Além das exigências físicas que são feitas àqueles que voam no espaço...
outras exigências mais particulares foram feitas...
aos homens que foram até à Lua.
Não tinham que ter apenas a perspicácia de pilotos e engenheiros...
tinham também de ter prática e conhecimento...
como físicos, astrônomos, geólogos...
e se possível, como historiadores...
e até mesmo poetas e artistas.
As razões para exigir estas disciplinas aos astronautas eram simples...
Não encontrarão melhor relato do que é estar na Lua...
do que nas experiências e memórias...
dos homens que foram até lá.
Se Deus é encontrado nos detalhes do nosso mundo...
então os detalhes devem ser descobertos e interpretados...
pelos homens que fazem a viagem...
da Terra até à Lua.
Aqui está outro do mesmo tipo.
Por que não tira uma amostra do solo. Deixe-me tirar uma foto.
- Está bem. - Escave no meio delas.
Sim, senhor.
Acho que isto é um grande fragmento. A parte que foi atingida.
Estes pedaços são quase idênticos.
Na verdade não há muito solo aqui.
Na verdade não há.
Estão tirando amostras na camada de erupção da cratera?
Sim, Joe. Provavelmente da parte mais profunda porque estamos na borda.
- Me parece bom. - Concorda com isso, Jim?
Concordo.
Muito bem, vamos descer e...
- Buscar o incomum? - Buscar o incomum.
Ali está outro incomum.
Olhe para a pequena cratera ali, a que está virada para nós.
Há um pequeno canto branco na coisa.
Muito bem, Dave, traga o máximo que conseguir.
É melhor procurar um local onde ache que o ancinho possa ajudar.
Sim, acho que podemos usar o ancinho aqui, Joe.
Tudo bem. Parece um bom local.
Há um grande pedregulho debaixo de nós...
que tenho certeza que conseguem ver, é cinzento.
Há alguns fragmentos de rocha cinzentos e brancos impressionantes
Caramba, é lindo.
Vamos cuidar daquela num instante.
Tenho as minhas fotos, Dave.
Vejamos. Qual acha que seria a melhor maneira para recolhê-las?
Acho que talvez desenterrar um pedaço de terra debaixo dela.
Ou talvez pudesse levantar o fragmento superior.
Deixe-me tentar.
Sim, claro que sim, e é um fragmento branco.
É do tamanho... Caramba!
Caramba. Tenho...
- Olhe para aquilo. - Repare neste brilho.
Caramba.
- Quase que vejo uma duplicação. - Adivinhe o que acabamos de encontrar.
O xenólito é um agregado de rochas...
formado como cristais de baixo arrefecimento a grande profundidade...
e trazidos para a superfície pelo impacto ou por uma erupção vulcânica.
Quando o conteúdo de sílica é baixo na magma plutônica...
é provável que se forme uma rocha de forma ciânica.
dessa forma produzindo um feldspatóide.
O terceiro eixo é minúsculo.
Um exame mais detalhado da sua duplicação...
confirmará que isto é plagioclásio...
e dessa forma produz um feldspatóide.
Foi isto que teve que suportar durante oito anos?
Nem todos são assim.
Os ambientes de baixo silicone são viveiros perfeitos para...
a nefelina, sodalite...
Não, isso não é verdade.
Não tenho nada contra o Dr. Pemberton ou qualquer um dos seus professores.
Está na hora de acelerar as coisas.
Agora o tempo das aulas não é suficiente?
Para mim é difícil fazer com que isso seja aprovado.
Apreciamos isso, Deke. Concordo que as coisas não são perfeitas.
- Mas acho que temos um bom sistema. - Acha?
Sim, acho.
Acho que os astronautas devem ter alguma responsabilidade.
Os seus colegas, sem ofensa, Deke...
são apenas pilotos.
Eles são ótimos pilotos, os melhores do mundo...
mas não têm mentes científicas.
- E por isso são uma causa perdida? - Deixa-me reformular.
Alguns mostram grande potencial.
Mas ainda não tivemos um comandante...
que realmente liderasse nesta área.
O que tem em mente, Jack?
Encontre um professor...
que consiga desenvolver uma mente científica em todos eles.
Professor?
Professor Silver?
- Lee, está aí em cima? - Quem está aí em baixo?
É Jack Schmitt, Professor.
Tive um estudante chamado Harrison Schmitt uma vez.
Um jovem geólogo promissor. Foi uma pena que não tenha decidido continuar.
Sim, eu sei. Ele desviou-se um pouco desse caminho.
Suba até aqui, Jack Schmitt.
Obrigado.
Diga-me, meu pequeno amigo...
onde adquiriu tão interessante granada?
- O que acha que é isto? - Granito.
E o outro lado?
Grãos verdes.
- Olivina? - O que é improvável.
Mas um grande mistério para refletir, não?
Que jornada esse pequeno xenólito deve ter empreendido.
Professor, vim oferecer um desafio.
Quero que ajude a treinar os astronautas...
para serem observadores de campo.
Deve estar desesperado. Não sou um geólogo lunar.
Demitiram-se todos em protesto?
Sei que a NASA não é muito apreciada entre a comunidade científica.
Correto, no entanto eles te contrataram, não foi?
Sim.
Mas o que eles estão fazendo com você?
Sou reserva da tripulação da Apollo 15...
e tenho boas chances de voar na Apollo 18, pelos menos assim dizem.
Parabéns.
Obrigado.
Até a Apollo 18, posso recomendar robôs para a coleta de amostras?
Mais barato, seguro...
e os melhores têm egos muito pequenos.
Professor...
meus colegas são sérios, estão motivados e são muito inteligentes.
Nós temos pessoas para ensinar a eles sobre a lua.
O que eles precisam é aprender como realmente vê-la.
Você pode dar isso a eles.
Sinto-me lisonjeado, Jack, mas já tenho um emprego.
Tempo integral.
No entanto, desejo boa sorte.
É um grande prazer vê-lo novamente.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Mas e se encontrasse uma destas? - O quê?
E se ensinasse a um astronauta como encontrar uma destas na lua?
Que jornada essa pequena rocha deve ter empreendida?
Deixe-me dizer desta forma: Fazer geologia de campo...
é como resolver o mistério do gato morto.
Se me trouxerem um gato morto, só posso dizer que está morto e que é um gato.
Mas se trouxerem um gato morto...
e me disserem que o encontraram no meio da estrada...
o que o matou?
- Um carro? - Um caminhão?
O calor.
Estão chegando lá.
Vocês encontram um gato morto numa cozinha do seu restaurante favorito.
- O que o matou? - O cozinheiro?
Do que estamos falando aqui, Jack?
- Contexto. - Contexto?
A diferença entre uma morte na estrada e uma refeição.
As Orocopias, meus senhores.
Para um geólogo, isto é a Disneylândia.
Aqui em cima, é tudo sobre o contexto.
Jack, já passou por tudo isto, portanto fique calado.
Jim, fale-me disso.
- O quê? - Comece apenas com o que vê.
- Granito. - Ótimo.
- Que é uma rocha ígnea. - Exato.
Agora, o que acha que a faria tão lisa assim?
- Água. - Podia ser. É o mais provável.
Mas ainda não sabemos. Vamos olhar em volta.
Não vejo nenhum granito aqui.
Não exposto, pelo menos.
Então, acha que essa rocha veio daqui?
- Não, acho que não. - Muito bem, jogue de volta para mim.
É apenas uma rocha, do tipo que se chuta sem dar muita atenção.
De onde você veio, minha amiguinha?
Vamos por aqui.
Vamos, Dave. Não se preocupe. Vou tentar não desperdiçar o seu tempo.
- Eu sei que são homens ocupados. - Vamos, companheiro.
Isto é um quadro.
Não é a Mona Lisa, mas para nós é igualmente fascinante.
Existe aqui uma história...
uma história sobre o que aconteceu neste local.
- Reconhece isto, Jim? - Granito outra vez?
Sim. E onde o granito se forma?
No subsolo, lentamente.
Muito lentamente, como uma grande sopa.
O tipo de sopa que minha mãe faria.
Que é a razão de não termos tido muitos convidados para jantar em nossa casa.
Mas caramba, se o granito é formado no subsolo...
como diabos veio parar aqui?
Uma erupção. E foi trazido pela corrente do rio.
Erupção.
O mesmo tipo de erupção que criou as Montanhas Rochosas e os Himalaias.
Agora reparem nisto. Mais erupção.
De onde veio isto?
Estas camadas, partidas...
inclinadas em diferentes direções.
Esta não é o mesmo tipo de erupção...
que criou o nosso granito aqui.
Nem de perto.
Algo aconteceu.
Algo enorme.
Conseguem ver a história?
Está praticamente tudo aqui...
numa linguagem que ainda não compreendem, mas está aqui.
Um conto sobre erupções...
e batalhas perdidas e ganhas.
Contos tenebrosos de mudanças radicais...
tempos pacíficos...
e depois, um grande trauma novamente.
E tudo se conecta com o nosso pequeno amigo.
Isso é o que somos, nós os geólogos.
Contadores de histórias...
intérpretes, na verdade.
É isso que vocês, senhores, vão se tornar.
E como isto se relaciona com a lua?
A 240.000 milhas de distância...
vocês têm que dar...
a mais completa descrição possível do que estão vendo.
Não apenas quais as rochas que estão planejando trazer de volta...
mas o seu contexto.
Isso e saber, em primeiro lugar, quais as que devem pegar...
é o que separa vocês, rapazes, daqueles pequenos robôs.
Sabem, os tais que uma pessoa fatigada...
acha que devem ficar com o trabalho de vocês.
É que vocês devem se tornar os nossos olhos e ouvidos...
lá fora.
E para que vocês façam isso...
devem primeiro aprender a linguagem...
desta pequena rocha aqui.
Desde Galileu e o seu telescópio...
que a lua tem estado cada vez mais perto.
E agora que homens como vocês estão na verdade andando lá por cima...
estamos ficando mais familiarizados com as características da superfície lunar.
Mas ainda não respondemos a grande questão.
Como ela foi parar lá?
Talvez a bilhões de anos atrás, quando a Terra se formava...
uma grande gota do seu núcleo fundido...
formou-se como se fosse uma filha do planeta.
Ou talvez a lua seja mais como uma irmã...
formada em par com a Terra...
saída da mesma poeira mágica.
Ou talvez...
um grande e velho asteróide cometeu o erro...
de vagar um pouco próximo demais da nossa influência gravitacional...
e condenou-se a si próprio a circular em nossa volta eternamente...
como um cão leal.
Graças aos dados saídos da NASA nos últimos cinco anos...
temos uma idéia sobre a idade da lua...
e a sua composição química.
Mas quanto à sua gênesis...
ainda continuamos às escuras.
Talvez a Apollo 15 nos traga alguma luz.
Senhores, tenho que ir dormir.
Bons sonhos.
Por que está sorrindo?
Tenente Coronel! Mr. Alfred Worden.
Farouk El-Baz.
Tenho estado à sua espera.
Já alguma vez viu o interior de um cérebro humano?
Eu mostro o meu. Venha.
Quando chegar na órbita lunar...
o seu cérebro deve parecer igual.
Isto, Coronel Worden...
é o que o interior do meu cérebro se parece.
Cratera Alphonsus.
Crateras de halo escuro, vales estreitos.
Possíveis erupções vulcânicas. Uma palavra importante: "possíveis".
Você nos dirá com certeza.
O Vale Schroter, talvez formado pelo fluxo de lava.
Base da Tranqüilidade. Talvez tenha ouvido falar.
Para mim são só um monte de elevações, rabiscos e círculos.
Você aprenderá.
Não se preocupe. Não sairei do seu lado.
Perfeito.
A cratera Theopholis.
Agora, quão afastado do cobertor de ejeções...
se estende a área com montículos?
Caramba.
Estou perdido.
Imagine aqui.
Enquanto os seus colegas estão lá em baixo, escavando na superfície lunar...
você estará flutuando lá em cima, vendo todas as peças se montando.
Está vendo?
Não tenho certeza.
Duzentos e quarenta quilômetros a leste.
Quarenta e seis quilômetros da superfície.
Este vale tem sete quilômetros de amplitude.
Agora, qual a profundidade desta cratera?
- Cerca de 3.000 pés. - Sim!
Coronel Worden, você vai ser um estudante brilhante.
Me chame de Al.
Agora, podemos...
se formos muito espertos, podemos descobrir...
muito sobre uma área como esta ao construirmos...
o que chamamos de "o conjunto".
Que diabos ele está falando? "O conjunto".
Estou falando sobre uma dúzia de pedras do tamanho de uma mão...
que contam a história deste local...
em toda a sua diversidade...
desde o típico...
até mesmo ao exótico.
Vocês têm dez minutos.
Pensou que ia escapar, não?
Conseguiu, Jimmy?
Quase. E você?
Sim, acho que sim.
Não fique tão confiante.
Estou me sentindo bem.
Se eu fosse você estaria nervoso.
Eu estou nervoso, Jimmy. Estou bem nervoso.
Ótimo.
É uma coleção interessante, Dick.
Sabe o que tem que procurar da próxima vez, certo?
- Santo Deus. - Bem.
Vejamos o que vocês trouxeram.
Você primeiro, Jimbo.
Nada...
mau.
Muito bem.
Ótimo. Boa...
primeira tentativa.
Interessante.
Jack, vamos ver o que encontrou.
Que beleza.
Julguei que a duplicação nessa era muito distinta.
Quem diria?
- Não se vê muito disso aqui. - Fiquei surpreso.
Muito bem. Boa diversidade.
Conta a história.
- Ouviu mais alguma coisa? - Só o que te disse.
Algumas missões foram canceladas e Deke quer nos ver.
Lá vamos nós.
Olá rapazes, entrem.
Sabíamos que os cortes eram inevitáveis...
que o Congresso pudesse diminuir os fundos.
Bem, eles o fizeram.
A missão da Apollo 15 como a conhecíamos foi cancelada.
Vamos avançar diretamente para as Missões "J"...
que, como sabem, significam estadias mais longas na superfície...
um LEM atualizado, melhores trajes e mochilas...
e por fim, mais ciência.
E, claro, o veículo lunar.
Vai um no próximo vôo.
Quero que vocês dois sejam os primeiros a conduzi-lo.
A Apollo 15 será a primeira Missão "J".
Eu recoloquei todas as outras tripulações para harmonizar a troca.
Vocês vão precisar de muito mais tempo de treino.
Não sei como vão conseguir, mas vamos dar todo o apoio que necessitarem.
Nós faremos com que funcione, Deke.
Portanto, vocês terão a Apollo 15...
e isso será seguido pela 16 e 17.
Mas é só.
Cancelaram a Apollo 18 e 19.
Muito bem, rapazes.
Azar, Jack.
Está brincando?
Isso torna o que fazemos muito mais importante.
Estamos inventando uma nova ciência.
Geologia lunar.
E temos que resolvê-lo juntos.
O tempo é tudo, senhores.
E a preparação é a chave do sucesso.
Por isso, quando somos confrontados com um novo local de observação...
o que fazemos?
Vamos para o ponto mais alto que encontrarmos...
e tentamos descrever tudo.
Rapidamente.
Aquele monte...
foi onde o LEM acabou de aterrissar.
Dave, vá até lá. Diga-me o que vê.
O que preciso que faça é que desenhe o que Dave está descrevendo...
e então será a sua vez.
Muito bem, Houston. O albatroz aterrissou.
Começa com as 12 horas...
verifique em sua volta, diga-nos o que vê.
Bom, vejamos.
Às minhas 12 horas tem...
Um punhado de camadas na parede distante do desfiladeiro.
À direita, há muita poeira...
com coisas verdes inclinadas.
Mais à minha direita há um grande... bem, é um enorme...
Não, é como...
um enorme pedregulho que parece brecha...
mesmo no lado da parede.
Às minhas 3 horas há uma...
camada de rocha cerca de...
um quarto acima do fundo da parede.
Não me parece.
Às minhas 4 horas...
há um grande bloco de granito no topo da colina...
que contém pelo menos...
quatro diques verticais...
que se estendem até à elevação.
Às minhas 6 horas, na parte descoberta do desfiladeiro, há um cume...
Às minhas 9 horas há uma fina camada...
de massa rochosa uniforme e horizontal.
...meio do terreno inclinado para a direita...
...sobrepostas sobre uma variedade de...
cerca de 20 camadas de material claro e escuro.
Olhando para as minhas 8 horas, visualizo a extensão das montanhas.
...cerca de 20 graus.
Está muito bom.
Antes de mais nada, temos uma idéia para...
uma atividade extra veicular quando aterrissarmos.
E qual é?
Basicamente colocar a minha cabeça para fora do LEM e dar uma olhada em volta.
- Porquê? - Para examinar o local.
Geologicamente.
Então arriscamos uma quinta cabine de repressurização...
gastamos dinheiro e mão-de-obra numa revisão de lista de verificação...
e procedimentos...
e adicionamos peso na forma de consumíveis...
tudo isto só para podermos acrescentar outro item que consome tempo...
num plano de vôo e num horário de treino...
que já está sobrecarregado?
Acho que veria valor nisso se fosse conosco numa excursão num dia destes.
- Veria? - Com certeza. Seria divertido, Deke.
Tem um tipo de ancinho fantástico que o professor inventou.
Nos ajudaria a recolher um compreensivo conjunto...
de rochas pequenas no regolito.
Gostaríamos de ter outra lente de telefoto.
Estamos no limite de peso. Sabe disso.
Pensei nisso. Com as acoplagens novas e curtas...
talvez pudéssemos trocar com algum propulsor de abortagem.
Propulsor de abortagem.
Por um ancinho?
Um ancinho e uma lente.
Ali. O panorama.
Tem que me contar primeiro o panorama.
- Rápido! - Fluxos de lava basáltica.
Não, é muito específico. Primeiro o panorama.
Um cone em cinzas com muita lava.
De onde corre a lava?
- Diabos! Não sei. - Há uma fenda no cone.
Está vendo?
- Não consigo ver. - Claro que não.
Já passamos por ela.
Muito bem. Vamos tentar de novo.
Eu sou o cara novo.
Precisamos do seu apoio. - Senhores.
Não vamos sair desta sala ou fazer uma pausa para almoço...
até concordarmos num local de aterrissagem para a Apollo 15.
Muito bem...
temos um impasse entre as Colinas Marius por um lado...
e Hadley Rille nas Montanhas Apeninas por outro.
Estamos latindo para este osso durante seis meses...
sem qualquer movimento...
ou, posso acrescentar, um consenso.
Se vamos decolar em Julho, temos que saber hoje.
Muito bem, vamos começar pelo principio.
Eu mantenho a minha posição. Colinas Marius.
Devemos trabalhar com o que conhecemos.
Estamos apenas fazendo aterrissagens equatoriais.
Brincar com outra coisa, numa zona que não temos sequer imagens...
- E a trajetória de orientação? - E o sistema de propulsão?
É muito mais eficiente.
Não me interessa sobre a...
nova trajetória de orientação ou o novo sistema de propulsão.
Sabe a altura daquelas montanhas? 18 mil pés.
É verdade.
- 18 mil pés. - Estamos cientes disso.
Tentar aterrissar entre esses picos...
assusta-me profundamente.
- Por quê ir onde já fomos? - A lua é a lua.
Como pode dizer isso? Como pode dizer que a "lua é a lua"?
Não acredito nisto.
Na minha opinião, o que conta são as amostras.
As Colinas Marius apresentam um local adequadamente único...
para o teste de qualquer das teorias do Gênesis...
e parece ser um local de aterrissagem mais seguro.
Dr. Pemberton, as Apeninas, em primeiro lugar...
devem ser uma grande fonte de ejeções de Imbrium...
mais profundas e antigas...
e podemos ainda descobrir material...
da crosta lunar primitiva.
Mas é enorme.
Como espera que os astronautas explorem...
um local tão vasto e extenso?
Bem, Dave?
É aí que o veículo entra.
Assumindo que estará pronto em tempo...
e que Hadley não esteja coberto com pedregulhos...
como demonstra o radar, o que tornaria o veículo inavegável.
Como vêem, senhores...
Marius é um local muito mais razoável.
As Colinas Marius são atrativas...
apenas pelas suas rochas vulcânicas alegadamente raras...
e por serem a escolha fácil e segura.
Muito bem. Então podemos também considerar Tycho.
Muito bem, vamos considerá-lo.
Tenho uma lista enorme de razões que fazem que Tycho fosse o local ideal.
Vamos, Jason. Isso é coisa de doidos.
Astronautas recolhendo regolito suficiente para enterrar a NASA.
- Isso é de doidos. - Senhores.
Não estamos chegando a lugar nenhum aqui.
Na verdade...
estamos retrocedendo.
Senhores, está ficando tarde.
Ainda temos que tomar esta decisão.
Colinas Marius ou Hadley Rille?
Ajude-nos aqui, Dave.
É o comandante e ainda não disse uma única palavra o dia inteiro.
O que acha?
Vejamos.
Sem ofensa, Chet...
mas estamos confiantes que conseguimos aterrissar em qualquer local.
Dr. Pemberton, eu sou um daqueles que gostam de jogar seguro.
Mas pelo que aprendi no campo...
Hadley-Apenina com a sua complexa variedade de características...
tanto de impacto como vulcânico...
é a melhor escolha para compreendermos como a lua se formou.
- Pode ser um pouco arriscado. - Pouco não.
Mas também...
também as Apeninas têm uma outra coisa.
Grandeza.
E creio que há algo que nos incita a...
explorar locais belos.
Faz bem ao ego.
Então é Hadley, meus senhores.
Muito bem.
- Espere! - Uma passagem.
Deixe-me ver.
- Haviam 16 vulcões. - Muito bem. Sim.
Meu Deus. É perfeito.
- Ângulo de observação? - 34 graus.
Meu amigo.
É como se eu mesmo fosse à lua.
Céus, não acredito nisto.
Farouk, na noite passada tive um sonho, e vi de verdade.
O que viu?
Estou em orbita e sou atingido por uma chuva de meteoros.
Vou caindo em direção à Cratera Tsiolkovsky.
É muito mais profunda do que a foto mostrava.
E quando chegava ao momento do impacto...
Sou acolchoado por um cobertor de poeira.
Poeira vulcânica.
E estou bem.
O que isso significa?
Significa que está pronto.
Conhece a lua como conhece o seu próprio planeta.
Você ficou tão louco quanto eu.
Certo.
- Cratera de meteoro! - Brilhante.
O Grand Canyon.
Não me digam.
Hadley Rille, bem o que eu gosto.
Acenda as luzes, por favor, Stan.
Esta será a nossa última...
visita juntos.
- Ainda bem que pode vir, Deke. - Não perderia.
Eu sei. Também vou ter saudades suas.
Agora, quando chegarem lá acima, irão ver...
muito disso.
Basalto.
- Vão ver muito disso. - Brecha.
Brecha.
Mas enquanto tenho a sua atenção pela última vez...
quero fazer um apelo...
por este amigo aqui.
Na verdade não sabemos ao certo o que vamos encontrar na superfície lunar.
As chaves do carro de Pete Conrad?
Talvez.
Mas o que queremos mesmo encontrar...
é isto... anortosito
É importante porque pode desvendar...
um monte de mistérios...
acerca das origens da lua.
Porque se encontrarem isto...
provavelmente encontraram um pedaço da crosta primitiva da lua.
Seria uma pena se estivesse lá em cima...
e nós não o encontrássemos.
7% de combustível.
10 pés.
Contato.
Boa!
Houston, o Falcon aterrissou em Hadley.
Recebido, Falcon.
Escotilha suspensa, completamente aberta e trancada.
Muito bem, completamente aberta.
Vejamos se conseguimos dar aos nossos amigos na Sala de Geologia...
algo para ficarem empolgados.
Estou saindo agora pela escotilha.
Caramba, que vista.
Que vista! Se o professor pudesse ver isto.
Muito bem, estou olhando para o norte.
Consigo ver Plutão, Ícaro.
Estou tirando a minha câmara. Começando na minha posição de 12 horas.
À medida que olho em volta para o Monte Hadley...
não há picos afiados e denteados ou grandes pedregulhos em lado algum.
A lente de telefoto é ótima para isto.
Nos contornos a leste há camadas que se inclinam a cerca de 30 graus.
Há uma cratera brilhante e recente bem ao lado de St. George...
no lado oriental, que é quase branco em albedo.
Tem um cobertor de ejeção com cerca do diâmetro de uma cratera.
Digo que isto vai ser uma grande ajuda para quando formos até lá fora.
Entendido, Dave. Claro que vai.
Endeavor, aqui Houston.
Estão agora em T-2.
Prontos para umas palavras sobre a Cratera Tsiolkovsky
Ótimo. Estamos ouvindo.
Antes de mais nada...
o pico central é um enorme...
pico arcobotante nas partes sul e leste.
Está ficando em forma de bloco na parte norte.
Parece haver alguma camada visível no sul e a oeste...
exposta na escarpa do pico.
- Estão recebendo isto? - Estamos ouvindo alto e claro.
Alto e claro, meus amigos.
Digam-me quando estiverem prontos.
- Está bem, Dave. - Pronto?
Pronto.
Pela carretilha. Aí vem ele descendo.
Muito bem. Parece estar tudo em bom estado.
Aqui vamos nós. Muito bem. Só mais um pouco.
Mais um pouco. Está vindo.
- Está vindo em ordem. - Estamos avançando, Joe.
Tenho que me adaptar a esta coisa. São 14 km/h.
Estou vendo que vou ter que manter os meus olhos na estrada.
Consigo manobrar muito bem.
Estou subindo uma pequena elevação.
Não há nenhuma poeira.
A direção é muito sensível, mesmo com apenas a direção traseira.
Não parece haver muita derrapagem.
Se fizermos uma curva bruscamente, responde bastante bem.
Olhe para aquilo.
Há uma pequena cratera redonda de cerca um metro.
Segure-se. Parece que precisamos de cintos, não é?
Sim, parece mesmo. É um cavalo selvagem.
Reduzo a energia e continua indo em frente.
Acelerei ao máximo e vamos a 12.
Tenho um excelente sistema de suspensão para esta coisa.
Isto é mesmo uma viagem dos diabos.
Há aqui uma depressão alongada.
Temos que chegar ao nosso local de perfuração.
O PROBLEMA COM A BROCA
Estou tentando, mas a maldita coisa não perfura mais.
Escute, não vamos conseguir retirá-la.
Deixe-me ajudá-lo, Dave. Vamos retirar esta broca.
Não sei em que acertamos aqui, mas esta coisa está mesmo presa.
Muita bem, Dave. Lá vamos nós.
Pronto?
Um, dois...
três.
Diabos.
Dave, vamos fazer uma pausa.
Queremos que a soltem e deixem a base e a broca...
deitadas na superfície.
Voltaremos mais tarde para retirá-las.
Deixe-me terminar isto, Joe.
Dave, Jim...
queremos que acabem as suas tarefas e voltem para o veículo, por favor.
Certifique-se de que voltem ao local de perfuração pela manhã.
Isso é loucura. Vamos cancelar o complexo norte.
O complexo norte sempre foi um "talvez".
Precisamos daquelas amostras do núcleo.
Não, Veja. Eles não conseguem retirá-las.
Isso é bastante óbvio. Vai estragar toda a EVA?
Se for preciso.
Credo, isso foi duro.
Nunca me passaria pela cabeça. Aquela broca não se mexeu em uma hora.
- Você está bem? - Só preciso de um pouco de água.
A maldita linha se entrelaçou no traje.
Por que não disse nada?
Não queria cancelar tudo.
Bebe alguma água agora.
Sim, Falcon, aqui Houston. Prossiga.
Joe, estamos voltando para o local.
Quanto tempo querem que continuemos tentando retirar a broca?
Estamos perdendo bastante tempo com esta coisa.
Diga-me que quer mesmo esta coisa.
É demais para mim dizê-lo, Dave.
Aguardem. Como vai ser, rapazes?
Vamos cancelar a volta a Hadley Rille.
- Vamos esquecer isto. - Isso não é uma opção.
- Não podemos cancelar. - Só um segundo.
- Não reconheceria um basalto... - Como se atreve?
Estamos perdendo tempo. A questão é esta.
O que eu mais gostaria era abandonar o núcleo...
- e prosseguir com a observação. - Sem dúvida.
Mas a verdade é que se não recolhermos o núcleo...
o mundo inteiro vai olhar para esta missão como um fracasso.
Mas Lee...
Acho que não podemos nos dar este luxo.
Portanto, vamos tentar mais umas vezes e depois prosseguimos.
Aconteça o que acontecer. É justo?
Ótimo. Diga para continuarem tentando.
Continuem e tentem mais uma vez.
E depois queremos que continuem com a corrida.
Ótimo. Vamos pôr mãos à obra.
Espero que o espinafre congelado que comemos no lanche nos ajude.
- Diabos! - Agüenta.
Este lado parece que vai partir.
Mas que diabo é isto afinal?
Muito bem, vou me agachar e pegá-lo.
Agüenta por um segundo. Vou tentar pegar melhor.
Um, dois, três.
Muito bem, tropa. Vamos continuar para o estreito.
Entendido, Joe.
Estamos nos dirigindo para o segundo local.
Os padrões da paisagem parecem consistentes com as fotos da 14.
Vejo uma grande concentração de enormes pedregulhos.
Este pedregulho é muito angular.
Tem vidro num dos lados, com muitas bolhas.
Parece bem recente. Me dá o seu martelo.
Consigo ver vários grandes blocos que tem uma inclinação laminada.
São angulares e têm todos a mesma cor e textura.
Consigo ver os padrões lineares de que Dave falou anteriormente...
com a descida e tudo.
8 quilômetros subindo com uma pequena inclinação.
Olhe só para esta beleza subindo a colina.
Estamos a cerca de 165 agora.
- Aqui mesmo é o cotovelo. - Estamos na orla leste.
Há um fragmento aqui.
É uma textura irregular da superfície.
Parece ser um fragmento cinzento, muito suave e bastante sólido.
Poderia ser o Rhysling bem aqui, Joe?
Estamos na crista da cratera do pico agora.
Há o normal regolito de basalto com um círculo de leve ejeção de albedo.
Peguem o incomum.
Caramba.
É lindo.
- É um fragmento branco. - Olha só para isso.
Quase que consigo ver a duplicação nela.
Adivinhem o que encontramos.
Acho que encontramos o que viemos buscar.
Acho que encontramos anortosito.
É isso!
É como se estivesse de volta às velhas montanhas San Gabriel.
Entendido, Dave.
Torna o saco 196 num saco especial.
Viu isto?
Duvido que uma amostra aleatória da superfície tiraria isso da cartola.
Pode acreditar. Dêem-me rapazes com experiência no campo.
Sim, senhor. Aquilo é ciência.
Reconheço que errei, Dr. Silver.
Bem...
mal posso esperar para que aquilo volte para casa...
e ver o que vocês podem analisar.
Estamos tentando ir sempre em frente e nos manter num contorno nivelado.
Não queremos cair.
Acho que vou estacionar aqui mesmo.
Isto seria uma boa foto para Houston.
Joe, se virar a câmara para cá...
vai ver um local espetacular.
Caramba. Olha para aquele estreito. Que tal isso.
Que tal isso, fãs da geologia?
Consigo ver que do topo até à base do estreito...
há destroços por todo o lado.
Parece que alguns afloram diretamente...
aproximadamente às 11 horas da linha do sol.
Parece uma camada, cerca de 5% da parede do estreito...
com uma face vertical.
Lindo, Dave. Lindo.
Como diria o poeta espacial Rhesling...
"Estamos preparados para recebê-los de novo...
para os lares dos homens...
nas colinas frescas e verdejantes da Terra. "
Obrigado, Joe. Também estamos prontos.
Mas tem sido ótimo.
Notei um sorriso muito ligeiro na cara do professor.
Vocês muito provavelmente passaram no exame final.
Bem, estamos muito felizes por ouvir isso.
Diga ao professor que não poderíamos ter feito sem ele.
Se pudesse virar a câmara na direção do LEM aqui.
Espero que pegue uma boa imagem.
Na minha mão esquerda tenho uma pena.
Na minha mão direita, um martelo.
Acho que uma das razões por que estamos aqui hoje...
se deve a um cavalheiro chamado Galileu que há muito tempo atrás...
fez uma descoberta muito significativa...
sobre objetos em quedas e campos de gravidade.
Pensamos...
qual seria o melhor local para confirmar as suas descobertas...
senão a lua.
E portanto, pensamos que o tentaríamos aqui para vocês.
Acontece que a pena é, apropriadamente, uma pena de falcão.
Pelo nosso Falcon.
Vou deixar cair os dois objetos aqui.
Esperamos que caiam no chão ao mesmo tempo.
Que tal isso?
Isto prova que as descobertas do Sr. Galileu estavam certas.
Fantástico, Dave.
Eu digo sempre: "Não há nada como um pouco de ciência na lua. "
Senhores.
- Orgulhoso daqueles rapazes. - Uma gestão brilhante da sua parte.
Dave e Jim...
temos aqui conosco um convidado muito especial...
se ele quiser dizer umas palavras.
Recebido, Joe.
Fizeram um grande trabalho.
Não fazem idéia de como estamos empolgados aqui em baixo.
Isso é porque tenho um excelente professor.
Um bocado deles, Dave.
Sem dúvida apreciamos tudo o que fez para nos preparar para esta coisa.
Há ainda muito para ver e fazer aqui em cima.
Acredito.
Acho que definiram o primeiro local a ser revisitado na lua.
Espero que um dia possamos tê-lo aqui em cima.
Isso seria...
uma aventura extraordinária.
Mas sinto que já estive aí...
graças a vocês.
Você esteve conosco, Professor...
durante todo o caminho.
Fomos para a lua como observadores treinados para recolher dados...
não apenas com os nossos instrumentos de bordo...
mas com as nossas mentes.
Gostaria de citar uma frase de Plutarco...
que penso expressar os nossos sentimentos desde que regressamos.
"A mente não é um recipiente que se enche...
mas antes um fogo que deve ser acesso".
É isto.
Amostra número 15415.
Estão chamando de A Rocha do Gênesis.
Pode ser tão antiga quanto o próprio sistema solar.
Desde os meus cinco anos de idade...
que sempre quis ser piloto.
E voar até à lua...
parecia ser a derradeira aventura.
- Entende? - Creio que sim.
Nada parecia mais importante.
Mas encontrar esta amiguinha...
compreender o que representa, o que pode nos dizer...
será provavelmente a coisa mais compensadora que alguma vez farei.
Bem, suspeito que haverá mais feitos da parte de Dave Scott.
Entretanto, "Trouxe uma crosta original da lua"...
deverá causar muito boa impressão no seu currículo.
Não acha?