 00:45:16,365 E quando chegarem na Espanha e não virem o pai? 626 00:45:19,965 --> 00:45:20,885 Não sei. 627 00:45:21,245 --> 00:45:24,165 Bem, vai ter um tempo para pensar nisso. 628 00:45:27,005 --> 00:45:29,725 Como contar aos filhos que o pai é um assassino? 629 00:45:32,125 --> 00:45:34,405 Ele até ameaçou me matar. 630 00:45:37,485 --> 00:45:39,125 Com lhes digo isso? 631 00:45:45,525 --> 00:45:48,645 Meus filhos são a coisa mais sagrada da minha vida. 632 00:45:49,165 --> 00:45:50,205 Não encoste neles. 633 00:45:50,405 --> 00:45:53,765 Se falar assim comigo na frente deles de novo, eu mato você. 634 00:46:02,245 --> 00:46:03,925 Deus... Como é possível? 635 00:46:05,085 --> 00:46:09,765 Não durmo há seis meses e hoje estou apagando. 636 00:46:09,965 --> 00:46:12,725 É o suco de laranja. Tinha sedativo. 637 00:46:13,845 --> 00:46:15,285 O quê? Sem minha permissão? 638 00:46:15,365 --> 00:46:18,285 Pare de reclamar. Dormir vai fazer bem para você. 639 00:46:46,925 --> 00:46:48,685 Boa menina. 640 00:47:13,085 --> 00:47:15,285 Quando sente medo por muito tempo, 641 00:47:16,765 --> 00:47:18,685 só quer que o medo acabe. 642 00:47:23,285 --> 00:47:24,885 O medo paralisa. 643 00:47:30,165 --> 00:47:32,085 Mas quando faz o que mais tem medo, 644 00:47:41,285 --> 00:47:43,845 então, pode fazer qualquer coisa. 645 00:48:18,125 --> 00:48:20,125 Legendas: Selma Santiago