Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Tex-52, quer terminar um dia?
Como está a sua aparência?
Sujeira e pedras.
Assim como a última hora e a hora antes disso.
Tudo bem, saia. Eu estarei lá em alguns.
Melhor parte do dia.
Espere um minuto.
O que é isso?
Faixas na maça.
Um dos nossos?
Não, acho que não.
O ralo da tempestade despeja do outro lado da colina.
Vamos ligar lá.
865, dois a três conjuntos de faixas
movendo-se para o ralo da tempestade na Echo-31.
Movendo-se para prosseguir.
865, as faixas foram divididas.
Perseguição contínua a meia milha a nordeste do Echo-31.
865, solicitando backup.
Parece que eles cortaram a estrada na lavagem.
Sully, você está bem? Manchar!
Resposta de emergência necessária.
800 metros a nordeste do Echo-31.
Um amigável para baixo, faca ferida no peito.
Um hostil sob custódia.
Eles o estão levando de volta à base.
Air levante-o para UNC de lá.
Pelo menos eles o mantiveram estável.
Você está bem?
Sim.
Qual é a história da garota?
Tenho certeza de que não é nada que você ainda não tenha ouvido.
Alguma documentação sobre ela?
Se ela tivesse, ela não estaria tentando se espremer através de um ralo de tempestade.
Diz que eles deveriam se encontrar com os pais dela.
Eles nos pegaram alguns dias atrás.
3-L matou seus irmãos mais velhos.
Isso explica muito.
O que estamos fazendo com ela, então?
Vamos segurá-la para a noite, mas ela estará de volta ao México pela manhã.
Acha que devemos olhar primeiro para os pais?
Ela não tem ninguém agora.
Ah, eles se foram há muito tempo.
Especialmente com alguns dias de vantagem.
Provavelmente no fundo Novo México.
Inferno, talvez até o Texas.
Desculpe Reyes.
Você sabe como essas coisas acontecem.
Vá para casa.
Não há nada que possamos fazer aqui agora.
Tudo bem, chefe.
Os Clippers enviarão Rodriguez ao monte.
A série de três jogos está em um desses,
depois que os santos bateram duas vezes no topo da nona na noite passada,
marcar 12 corridas para vencer o jogo de quinze a quatro.
No oeste, os níveis de...
Lembrete rápido sobre a corrida divertida da próxima semana.
Presença é obrigatória.
Entre em contato com seu supervisor...
Como está aí?
Prisão 103.
Porra!
Burke, você voltou. Você está cobrindo por Reyes.
Chefe? - Manhã.
Você tem um minuto?
O dia todo, aparentemente.
Reyes, este é Ivan Sloane.
Ele acabou de se mudar para cá do Texas.
Você tem três minutos.
Ivan e sua equipe são especializados em estrangeiros e domésticos
operações de combate ao terrorismo.
Washington o pedalou por aqui
para nos ajudar com uma ameaça classificada de nível três.
A partir de agora, seu foco principal está no cartel Chacal.
Você sabe alguma coisa sobre eles?
Nada além de ouvir algo sobre eles seguindo para o leste.
Eles tinham, mas nós mudamos o jogo deles
no mundo do tráfico de entorpecentes.
Washington emitiu um estado de emergência para todo o sudoeste.
Ivan aqui conseguiu expulsá-los do Texas, efetivamente cortando-os.
Ele e sua equipe têm uma vasta experiência nesse tipo de coisas de contenção.
Contenção?
O cartel de Chacal trouxe algo novo para o estado.
É um desagradável, substância altamente tóxica.
Concorre com o efeito da heroína três vezes.
Então, para que você precisa de mim?
Bem, houve avistamentos dessa merda
até a fronteira Texas-Louisiana.
Ivan e sua equipe acreditam ter apreendido todo o suprimento do produto,
empurrou para fora do Texas,
até o Novo México, e agora para aqui.
Agora, ainda não tivemos nenhum caso confirmado no Arizona,
e por Deus Eu gostaria de continuar assim.
Então eles pediram que colocássemos nossos caras de ponta com Ivan.
E, vendo como esse será o último e provavelmente mais difícil esforço do cartel,
eles poderiam usar a mão extra.
Algo em sua mente?
Bem, você pensa sobre isso. Podemos voltar a isso.
O que um mexicano está fazendo na Patrulha de Fronteira?
O que isso tem a ver com isso?
O chefe me deu um resumo sobre você, e tudo está bem.
Mas se você quer rolar com meus caras,
você vai responder minhas perguntas.
Não pedi para rolar com ninguém.
Sua família tem cidadania,
veio aqui legal. Isso é ótimo.
Mas, terra de oportunidades, e você escolheu esse caminho?
Por quê?
Você está certo. Meu pai conseguiu nossa cidadania.
Mas não antes de ser negado duas vezes em um período de espera de 22 meses.
Ele lutou para nos trazer aqui.
Eu queria fazer algo para contribuir com um lugar
ele sabia que nos daria um modo de vida melhor.
Lamento que minha escolha de carreira o desaponte.
Nem todos nós viemos aqui para pintar suas casas e construir suas cercas.
Reyes, ninguém pode ser designado para isso.
Você precisa dar sim ou não.
Também me disseram que você quer chegar ao nível da NSA algum dia.
Uma palavra minha e eles virão bater.
Mas se ele não quer fazer isso,
você pode simplesmente jogar outra pessoa para mim.
Amanhã começaremos de novo.
Por que você disse que está aqui de novo?
Somos equipes de homens pequenos, perseguindo grandes alvos.
A razão pela qual esse é um problema de primeiro nível
é porque produz um vírus que come carne e os vírus se espalham.
Essa ainda é uma substância totalmente estranha,
e sua causa de contração, que não seja uso direto,
s atualmente desconhecido.
Parece algo que podemos lidar sozinhos.
Eu apreendi mais de 600.000 libras de narcóticos,
e encerrar o maior círculo de tráfico de pessoas que o Brasil já viu.
Estou aqui para garantir que essa merda desagradável não entre no nosso país.
Rasga a carne do osso.
Para o drogado, é apenas a próxima alta, e eles pagarão caro por isso.
Os pobres bastardos não sabem a diferença até que seja tarde demais.
E eles vão lucrar com isso
enquanto o resto do país se mata de dentro para fora.
Se ele se espalhar e se espalhar, seu chefe está certo.
Muitas famílias inocentes tentam entrar no país da maneira certa.
Mas eles acabam sendo negados,
porque eles já estão infectados por ele.
Você estaria ajudando a acabar com isso.
Mas se ele quer ficar onde está, não faz diferença para mim.
Vamos apenas percorrer a lista até encontrarmos alguém que grude.
Você é o novo pau?
O que?
Nosso novo cara.
Sim. Reyes.
Então, você sabe o acordo para esta noite?
Ivan nos informará.
Tente acompanhar.
Não atire em nenhum de nós.
E tire essa merda.
Mantenha seus cidadãos.
Prato no seu peito.
Tudo certo. Os vizinhos pediram a suspeita de abrigar alguns undocs.
Não temos uma contagem de cabeças. Pode ser dois, talvez vinte.
Hostil? Armas à vista?
Também desconhecido.
Os vizinhos dizem que só saem da propriedade após o anoitecer.
Então, fique afiado.
As regras de engajamento são livres de armas.
Isso é necessário?
Reyes, pessoal. Todo mundo, Reyes.
Não cometa erros. Essas pessoas são inimigas do estado
E deve ser tratado como tal.
Tudo certo? Vamos acertar.
Reyes, seu discurso de feijão é provavelmente o mais forte.
Então você é o primeiro a entrar.
Não estrague tudo. Cubra-se.
Você não quer esses filhos da puta vendo seu rosto.
Entre no chão.
Baixa!
Nós estamos bem!
Não se mexa!
Tem mais alguém aqui com você?
Está tudo claro. - Cópia de.
Seja útil.
Sim.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para trabalhar.
Isso é tudo.
Eu ouvi isso antes.
Eu tenho documentação.
Documentos. Eu vou te mostrar.
Não se mexa.
Onde você trabalha?
O homem dono da casa
tem pequenas empresas. OK?
Eu trabalho lá. Ele me paga muito pouco, mas me deixa ficar aqui.
Até eu ter dinheiro para minha própria casa.
OK?
Por favor.
Vou mostrar meus documentos.
Siga este homem aqui.
Temos apenas alguns papéis para você assinar,
e depois deixaremos você voltar para a sua noite.
Reyes.
Ir.
Eu acho que alguém está aqui para você.
Boa noite, pessoal.
Vou levar essa da noite para o dia, mas o lugar é seu.
Qual é a história dele?
Os documentos dele saem. Ele trabalha para o dono da casa.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Então, talvez você deva publicar os papéis dele.
Tudo bem, eu vou entrar e sair.
Entendido.
Ei.
O que eles estão fazendo aqui?
Todas as chamadas originárias de bairros como este vão para nós e para o PD,
mas eles ainda têm jurisdição.
Está tudo bem embora. Eu disse a eles o meu acordo.
- Sim. - Ei.
Preciso que você o tire do veículo.
Sair.
Sai daqui agora.
Mãos atrás das costas.
- O que? - Não se mexa.
Ei ei. O que está acontecendo?
Encontrou uma arma e narcóticos não registrados debaixo da cama.
Isso não é meu.
Eu verifiquei a cama.
E veja o que você perdeu.
Esperar. Não não não não.
Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso comigo.
Eu não fiz nada. Foda-se!
Foda-se, puto.
Para onde eles o estão levando?
Ele passará a noite no condado, depois voltou para o México.
E os papéis dele?
Você sabe quanto tempo ele levou para conseguir isso?
Provavelmente menos de uma hora. Eles são falsos.
- O que? - Falso, forçado, vazio.
Como você quiser chamar.
E você sabe disso com certeza?
Eu não estaria na minha posição se não estivesse.
Os garotos do cartel têm trocado de tática ultimamente.
Enviando cidadãos inocentes como batedores.
Isso aqui prova que eles podem fornecer documentação aceitável.
Eu gostaria de ver os papéis dele.
O que?
Os papéis dele. Posso vê-los?
Não pode fazer.
O PD já os tem em evidência.
Ouça Reyes.
Você terá que aprender algumas coisas, se quiser ficar por aqui.
Você quer pegar os bandidos? Eles querem mais para você.
Pense nisso como uma experiência de aprendizado.
Você deve absorver o quanto eles estão desesperados para manter os dentes cravados em nós.
Pegue isso, Ivan.
E o proprietário?
Há uma chance de que as coisas possam ter sido dele.
Não é provável.
Mas a DP estará acompanhando ele.
Eu sei como você se sente sobre essas pessoas,
e eu entendo o porquê.
Mas se você deixar suas emoções governarem o dedo no gatilho,
eles vão tirar vantagem de você.
Vamos sair novamente em breve. Você está pronto para rolar?
Sim.
Sim, ouça, hum...
Lamento que o seu primeiro dia conosco tenha sido assim.
Você se importa com essas pessoas.
Eu não sou ninguém para julgar isso.
Infelizmente, dias como esse são a natureza da besta.
Você precisa aprender a esperar que nem todos sejam o que parecem.
Eu sei.
É apenas o olhar nos olhos dele, você sabe.
Você acha que ele é inocente?
Você tem que manter isso dentro, tranque-o.
Esses monstros vão tirar tudo de você que eles podem obter,
independentemente do fato de você compartilhar um tom de pele.
Eles não são monstros.
Mas quando você veste esse uniforme, você se torna um deles.
Seu pai era um cidadão orgulhoso deste país, tenho certeza.
Eu sei que você também é.
Você só precisa estar disposto a defender isso, custe o que custar.
Vejo você lá fora, sim?
Sim.
Tudo certo.
Seu primeiro churrasco?
Meu o quê?
Você irá ajustar.
Verifique o tamanho. Aposto que eles foram embora
às três, quatro mil em lucro.
Levou cada centavo com eles.
Tudo isso sem impostos.
Não senhor.
Não tudo disso.
- Essa é boa. - Mmm-hmm.
Claro e sem nuvens à vista.
Ei!
Que diabo é isso?
Calma aí, spick.
- Olhos em linha. - Foda-se.
Eu vi o que diabos você fez.
- Tudo bem, pessoal. Disque para baixo. - Oh sim?
Nos temos um problema?
Você vai ter um problema quando Morris descobrir isso.
Isso vai ser muito difícil de fazer quando o próximo ônibus voltar para vermelho, branco e verde
está arrastando seu marrom, bunda sem vida por trás disso.
- Que merda você está falando, vadia? - O suficiente!
Dar um passeio.
Caminhar.
E você vem comigo.
Agora vamos falar sobre o que você pensou que viu
antes de fazer algo estúpido como arrastar seu capitão para isso.
Não há nada para falar.
Um membro de qualquer ramo do governo dos EUA
tem uma substância ilegal em seu sistema,
enquanto em serviço.
Isso será relatado à Morris.
Bem, eu pensaria muito antes de fazer isso.
Especialmente quando você não tem provas.
Eu o assisti fazer isso.
Talvez ele tenha assistido você fazer isso.
Talvez todos nós fizemos.
E você não acha que eles poderiam encontrar o caminho para um teste de urina?
O que diabos é isso?
Isto é o que você quer que seja.
Pode ser o seu ingresso no andar de cima com os meninos grandes,
ou o fim do seu tempo na BP.
Mas o que não será é apontar o dedo,
porque você é um pouco tímido nos lençóis.
Você faz um tipo diferente de show por aqui, e eu entendo.
Nada faz sentido para você agora.
Mas posso garantir que tudo o que era era uma operação de campo no topo de seu jogo
testando a pureza do produto de nosso amigo.
Besteira.
Temos pessoas para esse tipo de coisa.
Você não vai balançar um aumento de salário na minha frente
e espero puxar as persianas sobre meus olhos tão facilmente.
Às vezes, para entrar na mente de um monstro,
você tem que jantar na mesma mesa.
Agora, você não precisa estar aqui.
Eu te disse isso desde o começo.
Então chupa, estraga até terminarmos
e receba minha recomendação, ou pular navio.
Mas não me ameace.
Garanto que será o último erro que você cometer.
Vamos.
Terminado aqui.
Chefe, você tem um minuto?
Certo. Eu gostaria de ouvir sobre esse site de culinária de qualquer maneira.
Tudo corra bem, Eu levo?
Era sobre isso que eu queria falar com você.
Ivan e esses caras são os melhores, não são?
Temos sorte de tê-los.
De onde exatamente eles são, chefe?
Eu sei que eles passaram algum tempo no Texas.
Mas além disso, o que?
Estamos olhando para o DOD? CIA?
Algo acima disso?
Posso perguntar por que de repente você está tão interessado?
Eu só quero saber com o que estamos lidando, senhor.
Bem, para ser perfeitamente sincero com você, seu palpite é tão bom quanto o meu.
Eles estão aqui para ajudar com a luta sem fim.
E apenas por esse motivo, Eu não faço essa pergunta.
Nenhum dos chefes de estação faz.
Eu acho que é do nosso interesse se pedirmos para eles saírem
e vamos lidar com isso.
Do que diabos você está falando, Reyes?
Este é um tiro que qualquer um de seus colegas gostaria de ter.
E é uma oportunidade para você subir a escada.
Além disso, é Washington
finalmente admitindo que temos um problema sério aqui em baixo.
Eles ouviram e agora eles responderam.
Agora, a menos que Ivan faça algo que me justifique a chamar a cadeia,
Eu não tenho poder sobre ele.
Eles ficam até o trabalho terminar.
Reyes?
Não, nada senhor.
Eles apenas funcionam um pouco diferente.
Não sei se é onde quero estar.
Você é um estranho para eles.
Estamos todos no mesmo time e eles sabem disso.
Você poderia aprender muito com Ivan.
Agora, se você quiser sair da missão, não posso fazer você ficar.
Mas eu gostaria de ver você terminar.
Eles poderiam usar um cara como você.
Obrigado, chefe.
Você recebeu um visitante, a propósito.
De volta da morte.
Você não pode se livrar de mim tão fácil.
Então, como é, cara?
Aquele filho da puta perdeu o meu cervo por uma fração de polegada.
Você acredita nisso?
Que coração?
- Você parece bem. Oh.
Dói vestir uma camisa.
Mas sentado na minha bunda em casa? Esse é o verdadeiro assassino.
Eu ouvi isso, cara.
Ouço...
Eu fodi lá fora.
Eu não te protegi.
Pode ser uma daquelas costas que não era para você.
Você salvou minha bunda.
Estamos todos prontos para você voltar.
Deveria ser liberado para serviços leves em alguns dias.
Definitivamente, eles não parecem ser daqui.
Transferências do Texas.
Vou falar sobre isso mais tarde.
Estamos com excesso de pessoal do jeito que está.
Então, por que você não vem amanhã?
Jen está tendo uma reunião, e Haley continua me incomodando sobre você.
- Oh cara. Não perderia isso. - Tudo certo.
Você ainda tem alguns anos pela minha conta.
Você vai me contar?
Não conseguia olhar para o outro lado.
Eu preciso de algo para influenciar minha decisão.
Aquela cerveja seria um bom começo.
Seu intestino diz o contrário.
Como a escola de verão está te tratando?
Seis horas por dia,
em cima do pai me dando a viagem diária de culpa
sobre ter que cancelar nossas férias.
Uau. Seu pai também não era o melhor da escola,
mas você não ouviu isso de mim.
Tente atingir o limite neste fim de semana,
Se você quer ser educado novamente.
Assim que puder convencê-lo a me tirar da cadeia.
Você tem sido muito bom. Eu vou ver o que eu posso fazer.
Eu só tenho que terminar o último ano, e eu fui embora.
Bem, sempre que você decidir dar a notícia a ele,
se acalme.
Ele já passou por muita coisa.
Ele se importa com você.
Ainda vou precisar disso.
Ali está ele.
Ela está ficando alta.
Eu sei.
É engraçado.
Às vezes parece que ela prefere morar com você do que com a gente.
Quando você vai ter seu próprio?
Ha! Ele teria que marcar um encontro primeiro.
Esse buraco no seu peito não afetou sua capacidade de me derrubar.
Não preste atenção nele.
Isso é apenas ele encobrindo que ele realmente sentiu sua falta na outra noite.
- Isso está certo? - Estou tomando muita medicação.
Se importa se eu o roubar por um minuto, Jen?
Certo.
É bom ver que tudo está sólido na frente de casa com você, cara.
Sim, não posso reclamar.
E quanto a você? Morris disse que você está correndo sozinho.
Não é bem assim.
As transferências do Texas.
Você os está treinando ou o quê?
Não.
Algo está acontecendo que precisa ficar entre nós agora.
Não posso contar a ninguém.
Nem mesmo Jen.
Chacal atingiu algo novo em nós e já se espalhou pelo sudoeste.
Está na prateleira de metanfetamina?
Eu não sei.
Mas levou Washington a emitir um estado de emergência.
Aqueles caras que você viu ontem?
Eles estão liderando um esforço de contenção contra isso.
Droga.
Morris diz de onde eles estão operando?
Federais, talvez?
Eu venho perguntando isso há dois dias.
Tão longe, sem resposta direta.
Mas isso definitivamente tem "cartel" estampado em todo o lado.
Eu daria tudo para sair com esses caras.
Veja algumas merdas de verdade.
Você sabe que não posso pedir isso de você ou Jen.
Não depois do que aconteceu.
Eu te decepcionei uma vez.
Não posso deixar que isso aconteça novamente.
Acha que o doc vai ficar bem com você amanhã?
Foda-se se eu me importo.
A maioria das ações que eu vi foi caminhar até a caixa de correio.
Eu ouço você, cara.
Como está esse ombro?
Está tudo certo. Vai ser bom.
Também estamos aprendendo esta manhã
mais sobre o assassinato de um agente da Patrulha de Fronteira dos EUA
ao longo da fronteira México-Arizona na terça-feira.
Josh, bom dia para você.
Este é um corredor de tráfico de drogas muito famoso.
Um dos mais famosos, de fato, de toda a fronteira.
E por esse motivo, os investigadores suspeitam do que aconteceu com o agente Ivy
poderia estar conectado ao narcotráfico.
Esta manhã, essas colinas em Nago, Arizona,
a apenas cinco quilômetros da fronteira EUA-México,
permanece uma cena de crime.
O agente Ivy morreu no cumprimento do dever.
Proteger nossa nação contra aqueles que ameaçam nosso modo de vida.
Esta manhã é uma busca por seu assassino.
Os agentes da Patrulha de Fronteira estão lembrando a vida de um deles.
Bastante. De onde você pegou esses caras?
Sedan cinza, indo para o leste na 155.
Uma milha de distância.
Ei, o que é esse prato de novo?
Tudo certo.
Último nome?
Peguei ele.
Aonde diabos você está indo?
Aquele pedaço de papel que seu pai pegou você não significa nada.
Você quer usar minhas listras?
Mostre-me o porquê.
Fique aqui.
Peça os papéis deles.
Qual é o atraso?
Senhor, posso ver seus papéis?
Tira-lo daqui!
O que você está fazendo?
Eles eram falsos.
E como diabos você sabe disso?
Você praticamente fez aquele garoto se cagar em não falar.
Claro que isso é legal?
Local fresco cozinheiro, barracas na área.
Se corrermos para o calor,
eles terão a mão extra, quer queiram ou não.
Se há algo que você não está me dizendo, agora é a hora.
Esses caras trabalham um pouco diferente.
Quem é?
Este é o Sully. Ele acabou de voltar da licença médica.
E o que ele está fazendo aqui?
Site ativo.
Podemos usar uma arma extra conosco.
Tomou essa decisão por conta própria, hein?
Estes são os meus rapazes.
E a vida deles é minha responsabilidade, não sua.
Você não decide quem entra no círculo. Eu faço.
Site hostil cozinheiro,
ou um jogo de amarelinha,
Eu não vou deixar alguém Eu não sei tag along.
Lamento que ele tenha lhe dito uma coisa e estou lhe dizendo outra,
mas não há espaço para você aqui.
Vamos.
Ele fica, eu fico.
Você quer entrar em taquigrafia, tudo bem.
Não preciso ser o Fed para saber quando pedir ajuda.
Tudo certo.
Mas ele é sua bagagem.
Temos uma blusa branca masculina, calça preta.
Vagando cerca de duas milhas a leste da estrada.
Como você está hoje?
Não posso reclamar além desse calor.
O helicóptero viu você vagando por aqui.
Você se importa de me dizer o que está fazendo aqui?
Eu só estou vindo de San Lucas.
Eu e minha esposa cuidamos do resort por uma semana.
Sua esposa?
Sim, ela esqueceu algo em casa,
então vim buscá-lo.
E você estava procurando por aí?
Não, eu não tinha sinal,
então eu só esperava pegar um bar ou dois.
Bem, é um passeio infernal. Para onde você está indo?
Vivemos apenas em Sahuarita.
Senhor, vou ter que perguntar o que você está fazendo aqui até lá.
Morando em Sahuarita,
você gostaria de passar pela nossa estação de Nogales.
O mesmo que você encontrou no seu caminho.
Você está em Agua Prieta. 115 milhas a leste de onde você deveria estar.
Olha, é a nossa primeira vez aqui em baixo.
Eu provavelmente acabei de me virar.
Este é um quarto importante para a atividade de drogas.
Muita gente quer passar por aqui.
Pessoas que você não quer encontrar.
Compreendo.
Sinto muito.
Estou feliz em levá-lo aonde você precisa.
Obrigado. Obrigado.
Bem, você tem um GPS ou algo assim?
Eu deveria.
Bem...
Eu acho que nenhuma férias seria completa sem ele, certo?
Mais algum de seus amigos por aí eu deveria saber?
O que vocês estão cozinhando aqui?
Se for algo parecido com o último site que encontramos,
Atrevo-me a dizer que sua roupa precisa de um novo chef. A merda era fraca.
Não.
Pegue um pouco de água.
Miguel...
Não beba isso.
Jesus, porra.
Shane.
Eles não estão mais pedalando no produto de prateleira inferior.
Que diabo é isso?
Ainda não há nome oficial nos livros,
mas por enquanto, eles estão chamando de Krokodil com um "K",
recebe o nome do padrão que deixa na pele da vítima.
Ainda não tínhamos certeza se ele havia saído do Novo México,
- acho que acabamos de receber nossa resposta. - Existe uma vacina?
Algo que podemos administrar para pelo menos combatê-lo?
Duvidoso.
Obviamente, este pequeno não queria que isso acontecesse,
então provavelmente foi um acidente.
Pequena quantidade de água,
inferno, talvez até os vapores constantes o fizessem.
Supostamente o melhor do mercado,
mas como você pode ver, vem com um custo.
Eu não suponho que você estará amostrando então.
Quanto mais uma pessoa faz, quanto mais se espalha pelo corpo.
Você faz o suficiente, ela vai comer até o osso.
Pode ser propenso a se espalhar pela saliva, talvez até pelo contato.
Vamos levá-los para ver alguém,
leve a menininha para lá, conserte o pai.
Vocês dois voltam para o QG comigo.
Shane e os meninos podem esperar pela resposta de emergência.
Senhor?
Inferno de um dia pelo que ouvi.
- Vocês saíram para a noite? - Sim.
E é mais do que Eu posso dizer por você.
Todas as coisas boas deste trabalho
vem com toda uma merda de papelada.
E com esta apreensão de 240 kg de Croc esta tarde,
é criada uma lista totalmente nova de problemas.
Se esse transporte não tivesse sido pego
com um saco de erva barata no porta-luvas,
tudo isso seria vendido em todos os cantos
no bairro sul ao pôr do sol.
Levei Sully hoje.
E?
Bem, Ivan é definitivamente uma personalidade que leva algum tempo para se acostumar.
Quero dizer, toda a sua equipe é.
Mas ele fez tudo pelo livro, tanto quanto eu poderia dizer.
De fato, ele é quem o viu.
Se não fosse por ele, todos nós podemos estar na UTI agora.
Ele o informou sobre o restante das atividades de Ivan
- desde a sua chegada? - Sim.
E não tenho como defendê-lo, senhor.
Bom, não.
Porque liguei para o chefe da estação no Texas,
ele teve os mesmos problemas lá.
Limpou uma bagunça infernal
mas ele é um canhão solto quando se trata de lidar com outros assuntos.
Então, como eles lidaram com ele?
Pelo que ouvi, a melhor coisa que podemos fazer é esperar ele sair,
e é exatamente isso que vamos fazer aqui.
Eles seguirão daqui, como fizeram no Texas.
O que eu não entendo é,
como algo assim tem sido permitido por tanto tempo.
Quero dizer, eu sei que esses são alguns superiores,
mas alguém acima deles já deve ter ouvido algo até agora.
Infelizmente, em casos como este,
onde o objetivo principal está sendo alcançado,
tudo o mais é perdoado.
Ivan produz resultados, então ele é deixado sozinho.
Não sei dizer se sua promessa de aumentar a NSA é verdadeira,
o que posso dizer é isso,
depois do que você viu, ninguém, quero dizer, ninguém,
incluindo eu, pode esperar que você fique com esse cara.
Essa é a decisão que é sua e somente sua.
Obrigado senhor. Mas tenho que ficar, e não por sua oferta.
- Reyes... - Eu quero que ele saiba disso
tudo o que ele fez foi testemunhado,
e será documentado para o dia em que ele responder.
Eu não quero que você faça isso.
Isso é uma ordem?
Não, não é uma ordem.
Se isso é algo que você sente que precisa ver,
então você faz isso juntos.
Mas você fica para trás. Isso é uma ordem.
Infelizmente, nós vivemos em um tempo
onde o sol não precisa estar baixo para que pessoas más saiam.
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu gostaria de falar com a família a partir de hoje,
veja como a criança está aguentando.
Que familia
A família que recuperamos do local do cozinheiro hoje.
Os caras de Ivan trouxeram a garota para tratamento.
Reyes, eles voltaram sozinhos.
Reyes!
Qual é o seu problema?
- Onde eles estão? - Quem?
Não brinque comigo.
Você deveria trazê-los.
Que porra você fez, Ivan?
Isso é o suficiente, Ivan. Deixe ele subir
Volte para dentro, chefe.
Eu disse para deixá-lo acordar.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Duvido que meu pessoal gostaria de ouvir sobre isso,
não que isso me afetasse.
Você é quem vai ficar sem emprego.
Isso é um risco Estou disposto a tomar.
Pelo menos, teríamos a resposta para onde
um pedaço de merda como você vem.
Agora, pedi duas vezes para deixá-lo em paz.
Não vou perguntar pela terceira vez.
Você deveria trazê-los de volta.
- Você viu a forma em que o garoto estava. - Exatamente.
Estamos lidando com um elemento que não entendemos.
Se os tivéssemos trazido,
toda essa instalação estaria bloqueada agora
debaixo de uma bolha de plástico,
e todos nós estaríamos sendo limpos por materiais perigosos.
Fazer você sair era a única maneira Eu poderia fazer o que precisava ser feito.
- Você quer dizer matá-los? - Transportá-los para o CDC.
- Isso é besteira. - Se você quer voltar
e cavar valas, seja meu convidado.
Mas algo assim não pode ser tomado de ânimo leve.
Se isso provar ser transportado pelo ar,
então eles estão exatamente onde precisam estar agora,
com os jalecos de controle de doenças.
Você é muito apegado.
Cresça e perceba que
não é sobre você querer fazer a coisa humana.
- Se dependesse de mim... - Se dependesse de você,
todos estaríamos em perigo agora.
Estou tão perto de finalmente colocar essa coisa na cama para sempre
e se você ou você
fique no meu caminho, Eu vou atropelar você.
Eu acho que é melhor
que apenas seguimos nosso curso,
termine isso e então estaremos a caminho.
Não faz sentido alguém se machucar
quando estamos todos jogando pelo mesmo lado. Certo, chefe?
Não vamos deixar tudo isso esconder o fato
que fizemos um trabalho sólido hoje
recebendo informações sobre um hot spot para reabastecimento.
Estamos atingindo isso amanhã,
mas hoje à noite nós celebramos.
Comemore o que?
Outro dia em que chegamos em casa desse trabalho.
Isso é motivo suficiente para mim.
Dificuldade em encontrar o lugar, senhoras?
Você conseguiu.
O que você acha, slugger?
Certamente não é o seu primeiro rodeio.
Barril está lá.
- você é bom? - Sim.
Sente-se ou dê um passeio, mas não fique parado lá.
Você é bom para amanhã?
Por quê?
Grande dia para você,
primeira vez correndo a sua sorte com os meninos Chacal.
O que te faz dizer isso?
Aqueles caras de volta ao local da cozinha eram do cartel.
Não.
Aqueles eram meninos recados pissant,
"promessas" se eles têm uma coisa dessas.
E eu sei que é sua primeira vez. Eu vejo nos seus olhos.
Ainda há muita coisa que eles não viram.
Está aqui há tempo suficiente para dizer quem é tudo e quem não é.
O mesmo para Sully.
Algo aconteceu que quase o levou embora,
agora está esculpido em seu rosto.
e isso nunca vai mudar.
Eu não sei o que era
mas ele chegou perto.
Não era Cartel, se é isso que você pensa.
Eu sei disso.
Eu não os glorifico da maneira que todo mundo parece.
A única coisa que os separa
de qualquer outra pessoa má por aí com uma arma
é números e organização.
Qualquer um pode puxar um gatilho.
Não é para tudo que você precisa estar preparado.
É o resultado,
merda que eles deixam em seu rastro.
Esse tipo de desumanidade fica com você.
Às vezes, acho que poderia ter ficado onde estava.
Bom trabalho de secretária em Washington, salário constante. Realmente estável.
Ficou casado.
Mas depois de 14 anos da mesma merda, um homem quer mais.
Ela disse que iria embora.
se eu aceitasse o trabalho. Ela pensou que isso me mudaria.
Fiz?
Não, Reyes.
Eu sempre fui um patriota.
Eu tenho que agradecer ao velho por isso.
Eu apenas me cansei de...
ouvindo sobre as mesmas pessoas
ajudando-se a minha casa, meu...
casa, minhas oportunidades.
Foi quando eu decidi me colocar na linha de frente
e fazer qualquer coisa Eu poderia parar com isso.
Desista de tudo, incluindo... um casamento de 14 anos.
Parece bastante a decisão,
deixando tudo para trás,
alguém que te ama.
Eu só estou tentando me perguntar...
eu estava feliz ou apenas inconsciente.
Quando você desiste de tudo, exceto uma coisa...
com quem você realmente se importa,
você é capaz de ser o melhor nisso.
Você a protege de qualquer coisa que estiver no caminho.
Essa coisa para mim é país.
Aposto que muitas pessoas foram presas no seu caminho.
Hum-hum.
E você não se lembra de um único rosto, lembra?
Eles são todos uma pilha de papéis.
Bem, isso não é totalmente verdade, Reyes.
Os coiotes transportando
um caminhão carregado de atiradores para um posto de controle para uma emboscada,
Eu lembro dos rostos deles.
A mulher...
arrastando o colchão imundo
recheado com três bebês mortos
de volta à família da qual foram seqüestrados.
Não é bom com nomes, mas eu lembro dela também.
Apenas os ruins então.
E alguém legal
que foi lamentável o suficiente para entrar em contato com você?
Oh, eu lembro de você.
Bem bem.
El Paso.
Shane e eu tínhamos...
escondido com os caras em um motel de merda
sem AC por cerca de oito dias,
esperando por...
obter uma dica sobre o paradeiro de
Nesto "O diamante" Padilla.
Nesto era o número três na cadeia Chacal.
Ivan? - Eu não sei o que aconteceu.
Adrenalina da luta,
sendo enjaulado com quatro caras em um hotel,
uma ferida ainda fresca de um divórcio.
Mesmo vendo seu amigo levar um tiro.
Mas algo me ocorreu, Reyes.
Eu fiz a coisa certa.
O marido nem sequer lutou contra nós
colocando-o na parte de trás de um ônibus.
Mais importante,
cartel tem menos um lugar para se esconder de mim.
Você sabe por que o chamavam de "O Diamante"?
O filho da puta tem um...
Rocha de 14 quilates por dente.
Aposto que essa merda é um diamante de sangue também.
Nunca o peguei.
Ei, Reyes.
Obrigado por ter vindo.
Realmente.
Você tem certeza disso?
Você não precisa vir.
Vou dizer a eles que você está com muita ressaca da noite passada ou o que quer,
mas eu vou mesmo se você não estiver nas minhas costas.
Não é o que estou dizendo.
Realmente?
Porque eu meio que acho que é.
Não é isso que você e eu fazemos.
Chutando portas,
lutas de fogo,
não temos o treinamento para isso,
para sobreviver.
Você é quem queria tanto sair com esses caras.
O que aconteceu?
Eu simplesmente não tenho um bom pressentimento sobre hoje, ok, cara.
- Estou assustado. - Eu também sou.
Mas isso e medo de lado,
você não precisava ouvir as coisas que ele me disse.
Se eu não fizer algo enquanto Eu tenho ele na minha frente,
ele vai desaparecer para sempre.
Eu preciso de você nisso, cara.
Reyes.
Você chegou cedo, chefe.
Sim, eu vim ver vocês.
Ouça, tenha cuidado lá fora hoje.
Pendure para trás, deixe Ivan fazer isso
para que ele possa sair daqui o mais rápido possível.
Ouça, não desenhe uma linha na areia com este homem
a menos que você esteja preparado para que ele o atravesse.
Leia-me?
Tudo certo. Vejo vocês quando voltarem.
Tudo bem, pessoal, o dia está aqui.
Desde o reforço das duas artérias principais na fronteira,
A Three Points se tornou o maior corredor de tráfico.
É para onde estamos indo.
Nosso alvo fica em uma área muito aberta,
o que deixa muito espaço para riscos e nenhum para erros.
A BP teve a gentileza de nos acompanhar,
mas para manter o elemento surpresa,
nós vamos ter que interromper e andar a uma milha de distância.
Este é um grande centro de reabastecimento para o Cartel Chacal,
liderado por nosso garoto, Javier Arturo.
Não sabemos no que entraremos,
nosso objetivo é cortar todos os recursos que eles têm ao atravessar a fronteira,
e impedir que mais dessa merda desagradável entre.
Se você encontrar alguma substância no local,
recuar, porra.
Essa é uma questão de materiais perigosos, não a nossa.
Nós estamos indo para limpar,
reunir informações sobre mais pequenos motéis que eles têm,
e saia daqui.
Como sempre, espere o melhor, prepare-se para o pior.
Saia pelos fundos.
Pareço familiar?
Eu estou aqui de qualquer maneira.
Que merda, você me bateu!
- Todo mundo está bem? - Casa está limpa.
Faça outra varredura, Veja o que você pode encontrar.
- Está claro. - Boa.
Mais algum de seus amigos correndo por aí, Pablo?
Não inglês?
Você deveria aprender agora, ajudá-lo a se encaixar bem com os habitantes locais.
Quem mais está aqui fora?
Eu realmente não gosto de surpresas, então me diga agora,
e você pode sair vivo disso.
porque não está parecendo tão bom para você agora.
E quanto à remessa? Kroc?
Eu sei que você não veio aqui para passear, então onde é?
Para onde está indo?
Quantos mais desses pequenos pontos de férias você tem, hum?
Venha aqui em cima, pequena festa,
soprar um ao outro na sala dos fundos.
Nós atingimos um osso engraçado, não é?
Eu acho que você habla ingles está bem, não é?
Que tal eu esfolar você e seus namoradinhos,
te enforcar e deixar os abutres para chegar até você, hein?
Eu acho que isso acabaria com a porra sorria para o seu rosto estúpido.
Você acha que as mortes deles pesam sobre mim?
Você não se apega a este negócio.
Qualquer dia, qualquer dia maldito pode ser o seu último.
Então, se você vai me ameaçar,
você terá que se esforçar mais.
O lugar está limpo.
Sabe o que há de bom nisso?
Não fica sem balas.
Eu posso colocar isso em qualquer lugar até o sol se pôr.
Eu sei que você tem mais paradas de fornecimento.
Onde?
Mesmo se eu te dissesse, você ainda me mataria.
Veja, eu conheço homens como você.
Seu país tem monstros
Pior que o nosso. - É assim que somos capazes de protegê-lo.
Você não deixará esta vida sem pagar por seus crimes.
- Diga-me onde! - Já chega, Ivan.
O que você está fazendo, Reyes?
- Colocando e terminando com isso. - Para quê?
Obtendo informações do inimigo? Fazendo o trabalho que todos nós nos inscrevemos?
Não para você.
Reyes, sem mim, não há aumento da NSA.
Você ficará exatamente onde está observando pássaros em cima do muro.
Eu posso viver com isso.
Deixando você sair
e continue fazendo o que você está fazendo...
- é algo que não posso. - E daí?
Você vai enterrar todos nós,
arraste-o de volta para o papai Morris, seja o herói.
É isso?
Ele é mais valioso para nós vivo do que morto.
Não vou desperdiçar a merda de energia cavando uma cova.
Que porra você está fazendo?
Agora que isso está fora de questão, o que você vai fazer?
Largue a arma. Largue!
Bem.
Mas só porque Eu sei que não é você.
Você não vai atirar em ninguém.
Você não tem plano de fuga e sabe disso.
Seis de nós entram e apenas dois de vocês saem?
Pode parecer um pouco suspeito quando meu pessoal vem bater.
Especialmente, quando quatro de seus agentes de tarefas seniores
não aguentava cinco desses pequenos filhos da mãe esguios?
Não é provável.
Você diz cinco.
Talvez eu diga 15 e os outros escaparam,
mas não antes de reduzir sua equipe.
Acho que te ensinei alguma coisa, não foi?
Mas você não vai puxar esse gatilho
porque isso vai fazer você se aproximar de ser eu.
Você abaixa essa arma,
e há uma chance de que todos possam sair daqui vivos
e vamos deixar tudo para trás.
Você fez muita coisa hoje, os dois.
Corte uma artéria principal do inimigo,
e agora eles vão lentamente canalizar para o sul
até que eles voltem ao seu lado.
Muito bom trabalho para dois caras
que estavam apenas observando a cerca há três semanas.
Eu tinha toda a intenção de manter minha palavra
e seguir em frente quando o trabalho foi feito.
Eu realmente fiz.
Você está onde está por causa das decisões que tomou, Reyes.
E agora você coloca a vida de outra pessoa em risco.
Como isso faz você se sentir?
Você é um bom homem, Reyes.
Você defende seus valores e suas crenças, assim como eu. Eu respeito isso.
É por isso que odeio que você me coloque nessa posição.
Mas essa é a natureza do trabalho,
fazer o que outras pessoas não farão,
para remover-se do certo e do errado.
É o que as pessoas não vêem
isso mantém o país seguro.
Infelizmente, agora você teve que ver essas coisas.
Então, matar uma criança e o pai dela está nos mantendo a salvo?
- Dano colateral. - Não.
Não.
Eu sei o que você é.
Morris sabe o que você é.
Morris é esperto e quer manter sua mesa.
Cada chefe de estação é o mesmo.
Eles mantêm a boca fechada e me deixam passar.
Bem, você pode acreditar Eu vou conversar
certifique-se de que toda essa merda derrame.
Não. Você não vai.
Sim.
Cada maldita palavra.
Manchar...
Eu não conheço a história sobre você,
mas você parece ser um cara legal.
Você é casado? Ter filhos?
Sim.
- Uma filha. - Quantos anos?
Adolescente.
Isso é bom.
Qualquer coisa que você queira que seu parceiro conte a ela
desde que você não vai voltar para casa?
Ele não vai dizer nada, Ivan.
Isso é entre nós.
Está tudo bem, cara.
Você já mudou sua posição sobre a situação?
Volte para a sede, consertar você,
você estará de volta à cerca em seis semanas.
Diga à NSA o que é um bom agente de destaque, Reyes Abeyta,
digno de promoção,
e o mais importante, Você nunca precisa me ver novamente.
Tudo isso pode ser seu pela promessa de silêncio.
O que você disse?
Eu digo que você é um pedaço de desgraça para sua nação,
quem não merece essa liberdade.
Assim como o homem que criou você.
E o seu ficaria decepcionado
que você desistiu de tudo pelo que trabalhou.
Não.
Você não fala comigo no idioma
das pessoas que você abandonou.
E você tem lutado a guerra contra o meu produto.
Eu acho que você sabe quem eu sou.
Eu com certeza sei quem você é.
Um dos nossos de uniforme.
Eu tinha que ver para acreditar.
E aqui está você.
Muito derramamento de sangue,
provavelmente não é o trabalho de duas pessoas.
Onde estão os outros meninos?
Eles deixaram você, não foram?
Você escolheu o lado errado, Pocho.
Você tem que estar sentindo isso agora.
Definitivamente agora.
Faça o que você está aqui para fazer.
Quando ouvi falar de você pela primeira vez,
Eu fui...
enojado, com nojo do meu núcleo.
Você recusaria sua própria espécie por uma vida melhor.
Eu não gostaria de morar aqui.
Eu amo meu país,
minha casa
mas... entendi
Você não sabe nada sobre mim.
Mas eu sim.
Sua família queria sair,
venha morar com os gringos, tudo bem.
Mas... para colocar este uniforme,
faça esse juramento contra nós,
até para um cara como eu, isso é... sangue frio.
Imperdoável.
Depois que eu passei pela fase de
o que eu faria com você se alguma vez te encontrasse,
Comecei a vê-lo como uma bênção disfarçada.
Por que matar você?
quando finalmente pude ter olhos e ouvidos por dentro.
Você fez uma longa viagem para se decepcionar.
Eu fiz?
Uma arma na minha cara não vai me influenciar.
Da mesma forma que não aconteceu quando o último de vocês fodeu com meu pai.
E ele está morto.
Essas não são suas crenças, eles são dele.
Você é um homem livre,
capaz de fazer sua própria escolha, trilhar seu próprio caminho.
O dele era egoísta
que deixou sua mãe sozinha.
Como está Elena, a propósito?
Não.
Eu não vou matá-la.
Ela virá trabalhar para mim.
Vou colocar Elena em seu próprio canto
na rua mais movimentada de toda a cidade,
compre roupas novas para ela,
mostrar um pouco de pele.
Sabe-se que minhas meninas arrecadam entre US $ 4.000 e US $ 5.000 em uma semana.
As vezes... Eu sou culpado de provar a mim mesmo.
Eu sou uma alma gentil.
Mas não posso dizer o mesmo para esses porcos.
Eu posso fazer de você um homem muito rico, Reyes.
Você não precisará pressionar um único gatilho.
Sempre que uma mudança é feita, você acabou de me avisar, ok?
É isso.
Você pode continuar morando onde está,
seja financeiramente seguro para sempre,
você nunca mais precisa me ver.
O que você disse?
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org