Durante séculos...
explorar a lua era considerado...
um sonho dos tolos ou dos temerários.
Apenas seres divinos, ou super-homens...
podiam suportar os rigores e a distância de tal jornada.
Mas então, no início do século XX...
humanos mortais voavam em asas mecânicas...
desafiando a gravidade e redefinindo o reino das possibilidades.
Desde sempre...
a Lua tornou-se um objetivo ao alcance daqueles que viviam na Terra.
Pois se o Homem pudesse construir uma máquina que o fizesse voar...
ele eventualmente criaria outra para levá-lo até à Lua.
Quando, como e quem...
era apenas uma questão de tempo.
De Dezembro de 1968 a Dezembro de 1972...
24 representantes da raça humana...
viajaram até à Lua...
e mais de metade caminharam na sua superfície.
Ao todo, nove viagens...
através de 400 mil quilômetros de distância...
da segurança terrestre para o vazio lunar.
Cada uma delas perigosa e dispendiosa.
Os requisitos para tornar a viagem uma realidade...
eram as qualidades que fazem com que a humanidade seja única.
O nosso desejo de atingir algo...
os nossos recursos e perseverança...
a nossa disponibilidade de sacrificar tempo, energia e até mesmo a vida...
no longo trabalho necessário para resolver os problemas um a um...
durante o percurso da jornada.
O mais importante de tudo isso era a tendência humana...
de imaginar coisas que não são possíveis.
Imaginar que poderia ser feito foi o primeiríssimo passo dado...
na viagem da Terra até à Lua.
Eu era muito enérgico em 1902...
e estava trabalhando para o grande George Méliès...
que tinha conhecido no Teatro Houdin em Paris.
Ele estava começando, então, a trabalhar com filme...
e eu estava apaixonado com a magia que saía da sua câmara...
que não era tão diferente...
das que se usam agora.
Os filmes eram de coisas simples...
como um comboio chegando a uma estação...
ou uma parede sendo demolida.
Ele veio até mim um dia e disse...
"Jean-Luc...
quero contar uma história extraordinária com a minha câmara.
Quero levar as pessoas numa viagem fantástica. "
Julguei que ele dizia "viagem a um local" literalmente.
A Lyon ou Marselha.
Então ele disse...
"Vamos fazer uma viagem até à Lua. "
E eu disse...
"Que tal Nice? É mais perto. "
Mas a Lua estava nos olhos de Monsieur Méliès...
e isto foi o que ele concebeu e criou...
nos estúdios Star Film...
em Montreal.
Monsieur Méliès tinha construído...
o maior estúdio de filmes do mundo naquele tempo.
Entre 1896 e 1913, ele produziu cerca de 100 filmes...
cada um mais mágico e inventivo que o outro.
Atores, especialistas de efeitos visuais...
carpinteiros, guarda-roupa...
tudo sob a supervisão direta...
de Monsieur Méliès.
Sim.
Pólvora demais e ele incendeia o meu cenário.
Eu sei. Não use pólvora demais!
Se for pouca não irá fotografar.
Pouca e irá desperdiçar todo o nosso tempo.
Usarei tanto quanto Monsieur Méliès desejar.
- É melhor um teste? - Sim, por favor.
Pode incendiar, por favor? Um, dois, três, incendeie.
Um, dois e três.
- Idiota! É muito. - Não, é perfeito.
É perfeito. Ouviu?
Essa quantidade. Nem mais, nem menos.
Monsieur Méliès supervisionou cada momento da realização do filme.
Ele era também o ator principal...
desempenhando o papel do professor Barbenfouillis.
- A câmara está pronta? - Vou descobrir!
Um momento, senhor. A trituradora está pronta? Sim?
Não? Falem comigo, por favor. Obrigado.
Olhem para isto. Já estamos lutando contra a noite.
Monsieur Méliès, estamos quase prontos.
Eu sei. Não sou mais George Méliès.
Sou o Professor Barbenfouillis.
Subam!
Mais para cima.
- A câmara está pronta? - Pronta.
Liguem a câmara!
Está todo mundo falando.
A antecipação está no ar.
Entrem, os astrônomos.
Vocês estão confiantes...
realizados e cheios de orgulho.
Vocês saúdam a Assembléia e fazem saudações.
Muito bem.
E agora os pajens entram.
Os pajens entram. Por favor entreguem os telescópios aos astrônomos.
Admirem os telescópios, astrônomos.
E os pajens saem. Respeitosamente, ótimo.
E agora entra Barbenfouillis.
Faço-vos uma saudação, salsichas.
Agora vou para o meu lugar acima de todos.
Preparem-se.
E lentamente...
ergam os seus telescópios.
Agüentem um momento. Parem a câmara!
Méliès nos mandava parar o filme...
e fazer com que o que fosse preciso...
aparecesse subitamente.
Fazíamos a troca...
corríamos de volta...
- ligávamos a câmara e... - Luzes.
Voilá...
o efeito especial da magia na tela.
Os seus telescópios se tranformaram magicamente em bancos.
Sentem-se, meus senhores, ouçam-me.
Iremos criar um canhão enorme...
que irá disparar...
um projétil oco que transportará a mim e a vocês.
Isto está começando a parecer estranho...
e vocês murmuram sobre isso.
E eu digo: Este projétil...
irá na verdade viajar...
toda a distância da Terra até à Lua.
Mas vocês pensam: "Isto é uma loucura... "
e vocês agem como se fosse uma loucura!
Dizem: "Isto é impossível. "
E eu digo: "Não, não é impossível. "
Vem até mim. Diz que sou louco.
É louco. É maluco.
Como se atreve! Eu jogo papéis em você.
Vejam este caos.
A confusão se instala entre os cientistas...
e tudo porque proponho uma viagem...
até à Lua.
Como foi?
Acho que foi bom, não?
Sou o último homem a caminhar na Lua.
Não que alguém dê merda nenhuma pra isso.
Posso dizer "merda" ou tenho que ter cuidado com a linguagem?
Eu posso afirmar que fui a última pessoa a pôr os pés na Lua.
Depende da perspectiva, sabe?
Eu saí do LEM depois de Gene, após a primeira atividade extra veicular.
Portanto isso faria com que eu fosse a vigésima e última pessoa...
a deixar pegadas lá em cima.
Não que eu seja incomodado em restaurantes por causa disso.
Aposto 50 dólares e uma caixa de donuts...
que ninguém sabe os nomes dos dois últimos homens que caminharam na Lua.
E digo porquê.
Porque não morreram lá em cima.
Eles voaram numa missão quase sem falhas.
Fizeram um trabalho tremendo lá em cima...
e voltaram inteiros.
Mas se não recebessem um cheque da NASA...
nunca saberiam os seus nomes.
Eugene Cernan era um astronauta veterano...
que caminhou no espaço na Gemini 9 em 1966.
Exausto e sobreaquecido no seu traje de pressão...
perdeu 7 quilos.
Jogando com o fato de que o programa Apollo...
seria financiado pelo Congresso...
ele preferiu comandar a Apollo 17...
ao invés de aceitar o posto de piloto do módulo lunar...
no vôo da Apollo 16 de John Young.
Harrison Schmitt... ou "Jack", como é conhecido...
foi até à Lua com um prazer especial.
O primeiro e único cientista a ir.
Ele foi um geólogo por profissão...
e um astronauta por escolha.
Foi também determinante no treino de todos os homens...
que caminharam na lua antes dele.
Ele quase esteve para não viajar.
Parabéns.
- O que foi? - Não vê TV? Você à Lua!
- O quê? - Apollo 17, você está na tripulação.
Não ouvi nada.
- Vamos. - Vai ouvir.
Finalmente tiveram juízo. Vão mandar um dos nossos.
Vai ser o primeiro geólogo na Lua.
Vamos. Tome uma bebida pela primeira vez na vida.
Eu não comemoro rumores.
Vamos.
Harrison Schmitt.
Sim. A minha irmã.
Não! Não ouvi nada. Eu digo quando ouvir.
Sim. Adeus.
Não sei o que esperam.
A NASA significa "Nunca temos certeza absoluta de algo".
Sim, senhor.
Farei o melhor trabalho que me for possível fazer.
Obrigado.
A sua bebida, senhor.
Senhores...
à exploração da Lua.
Eles talvez tenham lamentado o dia em que fizeram a mudança.
Tive sempre idéias fixas...
sobre o local onde íamos na Lua...
e sugeri energicamente.
Jack não teria problema em pegar no telefone...
e ligar para o Presidente dos Estados Unidos...
se tivesse idéia sobre qualquer coisa...
que deveríamos fazer na Apollo.
Como nos dar a quarta atividade extra veicular...
Quarta EVA, onde devíamos aterrissar...
mas as regras de vôo não iam ser reescritas...
só para que eu e Jack fizéssemos essa última viagem.
Chris Kraft me parou no pátio de entrada num dia...
e basicamente me disse exatamente como seria.
- Gene-o. - Sim, chefe.
- Quer guardar o cachecol branco? - Pode repetir?
Deixar de bancar o piloto de corrida?
Tenho todos os memorandos que preciso sobre a Apollo 17.
Todas estas idéias suas e do seu parceiro.
Quer uma AEV extra na Lua?
Tem sorte em ter uma missão.
Escuta. Muita gente acha que devíamos desistir enquanto estamos na frente.
O sistema está esticado até ao limite.
Jesus, estamos tão apertados com relação ao peso...
que estamos reduzindo band-aids nos kits de primeiros socorros.
Seis band-aids em vez de 12.
É o suficiente.
Aqui está a sua regra número um da missão.
Tatue isto em suas pálpebras.
Não corra riscos. Apena regressem vivos.
Muito bem, devagar e com calma. Com graciosidade.
Assim como fez com as suas produções teatrais...
Monsieur Méliès conduzia todos os detalhes do seu filme...
e era verdadeiramente fanático.
Devem reagir com espírito e alma!
Quando as coisas corriam mal...
as coisas corriam mal e ele gritava.
Estas mulheres!
- Senhoras, estiveram bem. - Dispense-as!
Assim o farei. Vocês estão dispensados.
Quando as coisas não corriam tão mal...
ele não era tão mau.
É assim quando se trabalha com um gênio.
Mas não foi na filmagem...
que Méliès fez a sua verdadeira magia.
Foi mais tarde...
no laboratório e na sala de projeções...
onde vi que ele iria fazer algo incrível...
algo que nunca tinha sido visto antes.
Uma história completa e fantástica...
contada neste maravilhoso filme.
Não sei, chefe. Tantos cortes.
Tanta cola, espero que agüente.
Se não funcionar, não haverá sopa para você.
Bem, não tem problema. A sopa é horrível.
- Como se atreve? Está pronto? - Aqui vai.
Lá estamos nós.
Os viajantes intrépidos.
Sim.
Acena à Assembléia.
Sobe para o projétil. É empurrado para dentro do canhão...
por muitas donzelas bonitas.
Sim, sim...
acenem.
Desvanecer, sobreposições, exposições duplas.
Monsieur Méliès era um gênio.
Chefe...
você é um gênio.
O canhão...
pronto a ser disparado e bum!
Entendido! O relógio está contando.
Temos decolagem.
A Apollo 17 transformou a meia-noite em alvorada.
Eugene Cernan, Ronald Evans e Harrison Schmitt...
voando no programa automático de lançamento da nave...
começam, para a América e talvez para toda a humanidade...
a última viagem até à Lua.
Três homens dentro do módulo de comando América...
com o módulo lunar Challenger a reboque...
viajam agora para a Lua.
A maioria do mundo e a maior parte da América...
vêem a Apollo 17 como um projeto...
banal ou um desperdício.
No entanto...
estar aqui, mais uma vez, na presença...
de tal força gloriosa...
dirigida a um alvo tão celestial como a Lua...
só podemos nos maravilhar e perguntar...
"Como fizemos isto?"
"Como enviamos a humanidade para a Lua?"
Muito bem, Houston...
enquanto desço para a superfície em Taurus-Littrow...
Ninguém no planeta Terra viu Gene Cernan...
pisando a superfície lunar.
Nem Jack Schmitt.
Inacreditável!
A câmara da Apollo 17 não ficaria operacional...
até que o veículo lunar estivesse a postos.
Quando ficou...
imagens nítidas da superfície da Lua...
foram transmitidas para o mundo através de uma câmara de televisão...
comandada de um console no Controle da Missão...
por Ed Fendel.
Com um atraso de seis segundos...
o tempo que demorava para que os seus comandos chegassem à Lua...
e que a imagem viajasse de volta à Terra...
ele foi o realizador do indiscutivelmente...
mais incomum espetáculo de televisão de todos os tempos.
A audiência era inexistente.
As emissoras nem sequer queriam cobrir a missão...
exceto nos programas matinais...
e num ponto de situação ocasional.
Em Julho de 1969...
O mundo inteiro parou...
para ver Buzz e Neil...
e o salto gigantesco.
A imagem era tão ruim que muita gente não conseguia discernir.
Na 12, a câmara a cores se danificou por isso não houve transmissão.
Apesar de todos os esforços.
Apollo 13...
foi uma história noticiada como poucas na história.
Mas...
demorou quase outro ano...
para Al Shepard praticar o seu swing no golfe.
A 15 e a 16 tinha o veículo lunar...
e a câmara a cores.
Mas nessa ocasião...
ninguém estava assistindo.
Tinham seguido em frente para outras coisas.
Televisão a cores desde a Lua...
levou alguns momentos do seu tempo.
Nada mais.
Muito bem, vejamos. Onde estou?
No paraíso de um geólogo, se é que já vi algum.
Dei uma pequena olhada na broca e ela funciona mesmo.
Tirei um tempo para beber um pouco de água.
- O que é isso? - Deve ser o Ron.
Houston, é melhor dizer a Evans que o seu VHF está ligado.
Vocês não vão acreditar nisto.
Fiz de novo? Apertei no botão errado do gravímetro?
Não, lá se vai o pára-lama.
Bati nele com o meu martelo. Bolas.
Céus. Caramba.
Não consegui parar antes do estrago estar feito.
Vou colocar este pacote aqui.
Vamos ter que parar. Deixe-me tentar colocar aquele pára-lama no lugar.
Senão a poeira cobrirá tudo.
- A fita está debaixo do meu assento? - Está.
Caramba.
Pare. Deve a você mesmo 30 segundos...
para olhar para cima, para a grande massa ao sul...
e observar a Terra.
Viu uma Terra, viu todas as Terras.
Essa é a maior diferença entre Jack e eu.
Todos os segundos de que dispunha...
eu estava tentando absorver tudo o que estava fazendo...
tudo o que estava vendo.
Estava tentando dar mais uma olhada na Terra...
concentrando-me nesta grande aventura...
que estava vivendo no tempo, no espaço, na realidade.
Lá estava ela lá em cima...
rodeada pelo...
vazio.
O preto mais escuro que se pode imaginar.
Podia ver que era noite na Inglaterra e hora do almoço no Texas...
com apenas um simples vislumbre...
como se fosse um passageiro...
numa máquina do tempo com uma enorme janela...
apenas olhando lá para fora.
Não me cansava daquilo.
Estava olhando para as rochas.
O nosso tempo era tão limitado...
e o melhor instrumento do mundo para observação científica...
é um par de olhos treinados...
e um cérebro educado para processar informação.
Lá estávamos nós.
Este fantástico local de estudo.
Bem...
eu estava observando as rochas.
Quando se consegue ver as camadas da história geológica...
bem...
era para isso que eu estava lá.
Após mais problemas com o gravímetro...
e o pacote de experiências da superfície lunar...
e um conserto demorado...
do pára-lamas quebrado do veículo...
Cernan e Schmitt foram autorizados a viajarem apenas metade da distância...
do que a sua primeira AEV estava originalmente planejada.
Quando regressaram para dentro do Challenger...
e voltaram à pressão de cinco P.S.I...
os dois caminhantes lunares estiveram no exterior...
durante sete horas e 12 minutos...
quase três vezes mais...
que toda a exploração de Neil Armstrong e Buzz Aldrin...
do Mar da Tranqüilidade.
E a Apollo 17 ainda tinha mais duas caminhadas lunares agendadas.
Ensaiando. Aqui estamos.
Aterrissamos na Lua.
Saiam todos. Saiam rápido.
Estão empolgados, não conseguem acreditar onde estão!
É fantástico. Olhem para esta paisagem fantástica.
- As montanhas. - Para fora. Saiam.
Agora, aqui. Ergam os seus braços.
Ergam. É aqui que vamos parar a câmara.
- Parem a câmara aqui. - Podemos deslocar isto? Vamos!
Um, dois, três.
- Rápido, rápido. - Não se mexam.
Lá vai o projétil. Vai ser mais rápido, chefe. Não se preocupe.
Muito bem. Ergam os braços.
Ótimo.
Não se mexam. Mantenham os braços erguidos.
E agora vamos ligar a câmara.
Saiam do caminho. Queremos que a câmara veja a Terra.
- Estamos virando de novo. - Queremos que a Terra apareça...
lentamente...
e baixamos as montanhas.
Desçam a primeira grade.
Não, primeiro a Terra começa a erguer-se.
Primeiro a Terra ergue-se!
Depois desçam as montanhas.
Depois as montanhas descem. Terra ergue-se, montanhas descem.
Amanhã ficará perfeito, chefe. Garanto.
E a postos vulcão? Vulcão!
O vulcão deveria estar um pouco mais afastado do palco. Consegue pegá-lo?
Parem. Estão fazendo um trabalho horrível e se queixam por nada.
Vamos fazer isso. Agora levantem-se. Estiquem-se.
Aqui estão. Não, elas estarão lá, chefe.
Prometo. Garanto.
Estarão lá. - Vamos deitar e nos cobrir.
Cobertores especiais para a Lua.
Deitem-se na Lua e sonhem com as donzelas das estrelas.
E aqui vêm elas, as donzelas das estrelas.
Quando o sol estiver sobre o telhado, filmaremos as cena.
Se tivermos o sol, chefe.
Por favor, Senhor, dai-nos o Sol.
Bom dia, Challenger.
Temos uma música para despertar especial para vocês...
dos velhos amigos do LMP na Cal Tech.
Ser comandante tem algumas vantagens. Uma delas é dirigir o veículo lunar.
Sempre que descia uma colina, colocava Jack numa posição descendente.
Nem uma única vez Gene dirigiu comigo numa posição ascendente.
Normalmente ele tinha apenas três rodas no chão...
e eu estava sempre com a sensação de que íamos virar.
Bem visto.
Para a segunda AEV...
Cernan e Schmitt estavam bem descansados...
e tinham feito as tarefas mais consumidoras de tempo.
Acho que temos outro vindo aqui.
Com dez estações planejadas...
a dupla se afastou cerca de oito quilômetros...
da segurança do Challenger...
com a único objetivo de fazer o máximo de trabalho...
no tempo disponível, que fosse humanamente possível.
Enquanto os astronautas estavam se movimentando na Lua...
não havia sinal de televisão.
Em Houston, o Diretor de Vôo Gerry Griffin...
supervisionava as atividades através do contato verbal...
do CAPCOM Bob Parker...
que tentava que os astronautas se mantivessem dentro dos prazos.
A altura Roland deve ser relativamente plana.
O F-stop para os 500 milímetros...
deve ser o mesmo para os 70.
Gene, talvez seja melhor tirar fotos dessas massas rochosas...
se parecerem interessantes.
Se parecerem interessantes? Que tipo de coisa é essa para se dizer?
Bob, a partir da imagem 36 estamos na saliência...
com os blocos de pedras no topo do maciço sul...
Aqui está algo diferente.
É um pedaço de rocha amarelo acastanhado...
que aparentemente tem várias marcas atrás.
Descobrir uma amostra...
com uma cor tão vívida na superfície da Lua.
Isso seria uma prova de atividade vulcânica...
da presença única de água ou oxigênio.
Era exatamente o tipo de descoberta...
que você gostaria de fazer num local como a Lua.
Na verdade, verificou-se que era bom demais para ser verdade.
Oh, não. O que é aquilo?
É um reflexo. Me enganou completamente.
É um reflexo do "mylar" do veículo.
Pensei que tinha algo ali. Loucura.
Bem, que se dane. Recolho uma amostra da mesma.
SCB 32 Easy é apenas outro pequeno fragmento.
"Apenas outro pequeno fragmento. "
Pode apostar que aquilo arrepiou os caras na sala de geologia.
Visto que Jack era um dos nossos...
nunca pensamos que ele fosse mentir.
A marca de qualquer geólogo é uma integridade impecável.
Mas esse pequeno episódio...
por um instante acreditamos mesmo.
Então que outras coisas podem ser refletidas pelo veículo aí em cima?
Tem faróis?
- Calotas das rodas. - Talvez tenha deixado o pisca ligado.
Não faça isso outra vez, Jack.
A mais pequena é claramente uma cratera com bordas escuras.
A parede interna é bastante rochosa...
exceto a porção ocidental.
A superfície tem pequenas elevações...
como pensávamos que era através das fotos da Apollo 15.
Se o mundo fosse perfeito para nós, geólogos...
Jack teria a sua própria câmara...
só para a equipe de ciência em terra.
Vamos, Gene. Ligue a televisão.
O pico central... se quiserem...
ou o monte central...
é muito rochoso, muito dentado.
E a impressão que tenho...
dos outros montes no fundo...
é que parecem massas baixas que devem ter se deslocado.
- Já temos! - Obrigado, Gene. Agora saia da frente.
Vamos, Cernan. Saia!
Pode se exibir um pouco, Jack. Traga-nos uma amostra desse sacana.
Um grande pedregulho de rocha intensamente fraturada...
mesmo na orla.
Que parte da orla? Não conseguimos...
Parece uma delicada versão vesicular...
da nossa norite clino-piroxênica
É obviamente cristalino. Têm imagem?
Sim!
Temos imagem.
E pode limpar as lentes para nós...
antes de sair da frente.
Vou recolher uma camada de subsolo enquanto espero por você.
Tudo bem.
Tem solo laranja.
Tem solo laranja aqui.
Soube pelo tom de voz de Jack...
que este solo laranja era verdadeiro.
Nós apenas queríamos vê-lo na televisão.
Está por todo lado.
- Ele disse que estava por todo lado. - Faz zoom!
Dá uma boa olhada. - Diga para aproximar a câmara.
Certifique-se que a luz solar está batendo no ângulo certo.
- É mesmo. Consigo vê-lo daqui. - É laranja.
Espere um minuto. Deixe-me puxar o visor para cima.
Continua laranja.
Tenho que abrir uma trincheira aqui, Houston.
Caramba, é quase da mesma cor que o desenho de PML da minha câmara.
Como pode haver solo oxidado na Lua?
Parece mesmo com solo de deserto oxidado.
Exatamente.
Sabe, essa terra laranja, corre numa linha, Gene-o.
- Ao longo da orla da cratera. - O quê, circunferencial?
Se há alguma coisa que parece...
provocado por uma fumarola...
é isto.
É isso!
É o evento vulcânico!
As más notícias eram que a terra laranja não era...
provocado por uma fumarola, nem estava oxidado.
Isto era perfeitamente normal...
fazer presunções preliminares...
sobre uma amostra não examinada...
mas verificou-se que era vidro laranja vulcânico...
de uma fonte de fogo que aconteceu há 3.5 bilhões de anos atrás.
Mas isso não diminui a excitação de todos...
sobre aquela descoberta, ou, honestamente, a sua importância.
Penso que Jack e eu fizemos uma AEV sólida...
como qualquer outro faria naquela segunda vez.
Um dos melhores trabalhos jamais feito em todo o programa Apollo.
Havia no entanto uma coisa que queria realmente fazer lá em cima.
Bem, tinha a ver com a minha filha, Tracy.
Ele prometeu trazer alguma coisa?
Bem, eu pedi que me trouxesse uma pedra da Lua...
Ele disse que se pudesse me traria uma.
E disse que se não pudesse me traria um raio lunar.
- Um o quê? - Um raio lunar.
Um raio lunar.
Ou ele está brincando com você ou então é você que está brincando comigo.
Foi isso que ele disse.
Antes de meu pai caminhar na Lua...
ele me disse que ia fazer algo muito especial lá em cima.
Disse que ia gravar as minhas inicias na poeira lunar...
tornando-me a única menina com o nome na Lua.
E que isso iria durar por milhares e milhares de anos.
Igual as pegadas dele, ele me disse.
É claro que eu tinha 9 anos na ocasião...
e tinha muito pouca consciência do que ele estava falando.
A Lua é aproximadamente cinco vezes do tamanho do continente africano.
Ao todo, as missões Apollo duraram mais de 12 dias na sua superfície...
mas menos de 3 dias e meio explorando os seus mistérios.
Nas 75 horas que o Challenger permaneceu no Vale Taurus-Littrow...
a tripulação gastou 24 horas nos seus períodos programados de descanso.
Não, não dormi muito na Lua.
Não. Nada mais do que pequenas sestas, na verdade.
Acordava em poucas horas.
Não conseguia.
Não que me sentasse e escrevesse poesia ou outra coisa.
Mas o saber de estar onde estava...
me manteve acordado e inquieto.
E não era porque estava assustado ou coisa assim.
Era devido ao fato de estar na verdade tentando fazer algo tão fantástico...
que o tornava impossível.
Jack, dormia como um bebê...
suponho que com os mais doces sonhos que se possa imaginar.
O último dia da humanidade na Lua...
chegou com a face da Terra coberta cerca de 15%.
O dia traria as últimas sete horas de passos humanos...
na superfície de outro mundo.
Quanto mais tempo se permanece na Lua, minuto por minuto...
maiores são as chances de que algo corra errado.
Vou te dizer, sem hesitação...
apesar de não haver nada de errado...
essa última AEV foi o momento mais angustiante...
que alguma vez passei na NASA.
- Afirmativo. - Aqui vem o alçapão.
- Consigo ver a luz dia através dele. - O alçapão está completamente aberto.
Mesmo com um traje rígido continua ainda em 4.5 PSI.
Muito bem, mas já estou aqui fora na varanda.
Vou descer a escada.
Boa viagem, a tripulação da Apollo 17.
Recordo muito claramente a minha visita ao Controle da Missão...
pois foi o dia em que presenciei o impossível.
Eu sabia que os americanos tinham caminhado na Lua.
Tinha visto as imagens.
Mas a sensação...
de estar ali mesmo em Houston enquanto tudo acontecia...
fez algo à minha consciência, que ainda não tinha acontecido.
Veio no momento...
em que o homem que operava a câmara...
a virou em direção à Terra...
e ampliou a imagem muito devagar.
E a imagem era... Era tão boa.
Conseguia mesmo distinguir os oceanos...
os continentes e as nuvens.
Então percebi...
que estávamos olhando para nós mesmos.
Era como se os nossos olhos estivessem na Lua...
e de alguma forma os pudéssemos virar...
e olhar para baixo e ver tudo o que temos...
tudo o que sabemos, tudo o que somos...
tudo ao mesmo tempo.
Quis correr para a rua e acenar à Lua...
e voltar para dentro.
Ver se conseguia me ver.
A Rocha Ponto de Retorno era assim chamada...
porque era a estação mais afastada do Challenger...
na última AEV da Apollo 17.
O que em órbita parecia ser um enorme pedregulho...
cravado no fundo do vale...
era, na verdade, cinco pedregulhos diferentes...
todos do tamanho de uma casa.
A Ponto de Retorno era onde deveria ter feito.
Pensei depois: "Se tivesse colocado as iniciais de Tracy naquele pedregulho...
isso teria sido uma imagem incrível. "
Sabe? T.D.C na poeira lunar, lá em cima para sempre...
mas estava tão cansado e ocupado...
que não tive oportunidade.
Acho que não consigo chegar ao topo.
Apenas tenho que chegar a um local...
onde possa retirar a camada de subsolo.
Acho que vou guardar alguma água.
Está bem.
De volta ao intermediário.
Isso te resfria rapidamente.
Lá está o Challenger.
Minha nossa.
O módulo lunar estava a 5 quilômetros de distância...
e aquilo era a nossa casa.
Estávamos na massa rochosa ao norte trabalhando.
Apenas dois simples operários.
Podem dizer o que quiserem sobre como é ir até à Lua...
viver na lua e trabalhar na lua.
Eu posso dizer, já fiz isso.
Eu tinha uma casa lá em cima.
Tinha um emprego.
Vivi lá em cima durante três dias.
Sabe Jack, quando acabarmos com a estação oito...
teremos percorrido este vale inteiro de uma ponta a outra.
A idéia era essa.
Mas nunca pensei que chegaríamos à ponta mais afastada.
Mas vamos conseguir.
Diabos, o Comandante acabou de cair.
- Você está bem? - Estou, o Comandante está bem.
Quando se está cansado, próximo de terminar...
e pensa que tudo corre a perfeição...
e tem tudo planejado...
é aí que algo terrível pode acontecer.
É quando o desastre pode acontecer.
Outro ataque selvagem...
E eles escapam...
e estão prestes a deixar a superfície lunar.
Perigo.
Irão sobreviver? Sim, claro.
Eles são liderados pelo Professor Barbenfouillis.
Monsieur Méliès estava no precipício da celebridade e da grandeza...
bem como ficando muito, muito rico.
Um selvagem de outro mundo desaparece.
E outro. E mais outro.
Como era esperado, ele tinha criado...
Le Voyage Dans La Lune.
Mas então, tudo se desmoronou.
Mas eles estão a caminho de casa...
e caem no oceano.
E afundam, afundam, afundam e depois sobem.
Sim, eles sobem até à superfície...
e a marinha os trás para local seguro.
Vou levar o meu filme à América.
Fazer cem cópias, levá-las à cidade de Nova Iorque...
alugar um teatro e deixar que se espalhe a notícia dos meus filmes...
através desta imensa e rica terra...
e farei uma fortuna com isto.
Pobre Monsieur Méliès.
Ele não sabia que Le Voyage Dans La Lune...
já estava em exibição na América.
E ele não veria um único centavo por isso.
Agentes do gênio e ladrão americano, Monsieur Thomas Edison...
tinham visto o filme em Londres.
Eles subornaram o dono do teatro...
levaram o filme a um laboratório...
e fizeram inúmeras cópias.
O filme foi uma sensação na América.
Foi feita uma fortuna com a sua exibição.
Nada... nem um centavo...
foi parar aos bolsos de Monsieur George Méliès.
Em poucos anos...
ele estava falido.
- Devíamos ter imagem. - Nós temos imagem ali, Gene-o.
- Está recebendo? - Temos imagem.
Bem, deixe-me dar uma olhada.
Com a última AEV quase completa...
Gene Cernan conduziu o veículo...
a poucos metros de distância do Challenger...
para o seu local final de descanso...
um lugar de estacionamento onde permanece ainda hoje.
Ele ia precisar dos grampos que seguravam o pára-lama...
para o módulo lunar, durante a subida.
Um bom pára-lama ele trouxe como lembrança.
Pressionado pelo tempo...
e com uma longa caminhada de volta ao local de aterrissagem...
o Comandante da Apollo 17 deu-se ao luxo...
de um último olhar para a sua casa na Lua.
Depois fez uma última e muito pessoal tarefa.
Com o Controle da Missão lembrando que o tempo estava se esgotando...
Jack Schmitt apressou-se a preparar os últimos sacos...
cheios de amostras lunares inestimáveis...
para o longo transporte para a Terra.
Com o relógio contando e o seu suporte de vida...
diminuindo com cada respiração...
o único cientista a caminhar na Lua...
chegou a uma melancólica realidade.
O seu tempo na Lua tinha acabado.
Precisamos de você no módulo lunar em 15 minutos...
devido às restrições de oxigênio.
Recebido.
Não preciso mais do meu martelo.
Diga para se mandarem.
Queremos que vocês saiam daí rapidamente.
Temos 14 minutos.
Deixe-me atirar o martelo.
Está bem.
Deixe-me atirar o martelo, por favor.
É todo teu.
Você merece. É um geólogo.
Tem o direito de ser o atirador do martelo.
- Você está pronto? - Vá em frente. Não atinja o ML.
Bob, aqui é Gene e sou o único na superfície.
É por isso que sou o último homem a caminhar na Lua.
Jack já estava dentro do Challenger...
por isso só estava eu lá fora.
Aquela última pegada na Lua, confiram.
Acontece que tem o número que calço.
E à medida que dou o último passo do homem na superfície...
de volta para casa, por enquanto...
mas acreditamos que não muito longe no futuro.
Gostaria de dizer o que acredito que a História irá recordar.
O desafio da América de hoje...
forjou o destino do homem do amanhã.
E à medida que saímos da Lua em Taurus-Littrow...
nós saímos...
como viemos...
e se Deus quiser, regressaremos...
com paz e esperança...
para toda a humanidade.
Boa viagem, a tripulação da Apollo 17.
Escala de velocidade: 25 graus por segundo.
Transmissão: quatro foguetes.
Dê a sua última olhada ao vale em Taurus-Littrow.
A câmara no veículo...
estava transmitindo imagens em tempo real...
da decolagem da Lua do Challenger...
tornando Ed Fendel...
o homem mais nervoso de toda a NASA.
A câmara na Apollo 15 não inclinou...
para seguir a subida...
e os seus comandos para seguir a Apollo 16...
eram muito lentos.
Agora com uma única oportunidade...
de televisionar todo o evento...
a pressão estava em aumentar e focar a câmara...
muitos segundos antes da decolagem.
De outra forma o mundo nunca veria...
uma imagem televisiva perfeita da Apollo saindo da Lua.
Braço do motor estendido.
- Vou buscar o pro. - Entendido.
Noventa e nove...
prossiga.
3...
2, 1.
Ignição.
Com a emblemática precisão da sua missão quase sem falhas...
a Apollo 17 embarcou da Lua pela sexta e última vez...
na história da humanidade.
A exploração de outro mundo...
foi bem sucedida e feita em segurança...
graças aos esforços e atenção dos que estavam na Terra...
que apenas podiam observar como participantes indiretos...
à medida que as fantásticas viagens chegavam...
a um amargo fim.
Quando estávamos dentro do módulo de comando...
o Presidente Nixon enviou uma mensagem...
nos dando os parabéns pela última exploração da Lua...
neste século.
Isso me deixou furioso porque estávamos ficando bons nisso.
O equipamento tinha sido posto à prova, estava cada vez melhor...
e no entanto, não voltamos à Lua desde 1972.
Devíamos ter continuado.
A única razão de termos parado de ir à Lua foi a política.
Enviar homens para a Lua é perigoso.
É também dispendioso. É difícil.
Mas fizemos à custa de mais do que o dinheiro.
Se tiver tempo, posso dizer os nomes...
de umas centenas de milhares de pessoas...
que deram um pouco de si para que isto acontecesse...
juntamente com os nomes de dúzias de pessoas que deram a sua vida.
Compreenda...
que a Lua é o que a Terra foi antigamente...
antes das antigas crateras terem sido apagadas pelo vento...
pela chuva e pelas forças geológicas.
Como tal, a Lua é uma máquina do tempo...
que pode nos levar...
a contar como a nossa casa era antigamente...
do que era feita...
e como aconteceu...
o fato de vivermos aqui.
Eu gostaria...
de ter vivido lá em cima na Lua...
nestes 25 anos...
andando de um lado para o outro com o meu martelo, um saco...
e uma térmica ou duas com café.
Estou muito feliz por estar vivo quando fomos a Lua.
Eu sou da geração que testemunhou...
que viu realmente ao vivo na televisão.
E o que vimos na televisão...
da proibida e desolada superfície da Lua...
foi o nosso mundo...
tão belo quanto confuso.
Ao estar na Lua, olhando para a Terra...
vê-se que a promessa e o potencial do nosso mundo...
é tão óbvio quanto magnífico.
E quanto às pessoas que vivem naquela bola verde e azul...
não há dificuldade que não consigam ultrapassar...
não há solução que não consigam alcançar...
não há distância que não consigam percorrer.
Eu estar no vale de Taurus-Littrow...
é a prova disso.
O que aprendemos sobre a Lua...
não é mais importante do que a nossa ida até lá.
Apollo 8.
Testemunhas do primeiro nascer da Terra...
na consciência do homem.
Apollo 17.
Gene Cernan tira aquela foto memorável...
de Jack Schmitt na Lua...
com a Terra sobre o seu ombro.
Está vendo, é por isso que fomos a Lua.
Para tirar essas fotografias.
Não fomos lá para conquistá-la ou reclamar...
ou simplesmente para vencer os Russos.
Claro, queríamos descobrir do que era feita a Lua...
para satisfazer questões científicas...
que nos atormentam desde o alvorecer do homem.
Mas mais do que isso...
fomos à Lua...
para ver se podíamos fazer a viagem...
porque se conseguimos fazer isso...
se conseguimos viajar...
da Terra até à Lua...
então há esperança para todos nós...
porque podemos fazer qualquer coisa.
William Bradford, ao falar em 1630...
da fundação da colônia de Plymouth Bay...
disse que todas as grandes e honrosas ações...
são acompanhadas de grande dificuldade.
E ambas devem ser empreendidas...
e ultrapassadas...
com coragem responsável.
Se esta cápsula da história do nosso progresso...
nos ensina algo...
é que o homem...
na sua demanda por conhecimento e progresso...
é determinado e não pode ser impedido.
A exploração do espaço acontecerá.
Quer nos juntemos a ela ou não...
precisamos fazer parte dela.
Precisamos liderá-la.
Pois os olhos do mundo...
olham agora para o espaço...
para a Lua e os planetas mais além.
A nossa liderança na ciência e industria...
as nossas esperanças de paz e segurança...
as obrigações para nós próprios...
bem como a outros...
todas requerem que façamos este esforço...
para resolver estes mistérios...
para resolvê-los para o bem de todos os homens.
Não há luta, preconceito...
conflito nacional no espaço exterior, no momento.
Os seus perigos são hostis a todos nós.
A sua conquista merece o melhor de toda a humanidade.
Escolhemos ir até a Lua.
Escolhemos ir até a Lua nesta década...
e fazer outras coisas...
não por serem fáceis...
mas por serem difíceis.
Porque esse é um desafio que estamos dispostos a aceitar...
um que não estamos dispostos a adiar...
e um que pretendemos vencer.