Tradução * Tatuador *
Vamos comer.
Seu café é tão horrível.
- Quando ele foi? - A meia hora atrás.
Ele deixou o cachimbo.
Você esta com frio?
Esta casa é muito fria.
Dormiu bem?
- Michel vem para o almoço? - Não, está atendendo um bebê.
- Já terminou com a manteiga? - Sim.
Que está fazendo aqui? Me ajude.
- A estrada esta gelada? - Não muito.
É incrível.
É como na Idade Média. Miserável.
Homem roncando e a mulher dando à luz na mesma sala.
Eles dormiam na minha visita.
Ela me mostrou seu bebê.
E o entregou.
O lugar era tão imundo.
- Onde está Agnes? - Na sala de estar.
- Café, Michel? - Não. Nunca à noite.
- E você, Agnes? - Não, obrigada.
O programa de hoje é 'Pare a inflação ".
ou "medidas sociais para impulsionar a economia".
A história do Cassoulet.
Cassoulet através dos tempos.
Falaremos sobre os atuais problemas sociais...
...que poderão levar a greves nacionais.
Geralmente as conclusões não são pessimistas.
Apesar da inflação e desemprego continuarem preocupando...
Você parece exaurida.
- Sem energia. - Eu tenho.
Mais alto.
De novo...
Mais alto.
Continue reta.
Tensione os músculos.
Continue reta.
De novo...
Ombros para trás.
Arqueie as costas.
Você não tem força de vontade.
Curve-se
Um pouco mais de energia.
Curve-se
Chama isso de energia?
No fim, a juventude é apenas o que você defini.
Nunca me senti tão jovem.
Em sintonia comigo mesma.
Michel tem uma amante.
- Como você sabe? - Eu a vi.
É uma puta.
Não, não é uma puta.
Bem, poderia dizer...
...Que se veste como uma puta.
Mas ela tem graça...
Um tipo de pudor...
...das jovens putas.
No começo, era apenas uma garota que conheceu em um bar.
"Vamos, meu senhor. Venha para a minha mesa. "
"Esta tão frio lá fora e tão quente aqui dentro. "
"Deixe-me guiá-lo, meu senhor. Sinta-se em casa. "
"Conte seus problemas e sente-se nesta cadeira. "
"Sei que você, meu senhor. Nunca me viu. "
"Sou apenas uma garota, uma sombra na rua. "
"Mas me apresentei a você quando passou. "
"Parecia tão orgulhoso. Deus concedeu o seu desejo. "
"O lenço de seda flutuava em seu ombro. "
"Você teve a melhor parte. Parecia um rei. "
"Entrou triunfante de braço dado com uma jovem. "
"Ela era tão linda... "
"... isso me fez tremer. "
"Vamos, meu senhor. Você parece uma criança. "
"Deixe-me guiá-lo, meu senhor. Venha para o meu reino. "
"Eu curo remorso e canto romance. "
"Eu canto para senhores sem sorte. "
"Olhe para mim, meu senhor. Você nunca me viu antes. "
"Mas está chorando, meu senhor. "
"Quem teria pensado nisso?"
O que há com você?
Estou indo pra cama.
Não vamos esquecer que o Presidente
tem que liderar a França e o governo...
Só a França lembrará do seu passado.
Só a França lembrará dos seus compromissos.
Só a França vai se lembrar...
Só, só, só...
SÓ!
Por medo da solidão ou outra razão misteriosa...
...Você se casou com Michel.
Mas nunca esteve tão sozinha.
Claro, não é sua vida conjugal.
Mas outra coisa...
...Que, pouco a pouco, corrói você por fora.
Acha que é feliz, porque gosta de um homem.
Mas não pode alegar isso, quando examina seu ego...
...O muito que você teve...
...Já se foi.
Vocês estabeleceram uma espécie de conformismo sexual.
Acha que é feliz com Michel.
Acredita mesmo nisso.
Mas onde está a Agnes que eu conhecia?
A nobre Agnes, a minha Agnes?
A suprema Agnes, a Agnes infalível?
Onde estão seus livros e registros?
Você lembra das noites ouvindo Lully, Corelli...
E Monteverdi? Onde estão aqueles momentos felizes?
Aquelas longas noites quando nossas conversas pareciam bobas
Estávamos em comunhão incrível.
Você se refugiou na comunhão física.
O refúgio desesperado da solidão.
Na verdade, está tragicamente só, como eu.
Você queria fugir...
...Da solidão.
Mas fugiu da maravilha que era você.
A mulher do Béranger está grávida novamente.
Adivinhou o que vamos ter na Renault?
- Frango com creme. - E cogumelos.
Feche as persianas.
Vamos, garota boba!
Boa noite, madame. Nós enguiçamos. Tem garagem?
- Não tem garagem na região. - Posso telefonar?
Não.
Entrem. Está frio.
Sigam-me.
- Sentem-se. - Obrigado.
- De onde vem? - Paris.
- Para onde vão? - Londres.
Londres.
Você sente muito frio?
Melhor dormirem aqui.
E o bolo?
Continuaram olhando para o meu prato.
São todas vadias.
Putas nojentas.
Você está bem? Adelaide?
Michel é infiel a você.
De novo não. O que está dizendo?
Nada.
São muito engraçados.
Garota deslumbrante.
- Estará em casa para o almoço? - Talvez.
Me passa a manteiga?
É claro.
Vocês Ingleses são muito engraçados.
Após a guerra, fizeram de Churchill um herói nacional e se livraram dele.
Foi nosso grande... Deus.
Para os europeus se rebelaram contra o sistema.
Quebraram todas as regras e elegeram um governo trabalhista.
Um governo socialista
Vocês colocam Winston no poder.
Ele não foi mal, apesar dos sindicatos.
E se livram dele novamente.
Nós jogamos fora.
E quem irão eleger?
Para uma incrédula Europa, o regime mais conservador possível.
E entra em cena ... o Conservador.
Nada mal para vocês.
Fizeram De Gaulle um herói nacional.
Como Joana d'Arc, Luís XIV e o homem de Cro-Magnon.
Quem?
O homem de Cro-Magnon.
Ah, Cro-Magnon.
Logo enjoaram dele.
Então se livraram dele elegendo, com lógica refutável...
- Não, 'irrefutável'. - Irrefutável. Sinto muito.
- Elegeram sua prostituta. - Sua o quê?
- O seu substituto? - Muito bom.
Uma coisa é estranha.
- Democracias católicas... - Ou protestantes.
Democracias cristãs lutam na Europa.
Depois que Eisenhower e De Gasperi morreram
pensamos que seria a pior parte.
Isso esta além de mim.
Vamos sentar perto do fogo.
Está na França a negócios?
Não desta vez. Visitava um primo em Paris para apresenta-lo a Maria.
Gosta da França?
Sim. Um tipo de recon...
- Reconciliação. - Reconciliação com os franceses.
Pensei na moda inglesa mais ousada.
Pensei que... a moda inglesa fosse mais ousada.
Significa "mais moderna".
- Oh, você não gosta? - Sim, é muito bonita.
- Onde está Adelaide? - Lá em cima, eu acho.
Ao longo dos anos Adelaide se tornou nossa sombra.
Não sente que nosso amor e felicidade têm uma certa insolência?
Uma certa agressividade?
Felicidade agressiva
- Dói na Adelaide. - E por quê?
Não entendo o que você quer dizer.
Adelaide sempre viveu na nossa sombra.
Se tornou uma mera testemunha da nossa felicidade.
Não paramos para pensar que ninguém quer ser testemunha a vida toda.
Onde quer chegar?
Raciocine.
É hora de olhamos para Adelaide.
Sim. Devemos casá-la.
Você toma o casamento como refúgio da heroína Bourget.
Casamento traz felicidade
e um refúgio.
Nosso casamento não é um refúgio.
É muito mais que isso.
MOMENTOS CEGOS DE UM FILME DE AMOR.
Não me refugiei em você.
Mas talvez desapareci em você.
O que acontece com uma garota que desaparece na felicidade?
Talvez ganhe um pouco de profundidade.
Talvez só depois ela comece a viver.
Talvez...
Talvez o excesso de amor que...
...Leva à sua própria morte.
Uma mulher quer se identificar com...
Fugir para...
...E desaparecer no homem que ama.
Sei que não é importante.
Sei que é uma pergunta absurda.
É terrivelmente classe média e anacrônica.
Mas por que os homens sempre tem casos?
Garota boba.
Gostaria de viajar?
Sim, lógico.
Pode dispor do seu tempo?
Eu não vou.
Como vai se virar sem a Agnes?
Você vai sozinha.
Eu esqueci. O padre vem para o almoço.
O homem recebeu duas razões para existir para seu criador.
A necessidade de emoção e o desejo de conhecimento.
Este desejo de conhecimento levou a descobertas preciosas
que provam a superioridade da natureza.
Mas devemos controlar esse desejo quando ele vai longe demais.
Desejos levam a monstruosidades.
Desculpe por citar Voltaire, mas ele diz...
Salteadores... foram os primeiros a usar a tortura...
...Em comerciantes e viajantes perdidos.
Isso poderia explicar nomes de lugares...
...Como ladrão de bolsa e degolador da borda do bosque.
Na Idade Média os caçadores de bruxas da Inquisição
...Preferiam certas formas de tortura.
Limitadas a uma região ou época determinada.
Toda uma série de horrores:
rasgando cartilagens pelos pecados veniais...
Desmembrando e esfolando...
reduzindo ossos a uma polpa, cegando com cal...
decapitando, esmagando sob grandes pesos...
...e jogando pessoas nas caldeiras.
Tudo totalmente desumano.
De uma coisa tenho certeza.
A emoção, raiva e horror que os homens sentem
com o pensamento ou óculos do vício
que a Bíblia nos fala
nos levará a adotar a atitude certa.
Por isso o culpado deve humildemente admitir seus crimes
E aceitar a punição que irá purificá-lo diante de Deus e do homem.
Peço-Ihe que admita seus crimes.
O amor tem sido meu único crime.
O amor é um crime porque estimula
os corações de quem o pratica.
Deus é divino.
Blasfêmia! Blasfêmia!
Deus é divino.
Sua alma, seu coração e seu espírito
são animados pelos apetites do seu corpo.
Eles te governam sob a influência do diabo.
Submeta seu corpo a questão, de modo que, através da dor, ele encontre
sua verdadeira vocação.
Aceitamos este teste para salvá-la.
Torturador.
E agora, as últimas notícias, com Jean-Claude Bourret.
Combates continuam entre o exército jordaniano e os palestinos.
Pensa-se que a Jordânia quer conduzir os palestinos para a Síria.
Como resultado o Kuwait,
um país produtor de petróleo pequeno, mas rico
suspendeu toda a ajuda financeira para a Jordânia.
Uma decisão importante, já que a cada ano dá a Jordânia
40 milhões de dólares.
No canal, seis corpos de pescadores foram encontrados
Como é a puta?
A puta? Que puta?
- Não disse que Michel tinha uma amante? - Eu? Não.
Você falou sobre isso.
Eu menti.
Ele tem uma amante?
- Não. - Você está louca! Louca!
Louca!
Eu entendo.
Faça o que achar melhor, querido.
Também estava preocupada.
- Estávamos erradas em nos preocupar. - Sim, nós estávamos.
Minha ratinha cinzenta.
Lembra quando meus pais saíram e nos deixaram sozinhas em casa?
Você se sentiu intensamente infeliz.
Você os odiava.
Você odiava o mundo todo.
Você apenas ficou lá, queimando, ressentida...
...Mordendo os punhos.
Eu a pegaria em meus braços.
Você ficaria tensa e dura de ódio.
Diria a você qualquer velha história.
Você explodiria em lágrimas.
E adormeceria.
Coloque o pijama de Michel.
Você é a única que vai dormir agora.
Vou Ihe contar histórias e lendas...
Como costumava fazer.
Você é muito mais bonita que eu.
Sim, eu entendi.
Estou indo.
É o pequeno Thierry?
Está no respirador.
Isso é terrível.
É tão injusto.
Eu odeio a vida.
Desta vez, a culpa é sua.
Eu odeio a vida.
Dia após dia...
...Eu sempre perco.
Eu odeio a vida.
Me sinto vazia.
E cansada.
Muito cansada...
Tradução * Tatuador *