Escolhemos ir até à Lua.
Escolhemos ir até à Lua nesta década e fazer outras coisas.
Não por serem fáceis, mas por serem difíceis.
- Olhe aquilo. - É lindo.
Deve ser um dos momentos mais maravilhosos da minha vida.
Isso eu garanto.
A grande aventura de ir até à Lua...
pode nunca mais acontecer durante a nossa vida.
Os vôos espaciais tripulados continuarão...
e há aventuras prontas para serem descobertas na órbita da Terra.
Robôs já foram até outros mundos:
os vales de Marte, as nuvens e luas de Júpiter.
Há uma sensação de aventura...
num modo tão distante da participação humana.
Mas a satisfação e o súbito vazio de uma aventura realizada...
são conceitos humanos inatingíveis.
Pode-se argumentar que a humanidade não pode testemunhar um acontecimento...
a menos que alguém da humanidade...
tenha experimentado a aventura em primeira-mão.
Não necessariamente o primeiro, mas em primeira-mão.
Certamente que não é necessário ser Neil Armstrong...
para ter experimentado a grande aventura encontrada...
numa viagem da Terra até a Lua.
Bean, vire-se e dê um grande sorriso!
Meu nome é Al Bean.
Este sou eu, no Oceano das Tempestades em 21 de Novembro de 1969.
Aqui estou eu outra vez, após cinco dias muito excitantes...
a bordo do nosso barco de resgate onde estabeleceram uma caravana...
para mim e para os meus dois companheiros de tripulação.
Pete Conrad, o meu capitão...
e Dick Gordon, o nosso piloto do módulo de comando.
Eles eram veteranos da Gemini que são os tipos mais destemidos que existem.
Todos sabiam que eles iam até à Lua, ao contrário de mim.
Este era o meu primeiro vôo espacial.
Seria lembrado para sempre...
como o quarto homem a pisar na superfície lunar.
Pete e Dick queriam estar na primeira aterrissagem...
mas eu ficaria feliz se estivesse na 93ª.
Engraçadinho, Bean. Você é um homem morto!
Pelo amor de Deus, tinha o Presidente dos EUA me ligando.
Bom dia, Sr. Presidente.
Eu, Al Bean. O último cara a voar no seu grupo de astronautas.
Levamos o nosso trabalho muito a sério.
O comandante supremo promoveu nós três a capitães da Marinha.
Muito obrigado, senhor. Sim, senhor.
Parabéns, Capitão Bean. Capitão Gordon.
- Capitão Conrad. Capitão Bean. - Capitão Conrad. Capitão Gordon.
As pessoas estavam me tratando com grande carinho...
garantindo que não tínhamos voltado para casa...
com nenhuma doenças extraterrestres.
Cuidado para não perfurar o cérebro dele, Doutor.
Isso é muito engraçado, Dick. É um piloto muito engraçado.
Não perfurou...
mas uma das câmaras me acertou na cabeça durante o pouso no mar.
Foi culpa minha.
Eu devia removê-la e colocá-la sobre o meu assento...
como dizia o check list.
Acho que estava tão feliz que os pára-quedas abriram que disse...
"Deixe ali no apoio da janela. "
Isso é estúpido.
Se tivesse me atingido na testa...
teria provavelmente me matado...
o que teria sido uma situação muito triste.
- Bean, pisa nos freios. - Estou fazendo isso.
- O que foi? - Você está bem, Al?
Sim, acho que sim. Estou ótimo.
- Ficou inconsciente ou algo assim? - O quê?
Na verdade, fiquei, mas só notei mais tarde.
Diabos, durante a viagem inteira eu não tive muita sorte com as câmeras.
Explicarei isso depois.
Apesar do inchaço, estava vivo e bem. Igual aos meus amigos.
Nós conseguimos, e conseguimos sem problemas.
Deixe-me desinfetar isso.
Não seríamos talvez dignos o suficiente para sermos heróis. Não importava.
Porque éramos a segunda missão a aterrissar na lua.
O derradeiro anti-clímax da História.
Por qualquer razão, eu me enquadrava.
De fato, voar com Pete e Dick era a melhor coisa da missão para mim.
Nós éramos uma verdadeira equipe.
E em uma situação, eu que salvei o dia.
Eu não sabia o que esperar. Eu era inexperiente.
Fizemos inúmeros lançamentos simulados...
por isso fazia as mesmas coisas que fazia nessas simulações.
Recebido, STC. Bus principal interruptor B/C, ligado.
Estava ocupado verificando o console...
garantindo que o módulo de comando, Yankee Clipper, estava em condições.
Parece que este lançamento vai ser molhado.
Nada de mais para uma tripulação da Marinha. Nós podemos com isso.
A chuva era considerada um inconveniente, mas nada de preocupante.
Apollo 12, estão a postos para lançamento.
Recebido. A postos para lançamento.
Eu e os meus melhores amigos estávamos prontos para a aventura de uma vida.
Al Bean, você vai até à Lua.
Todos vocês podem vir, se quiserem.
13, 12, 11...
10, 9...
Seqüência de ignição começada.
Os motores estão ligados. 4, 3...
2, 1, 0.
Nos primeiros minutos após a decolagem, vibra muito.
O relógio está andando. - Então começa realmente a se mexer.
- Evacuem a torre. - Recebido. Evacuem a torre.
Tenho um programa de desvio e aceleração...
e esta beleza está mesmo andando.
Manobra completa.
Entendido.
Esta coisa balança, não?
Tivemos cerca de meio minuto de lançamento sem problemas...
e depois tudo se complicou.
- Que diabos foi aquilo. - Acabei de perder um monte de coisas.
Um monte de bus se desligaram.
O que temos aqui? Luz do Bus A/C 1, todas as células de combustível.
Houston, acabamos de perder a plataforma, pessoal.
Não sei o que aconteceu. Desligou tudo.
Tenho 3 luzes de células de combustível...
luz do bus A/C, o corte da célula de combustível.
Sobrecarga do bus A/C 1 e 2, bus principal A e B desligados.
Tivemos aqui um grande problema técnico.
- Tenho A/C. - Tem A/C? Talvez seja o indicador.
- Quanto está no bus principal? - 24 volts. É pouco.
Temos uma falha de algum tipo, mas não tenho certeza o que é.
- Vôo, aqui é EECOM. - Diga, EECOM.
Acho que é uma falha do bus da célula de combustível.
Eles meio que se desligaram.
Deve ser por isso que estamos recebendo lixo aqui.
Podem mudar SCE para auxiliar?
Gerry Griffin nunca antes tinha ouvido falar nesse comando.
A maior parte das pessoas no Controle da Missão não tinham ouvido.
Informe para eles.
Apollo 12, aqui é Houston.
Mudem SCE para auxiliar. Ouviram.
FCE para auxiliar? Que diabos é isso?
Nem sei se até Pete sabia o que era isso, mas uma pessoa sabia.
Eu sei o que é isso.
SCE para auxiliar.
Estamos tendo boa telemetria de novo.
Tentem reiniciar as suas células de combustível.
- Reiniciar células de combustível. - Espere pela elevação.
Agüentem.
Muito bem, Houston. GDC está bom.
Temos um bom S-2, malta.
Entendido, Pete. Parecem estar bem.
Coitado de Gerry Griffin.
Nós fomos a sua primeira missão como diretor de vôo...
e enfrentou mais avarias que qualquer outro.
Agora resolveremos os nossos problemas aqui.
Não sei o que aconteceu. Não sei se fomos atingidos por um relâmpago.
Foi exatamente isso o que aconteceu.
Antes da nossa primeira etapa ter sido concluída...
observadores que estavam em terra relataram...
que não foi um...
mas dois raios que levaram o nosso exaustor de condensação...
de volta à rampa e atingiu a torre.
Foi uma simulação dos diabos.
Acho que precisamos de um pouco mais de testes climáticos, pessoal.
Al colocou os bus para funcionar.
Estabeleceremos a nossa plataforma quando entrarmos em orbita.
Portanto eu fiz a minha parte para resolver uma crise.
Mas é claro, que devemos muito àquele cara do EECOM, John Aaron.
Mas para mim, o verdadeiro herói foi Pete Conrad.
Ele sempre esteve com sua mão sobre o botão de abortar.
Mas sempre manteve a calma e nunca o acionou.
Assim que cheguei em órbita da Terra...
descobri que o vôo espacial era tudo o que deveria ser.
Olha só para isto.
Aquilo ali em baixo são fogueiras.
É impressionante, não é?
Lindo.
Lá em baixo, pessoas estavam juntas em volta da descoberta...
mais primitiva do homem.
Aqui estávamos nós os três...
voando a 460.000 quilômetros para o espaço em uma chama.
Cara, aquele céu é preto.
É sim.
Como estamos, Dickie?
Vocês já acabaram de realinhar a plataforma?
- Eu terminei. - Fantástico.
Isso irá dar algo para vocês escreverem esta noite.
Aposto que as nossas mulheres desmaiaram.
Aposto que desmaiaram quando ouviram você relatando cerca de 18 luzes.
Sempre que fecho os meus olhos, tudo o que vejo são essas malditas luzes.
Mas que maneira de começar.
Uma maneira terrível de trazer Al Bean para o espaço.
Não faz mal. Não me importo.
Nem todo mundo estava pensando sobre como Al Bean...
estava desfrutando esta missão.
Em Houston, sem o nosso conhecimento, havia sérias preocupações...
de que o relâmpago tinha danificado o nosso sistema...
que iria lançar os pára-quedas.
Se fizermos a lista de verificação TEL...
testamos tudo o que eles precisam para voltar pra casa...
exceto um grande item: o lançamento dos pára-quedas.
Sim, mas se os interruptores e os contadores barométricos falharam...
a tripulação pode lançar os pára-quedas manualmente.
Mas se os pyros tiverem sido acionados...
Mal eles partam, puxar o botão de lançamento não irá fazer nada.
- Há algum jeito de verificar os pyros? - Apenas inspeção visual, por fora.
Muito bem, depois digo pra vocês.
Decidiram finalmente que se tivessem sido acionados...
estaríamos mortos agora bem como daqui a 10 dias.
Por isso mais valia nos enviar para a Lua.
- Honey? - Sim.
Diabos! Quem me dera poder cagar.
Não tenho a mínima vontade, mas sei o que acontecerá.
Será a primeira cagada na superfície lunar.
- Muito bem, Al, é a sua vez. - Desculpe?
Não quero perder tempo na Lua.
Vai lá embaixo e tenta fazer cocô.
Por que está rindo? Você é o próximo.
Não sabia que como comandante tinha esse tipo de autoridade, Pete.
Ele pensa que pode controlar os movimentos do nosso intestino.
Nas viagens de família, a sua mãe não mandava você fazer antes de partirem?
Estas são as férias mais longas que tiveram...
e neste veículo eu sou a mãe de vocês.
Quero que vá tratar disso. Estou falando sério.
Verei o que posso fazer.
Felizmente, a esta altura, tínhamos tempo para debater tais assuntos.
Estou certo que estão curiosos em saber como tudo correu.
Mais uma vez, fala Emmet Seaborn.
Todos aqueles que têm estado conosco todas as noites...
vão ver um acontecimento.
Não, eles não transmitiram o meu movimento intestinal pelo mundo.
Na verdade, não transmitiram muita coisa.
Aqui é que entra o meu azar com as câmeras de TV.
A câmera a cores a bordo da Apollo 12 é uma melhoria substancial...
em relação à unidade preto e branco que Neil Armstrong e Buzz Aldrin tinham...
no Mar da Tranqüilidade.
Conrad e Bean estão montando ela agora.
Olhem para aquilo.
Eu estava encarregado de montar a câmera de TV no tripé...
para as pessoas que ficaram acordadas a noite toda...
pudessem nos ver na Lua.
Correria tudo bem se eu não fizesse acidentalmente uma coisa...
que não era pra fazer.
Em todos os nossos meses de treino nós nunca tivemos a câmera verdadeira.
Tudo o que tínhamos era um bloco de madeira.
Este procedimento tem de ser feito em quatro minutos.
Eu sabia onde a deveria colocar e onde o sol estaria.
Alguém provavelmente me disse...
para manter as lentes cobertas ou algo assim.
Não aponte para o sul. Mantém o foco no infinito.
Mas haviam tantas coisas para assimilar no treino para caminhar na Lua...
que acho que esqueci.
Temos uma imagem um pouco clara na TV.
Pode mexer ou reduzir a intensidade das lentes?
Eu vou reduzir.
Não dá mais, Houston. Como estão recebendo?
Ainda parece igual. Porque não tenta desviar.
- Que tal? - Está na mesma.
Temos uma imagem clara no topo...
e depois cerca de 80% preto em baixo.
Está melhorando. O que mudou?
Bati em cima com o meu martelo. Não tínhamos nada a perder.
- Um arranjo engenhoso. - Sim. Bati com este martelo.
Isso é um trabalho perfeito. Deixa-me tentar outra vez.
Ainda não estamos recebendo uma boa imagem...
e está ficando um pouco atrasado.
Continue e nós vamos tentar voltar depois quando tivermos tempo.
Houston, deixe eu movê-la para que a parte de trás fique virada para o sol.
Talvez isso ajude.
Quando tudo foi dito e feito, nada aconteceu.
É difícil arranjar um técnico de TV para fazer...
um serviço em domicilio em qualquer local dos EUA...
e impossível, claro, na Lua.
O tubo vidicon estava queimado sem possibilidade de reparo...
portanto, foi o fim para a TV a cores a partir do Oceano das Tempestades.
Provavelmente em terra sabiam exatamente o que tinha feito errado...
mas ninguém quis dizer nada.
De Houston, eu sou Emmet Seaborn.
Apenas espero que não tenha desapontado ninguém.
Mas que raio aconteceu lá em cima?
Esquece. Vamos.
O que aconteceu foi que eu fiz asneira.
Nunca mais ninguém ia nos ver caminhando na Lua.
Nem mesmo Dick...
que estava preso em órbita, enquanto explorávamos a superfície.
Me sentia mal por isso...
mas voar sozinho no Yankee Clipper era considerado mais importante...
do que ser o parceiro do comandante na Lua.
OK. Mastro interior preso. Mastro exterior preso.
Pernas extensivas presas. Já fizemos isso.
Lembro-me perfeitamente dos últimos momentos que passamos...
antes de nos separarmos.
Nunca poderíamos chegar até lá embaixo ou regressar para casa...
se não fosse aquele homem.
Durante todo o tempo em que treinamos juntos...
Dick Gordon nunca mostrou ressentimento quando as pessoas me apresentavam...
como "o cara que ia para a Lua com Pete Conrad. "
Nunca havia um traço de sarcasmo. Nunca havia um comentário irônico.
Ele estava pronto para receber o seu próprio comando.
Ele esperava caminhar na Lua na Apollo 18.
Infelizmente, nunca houve uma Apollo 18...
isto foi o mais perto que conseguiu.
Acho que agora temos que fechá-la.
Quem me dera que coubessem três pessoas nessa filha da mãe.
Nessa hora, com todos os desafios à nossa frente...
só conseguia pensar numa coisa:
Espero te ver outra vez.
Claro que nunca disse alto.
Nervoso?
Como chegamos até aqui, afinal?
Espero apenas encontrar um local para aterrissar.
E espero que consiga pousá-la direito.
Vai se sair bem.
Vai se sair muito bem.
Apenas não leve muito baixo, muito depressa.
Muito obrigado.
- Estou apenas tentando ajudar. - Muito obrigado.
- Sabe que estou aqui para te apoiar. - Eu sei que está. Grande ajuda.
Ao contrário de Neil e Buzz, a nossa missão não era só para aterrissar...
num local onde o terreno parecesse bom.
Na 11, eles tiveram sorte em aterrissar quase 5 quilômetros de onde planejaram.
Mas nós tínhamos um alvo...
que tinha estado à nossa espera no Oceano das Tempestades durante 2 anos:
uma sonda não tripulada chamada Surveyor 3.
Em missões futuras vamos explorar a Lua em profundidade...
A Apollo 12 teria que demonstrar que uma aterrissagem precisa era possível.
42 pés. Descendo no 3. Iniciando a contagem.
40. Descendo no 2.
Parece bem. 32.
30 pés. Descendo no 2.
Tem muito combustível. Agüente. 18 pés.
Descendo no 2. Ele conseguiu.
Vamos lá. 32 pés.
Luz de contato.
Merda.
Muito bem, braço do motor desligado.
- Tem sua luz de comandante desligada? - Tenho.
Vou programar a válvula principal de encerramento.
Bela aterrissagem. Fantástico.
Isso foi incrível.
Houston, estamos muito bem.
Vocês fizeram um magnífico plano de aterrissagem.
Aquela coisa estava mesmo no meio. Lindo!
Foi um prazer voar com o piloto número um.
Muito bem.
- Olha lá para fora. Não é lindo? - Isso é lindo.
Isto é outra coisa. Isto é espantoso.
- Inacreditável. - Meu Deus.
- Quer perguntar algo? - Sim. Tudo bem.
Houston, aqui é Intrepid.
Diga, Intrepid.
Onde estamos?
Pelos números, os vetores delta e pelas crateras...
parecia que estávamos mesmo onde queríamos estar.
Mas só depois de Dick ter sobrevoado...
é que descobrimos o bom trabalho que Pete fez ao nos fazer aterrissar.
Houston, tenho o Boneco de Neve.
Acredito que tenho o LEM no canto noroeste...
Tenho a Intrepid.
É a única coisa que faz sombra aqui em baixo.
Está na cratera da Surveyor...
a cerca de um terço do caminho da cratera da Surveyor...
até a cabeça do Boneco de Neve
E tenho a Surveyor.
Recebido, Clipper. Bela visão. Muito bem.
Ed, é quase tão bom como está aí.
Quase.
Então, Pete conseguiu.
Com a ajuda do pessoal de marcação em terra...
provou que era possível ter precisão ao aterrissar na Lua.
Ele aterrissou o nosso módulo lunar a um passo...
do objetivo primário da nossa missão...
Uma pequena caminhada de cerca de 180 metros...
como ele tinha dito que faria.
Não muito tempo depois disso...
muito cedo na manhã de volta a Houston...
Pete Conrad provou outra coisa.
Provou a mim e ao mundo como consegue ser um homem eloqüente.
Charles "Pete" Conrad, Jr.
Apenas o terceiro ser humano a pisar a Lua.
Quem pode esquecer as palavras imortais de Neil Armstrong.
Assistamos e escutemos as palavras que Conrad escolheu...
para assinalar este momento na História.
Pode ter sido um pequeno passo para Neil, mas para mim foi enorme.
Aí está.
Depois de treinar com ele durante meses todos nós ficamos habituados...
ao uso pitoresco da linguagem por parte de Pete.
Seu estúpido...
Está coisa está me irritando.
Consigo finalmente virar esta merda, e depois isto prende de novo.
Gasto mais tempo tentando virar os diabos destes trincos...
do que outra coisa qualquer.
Diabos. Filho da... Nojento. Raios o partam.
Bean, vire-se e dê um grande sorriso.
Tive um momento especial para marcar a minha ida até à Lua.
Quando se é selecionado para se tornar um membro do corpo de astronautas...
usa-se um broche especial de prata.
É substituído por um broche de ouro quando se vai numa missão.
Eu usei o meu broche de prata durante 6 anos.
Ao ser escolhido para a Apollo 12, não precisaria mais dele.
Queria colocá-lo num local especial onde pudesse descansar para sempre.
Que local mais indicado do que o Oceano das Tempestades?
Entrei para a NASA no terceiro grupo de 14 astronautas em 1963.
Tal como Dick Gordon que pilotou com Pete na Gemini 11.
Enquanto ele e o resto do grupo disputavam lugares...
em vôos de aterrissagem lunar...
eu fui apontado para o Programa de Aplicações Apollo...
a estação espacial que veio a ser conhecida como Skylab.
Pete chamava de "A Terra do Amanhã. "
Planejar coisas para um futuro distante...
quem saberia se tornariam realidade ou não.
Enquanto eu fui colocado num lugar longínquo...
parecia que para todo mundo eram atribuídas missões atrás de missões.
Eu meio que me senti como um homem esquecido.
Mas me mantive atento ao que os meus colegas estavam fazendo...
todos os caras que costumava invejar por não poder pilotar.
Walt Cunningham conseguiu entrar para a tripulação da Apollo 7.
Bill Anders, Apollo 8.
Rusty Schweickart, Apollo 9.
Faltava apenas eu.
Mas haviam outros do nosso grupo que não foram tão felizes.
Ted Freeman estava pilotando o seu T-38 a centenas de km por hora...
quando um ganso se chocou com o vidro do seu cockpit.
Morreu.
Charlie Basset morreu juntamente com Elliot See...
quando Elliot caiu sobre um edifício na fábrica McDonnel em St. Louis.
Roger Chaffee estava na tripulação da Apollo 1...
morreu no incêndio juntamente com Gus Grissom e Ed White.
E então havia C.C. Williams.
Ele deveria ser o primeiro piloto do módulo lunar na Apollo 12...
juntamente com Pete e Dick.
Ele tinha passado a noite anterior com os nossos médicos astronautas...
saltando para cima e para baixo para comprimir a sua coluna.
Havia um limite de 2 metros e C.C. era um matutão com mais de 2 metros.
Ele era um astronauta soberbo que impressionava todos que o conheciam...
mas C.C. morreu quando o seu T-38...
caiu nos pântanos do Tallahassee.
Ele estava voando a 24.000 pés quando os seus controles falharam...
e o avião desceu num mergulho abrupto.
Não teve tempo para ejetar.
Honestamente, não estava com esperanças de voar mais na Apollo.
Dói muito pensar sobre isso.
Mas acho que alguém estava de olho em mim.
Alguém chamado Pete Conrad.
Al, tem um minuto?
Olá, Pete. Claro. O que posso fazer por você?
Acabei de falar com Deke.
O que acha de ir até à Lua com Dick e eu?
Acha que consegue deixar toda esta excitação?
Al?
Tudo bem, Al?
Está a bordo.
Foi um choque tão grande...
que levei algum tempo para refletir sobre isso.
Uma vez na Lua, teria pouco tempo para pensar em tais coisas.
Ouvi uma vez que o custo real da nossa presença lá...
era de cerca 1 milhão de dólares por cada minuto.
Pete e eu fizemos o nosso melhor...
para valer cada moeda do dinheiro da América.
Não somos apenas astronautas.
De repente, somos meteorologistas, sismólogos...
geólogos, geoquímicos, o que quiserem.
Pete e Al, aqui Houston.
Parece que fizeram o seu trabalho. Estamos recebendo dados.
Houston, não sabem como estou feliz.
Estamos recebendo os seus passos pesados no sismômetro.
- É ótimo. - Nossos patrões não podiam nos ver...
mas agora sabiam a que velocidade estávamos trabalhando.
Como está sujo. Isto é mesmo terra.
Lembra de como eles faziam estas experiências?
No treino precisava de luvas para tocá-las.
Diga a eles que é importante manterem as experiências livres de pó.
O Dr. Wilson pede para vocês não se esquecerem...
de manterem os conectores e as experiências livres de pó.
Entendido.
Com ou sem terra, tudo funcionava direito.
Enquanto conversávamos e ríamos...
o coitado do Dick estava tentando fazer o seu trabalho.
Muito bem, Clipper. Não copiou tudo daquele PAD. Afirmativo?
Ed, se quer falar comigo, terá que sair da transmissão...
para que Pete e Al não te interrompam.
É impossível ouvir algo com aqueles caras falando.
Haviam tantas coisas que tínhamos de nos lembrar para fazer na Lua...
que necessitávamos de um tipo de lembrete que estava sempre à mão.
Nós rabiscamos uma lista de controle para usar nas nossas mangas...
mas o verdadeiro item de vôo...
foi feito pela tripulação de terra antes do lançamento...
e colocado no nossos trajes sem termos visto...
até que estivéssemos na Lua.
Graças a Dave Scott e ao resto da nossa tripulação reserva...
tínhamos um pequeno extra para ler.
Olhe para a sua lista de controle.
Isto é que é terreno para mim!
Com uma extensão de 30 minutos para a nossa EVA...
fui capaz de colocar o tubo de amostra principal dentro e fora do terreno.
Pete e eu pegamos a nossa primeira carga de rochas lunares.
Tiramos o pó possível um do outro, depois comecei a subir a escada.
E assim, a primeira das minhas duas caminhadas de 4 horas terminava.
É impossível apreciar verdadeiramente algo quando está acontecendo.
Suponho que tenha tido pensamentos do tipo: "Como cheguei à Lua?"
Mas se se colocarem no meu lugar...
a cabeça de vocês estaria cheia de listas de controle e procedimentos...
que tudo o que poderiam fazer, realmente...
era olhar para o painel de dados...
no qual dependiam as vossas vidas...
sentindo-se com remorsos devido à câmera de TV perdida.
Não foi a razão pela qual viemos à Lua.
Eu sei que somos todos humanos e que erramos...
mas eu me sentia mesmo mal por causa disso.
Pareço ser um pouco mais sensível sobre tais coisas do que os meus colegas.
Pete e Dick são mais típicos da personalidade astronauta:
imperturbável, confiante, engraçado.
Quanto a mim, um em três já não é mau.
Nós nos divertíamos uns com os outros.
Éramos os mais chegados de qualquer tripulação que alguma vez voou.
Pete até nos arranjou Corvettes dourados...
personalizados para as nossas posições na tripulação.
CDR para comandante...
CMP para piloto do módulo de comando...
e LMP para mim, o piloto do módulo lunar.
Estes homens eram e ainda são os meus melhores amigos.
Se vai fazer isto tudo para ir à Lua, deve ser divertido.
Devia ter tomado um comprimido para dormir...
mas isso não era coisa para um homem fazer.
Finalmente, fui capaz de pôr de lado o trabalho...
e me permitir um momento de paz, um momento de calma.
Finalmente, adormeci.
Não me parece bom.
Não faz mal.
Não há luzes de aviso.
- A pressão da cabine está boa. - É a bomba de arrefecimento.
O regulador nominal de hélio. Não é o disco de rebentamento.
É a bomba de arrefecimento. Está tudo bem.
- A bomba de arrefecimento? - Sim.
Acho que tem razão.
E tenho.
Volte a dormir.
- Já que está acordado... - Sim? O que foi?
- Estou acordado há um bom tempo. - Está?
Por que não disse nada?
Este anel está machucando o meu pescoço.
Este desgraçado está me matando.
Apertaram demais a minha bota e está fazendo pressão desse lado.
Vamos ter que apertar de novo.
Agora que estávamos em pé, comecei a pensar na EVA que se aproximava...
a nossa segunda e última.
Tínhamos planejado tirar uma foto muito histórica...
usando um temporizador especial...
que tínhamos colocado sorrateiramente a bordo.
- Depressa. - Vamos.
- Vamos. Senta. - Já preparou?
Todas as fotos da Apollo 11 eram de Buzz tiradas pelo Neil...
um astronauta com o outro cara talvez refletido no seu visor.
Tínhamos em mente usar este temporizador...
e tirar uma foto de mim e do Pete...
e não dizer a ninguém até que o rolo fosse revelado.
Foi uma grande idéia.
O truque era encontrar o momento certo para que Houston não nos apanhasse.
Na hora que chegamos até à Surveyor...
tínhamos menos de uma hora para ficar no Oceano das Tempestades.
A nossa prioridade era essa foto secreta.
Tinha praticado várias vezes a procura do temporizador e nunca tive problemas.
Tinha todo o procedimento planejado para durar uns segundos.
O resultado teria sido magnífico.
Se conseguisse ter encontrado a maldita coisa.
Diabos.
- Não está aí dentro? - Deixe-me procurá-lo mais uma vez.
Espere. O que tem aqui no teu saco?
- É apenas um rolo de filme. - Vou tentar deste lado.
Sabia que estava perdendo tempo precioso.
Se não aparecesse rapidamente, seria um crime continuar a busca.
- Por isso... - Já estou cheio.
- Esquece. - Está bem.
Vamos sair daqui e pegar o que viemos buscar.
Em 1967, a câmara da Surveyor tinha transmitido...
as primeiras imagens televisivas da superfície da Lua.
Era nosso objetivo levar essa câmara para casa...
para que pudessem estudar os efeitos a longo prazo da Lua...
em máquinas fabricadas pelo homem.
Obtê-la significaria que tínhamos completado...
Está aqui.
Tenho algo para você.
Depois de mais de 3 horas de trabalho árduo na Lua...
eu provavelmente não seria a pessoa mais imaginativa.
Tivesse eu pensado melhor...
e esta seria a hora para tirar a foto com aquele temporizador.
Poderíamos ter apertado as mãos em frente à Intrepid.
Teria sido uma excelente foto, mas não pensei nisso.
Havia apenas mais uma coisa a fazer.
Nenhum de nós tinha esquecido...
a razão pela qual fui privilegiado em estar lá.
Conseguimos, C.C.
Deixamos as asas do C.C. na superfície lunar.
Ele é a razão por haver 4 estrelas no símbolo da nossa missão e não apenas 3.
E então acabou.
A nossa caminhada na Lua tinha oficialmente terminado.
Tinha ficado 7 horas e 45 minutos caminhando pela Lua.
Na vida de uma pessoa, isso é apenas um piscar de olhos.
Mas o que os meus olhos testemunharam no Oceano das Tempestades...
ainda me estimula...
ainda me enche com um sentido de admiração...
que é difícil exprimir em palavras.
Que grande viagem!
Al disse que foi boa. A bandeira também.
A subida de Neil e de Buzz tinha derrubado a bandeira deles.
Podiam enviar um homem até à Lua mas não puderam pensar...
em colocar a bandeira a 150 metros do motor de foguete...
para que não fosse derrubada pelo deslocamento de ar.
Verifique a nossa distância e o grau de distância
Intrepid, aqui é Houston.
Estão a 10 segundos de LOS.
Vamos apanhá-los de novo em 142:21:31 através dessa freqüência.
Recebido, Houston. Nos vemos no outro lado.
O que me diz, Al?
Quer tirar um minuto e pilotar este veículo?
Apesar de ser chamado piloto do módulo lunar...
a única forma de eu pilotar o LEM...
é numa emergência.
- Já o tem. - Tenho.
Algumas pessoas podem querer o comandante pilotando toda a hora.
Alguns comandantes talvez façam mesmo isso.
- Como se sente? - É uma sensação ótima.
Cara...
- É melhor que o simulador. - Muito melhor.
É uma sensação ótima.
É inacreditável.
Não sei se alguém em Houston teria criticado Pete...
mas estávamos no lado mais longínquo da Lua...
e não tinham forma de saberem.
Por isso, por uns breves momentos na Apollo 12...
o piloto do modulo lunar realmente pilotava o módulo lunar...
graças ao meu bom amigo, Pete Conrad.
Viva, amigos!
Céus! Tinham que trazer metade da Lua com vocês?
Não vão sujar a minha simpática e limpa nave.
Dispam-se e limpem-se antes de entrarem.
Estou falando sério. Vamos.
Ele tem razão. Está sujo.
Bem-vindos em casa, amigos.
Posso arranjar algo para beberem? Água? Alguma bebida em especial?
Cuidado para não virar nada com isso que tem de fora.
Orientação: mínima.
Enquanto estávamos sem os trajes...
tivemos que apertar os cintos e soltar o módulo lunar.
- Controle da nave SCS. - Muito bem.
Estamos prontos para soltar o LEM em 1 minuto.
Sabem...
se perdêssemos a escotilha...
quando explodíssemos o LEM...
e um dia alguém nos encontrasse flutuando aqui em cima desta maneira...
ficariam muito confusos.
Pelo menos morreríamos da mesma forma que viemos ao mundo.
Vocês dois.
Não vieram ao mundo com esse traje?
Espero que não.
Depois de um dia de fotografias da orbita lunar...
arranjar fotos de possíveis locais de aterrissagem para as Apollo 13 e 14...
e quando cada parte do equipamento foi arrumado...
e examinado o plano de vôo...
nos preparamos para a grande explosão que nos levaria até em casa.
HRB frontal, verificado.
Muito bem. Estamos só à espera do DSKY.
Sinto-me como naquela canção:
É só isso?
Al Bean...
estava exatamente pensando na mesma coisa.
Não que não fosse espantoso.
É que toda a experiência não parecia muito excitante.
Era real e eu a vivi.
Cair do céu após uma viagem até à Lua...
não é uma experiência mais surreal do que chegar primeiro lá...
ou caminhar na sua superfície.
É apenas mais um passo, mais um acontecimento planejado...
que se realizou graças à ciência, imaginação e esforço.
Pode verificar todos os manuais...
todos os procedimentos e listas de controle...
todos os gráficos e projetos...
que mostram como é possível fazer o que fizemos...
irmos até onde fomos.
Pode ficar impressionado ao saber que uma coisa tão complicada...
foi até mesmo tentada.
Tão impressionado que até mesmo vocês...
não perceberiam que as 3 pessoas que fizeram a viagem...
e ultrapassaram todos os obstáculos que daí surgiram...
não eram na verdade...
muito diferente de vocês.
Aquela ducha veio bem a calhar.
Quando tomar o primeiro banho e se sentir bem...
saberá que está oficialmente de volta da Lua.
Podiam nos deixar sair daqui. Não tenho nenhuma doença.
Nem eu.
Só quero arranjar alguma comida chinesa e muita cerveja.
E você, Al? Não voltou da Lua ainda?
Sim, estou de volta.
Estou de volta da Lua.
- Está rindo de quê? - O que é tão engraçado?
Acho que nunca esquecerei...
quando toda aquela coisa estava queimando...
e quando o CAPCOM mandou colocar o SCE em auxiliar.
Não sabia o que diabos isso queria dizer...
e vocês estavam muito calados.
Só ouvi a voz de Al Bean, duas oitavas maior do que o normal...
dizendo, "Eu sei o que é isso. "
O melhor registro sobre como foi ir e voltar da Lua...
não está na evidência tangível da sua realização.
Não está nas coisas que levamos conosco ou trouxemos de volta.
Não teria estado no filme da TV que nunca tivemos...
na qual me massacrei durante metade da missão.
Está na consciência e visão individual...
dos seres humanos que fizeram a viagem.
Pessoas como Dick Gordon, Pete Conrad e até mesmo eu.
Nossa, o Sol está forte.
Está ótimo.
Vamos.
No fim, o que me resta são memórias.
Quase como se fosse uma viagem até à praia...
ou um passeio no campo.
Elas se misturam num fluxo constante...
de pensamentos e imagens que vêm e vão...
como todas as memórias.
As coisas mais preciosas que trouxe comigo...
foram as mesmas com que parti:
os meus dois melhores amigos.
Compreendo que quando se vai em qualquer façanha, qualquer viagem...
quer seja atravessar a cidade ou ir à Lua e regressar...
o importante é compartilhar a experiência com as pessoas que amamos.
É isso que torna a vida especial.
Porque, no fim, há apenas isso.
É verdade, há apenas isso.