Durante a sua viagem até à Lua...
a tripulação da Apollo 13 efetuou uma transmissão televisiva...
para a Terra que foi largamente ignorada.
Momentos depois do final do programa televisivo, ocorreu uma explosão...
que colocou em risco as vidas da tripulação...
tornando impossível se visualizar imagens na Terra.
Os dias dramáticos que se seguiram foram acompanhados...
pela voz abafada no rádio da tripulação...
os dados vagos da telemetria da nave danificada...
e os relatos da mídia que subitamente se encontraram...
tão cegos quanto o resto do mundo em relação aos acontecimentos...
um mundo que ficava agora entediado com os programas televisionados do espaço.
Uma das maiores histórias do ano se tornou uma sem imagens televisivas...
apenas comentaristas...
todos à espera, vendo se três seres humanos sobreviveriam...
a uma viagem da Terra até à Lua.
Da janela do lado direito, podem ver o nosso objetivo:
a Lua.
Vou dar zoom para ver se recebem melhor.
Estamos vendo, 13.
Está começando a parecer maior para nós agora.
Consigo ver muito distintamente algumas das características a olho nu.
Até agora, a Lua parece muito cinzenta com algumas manchas brancas.
Entendido.
Muito bem, Houston, para beneficio dos nossos telespectadores...
acabamos de completar a nossa inspeção da Aquarius...
e agora estamos nos dirigindo até à Odyssey.
Tudo bem, Jim. Achamos que deviam concluir a partir daí.
Quando quiserem acabar a transmissão, estamos prontos para partir.
Foi um bom programa.
Entendido.
Aqui é a tripulação da Apollo 13...
desejando a todos uma noite agradável.
Boa noite.
Muito bem, 13, temos uns detalhes sobre limpeza para tratar.
Prossiga, Houston.
Centro de Imprensa. Não, eu posso falar.
Não, nada.
Desviem para direita em 0-6-0 e anulem a sua proporção.
Entendido. 0-6-0.
Então, o que vai fazer no jantar?
Gostaríamos que verificassem a válvula de isolamento do propulsor C-4.
Tudo bem, Jack.
Que tal no almoço?
Temos mais uma tarefa para vocês, 13.
Quando tiverem chance, gostaríamos que agitassem os tanques crio.
Tudo bem, Houston, aguarde.
Sim, temos espaço.
Na verdade, temos muito espaço.
É por isso que chamamos de Centro Espacial.
Dave, quem entrega boa comida para fora?
Tudo bem, Houston, nós temos um problema.
Aqui é Houston. Repita, por favor.
Houston, temos um problema.
Ocorreu um curto-circuito no principal B.
Tudo bem, 13. Curto-circuito no principal B.
Muito bem, Houston. Ouvimos um som muito alto e avisos.
- O que significa isso, um "som"? - Não sei. Tipo um solavanco.
Teve um curto-circuito no principal B.
Está brincando. Estão perdendo energia?
Não sei.
- Pode ser problema nos instrumentos? - Acho que é mais sério.
- Lowell disse que estava vazando algo. - O que diabos pode estar vazando?
Podem estar ficando sem oxigênio e eletricidade.
- Pode ter sido um meteorito. - Pode ter sido uma rena.
- Terão de improvisar. - Porquê?
- Acabei de tirar o McAfee da cama. - Emmett, estará no ar em 90.
Preciso de toda documentação sobre os módulos de comando, serviço e lunar.
Eles não estão tendo problemas com o LEM.
Terão que ir para o outro lado se a Odyssey continuar perdendo oxigênio.
- Sim, mas... - Mr. Seaborn.
Conhece Warren Moburg, o novo vice-presidente da divisão de notícias.
Sou um grande fã seu desde a rádio.
Eles estão desligando a Odyssey e indo para o LEM.
- Me arranjem as regras da missão. - Imediatamente.
Julie, verifique o fio. Até um esquilo cego acha uma noz de vez em quando.
Está ocupado, mas deixe-me apresentar Brett Hutchins da agência de Chicago.
É uma honra, senhor.
Estou aqui para fazer uma reportagem sobre os Astros, a equipe de beisebol.
Ele não é apenas um jornalista esportivo.
Dê a este rapaz qualquer tipo de história...
Me desculpem.
Me alegro em ver que conhece os figurões.
Uma fonte na CBS disse que tem algo sobre trajetória e rotação.
- O que tem a trajetória e a rotação? - Não sei.
- Transcrições. - Um minuto.
- É bom que alguém tenha anotado algo. - Eu fiz.
- Não temos, filho. - CBS diz que é um possível meteorito.
- Não foi um meteorito. - Como sabe?
Larry, há 48.700 ligações elétricas...
só no módulo de comando.
- Quarenta. - As chances de uma delas fritar...
são muito melhores do que ser atingido por um meteorito.
Aqui, mas é tudo rotineiro.
Pediram para virarem à direita a 0-6-0 e anular...
- Anular a proporção deles? - Sim, é isso.
- Que mais? - Algo sobre uns propulsores C-4.
- Verificar válvula do propulsor C-4? - Sim.
- Bingo! - No ar em 30.
- Para quem está ligando? - Tem um pássaro no centro operacional.
Já tiveram problemas com aqueles propulsores antes.
Aposto dez cents que algo dentro daquela nave explodiu.
- Não temos tempo. - Não fique aí parado.
Descubra as informações que estão passando para Cronkite.
Ainda não se sabe o que aconteceu.
Talvez tenham sido atingidos por um meteoro.
Talvez tenha ocorrido uma explosão.
- Posso fazer algo? - Me traz o resultado de Astro e Cubs.
- O que acha? - Espero não ter sido um meteorito.
Não importa. Aqueles caras estão ferrados.
Ninguém pode prever uma coisa desta com precisão.
Parece não haver mais do que 10 por cento de chances...
da tripulação da Apollo 13 conseguir voltar para casa viva.
Rosen está prevendo que eles não regressarão.
Preciso apenas de "sim" ou "não".
Pode olhar nos meus olhos e dizer que isto veio de fora da nave?
No ar em 15. O que ele está fazendo?
Não sei o que ele está fazendo.
Desculpe interromper, mas estamos no ar em dez.
Obrigado.
Me deve 10 cents.
- Nunca aceitei a aposta. - Ele é sempre assim?
Emmett Seaborn está acompanhando essa história.
Apollo 13 é o 23º vôo espacial tripulado da América...
e esta noite parece...
que nenhuma outra missão representou tão grande risco...
às vidas da sua tripulação.
Os controladores de vôo da NASA, tendo conduzido com sucesso quatro missões...
Brett Hutchins. Está vendo a TV?
Adoraria estar aí com vocês. Quem adora mais beisebol do que eu?
Tenho que ficar aqui e arranjar para Moburg...
uma reportagem sobre as famílias dos astronautas.
Sim, sei que estão protegidos, bla-bla-bla...
Que se dane a NASA. Vale a pena tentar, certo?
Ótimo. - Como resultado...
os astronautas irão provavelmente usar o motor do módulo lunar...
para enviá-los numa rota propulsora...
em volta da Lua e de volta à Terra. - Obrigado. Adeus.
Mas estará a relativamente pequena Aquarius apta para essa tarefa?
Isso, infelizmente, é uma questão que ninguém pode responder.
13 para Houston, estamos com falta de água no LEM...
por isso gostaríamos de usar o menos possível.
Gostaríamos de fazer uma manobra de volta livre...
numa impulsão de 16 pés por segundo...
em cerca de 37 minutos.
Podem nos dar um pouco mais de tempo?
Estamos arranjando um PAD para isso. O que acham de fazerem isso nessa hora?
Vamos tentar, Houston, se é só isso que temos.
Centro de Imprensa. Por favor aguarde.
Não estão nos dizendo nada.
Não posso fazer 15 minutos.
Cópia.
Agendamos provisoriamente um briefing para às 11:30.
- Tempo de Houston? - Sim.
Isso são 15 minutos depois do final.
Lamento. Estamos fazendo o melhor que podemos.
- Como arranjo uma secretária? - Boa sorte.
Centro de Imprensa, por favor aguarde. Sam.
- Agora não, Shirley. - O New York Times quer uma exclusiva.
- Diga que ligo mais tarde. - Ligue para o escritório deles.
Hal, os astronautas estão sem oxigênio?
Se tivessem, não estariam respirando.
- Então, estão respirando? - Sim.
- Estão usando os trajes espaciais? - Estão com as mangas da camisa.
- Me desculpem. Sim? - Tenho chamadas da Reuters e da AP.
Se não resolvermos isto, irá se espalhar como kudzu.
"Tripulação equipada com pílulas suicidas"?
As pílulas suicidas estão incluídas nas rações da tripulação?
São as mesmas pílulas que a CIA usa?
Rapazes, não há pílulas suicidas, ponto final.
Tratarei sobre tudo isto com mais detalhes na conferência de imprensa.
Me desculpem.
As estações querem ouvir as comunicações.
Cronkite quer transmitir de Operações.
Eu cuido de Cronkite.
O Protocolo está enviando os pais de Jack Swigert para a cidade.
Temos que garantir que não há imprensa e...
- E isso. - Como ele entrou aqui?
Provavelmente por um esgoto.
Finalmente puseram você para trabalhar.
- O que está fazer aqui, Stan? - Não sei se ouviu...
mas agora sou o representante da imprensa do vice-presidente...
do National Aeronautics and Space Council.
Ouvi. O que está fazendo aqui, Stan?
Você não se esqueceu da visita do vice-presidente Agnew amanhã.
Sim, acho que esqueci.
Pessoal, tentaremos fazer isto o mais rapidamente possível...
porque, como é óbvio, temos assuntos a tratar no Controle da Missão.
Presumo que Deke Slayton, Chris Kraft...
e o Coronel James McDivitt dispensam apresentações.
Emmet.
O módulo de comando nunca tinha sido desligado em vôo.
Tem certeza que podem ligá-lo novamente?
Embora seja verdade que nunca fizemos antes...
sempre que forçamos o hardware deste programa ao limite...
ele se comporta melhor do que esperávamos.
E estamos confiantes que isto irá acontecer.
- As famílias dos astronautas... - Levantem as mãos, por favor. Max.
Deke, há mais alguma informação sobre o que pode ter causado o dano...
ao módulo de serviço?
Não.
Francamente, isso é ainda um mistério e...
provavelmente não saberemos nada...
até ejetarmos o módulo de serviço e o examinarmos.
Com três astronautas espremidos no LEM...
não há chance dos níveis de CO2 ficarem perigosamente altos?
Isso é algo que estamos verificando.
Estamos estudando maneiras...
para que os filtros de lítio hidróxido caibam na Aquarius...
mas não temos respostas ainda.
- As famílias dos astronautas... - E sobre os relatos...
de que a tripulação ficará sem água e oxigênio antes de chegarem na Terra?
Deixe-me responder isso.
Neste momento, a Apollo 13 está na trajetória...
que precisava para atingir o seu destino em Fra Mauro.
A nossa primeira prioridade é colocá-los numa rota impulsionada...
que usará a gravidade da Lua...
para fazê-los contorná-la e trazê-los de volta para casa.
Estamos atrasados em relação à frase feliz.
Vamos dar a eles 20.
Para responder à pergunta de Jerry...
demorará ainda quatro dias para que a tripulação chegue em casa...
e estamos preocupados com os consumíveis.
Por isso teremos um segundo aumento de velocidade...
um PC mais dois...
duas horas depois de a nave ter chegado ao lado mais distante da Lua.
Será às 20h desta noite.
- Se a situação permanecer estável... - Ignição.
teremos isto sobre controle...
e faremos a tripulação regressar para a Terra em segurança...
dentro de três dias.
Decolagem.
Quarenta por cento.
Aquarius, parecem estar bem.
Desligar automático. Estão em 1685 agora.
Estão em ordem nos residuais. Não é necessário ajuste.
Nada de ajuste. Está correto?
Afirmativo. Não é necessário ajuste.
Ouça, eu sei que marcamos aquela entrevista com Jane amanhã...
mas teremos que adiar.
- Compreendo perfeitamente. - Eu te compenso.
Quando esta coisa terminar, terá a primeira exclusiva.
- Isso é ótimo. Obrigado. - Claro.
Podemos falar sobre troca de informação?
Vamos, Emmett. Não comece.
Nós compreendemos que tem que trazer aqueles homens para casa.
Não queremos comprometer isso, mas estamos no escuro aqui.
Você quer relatórios de informação do centro de controle?
Vamos, Hal. O Controle da Missão é do outro lado do pátio...
a 90 metros daqui...
onde não estamos autorizados a ir.
A menos que saibamos o que você sabe, começaremos a ficar paranóicos.
Vamos ter uma troca de informações...
uma escrita e outra transmitida, rotativa em cada duas horas...
na galeria dos visitantes onde poderão ver as instruções do diretor de vôo.
Ouvimos tudo o que ele ouve...
mas nada de gravar ou transmitir as comunicações do controlador de vôo.
Diabos, Hal. Você sabe que é a coisa certa a fazer.
- E quanto às famílias? - Desculpe?
As famílias. A NASA irá disponibilizar as famílias para entrevistas...
ou para comentários enquanto a situação transcorre?
Brett Hutchins.
Brett, estes indivíduos são cidadãos privados.
Por favor. "Cidadãos privados"?
Nos últimos dez anos estes cidadãos privados...
dispuseram de roupas grátis, carros grátis...
e todo tipo de brinquedos para seus filhos.
A NASA os apresentavam como se fossem cães premiados.
Agora, quando a coisa dá errado, emitem uma quarentena?
Entrevistem as famílias...
quando os seus entes queridos estiverem em casa e em segurança.
- Acho que todos compreendemos, Hal. - Na verdade, acho que é importante...
Como eu disse, não vai ser um problema.
- Agradeço. - Obrigado, Hal.
- Mr. Hutchings... - Hutchins. Me chame de Brett.
- O que está fazendo? - Tentando arranjar uma história.
Olha, filho, estas famílias são pessoas simples, indivíduos normais.
Que concordaram em serem figuras históricas...
cortesia do contribuinte americano.
Ninguém colocou uma pistola na cabeça deles e os obrigou a fazerem isto.
Os acionistas não têm o direito de saber o custo real...
do programa espacial?
Há melhores maneiras de construir um relacionamento com a NASA.
Eu não quero um relacionamento com a NASA.
Faça o seu trabalho como quiser, mas mantenha-se afastado de mim.
Estou tentando conseguir algo aqui.
Eu também.
Estou em frente da casa...
do Comandante Jim Lovell, o astronauta que está aprisionado em órbita.
Como se chama?
Como se soletra?
- Gravamos isto? - O rapaz dos jornais?
Porque não entrevistamos o cão deles?
Isto é ridículo.
É o rapaz dos jornais.
Belo trabalho, idiotas.
Me dê uns minutos.
Olá, sou Brett Hutchins.
É um dos jornalistas?
Sim.
A minha mãe me disse para não falar com jornalistas.
Não faz mal. Eu...
Estou com um problema e gostaria de saber se poderia usar o seu telefone?
A minha mãe me disse para manter os jornalistas fora da nossa propriedade.
Claro. Isso é ótimo.
Não ia querer que desobedecesse sua mãe.
Mas serei rápido. Entro e saio num instante, sabe?
Como uma lebre.
Como se chama?
Doris.
É o nome da minha mãe.
Na casa dos Lovell, a vigília continua.
Com cada momento que passa traz esperança e novos temores.
Uma mãe confortando o seu filho...
apontando o caminho para a volta mais que esperada do pai.
- Pare. Gravou isto de uma árvore? - Como soube?
Como sabemos que não estão apontando para as nuvens e dizendo...
"Estou vendo um cavalinho"?
- O que eles estão dizendo é óbvio. - Sim, se ler os os lábios.
Larry, isto é jornalismo brilhante.
- Isto é jornalismo? - Sim.
Houston, estamos queimando a 40 por cento.
Entendido, Houston.
100 por cento.
Entendido, Aquarius. Estão em ordem.
Aquarius, estavam em ordem há dois minutos e continuam em ordem.
Entendido.
Não esqueçam de desligar o nível de descida 1. Faltam dez segundos.
Aqui é Controle Apollo às 79 horas, 28 minutos.
A tripulação da Apollo 13 está neste momento...
Estão recebendo o nosso 1640, Houston?
Estamos recebendo. Uma boa impulsão, Aquarius.
O que está acontecendo aqui?
História.
Agora queremos desligar o mais cedo possível.
Recebido. Entendido.
Sugiro que indiquem os circuitos...
que querem que desliguemos, como fizeram ontem.
Temos um procedimento pronto para enviar para vocês daqui a dois minutos.
Nos avisem quando estiverem prontos para realizá-lo.
Sr. Seaborn...
Vou apenas ao banheiro, filho.
Lamento, senhor. Não pode sair da área sem uma escolta.
Se puder, espere até ao próximo turno.
Filho, está me dizendo que tenho que esperar uma hora para mijar?
Não. Claro que não.
Obrigado.
- Emmet? - Deke?
Parece tão mal quanto eu me sinto?
Não vamos fazer isto outra vez tão cedo.
Paul.
Não pergunte.
As pessoas se esquecem sempre como é frio lá em cima.
É difícil pensar direito quando se está com tanto frio.
Falemos sobre o problema nuclear.
Como sabe disso?
Em primeiro lugar, não o caracterizaria como "um problema nuclear".
Tudo o que sei é que o LEM tem um reator nuclear a bordo.
Tecnicamente, mas tem menos três quilos de plutônio.
É a bateria para as experiências da superfície lunar.
- Mas em vez de deixar na Lua... - Estão voando de volta com ele.
Os rapazes da Comissão de Energia Atômica vão ficar malucos.
Era isso que ia me dizer?
Aparentemente, a CEA não acha que isso seja bom para as relações públicas...
trazer para casa material radioativo.
Esta bateria está protegida para suportar uma colisão...
ou explosão sem contaminar algo.
Desde que não caia em cima da cabeça de alguém.
Vai me citar?
Pelo amor de Deus, não. Dê-me algum crédito.
Qual é o plano?
O plano é enviar um erro para uma missão...
que já tem mais de 11.000 erros.
É como: Esqueçam os astronautas, temos que nos preocupar com política.
O que estou perguntando é: O que eles querem fazer sobre isso?
A idéia é ajustar a trajetória para que possamos atirá-la...
no fosso mais profundo do Pacífico.
Como se já não tivéssemos nada com que nos preocupar.
Emmett diz que tem um furo.
Algo sobre radiação nuclear, um fosso e o LEM.
- Ele acha que Nova Iorque deve agir. - Você decide.
Sim, eu sei.
Talvez devêssemos guardar isto para as 6h.
Falo com você mais tarde.
Aquarius, o barulho está melhor agora?
- Negativo. - Como nos ouvem agora?
Ainda temos barulho. Vou dizer o que precisamos.
Nos enviem os procedimentos corretos antes que fiquemos confusos.
Tudo bem, Jim, vamos verificar isso mais um pouco.
Freddo, temo que esta seja a última missão para a Lua durante muito tempo.
Concorda com a avaliação do Comandante Lovell de que...
este será o nosso último vôo até a Lua?
Tenho a certeza que todos estivemos em situações...
onde nos encontrávamos sobre pressão...
e fizemos um comentário que talvez falássemos de forma diferente...
em outras circunstâncias.
Agora, existem...
muitas questões que precisamos de respostas para...
- Agnew não cancelou a sua visita? - Cancelou.
Então o que ele está fazendo aqui?
- A história de Emmett sobre a CEA. - A sua exclusiva.
- Muita investigação, claro. - Muito bem, diga.
Esta administração está pressionando a NASA...
para enviar uma sonda não tripulada até Netuno.
Uma sonda até Netuno?
Encontre espaço para isso na história de hoje.
Temos três caras que poderão acabar orbitando netuno eles mesmos...
por isso o espaço das colunas são um pouco escassos...
mas vou pensar nisso.
Você que perde.
- Mr. Craig. - Sim.
Olá, Brett Hutchins.
Gostei da sua notícia sobre a família Lovell.
É bom ouvir isso porque...
soube que pretendia plantar uma história...
sobre o envio de uma sonda até Netuno.
Pretendo sim.
Sei de uma forma que fará valer a pena.
- Mrs. Swigert. Dr. Swigert. - Sim.
- E você é? - Jeff Jordy, senhor.
Sou do Gabinete de Protocolo da NASA. Bem-vindos a Houston.
Lamento as circunstâncias. Espero que tenham tido um vôo agradável.
Só espero que não os tenhamos perdido.
- Vamos! Desculpem! Vamos! - Não posso ir.
Ali estão os Swigerts. Vamos lá! Vamos!
Obrigado, Stanley Craig.
Olá, Dr. e Mrs. Swigert. Brett Hutchins, NTC. Como estão?
Chegaram bem? Sãos e salvos?
De fato, Oficiais da administração dizem...
que continuam empenhados na exploração espacial.
Isto foi transmitido logo após a conferência de imprensa desta manhã.
...as suas intenções de apoiar uma missão não tripulada a Netuno...
num futuro próximo.
Por que Brett Hutchins está cooperando com Stanley Craig?
Sam, Jeff Jordy para você na linha dois.
Obrigado, Shirl.
Langfitt.
Espere.
Adivinhe quem emboscou os pais de Jack Swigert no aeroporto?
Daqui do Controle da Missão, sou Brett Hutchins.
Eu sei que Jack está fazendo o que ele mais adora...
e sei que está nas melhores mãos: as mãos de Deus.
Seu filho da mãe. Não acha que estas pessoas já sofreram o suficiente?
- Temos que tirá-lo daí. - Acho que ele faz um pouco de drama.
Tire ele, por favor. Ande logo.
Brett, querem você no ar em 23 minutos.
Sim. Tudo bem.
Vamos embora. Agora.
Eu posso acabar isto. Confie em mim. Vá indo.
Edição 3. Aguarde.
É Emmett Seaborn para você.
Ele não está aqui. Certo.
Ainda existe uma história para contar e essa é a história...
do sofrimento execrável das famílias destes três homens corajosos.
Obrigado. A história não contada do sofrimento das famílias...
Esta tarde tive uma entrevista exclusiva...
com os pais dos piloto do módulo de comando Jack Swigert.
Vão pô-lo no ar em 90 segundos.
- Sarah. - Como está o meu som?
- Preciso que me faça um favor, filho. - Vamos para o ar em 60 segundos.
Preciso que desista dessa história.
Desculpe?
Estamos os dois juntos nisso.
- O que aconteceu? - Diabos, não sei.
- Do que está falando? - Filho, você não quer se queimar.
- Obrigado pelo conselho, mas... - Não, o que quero dizer...
emboscar um casal idoso e indefeso daquela maneira...
está abaixo da dignidade da nossa profissão.
Adoraria debater ética no jornalismo agora, mas tenho um trabalho a fazer.
Há uma câmera atrás de você...
Sim?
Obrigado. Como está o meu som? - Já tratamos disso.
Tirem ele dali.
Digam a Larry que não vamos transmitir o vídeo dos Swigerts.
O quê? - O quê?
- Vamos apenas reescrever a sua deixa. - Bolas!
Estou apenas tentando ajudar você, filho.
- Ninguém quer ver uma mãe sofrendo. - Querem se for notícia.
Isso não são notícias! Isso é invasão de privacidade!
Acha que a América quer saber sobre impulsões PC e desvios termais?
Isso não são notícias! Isso é Sominex!
Agora, por favor, deixe-me em paz.
Deixe-me fazer o meu trabalho, está bem? Por favor.
Dez.
Cinco, quatro...
três, dois...
Obrigado, Howard. A apenas poucos metros de onde me encontro...
mais de mil jornalistas de 83 países estão acompanhando cada passo...
dessa malfadada missão.
Mas continuo contando a história do sofrimento...
que nos últimos dias tiveram as famílias...
destes três homens corajosos.
Eu acredito no programa espacial.
Acredito que tem valor.
Acho que este país necessita de heróis.
Mas acho que não são apenas os astronautas...
são todos os homens da NASA.
Eles são todos heróis.
E sei que Jack iria...
É um grande filme.
Foi dito que a Apollo representa o maior feito de engenharia...
na história da humanidade.
Isto, é dito, é o orgulho da nossa civilização...
o triunfo da tecnologia sobre a natureza.
Nos atinge quando estamos no chão.
Mas a Apollo 13 nos ensina...
que o preço da tecnologia não é medido em dólares...
mas no amor de uma mãe pelo seu filho.
Aqui do Controle da Missão, sou Brett Hutchins.
O rapaz nem consegue escrever em inglês, por amor de Deus. Ouve isto:
"O preço da tecnologia não é medido em dólares...
mas no amor de uma mãe pelo seu filho."
Se ele continuar com isto, eles nos tiram do ar.
- Em dez. - Tenho que ir.
De nossa agência em Houston...
onde Emmett Seaborn está acompanhando essa história.
Emmet.
Os astronautas da Apollo 13 enfrentam novas incertezas...
à medida que se preparam para a descida através da atmosfera da Terra amanhã.
O primeiro grande teste virá amanhã cedo...
quando a tripulação ligar os sistemas elétricos da Odyssey...
- Que quer que eu diga pra ele? - Diga que é o combinado.
Acho que não vai acreditar.
Não se preocupe com isso.
Quando acha que saberemos isso, Emmet?
Deveremos saber dentro de algumas horas.
Obrigado, Emmett.
- E estamos livres. - E desligados.
Nova Iorque gostaria que ficasse no estúdio amanhã.
- Aqui? - Sim.
Eles acham que seria melhor se você ficasse aqui segurando o forte...
e que Brett ou alguém te enviasse relatórios do Controle da Missão.
Enviasse para mim? Quem está no ar?
- Estão vocês dois, mas... - Então ele os envia para Nova Iorque.
É onde fica a sede do programa.
O que estarei fazendo?
Fornecendo uma perspectiva.
Pode falar disso com Nova lorque.
Não deveria me implorar.
Aquarius, aqui é Houston.
Prossiga.
Muito bem, aqui vai a situação.
A sua orientação parece boa exceto nos desvios...
por isso gostaríamos que fizessem o seguinte:
Em pequenos toques de impulsão mínima...
gostaríamos que ajustassem para desvio zero...
que é quase onde estão agora...
para 008 graus de virada...
que é cerca de 16 graus da sua orientação de virada atual...
e para zero graus na aceleração, que é onde estão atualmente.
Gostaríamos que alinhassem o acesso do corpo 400 mais 5-400...
Pode me ajudar? Não tenho certeza...
Como parece? Cambio.
Está dizendo que estou virado para o lado errado?
Exato, Jim. Lamento.
A Apollo 13 está a 72.000 quilômetros da Terra...
e se deslocando a 11.200 quilômetros por hora.
A sua rota agora está ajustada, então devemos vê-la aterrissar no Pacífico...
daqui a umas cinco horas.
O porta-aviões Iwo Jima está estacionado lá.
O tempo, que tem estado intermitente...
está de novo bom.
Alguns dos momentos mais críticos da nave estão se aproximando.
Daqui a cerca de 20 minutos, às 7:23, hora de Houston...
os astronautas irão ejetar o módulo de serviço danificado.
Às 10:53, irão soltar o veículo lunar que foi o seu barco salva-vidas...
desde que a energia falhou na nave principal...
à 82 horas atras.
O que não sabemos nestas horas finais desta missão extraordinária...
é como a nave danificada irá agüentar a...
reentrada na atmosfera da Terra.
Como saberemos se os escudos de calor foram danificados?
Largando eles na atmosfera e ver se sobrevivem.
Os escudos de calor da Odyssey foram danificados pela explosão?
Irão as pirotecnias abrir os pára-quedas...
necessários para reduzirem a velocidade da cápsula...
das fatais 300 milhas por hora...
para umas 20 para que o mar funcione corretamente?
Estamos recebendo informação de Brett Hutchins de que os astronautas...
estão prestes a ejetar o módulo de serviço.
- Sim, Howard. Esse procedimento... - Vamos falar diretamente com Brett.
- Ouviremos diretamente da fonte. - Obrigado, Howard.
Daqui a poucos minutos, os astronautas a bordo da danificada Apollo 13...
vão ejetar o módulo de serviço...
que foi misteriosamente danificado...
apenas dois dias após o início da missão...
forçando-os a abandonar todas as esperanças de uma aterrissagem lunar.
Com alguma sorte, a tripulação poderá...
examinar o módulo de serviço danificado...
para determinar o que poderá ter causado a avaria.
- Estamos boicotando Brett Hutchins? - Pode crer.
Não faça isso.
Nós temos regras. Não podemos recompensar alguém por tê-las quebrado.
Não podemos nos dar ao luxo de alienar uma estação.
Aqui é o Controle Apollo, Houston...
às 140 horas e 15 minutos da missão.
A Apollo 13 está neste momento a 34.350 milhas náuticas da Terra...
viajando a uma velocidade de 12.846 milhas por hora.
Entretanto, no salão do Controle da Missão, a multidão aumenta.
Neste momento encontram-se o Senador Phil Hart do Michigan...
Presidente do Comitê de Ciência e Tecnologia do Senado...
o Representante da Califórnia George Miller...
Presidente do Comitê do Espaço da Casa dos Representantes...
Para a conferência de imprensa pós-missão...
o senador fará o discurso inicial.
Os congressistas estiveram mais identificados...
com o programa do que os senadores.
- Não tem vergonha nenhuma, Fred. - Senhores.
Sinto muito, para vocês, rapazes.
Mas o Administrador Paine deveria fazer o discurso inaugural...
Senhores...
Se eles não conseguirem fazer a reentrada, quem quer falar primeiro?
Muito bem, Houston. Temos autorização para armar o pyro?
Aguardem autorização para armar o pyro e ejetar o LEM.
Os astronautas estão prestes a...
ejetar o barco salva-vidas que os serviu tão bem.
Há mais alguns perigos nesta manobra?
Este é um momento de grande suspense para os astronautas...
as suas famílias e todos os que estão lá em baixo no Controle da Missão.
Apenas responda ao diabo da questão!
...propulsores traseiros para os afastarem do LEM.
Neste caso quiseram ficar com o LEM o máximo de tempo possível.
A lógica do SCC está ligada.
Recebido.
Têm autorização para armarem o pyro, avancem para a ejeção do LEM.
Muito bem. Dez segundos.
Cinco.
- LEM ejetado. - Isso era o LEM.
- Às 141:30, tempo decorrido. - Recebido. Adeus, Aquarius...
10:43. Sim.
Cita isto: "Adeus, Aquarius, nós te agradecemos". Sim
Aqui é o Controle Apollo...
às 142 horas e 30 minutos.
A Apollo 13 está neste momento a 6.000 milhas da Terra...
viajando a uma velocidade de 25.000 milhas por hora.
A reentrada é esperada em dez minutos.
Dentro de quatro minutos, o bordo principal do módulo de comando...
entrará na atmosfera.
E, à medida que a nave em velocidade encontra o ar espesso...
começará a gerar fricção...
originando temperaturas de 4.000 graus através da face do escudo de calor.
Se esta energia gerada pela descida infernal...
fosse convertida em eletricidade...
igualaria 86.000 quilowatts...
suficiente para iluminar Los Angeles durante uma hora e meia.
Se fosse convertida em energia cinética...
poderia erguer cada homem, mulher e criança a 25 cm do chão.
Para a nave, contudo, terá apenas um único efeito.
Há medida que a temperatura sobe...
uma densa nuvem de gás ionizado envolverá a nave...
reduzindo a comunicação a muita estática durante três minutos.
Se o contato de rádio for restaurado no final deste período...
os controladores saberão...
que o escudo de calor está intacto...
e que a nave sobreviveu.
Se não, saberão que a tripulação foi consumida pelas chamas.
Odyssey, aqui é Houston. Demos mais uma olhada...
e todos dizem que estão muito bem.
Todos nós queremos agradecer a vocês, rapazes, que estão aí...
pelo grande trabalho que fizeram.
Isso é a coisa mais simpática que alguém já me disse.
Muito bem, perda de sinal em um minuto ou um minuto e meio.
Na orientação de entrada, gostaríamos que usassem omni charlie.
E bem-vindos em casa.
Obrigado.
A Apollo 13 está reentrando na atmosfera.
Estamos à espera de readquirir o sinal dentro de aproximadamente três minutos.
Odyssey, aqui Houston. Aguardando. Cambio.
- Tudo bem, Joe. - Nós te ouvimos, Jack.
Estamos vendo o tempo na TV. Parece estar como anunciaram: muito bom.
Um fim notável para uma provação de quatro dias...
enquanto os astronautas viajam em direção de casa...
Temos ainda que esperar pelos...
pára-quedas alvo e pelos pára-quedas principais.
Podem ter sido danificados...
pela exposição à baixa temperatura quando os elementos de aquecimento...
foram desligados.
Acho que só acaba quando termina.
Os soviéticos aprenderam isso há quase três anos atrás...
quando o pára-quedas da sua cápsula Soyuz 1 falhou ao abrir...
e o Cosmonauta Vladimir Komarov morreu no impacto.
Jesus. Há algo que o faça feliz?
Só está ganhando tempo.
Temos uma boa visão.
Lá estão eles.
Emmett, daqui parece tudo bem. O que acha?
Acho que é a coisa mais bonita que já vi.
Houston, aqui é Odyssey.
Estamos estáveis, a nave está segura...
e a nossa flutuação está estável.
O que foi que aprendemos?
Talvez os limites da tecnologia...
pelos menos no que diz respeito a nos protegermos da nossa arrogância.
Mas isso são assuntos para outro dia.
O que interessa agora é que três grandes homens...
estão a salvo a bordo do USS Iwo Jima...
e em direção de casa.
Em Houston, aqui é Emmett Seaborn.
- Obrigado, Emmett. - Livre.
Estou ficando velho demais para isto.
- Belo trabalho, Emmett. - Obrigado.
Foi um trabalho e tanto. Podemos falar...
Me prometeram a primeira entrevista pós-missão com Gene Kranz.
Se estivesse no Controle da Missão em vez de estar aqui...
estaria fazendo-a nesse momento, em vez de daqui a meia hora.
Entendeu?
Entendi muito bem.
- Onde diabos estava? - No nosso spa da periferia.
- Sr. Seaborn. - Onde está ele?
- Quem? - Gene para mim, Sr. Kranz para você.
- Estamos preparando uma sala VIP... - Vamos.
Lamento.
Está ficando importante demais para mim agora?
- Parabéns, Gene. Um trabalho tremendo. - Obrigado, senhor.
Emmett, o que está fazendo aqui?
Sim, me disseram que ia ficar no estúdio.
Quem te disse isso, Hal?
Bom, já que está aqui. Por que não deixar a Equipe A tomar conta disso?
Desculpem-me senhores. Sim?
Olha, Emmett...
se for um problema, pode fazer a entrevista.
Eu não me importo.
Não, tudo bem.
Eu...
Eu tenho trabalho para fazer.