Equipe JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV
Tradução: Joaquim Júnior
Tradução: Ligia Moraes
O que fará no próximo ano?
- Não vou comer carboidratos. - Você não é mexicana?
Não poderá comer nada que sua avó faz.
São apenas 30 dias para criar hábito, depois fica natural.
- Quem te disse isso? - Oprah.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Bem. Você gosta da Oprah agora?
O que vai fazer?
Quero parar de vender erva.
ESTAÇÃO DE TREM BART EM FRUITVALE, ANO NOVO 2009
- Porque ainda estamos aqui? - Não sei.
Olhe este homem tirando fotos.
Sente-se e cale a boca!
Vamos!
Se protega e colabore!
- Vamos! - Vamos!
- Sério? - Você é um negro bastardo, né?
Você é um negro bastardo, né?
Está todo fudido!
Está fudido!
Deixe ele ir! Que merda você está fazendo?
ESTAÇÃO FRUITVALE
Espere, espere.
Que merda é essa, Sophina? Estive fora por tanto tempo...
HAYWARD, CALIFORNIA
VÉSPERA DE ANO NOVO 2008-12:10 a.m
Eu não sei.
Cada vez que você me toca,
penso em você tocando aquela vadia.
Nunca deixarei de lembrar essa maldita história.
Quer saber?
Você tem razão. Vá.
O que devo fazer?
Dormi com ela só uma vez.
Não, foi pego só uma vez.
Você é tão cínico para dizer em minha cara...
que foi a primeira vez que esteve com essa vadia?
Nunca tinha visto ela, né?
Isso tudo acabou.
Só quero você... e a T.
Pra sempre.
O que quer dizer com "para sempre"?
Vou te provar isso.
Papai?
- Vai ajudar. - Está te chamando.
- O que foi? - Não consigo dormir.
É tarde.
Quer dormir aqui, com a mamãe e o papai?
T, já deveria estar dormindo. Que horas são?
Passa da meia-noite.
ESCREVER MENSAGEM A: MAMÃE
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Mamãe, posso comer lanches de fruta hoje?
Não, você pode comer uma maçã se quiser.
- Mas mamãe... - Não discuta, T.
É muito cedo.
- Vamos. Vamos pegar gasolina. - Temos o bastante até lá.
CENTRO DE ESTUDOS FIRST FRUIT
- Bom dia. Tatiana. - Bom dia, Sra. Stacy.
- Como está, Oscar? - Bem, e você?
Está vendo? Eu disse que viria.
Você voltará para casa para dormir, né?
Não, vou trabalhar. Comprarei coisas esta noite.
Preferia morrer, ao ter que vir na minha folga.
Vamos a São Francisco?
Ver os fogos de artificio.
Sim. Vamos.
- Ótimo. - Ótimo.
Bem. Entre.
Seu pescoço está salgado.
- Vai me dizer adeus? - Adeus.
Eu também te amo!
CHAMANDO... MAMÃE
Olá?
Última chance. Quer mesmo trabalhar no seu aniversário?
Vou levar você. Vamos comemorar.
Embora pareça tentador,
este lugar seria uma bagunça sem mim.
Bem, mas só quero comprar caranguejos, ok?
Sim, poderia comprar um par de...?
Está dirigindo?
- Sim. - Está com o telefone no ouvido?
- Sim. - Não minta pra mim.
Tudo bem. Tudo bem. Espere.
- Olá? - Está ligado agora?
Sim.
Bem. Sim. Compre dois pacotes de camarões secos.
Passe aqui quando for lá e te darei o dinheiro.
Não se preocupe.
Certo. Pagarei a noite.
Por favor, mamãe. Não se preocupe.
Não pagará nada em seu aniversário.
Tenho que continuar algumas coisas aqui, querido.
- Nos vemos à noite? - Sim.
- Te amo. - Eu também.
Obrigado.
- Osc, o que há? - Como está, cara?
- Tudo bem. Procurando Emi? - Sim, ele está aqui?
Vi ele faz algum tempo. Não sei onde ele está agora.
- Vim comprar caranguejo também. - Oh merda... Está certo.
- É o aniversário de sua mãe? - Sim.
Esqueci. Dê meus parabéns a ela.
- Porque não diz pessoalmente? - Não posso ir esta noite.
- Tenho que fazer umas coisas. - Não vai fazer nada.
Onde você vai passar a contagem regressiva?
Em São Francisco, com fogos de artificio e toda essa merda.
- Me entende? - Sim.
Deseja alguma coisa?
Sim, me dá 450 gramas de...?
Posso ver o linguado?
Claro.
- Linguado. - Ok.
Posso ver o bagre?
- Sim. Bagre. - Quero fazer peixe frito.
São bons para fritar?
Que diabos. É peixe. Pode fritar qualquer um.
- Bem... Me dê um segundo. - Do que precisa para sua mãe?
Três caranguejos Dungeness... Lá de trás.
E que sejam gordos. Não me engane.
Vai fazer peixe frito para o Ano Novo?
Sim, mais ou menos.
Eu trabalho aqui. Posso te ajudar.
É meu dia de folga.
Esta noite cozinharei para um amigo antes de ir a cidade,
gosta de peixe frito ao estilo do sul?
- Do sul. Parece que é negro. - Não, é branco.
Mas sabe muito sobre gente negra.
Não sei em que me meti.
CHAMANDO... VOVÓ BONNIE
- Olá? - Vovó?
Oscar, como está, querido?
- Estou trabalhando... - Está trabalhando?
- Sim, vovó. - Adeus.
Não, vovó. É meu dia de folga.
- Estou comprando para a festa. - Desculpe, querido.
Pensei que estivesse brincando no telefone.
Não, vovó, mas há uma cliente aqui.
Quer fazer peixe frito, mas não sabe como.
Pode dizer a ela como se faz?
Não tem problema. Que tipo de peixe quer fritar?
Vovó, ela não sabe.
Não sabe que tipo de peixe quer fritar?
Não, vovó.
Deixe eu falar com ela.
- Qual o nome dela? - Vovó Bonnie.
Olá, vovó Bonnie.
Aqui está Emi, cara.
Katie. Encantada.
- Bom dia, Emi. - Oscar. O que houve?
Vim comprar algo pro aniversário de minha mãe.
Espero que encontre tudo que precisa.
Oi, quero falar com você um segundo.
Está uma loucura agora, pela festa e todo o resto.
Quero falar do meu emprego.
- O cargo já está ocupado. - Olha, Emi...
Preciso do emprego, tá?
Eu fiz muita merda, mas estava tentando consertar,
me entende? Mas... eu preciso.
Posso começar com um turno por semana. Estarei aqui.
Me faça trabalhar 40 horas e me pague só 20...
Contratei outra pessoa, cara.
Pra que você volte a trabalhar, tenho que despedir alguém.
Alguém que nunca chegou tarde nem uma vez.
Sinto muito. Gosto de você...
Necessito do maldito emprego, cara.
Quer que eu venda drogas?
Oscar...
Quer que eu espere lá fora até você sair?
Se cuida.
Ei.
Agora sou especialista.
Vejo que conseguiu tudo que queria.
Sim. Obrigada.
De nada.
Tome.
A propósito, meu nome é Katie.
- Oscar. - Feliz Ano Novo.
- Que tal, cara?
- Emi foi bom. - Te devolveu o emprego?
- Começo na semana que vem. - Muito bem.
Se cuida. Esta noite vamos festejar.
- Pode chegar mais cedo? - Não se preocupe.
- Só atenda o telefone. Cuidado. - Bem. Sim.
PAI
PAGAR O ALUGUEL
CHANTAY [CHAMANDO]
- Olá? - Olá, campeão. Como está?
- O que está fazendo? - Acabei de chegar do trabalho.
Achei que era dia de folga.
Sim. - Ligou para mamãe?
- Sim, e você? - Sim.
Mas tenho boas e más notícias.
Primeiro as más.
Preciso de ajuda no aluguel deste mês.
Quanto? - Uns 300 dólares.
Mas te pagarei em duas semanas.
Certo. E as boas notícias?
- Farei horas extras hoje. - Vamos, Chantay.
Preciso. Aliás, mamãe entende.
Mas preciso que compre um cartão meu e da empresa.
- Certo. - Osc, não compre cartão falso.
...com gente branca. Quero um cartão de negros.
- Certo. Entendi. - Bem.
- Te amo. - Eu também, inútil.
ENFIM. ADEUS.
CHAMANDO... MARCUS
Como você está, Osc?
E aí, cara? Desculpe por ontem à noite.
Ainda a quer?
Não vou para lá. Vou estar na cidade o dia todo.
Ótimo. Posso ir onde estiver, cara.
Certo. Te espero aqui, na praia. Saindo pela 80.
Me dê uma hora.
- Certo. Certo. - Certo.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MAMÃE.
Sim.
Ei.
Como você está?
ESCREVER MENSAGEM A SOPHINA
QUER QUE EU VÁ NO SEU HORÁRIO DE ALMOÇO?
DE SOPHINA: JÁ VOLTEI DO ALMOÇO.
Ei, pare!
Ei, pare, maldito bastardo!
Pare!
Ei. Como está, cara?
Como está, cara? Não se preocupe, cara.
Não se preocupe.
Não se preocupe, amigo.
Não se preocupe, cara. Estou aqui.
Vamos amigo.
Vamos.
Socorro!
Grant, vamos.
Certo. Deixe-me ver as mãos. As orelhas.
PRESÍDIO FEDERAL DE SAN QUENTIN
SAN RAFAEL, CALIFORNIA VÉSPERA DE ANO NOVO, 2007
O cabelo. O interior da boca.
Certo. Vire-se.
Se incline para frente.
Certo. Pode passar.
- Olá, querido. - Olá, mamãe.
Feliz aniversário.
O que aconteceu com seu rosto?
Você parece bem hoje.
Minha menina foi te ver ontem à noite?
- Jogamos jogos de tabuleiro. - Aposto que deixou ela ganhar.
- Claro. - Você é fraco.
Eu não a deixo ganhar. O quê?
Lembra da pipoca de microondas que comprou há algum tempo?
- Muito boa. - Sim.
Enquanto eu estava colocando na tigela,
Tatiana estava ali, me observando.
Olhando como se quisesse algo.
E depois? Fala, mãe.
Disse: "Vovó, tem manteiga pesada?"
Manteiga? O que é uma manteiga pesada?
Pensei que tinha assistido o canal culinário ou algo assim.
Eu disse: "Querida, o que é manteiga pesada?"
Ela me disse: "Quando meu pai me levou para ver Wall. E",
pediu manteiga leve.
Então, agora quero provar a pesada...
- É muito inteligente... - Esta senhora...
- Também é uma informante? - Que merda disse da minha mãe?
- Fodam-se os dois. - Fala assim porque tem guardas.
Vai se ver comigo quando sairmos, covarde.
- Idiota covarde. - Maldito idiota.
- Oscar... - Foda-se o DGF!
- Há algum problema? - Foda-se!
- Há algum problema? - Estamos bem.
Sim, por enquanto está tudo bem.
Sim.
Sim, maldito...
Se acalme.
Oscar.
O que aconteceu com seu rosto?
Manteiga pesada...
Sempre está escutando.
É muito inteligente.
No jardim me disseram pensar em mandá-la para escola hoje...
Contou a Phina?
Sim, mandaremos ela a uma escola particular.
Uniformes.
Outro dia estava lendo sobre o San V...
...e agora eles ensinam espanhol no inicio...
- ...e depois voltam ao inglês. - Não voltarei aqui.
O quê?
Não venho mais te visitar.
- Essa é última vez. - Eu sei.
É a última vez pra mim também.
Te disse. Não vou cair.
Se quiser que Sophina passe por isso de novo, vá em frente, ok?
Mas Tatiana? Essa menina não merece isso, Oscar.
É muito pequena para saber o que está passando.
Por isso me perguntou porque gosta mais...
...de tirar férias do que estar com ela.
- Ela não perguntou isso. - Então, agora sou a mentirosa.
Diga que a amo.
- Diga que... - Diga você.
Da próxima vez que ligar para casa, diga você.
Ou melhor ainda, deixe que venha te visitar.
Sim, mas...
Não é necessário expor ela...
Já expôs...
- Já expôs ela a isto. - Depois o que? Vai me deixar?
Vai me deixar outra vez? Que tipo de mãe é você?
Vai ficar com idiotices e me deixar aqui?
De qualquer forma, nunca me apoiou.
Estou sozinho aqui.
- Te amo, Oscar. - Não quero nada.
Sim.
E rezo por você.
Te verei quando voltar para casa.
Ei, mamãe. Espere, me dá uma abraço.
Grant, volte para a área de visitas.
Ei, mamãe, desculpe! - Me solte!
Mamãe, desculpe! Ao menos me abrace! Me deixe abraça-la!
Ei, mamãe, desculpa! Me solte, bastardos!
Me soltem, bastardos! Desculpa, mamãe!
Me solte, bastardos!
Me soltem! Ei, mamãe!
Merda, cara. Não acho que voltaremos a nos ver.
- Como vai? - Bem.
Tenho boas e más notícias.
Não me diga que não conseguiu.
- Vendi a um branco. - Sério? Por quanto?
Me pagou mil.
Eu não te pagaria tanto.
Mas também preciso. Quanto tem?
Para o caminho?
Que legal, Osc.
Não, está bem, cara.
- Tem certeza? - Fume.
Ótimo.
Mas fume um pouco comigo.
Não, adiante, cara.
Ótimo, Osc. Certo, cara. Passe bem.
Sim.
Pode me levar a casa da minha avó para que me mude?
Sim.
Que tipo de bolo você comprou?
De cenoura.
Porque não comprou sorvete?
Porque não é seu aniversário.
Seria muito mais fácil se tivesse roupas em minha casa.
Porque não se muda comigo?
Se você parar de fumar maconha no carro antes de pegar T.
Pode baixar o vidro, por favor?
Ei, T! Venha aqui.
- Papai! - Olá. Como está?
Como está?
Como vai?
- Bem. - Bem?
Hoje jogamos estátua.
Sério? Você ganhou?
- Não puderam me pegar. - Você é rápida.
Acha que é mais rápida que o papai?
Sério?
O que é isso?
Ei!
Invicto! Invicto!
Ainda não pode me ganhar. Sabe disso, né?
- O que fazem? - O que quer dizer?
- Vai danificar o carro! - Não se preocupe.
- Já está desmontado. - Não posso perder. Invicto.
100 vitórias e 0 derrotas.
Trapaceiro. Você é um trapaceiro.
Eu não trapaceei.
Como sabe se eu trapaceei?
Eu estava no carro. T, mamãe nos rejeita.
- Vovó? - Sim?
Pode cuidar da T hoje? Vamos a São Francisco.
Pergunte a sua irmã.
Mas Rose tem muitos filhos pra cuidar.
Mas qual a diferença entre cuidar de seis crianças
e sete?
O que tem na camisa, papai?
Papai teve um acidente no trabalho.
Como vai no trabalho?
O trabalho é... trabalho.
Já volto.
O que você acha?
É legal.
Deixei uma camisa em sua cama, se quiser.
Perfeito.
Você está bem?
Osc... O que está acontecendo?
Foda-se isso. Perdi meu emprego.
Porque?
Por chegar tarde.
Nos últimos dias tentei ganhar dinheiro.
E te disseram hoje? Em seu dia de folga?
Posso ser sincero? Me disseram faz uma semana.
Foi minha culpa, Phina.
Achei que recuperaria o emprego.
Você acha que a vida é uma piada?
Você acha que se te despedem,
te devolvem o emprego?
O quê? O quê você tem nas mãos agora, Osc?
Você é um bastardo, sabe disso?
Você mente pra mim, mente pra sua maldita filha...
Não tenho que dar explicações. Ainda tem luz e comida.
Eu poderia ter escondido isso.
Então, continuaria fingindo?
E estaria vendendo drogas
e fazendo qualquer coisa por aí...?
Queria que eu dissesse a verdade?
Nem sequer tenta ouvir o que eu digo.
Nem sequer me escuta.
Não, mentiu por duas semanas e só falou...
...por estar encurralado e não ter opção.
Isso é alguma vadia por aí.
O que fez hoje?
Claro que vendeu 30 gramas de maconha.
Já deixei essa merda, Phina.
É o que estou tentando dizer.
Estou farto.
Pensei que poderia começar uma vida nova, mas...
...não está saindo como imaginei.
Você desistiu mesmo da maconha e não tem um emprego?
Poderia te dar uma bofetada.
O que vai fazer?
Algo legal.
Queria poder não fuder tudo só por 30 dias...
Isso foi o que Oprah disse, para criar hábito, certo?
Olha pra mim.
Não me faça passar por essa merda sozinha de novo.
Tire. Vamos.
Há uma grande diferença entre "sim" e "ééé... sim"
Sim.
Olá! Chegaram na hora certa!
Feliz aniversário!
Também me trouxeram um bolo?
- Sim. Feliz aniversário. - Obrigada, querida.
Cheire bem aqui.
Vai.
Olhe pra você.
Olá, vovó.
O que cheira tão bem?
Sabe que eu só precisava de dois. Não precisava gastar.
Não se preocupe com isso, mamãe.
- E aí? - Como está você, inútil?
- Como vai? - Como vai, Oscar?
O que anda fazendo, Oscar?
- Apenas passando o tempo. - Mesmo?
Quero comer alguma coisa. Estou com fome.
O que tem aí?
O cartão da mamãe.
Tay me pediu que conseguisse um.
- Aqui está. - Te agradeço.
Vai ficar louca com isso.
- Vamos. - Aqui está Chantay.
Trago uma fonte. Ponha em...
Não a jogue!
Não, isso que me disseram quando eu era desse tamanho.
"Não pode jogá-la!"
Quando seu papai era do seu tamanho, T,
da sua idade, costumava fazer isso comigo e sua avó.
Sim, mas não fazia tão bem como você.
Não, eu tinha que voltar a começar tudo de novo.
Sophina, está apaixonada, querida.
- Sim. - Porque não era uma boa amante.
Quem acha que ganhará a Super Bowl?
- Os Steelers. - Os Steelers?
- Sim, os Steelers. - O quê?
Um fã dos Raiders incentiva Steelers.
Sim, um fã dos Raiders incentiva Steelers.
Uniforme preto, jogadores negros, treinador negro.
Inclusive a esposa do treinador é negra. Vou aos Steelers.
Está louco!
Eu sei. Sabe que estou?
- Pronto. - Certo!
Não vai nos servir?
Nunca te servi, Cephus.
Nos dê algo para comer!
A dança da comida.
Onde está minha bandeja dobrável, Wanda?
Em sua casa, Daryl.
Foi você, Cephus?
Foi Cephus, sabe que não fui eu.
Desculpe, Daryl.
Aqui está, querido. Quer mais caranguejo?
Está bem.
Obrigado.
- Nada disso. - Estava bem.
Atenção, todos.
Pai nosso,
agradecemos por reunir hoje nossa família.
É uma benção que a vovó Bonnie tenha feito seu famoso quiabo.
Celebramos em seu nome. Amém.
Amém.
- Feliz aniversário, mamãe. - O melhor presente que ganhei.
Obrigada por me ajudar hoje.
Vamos mamãe. Não precisa me agradecer.
Nem sequer deveria te deixar fazer isto.
Por favor. É relaxante.
Sim, se você diz.
Digo sim.
Tem planos para essa noite?
Sim, mas nada de importante.
Vamos nos reunir com os rapazes e iremos à cidade.
Vão sair ou...?
Acho que vamos fazer algo bem simples.
Vamos olhar os fogos e depois ficaremos um tempo juntos.
Ficarão um tempo juntos?
Ficaremos bem.
Tranquilo. Aliás, Phina deve trabalhar amanhã de manhã.
Vão beber?
Eles vão beber, mãe. Eu não bebo desde...
Nem sequer lembro como se bebe.
Vão de metrô.
Assim poderão beber e ficar bem sem se preocupar com nada.
Não, quero dirigir.
- Não quero esperar o metrô. - Há pouco tráfego.
Sabe que isso é loucura. Indo e voltando.
Sim, podemos fazer isso.
Não me faça seguir vocês para me sentir segura.
Lembra da festa de formatura?
Tento esquecer.
ESCREVER MENSAGEM A: KRIS
VAMOS TODOS DE METRÔ
Temos que ir. Vamos, sim?
Obrigada, querida.
Você está bem?
- Vou pegar minhas coisas. - Se despediu?
Vem.
- Vamos embora. - Amo você.
- Certo. - Não se levante.
Certo. Então estão de saída. Se divirtam.
Feliz Ano Novo.
Tudo certo, tudo certo.
- Te amo. - Eu também.
- Feliz aniversário. - Obrigada, querido.
- Vem. - Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Melhor encerrar a noite, não acha?
Eu vou sair.
Não sei o que você vai fazer, mas quero ir à San Francisco.
Podemos ver a contagem regressiva em casa.
Vamos sair. Quero me divertir.
Ficaremos bêbados.
Certo.
- Iremos à cidade. - Sério?
Sim.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Ai, não! São muito fortes!
Olá. Feliz Ano Novo.
Vamos, Osc. Acabei de mandá-los para cama.
Cócegas! Certo! Você ganhou.
Deixem o tio se levantar. Vamos.
- Deixem o tio se levantar. - Ganharam!
Pra cama. Vamos.
Pronta para escovar os dentes?
- Não. - Não?
Se não fizer isso, eles vão apodrecer.
...e vão cheirar a quiabo.
- É isso que você quer? - Sim.
- Não é certo. - Sim.
Porque o Monstro Quiabo vai pegar você!
Papai! Chega!
Ande.
Você também cheira a quiabo.
Os dentes de trás.
Embaixo.
Quase me pegou.
- Ai! - Vamos.
Meu pés doem.
Eu e mamãe vamos sair, tudo bem?
Não vão dormir aqui também?
É que prometemos a nossos amigos...
...que sairíamos com eles hoje.
Mas voltamos antes de você acordar, está bem?
Não! Não vá!
Estou com medo.
Medo de quê?
Ouvi tiros lá fora.
Sabe, querida? São fogos de artifício.
Você está a salvo aqui com seus primos.
E você, papai?
Eu?
Eu ficarei bem, querida.
Vou te dizer uma coisa.
Quando acordar pela manhã, jogaremos Candy Land.
Sabe o que faremos depois?
- Vamos ao parque? - Algo muito melhor.
Loja de brinquedos?
Muito melhor.
O quê?
Não sei, talvez... Ir comer no Chuck E. Cheese?
- Sério? - Prometo.
Papai vai te dar muitas fichas e jogaremos todos os jogos.
Depois comeremos sua pizza favorita.
...vamos comer ela todinha.
Inclusive a parte da mamãe, que não pode comer carboidratos.
O que são carboidratos?
Não se preocupe com isso agora.
Amo você.
Eu também, papai.
SUL DE HAYWARD
- Sonja... te dei... - Dois.
Dei a você. Atribui a você.
Posso contar os meus com as duas mãos. São excelentes.
Onde diabos está Oscar, cara?
Passou o dia todo no trabalho.
- Sempre chega tarde, cara. - Maldição.
Sempre está brincando com Sophina, cara.
Merda, cara. É sua ruina...
A cadela te faz chegar tarde.
Foda-se toda essa merda. Estão prontos para ir?
Estávamos te esperando, cara!
Claro. Ele tinha que arrumar o cabelo e tudo mais.
- E aí? - Está atrasado.
Não foi minha culpa!
Osc, uma dose pelo Ano Novo, negro!
Feliz ano novo, filhos da puta.
Feliz ano novo pra você também.
Não tenho meu bilhete.
- Ei! - Vamos, pessoal!
Vamos.
Rápido, cara.
Fechar porta
- Olá. Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
O que há?
Mantenha suas mãos quietas.
Sabia que é ilegal fumar "Blacks" aqui?
Sério, oficial?
Vamos deixar porque é feriado e tudo mais...
Está com sede? Saúde!
É ótimo cara. Garanto.
Gostei dos seus cachos.
Gostei de você toda.
- Somos gays. - Merda. Não pode ser.
- São gays? - Que coincidência.
Nós também.
Não são não.
Ei, Osc. Não somos gays?
Sim, são gays pra caralho.
Chegando à estação West Oakland.
Pronta?
Nos desculpe. Haverá uma pequena demora.
- Chegaremos a tempo. - Não.
- Sim. - Que horas são?
- Deixa de ser tão negativa. - Não sou.
Você sabe que chegaremos.
Como você está, cara?
Por sua culpa perderemos a contagem regressiva.
Não vamos perder merda nenhuma.
Faremos nossa festa aqui.
Desculpe, amigos. Retomamos a marcha
Sim...
Próxima parada: Estação Montgomery.
Baixe a música, cara.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Começará do zero! Sim, do zero!
Meu Deus!
Quer urinar? Preciso de um banho.
Acabou de sair do banho.
Estava muito sujo. Não vou urinar ali.
- Vai congelar... - Já estou congelada.
Você sabe o que vai acontecer.
- Sou um jovenzinho. - Está vendo? É um cavalheiro.
Você é um cavalheiro. A bolsa te caiu muito bem.
Te caiu muito bem mesmo essa bolsa.
O quê? Tenho que fazer isso por minha namorada.
- Tenho que urinar. - Eu sei.
Pergunte na loja.
Olá. Tem algum banheiro que possamos usar?
Está fechado cara.
Nem tenho um banheiro para clientes.
Mas aposto que tem um banheiro para empregados, certo?
Eu não sou rico, nem nada disso, tá ligado?
Pegue meus últimos dez dólares.
Agora pegue os 10 dólares, e deixe irem ao banheiro.
...ou pode ir para casa.
Volte amanhã e vai estar cheio de mijo bem aqui.
...porque elas não vão mijar nas calças. Tá ligado?
Sério?
Olha pra elas.
- Só essas duas garotas? - Só essas duas.
Ok, entrem. Cuidado por onde pisam.
Obrigada.
Não se preocupe com isso. Feliz Ano Novo.
Por favor, me diga que esse lugar tem um banheiro.
O quê?
Ela esta grávida...
- Ok, venha. - Obrigada.
- De nada.
- Nada demais. - É a última.
Prometo que é a última.
- Muito obrigado, cara. - De nada.
- Legal da sua parte. - Sim.
Pensei que ela ia ter que fazer na rua.
Tivemos o mesmo problema.
Há quanto tempo estão casados?
Oito anos.
Está pensando em casar?
O que está te segurando?
- Não temos dinheiro. - Uma razão de merda.
- Nada tínhamos quando casamos. - Merda nenhuma?
Eu não estava trabalhando, e ela é professora.
Que é a mesma coisa que ganhar nada.
Como conseguiram o anel?
Eu roubei.
Te disse que não tinha dinheiro. Era bom com cartões de crédito.
- Se fosse você não faria assim. - Não, cara. Concordo.
Sério, mas depois comecei meu negócio...
...e comprei o anel que ela usa hoje.
- O que você faz? - Empresa de web design.
Avise se precisar de alguma coisa.
- Peter? - Sim.
- Oscar. - Olá. Prazer em te conhecer.
O prazer é meu, cara.
Aqui vem elas.
- Está bem? - Sim.
- Olá. - Bem, querido.
Muito legal conhecer vocês.
- Parabéns. - Obrigado novamente.
- De nada. - Cuidem-se.
Feliz Ano Novo, cara.
- O que acha? - Tudo bem?
Sim, devemos ir.
- Você é engraçado. - Vamos.
Vem.
Próxima parada: Estação Fruitvale
Sente.
Estou bem, seu bobo. Vá se sentar.
- Tem certeza? - Estou bem.
Vou conseguir um lugar.
Está certo, cara.
Com licença.
Ei, ei! Oscar!
Olá. Sou Katie, da loja.
- Olá! - Como você está?
- Bem. Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Oscar, Oscar, da fodida Palma Ceia?
O que houve com todas as coisas que estava gritando?
Foda-se. Não é uma boa hora, cara.
Foda-se. Somos da DGF, filho da puta.
- Oscar, o que houve? - Chame Chris!
- Estamos no sul de Hayward! - Eles estão batendo em Oscar!
-Estação Fuitvale. - Malditos negros de Southside.
- Negros fudidos! - Houve um incidente no trem.
Fiquem calmos. A polícia está a caminho.
Melhor sairmos do trem, cara.
A polícia, amor. Suba no trem.
Me espere em Hayward. Dividam-se. Separem-se, cara.
Me entenderam?
Vocês três, contra a parede.
- Mãos fora dos bolsos. - Vamos.
Mãos fora dos bolsos. Contra a parede.
- Vai pra lá! - Nem é policial de verdade.
Ei, cara, diga a esta besta para se acalmar.
- Uau. A polícia de verdade. - No chão.
Se não tivesse esse distintivo continuaríamos lutando. Sério.
Se você está envolvido na briga, saia do trem agora!
Não me façam subir aí e tirá-los a força!
- Você. Saia do trem. - Eu não fiz nada.
- Venha aqui. - O que é isso, cara?
- Ok, cara. - Sente com seus amigos.
- Já entendi. Não fui eu, cara. - Tranquilo.
Vai nos prender? Não fizemos nada.
Que merda é essa? Vai nos prender?
É o que eu disse o tempo todo,
mas a gostosa não quer ouvir.
- Cale-se! - Merda.
Onde estão seus amigos?
Não temos amigos.
Não sei de que amigos está falando.
Vi um deles agora mesmo.
Na plataforma, e preciso de reforços.
Está bem, cara.
Silêncio...
Não se levante! Para trás! Sente-se!
Silêncio!
Não bata no meu amigo!
- Senta! - Vamos, calma!
Está bem?
Não podem fazer isso!
- Para trás! - Silêncio!
Não toque nele!
- Que merda você fez? - No chão.
- No chão! - Vai me dar um soco?
- Foda-se, cara! - Nojento asqueroso.
- Está bem? - Sim.
- O que está acontecendo? - Bem. Algo está acontecendo.
Para trás! Vamos!
Vai me dar um choque também?
Tenho seu número do distintivo, amigo.
Cale-se e guarde o telefone!
Mas porquê? O que está tentando esconder, amigo?
Você vigia esses imbecis, vou ver se temos testemunhas.
- Malditos. Distintivo... - Tenho você aqui.
- Guarde esse telefone. - Cala a boca, cara.
Foda-se negros. Isto é um absurdo.
- Tudo bem, cara? - Sim.
Estou bem. Estou bem.
SHOPHINA [CHAMANDO]
- Cale-se. - Phina, o que houve?
- Onde você está? Está no trem? - Não, estamos em Fruitvale.
Estão nos batendo sem motivo.
- Quem fez isso? - A polícia.
- Guarde o telefone! - Sairemos daqui.
- Te vejo logo, tá? - Osc!
- Te amo. - Esses policiais idiotas.
Tudo bem, cara. Vamos sair daqui.
- Senta! - Quero falar com vocês.
Senta, caralho.
- Jesus... - Vamos...
- Foda-se! - Senta!
Está bem, sabe? Está bem, cara.
Não podem nos prender,
não fizemos nada.
- Como? - Não fizemos nada!
- Não podem nos prender. - Não?
Algeme estes dois. Estão presos.
- Não podem nos prender! - O que acha disso?
- De joelhos! - Não podem me prender!
De joelhos! Agora mesmo!
Só quero chegar em casa, cara!
Não queremos ir para a cadeia.
Só queremos chegar em casa...
Deveria ter pensado nisso...
...antes de se comportar como um idiota.
Não chame ele de idiota.
Você é um idiota imbécil.
Me chamou de "Idiota imbécil"?
- Não diga isso, merda. - Idiota imbécil? O que acha?
Que merda é isso? Não disse nada!
Merda!
Não posso segurar o braço!
- Vire-se! - Está pisando na minha cabeça!
Vire-se!
Filho da puta... Atirou em mim.
Eu tenho uma filha.
Levante, cara!
- Tire-o daqui! - Não fiz nada!
- Vamos! - Oscar, levante, cara!
Chamem uma ambulância! Ele vai morrer!
Tirem o trem daqui!
- Para trás! - Que merda?
Fora daqui.
Tirem o trem daqui! Agora mesmo!
Andando!
Porquê o trem não se move?
- Em que direção? - Vamos!
Pra dentro!
Tiroteio em Fruitvale. Emergência. Código 3.
Que merda foi essa?
Olha pra mim. Pode olhar pra mim?
- Atiraram em mim. - Fique comigo.
Atiraram em mim... Tenho... uma filha.
Mantenha os olhos abertos.
Merda.
Vamos. Responda.
Sophina?
A polícia pegou Oscar e o resto.
Ouvi alguma coisa, parecia um tiro...
Sophina, querida. Calma. Não te ouço.
- Oscar está aí? - Está lá em cima com a polícia.
Os outros estão aqui, tentei ir lá...
- mas não deixam subir. - Prenderam Oscar?
Não sei, mas acho que sim, Wanda.
Ok, já te ligo de volta.
Pra quem é a maca?
- Pra quem é? - Pra trás.
Pra quem é a maca?
Porque não me dizem o que houve?
Qual o problema? Me digam!
Jason! O que houve?
- Atiraram nele! - O quê?
Eles atiraram em Oscar sem motivo nenhum!
Onde ele está? Onde está Oscar?
O que está acontecendo?
Onde está?
Oscar, está me ouvindo?
Tenho uma filha...
Coloque o cinto. Ponha oxigênio.
Por favor. Meu namorado está...
Meu namorado está... lá em cima.
Não está entendendo. Por favor...
Por favor, meu namorado está lá em cima.
- Você tem que me deixar subir. - Também vão atirar em nós?
- Wanda... - Sophina...
Sim, tentei subir, mas não me deixaram.
- Onde está Oscar? - Meu Deus.
O que fizeram com ele?
Mataram ele! Malditos! O que fizeram com ele?
Não se preocupe. Nos encarregaremos.
Está bem.
Preciso ver se ele está bem!
Esse aí é o pai da minha filha!
Preciso estar junto dele!
Aonde estão levando ele?
- Aonde estão levando ele? - Para Highland.
Me soltem!
Wanda, atiraram em Oscar.
Dizem que está vivo, mas não abre os olhos...
Está indo para a Highland, venha nos tirar daqui agora.
- Estou indo. - Merda.
O que temos aqui?
Homem de 22 anos, ferida de bala no ombro posterior.
Estava de bruços quando foi baleado.
No três. Um, dois, três.
- Qual é a pressão sanguínea? - 72.
- Estava se movendo? - Sim, braços e pernas.
Preciso de um tubo torácico.
- Merda. - Temos que reanimá-lo..
Desculpe. Meu filho é Oscar Julius Grant III.
Me disseram que viria pra cá.
- G-R... - A-N-T, sim.
Está em cirurgia. Vá para a UTI...
- Onde fica isso? - Por ali.
Senhor, por favor, que esteja bem.
Está sangrando.
Tesoura.
Sucção.
Ei... Ei.
- Olá. - Alguma novidade?
Não, nenhuma.
- Filhos da puta... - Ei.
Ei, não. Escutem. Nada disso.
Nada disso. Não é o momento nem o lugar.
Está bem?
Porquê não nos dizem nada?
Estamos esperando.
Esperem.
Temos que ser positivos.
Vamos deixar que façam seu trabalho.
Ele vai ficar bem.
Vamos pôr nossas energias em Oscar agora.
Sei que estão chateados, mas devemos ter esperança.
Vamos ter esperança.
- Não sei. - Tudo bem.
- Sinto algo estranho. - Vamos. Calma.
Todos ouviram a mamãe.
- Sra. Johnson? - Sim?
- O médico quer falar com você. - Como ele está?
Sra. Johnson, como já sabe, seu filho foi baleado.
Nós o estabilizamos, mas está em estado crítico.
Crítico? O que isso quer dizer?
Ele está com hemorragia interna,
e tivemos que retirar o pulmão direito.
O pulmão? Como... vai respirar?
No momento ele está com o respirador.
Então, sua respiração está estável.
O problema é sua hemorragia interna.
Maldição.
Temos tentado conter sua hemorragia...
...tanto que seu sangue está coagulando.
Ele ainda não respondeu totalmente às transfusões.
Mas ele vai se salvar, não? Vai se salvar?
Prometo que faremos o possível...
Ei! Ei!
- Por favor... - Faremos o que pudermos.
Por favor, façam o que puderem.
Não voltem sem Osc.
Tragam ele. Tragam Osc.
Devemos manter a esperança.
Devemos manter a esperança em Oscar.
Não posso acreditar que estamos aqui, cara.
- Eu sei. - Não posso acreditar.
Sabemos que ele é um guerreiro.
- Vai sobreviver. - Polícia covarde.
Ele vai ficar bem.
Vamos todos orar.
Oremos.
Pai nosso,
nos ajoelhamos diante de ti
e pedimos que toque meu filho com suas mãos curadoras.
Te pedimos querido Senhor, que aja através destes médicos.
Dá-lhes força à suas mãos Senhor, enquanto eles operam.
Te pedimos neste momento que o cure.
Cura ele, querido Senhor.
Para que possamos abraça-lo e voltarmos a ver seu sorriso.
Oramos em seu nome. Amém.
Ele ficará bem.
Ele não resistiu.
Preciso vê-lo.
Pode vê-lo.
Mas não quero que entre no quarto, nem que o toque...
...porque classificaram como homicídio.
Preciso vê-lo.
- Posso levá-la até ele. - Certo.
Quer que eu te acompanhe?
Não.
Não, é meu filho.
Eu que falei a ele para pegar o metrô.
Eu que lhe falei para pegar o metrô BART.
Eu não sabia que iam machucar meu filho.
Eu devia ter dito para ir dirigindo.
Devia ter deixado ele dirigir, mas queria que ficasse seguro.
Me deixe abraçá-lo.
Por favor, deixe.
Por favor. Por favor.
Ele não gostava de ficar sozinho.
Vem, T. Vamos, querida.
Temos que ir.
Temos que ir?
Continue dormindo.
Continue dormindo, tá? Bem...
Onde está o papai?
Várias testemunhas gravaram o incidente.
...da estação de BART, em Fruitvale...
...com suas câmeras e celulares.
O material desencadeou protestos e...
...agitação em São Francisco.
Depois de demitir os oficiais envolvidos,
o diretor geral e chefe da polícia de BART renunciou.
O oficial que atirou em Oscar foi preso e acusado...
...de assassinato em Primeiro Grau.
Afirmou que confundiu sua pistola com sua arma de choque,
o júri o declarou culpado por homicídio culposo.
O condenaram a dois anos de prisão estadual...
...e o libertaram depois de 11 meses.
Oscar Julius Grant III morreu por volta das 9:15 a.m...
...de 1º de janeiro de 2009.
Tinha 22 anos de idade.
ESTAÇÃO DE BART EM FRUITVALE OAKLAND, CALIFORNIA
ANO NOVO DE 2013 2:15 p.m
JUSTIÇA PARA OSCAR GRANT, ELE SE FOI, MAS NÃO O ESQUECEMOS
Tradução por: Joaquim Júnior | Ligia Moraes
Equipe JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV
Traduza conosco! jotasoft2016@hotmail.com