A História nos diz que o ano de 1937...
não foi um ano bom para o planeta Terra.
O Japão invadiu a China.
Na Alemanha, já existiam campos de concentração.
Uma sangrenta guerra civil estava se intensificando na Espanha.
E nos EUA, o Presidente Roosevelt podia dizer...
que um terço de sua população tinha habitação precária...
não tinham roupas para vestir e sofriam de subnutrição.
No entanto, em 1937...
Picasso pintou a sua obra-prima, "Guernica".
John Steinbeck publicou, "Of Mice and Men"...
e foi inaugurada a Ponte Golden Gate.
1937, não foi afinal, o ano fatal do século.
Haveriam outros, incluindo um...
quando, no meio da inquietação mundial...
os Americanos estavam esperançosos em enviar três seres humanos...
na primeira viagem da Terra até à Lua.
Uma nuvem é suficiente, para eclipsar todo o sol...
232 soldados mortos e 900 feridos...
faz desta uma das semanas mais sangrentas da Guerra do Vietnã.
E não foi em uma semana. Foram apenas dois dias, nos últimos dois dias.
As forças estão tentando tirá-los por este lado...
mas está extremamente fortificado, eles tem muita munição.
Continuam a surgir disparos dos edifícios...
Estamos aqui, no centro de Saigon.
Na verdade, mesmo atrás do palácio presidencial.
Homens da CIA e da Polícia Militar entraram na embaixada...
e estão tentando fazer com que os atiradores saiam.
Temos mais duas equipes que estão tentando tirá-los por este lado...
Mas eles têm mais armas, um lançador de granadas, granadas.
Perdeu algum homem?
Tenho cinco, seis... tenho seis pessoas que estão feridas.
O inimigo ganhou vantagem...
sobre as tropas...
de forma a criar o máximo...
Quero dizer que chegou a hora...
que temos de nos unir...
de levantarmos e sermos solidários...
que devemos apoiar os nossos líderes, o nosso governo...
os nossos homens e os nossos aliados até que a agressão pare.
542 soldados americanos morreram no Vietnã na última semana...
a segunda semana mais sangrenta...
Muito bem. Vamos lá. Que suposições estamos fazendo?
Que a cabine está pressurizada.
- Isto é uma evacuação de emergência? - Sim, Mr. Borman.
Me explique como funciona.
Solte as travas da fechadura. Abra a caixa de cambio.
Coloque a trava de acionamento para "abrir".
Pressione no acionador cinco ou seis vezes.
Largue trava. Abra a escotilha. Todo o procedimento demora 20 segundos.
20 segundos?
Feche a escotilha, por favor.
Preciso de uma cadeira.
Deixem-me ver se entendi isto.
Demora 20 segundos para abrir esta escotilha.
Isso é você sentado no chão da fábrica.
Este sou eu, amarrado a uma parte da nave.
Está tudo de pernas para o ar, em cima e atrás de mim.
Se algo der errado, eu não quero estar olhando para um check list.
Não posso esperar 20 segundos para sair.
Alguma coisa tem que abrir esta escotilha em segundos.
Poderíamos tentar com nitrogênio gasoso.
Isso poderia explodir imediatamente a escotilha.
O que estamos esperando então? Vamos fazer.
Março.
Nós não podemos simplesmente...
parar no meio de uma guerra...
e passar o tempo debatendo...
se as nossas ações no passado foram ou não corretas.
Eu quero, mais do que qualquer homem no mundo...
que a matança acabe.
Matar ou ser morto...
numa luta que não é do interesse do país...
representa a derradeira tragédia.
Salvem a nossa honra nacional.
Acabem com os bombardeios...
e acabem com a guerra.
Abril
É o maior foguete que alguém jamais viu...
um monstro projetado para transportar homens para além da gravidade da Terra.
Não em 1968 mas, se Deus quiser, no próximo ano...
um foguete como aquele que está na rampa 39A...
transportará homens até à Lua.
Hoje, claro, não irá transportar ninguém.
Este teste não tripulado, serve simplesmente...
para ver se a grande máquina funciona...
se o seu motor liga...
se vai até onde deve ir.
Como um veterano de todos os lançamentos tripulados...
do programa espacial dos EUA...
posso dizer que o ambiente aqui em Cabo...
está um pouco depressivo.
Mas o espetáculo de fogos-de-artifício que estamos prestes a ver...
promete ser interessante.
15, 14...
13.
Pronto para ignição.
11, 10, 9.
Seqüência de ignição.
7, 6, 5...
4, 3.
Todos os motores em funcionamento.
1, decolagem.
Consigo sentir a onda de choque no meu peito.
As janelas estão chacoalhando.
Meu Deus! Olhem para aquilo!
Olhem para aquilo indo!
Confirmado que Martin Luther King foi assassinado...
na varanda de um hotel em Memphis.
Agora já não interessa...
porque estive no topo da montanha.
Não importa.
Como todos, gostaria de viver uma vida longa.
A longevidade é interessante.
Mas não estou preocupado com isso agora.
Apenas quero fazer a vontade de Deus.
E Ele me permitiu subir a montanha.
Eu olhei adiante...
A violência se espalhou em algumas partes da cidade...
passadas duas horas da morte do Dr. King.
Posso não chegar lá com vocês...
mas quero que vocês esta noite saibam...
que nós, como povo, chegaremos à Terra Prometida.
Junho
Martin Luther King...
dedicou a sua vida...
ao amor e à justiça...
entre seres humanos semelhantes.
Aqueles que são negros...
podem ficar amargurados...
e com ódio...
ou então podemos fazer um esforço...
e substituir essa violência...
com um esforço para compreender...
a compaixão e o amor.
Quem você acha que ganha?
McCarthy. Ele ficará, sem dúvidas, com Chicago.
O quê, está doido? Ele já não ganha tem duas ou três semanas.
Quem acha que vai ganhar?
Sem dúvida, Kennedy. Vai com certeza ficar com a nomeação.
Está brincando? Bobby Kennedy perdeu as primárias de Oregon.
- E daí? - Daí que nenhum Kennedy perdeu antes.
Se ele perdeu na noite passada na Califórnia...
então pode perder em Chicago também.
- Pode me dar o jornal? - Ele estava na frente ontem à noite.
É impossível os Democratas não nomearem um Kennedy.
Vai ser Kennedy e Nixon outra vez.
De quanto que ele ganhou?
Mãe.
Meu Deus.
Frank Borman.
- Frank, já viu as notícias? - Susan?
- Assassinaram Kennedy. - O quê?
Bobby Kennedy foi assassinado a noite passada no Hotel Ambassador em L.A.
Oh não. Meu Deus.
- Quem fez isso? - Não sei. Eles prenderam alguém.
Ele tinha tantos filhos, Frank. O que está acontecendo este ano?
O que está acontecendo? Ele nunca devia ter concorrido para Presidente
Deveria saber que alguém iria fazer isto.
- Ele tinha conhecimento dos riscos. - Alguém devia ter impedido.
A sua esposa, mãe, irmão, alguém.
Não posso falar agora, Falamos depois logo à noite.
Ligo assim que voltar para o hotel, está bem?
- Está bem. - Adeus.
Que os anjos te levem para o Paraíso...
e que os mártires venham recebê-lo no seu caminho...
e que te guiem até à Cidade Santa, Jerusalém.
O meu irmão não precisa ser idealizado...
ou ampliado na morte para além do que foi na vida...
mas sim ser lembrado simplesmente como um homem bom e decente...
que via o que estava errado e tentava resolver...
que via sofrimento e tentava curar...
que via guerra e tentava pará-la.
Nós que o amávamos...
e que o levamos para o seu descanso hoje...
rezamos para que o que ele foi para nós...
o que ele desejava para os outros...
passe um dia para o mundo inteiro.
Como ele disse muitas vezes...
em muitas partes desta nação...
"Alguns homens vêm as coisas como elas são e dizem: 'Porquê?'
eu sonho coisas que nunca aconteceram e digo, 'Porque não?'"
Pelo terceiro dia consecutivo, aviões americanos atacaram alvos...
perto de Hanói e Haiphong no Vietnã do Norte.
Os EUA estão agora largando uma média diária...
de 1300 kg de explosivos em...
Agôsto
Isto é o que achamos ser o seu foguete.
Eles começaram a transportá-lo há três dias atrás.
Provavelmente está na rampa agora.
Um design completamente novo.
Não é Vostok ou Voskhod.
Os russos nunca construíram um veículo de lançamento tão grande.
São quatro etapas. Numa configuração de vários motores.
Motores múltiplos e etapas múltiplas.
Terão que testá-lo, o que significa que construíram mais do que um.
Há alguma informação sobre quanto tempo demoram lançando o próximo?
Se eles estiverem mesmo tentando fazer um vôo até à Lua...
terão uma oportunidade em Outubro próximo.
Oito, talvez nove semanas?
Exatamente.
O MIT e a Raytheon ainda estão brigando...
com o sistema de computador LEM.
Tem mais de cem falhas. Ainda é muito pesado.
Não estará pronto para voar pelo menos até à próxima Primavera...
e olha que é uma suposição.
- Então não o levamos. - O quê?
Deixamos o LEM aqui. Voamos até à Lua sem ele.
Há uma oportunidade de lançamento em Dezembro.
Executamos toda a emissão com o LEM na órbita da Terra.
Levamos apenas o módulo de comando e de serviço até à Lua...
e voltamos antes do novo ano.
Num instante, cumprimos tantos objetivos da missão que...
Tom Paine vai ficar pensando que ficamos malucos.
Eu vejo lógica nisso. Se os soviéticos voltarem da Lua primeiro...
nós perdemos.
Ainda assim, não é uma tarefa fácil.
Esta é a proposta.
Troca de missões com Jim McDivitt.
Ele, Rusty e Dave testam o LEM na órbita da Terra...
quando estiver pronto...
e a sua tripulação leva a nave 103 até à órbita lunar em Dezembro.
Você está disposto a fazer assim?
Claro.
É importante para o programa e é importante para o país.
Não aceitaria esta missão...
se não tivesse toda a confiança do seu sucesso.
Vai voltar da Lua no Natal?
Parece muito bom.
Posso ir com você?
Talvez na próxima vez.
Agora me dêem um momento a sós com sua mãe.
Sim, senhor.
Aí tem. Tudo bem?
Frank, claro. Esta é a sua carreira.
A decisão é sua.
Tem sido sempre assim. Então, tudo bem.
Eu recusaria o vôo se não fosse seguro.
Sim, eu sei. Tem total confiança na nave, no plano de vôo, no treino.
Você é um piloto, Frank. Nunca recusaria uma missão como esta.
Sempre tem confiança.
Eu só quero que volte para casa.
Você sabe qual é o nosso acordo.
Você se preocupa com o creme e eu me preocupo com os vôos.
Não estamos mal preparados com isto.
Mais uma vez em volta da mesa.
Há pouco tempo, vocês todos estavam discutindo se era seguro...
colocar homens a bordo da Saturn 5.
Me perdoem se pareço o advogado do diabo, mas...
o que fez a opinião de todos mudarem?
Por quê esta fé súbita de que a Apollo 8 irá voar até à Lua...
em menos de cinco meses?
Wernher?
O próximo propulsor mostrará os resultados de todos os testes.
Assim que decidirmos colocar uma tripulação lá...
não interessa até onde irá chegar.
Irá chegar lá.
Aonde? Não temos planos...
não temos prioridades, nem regulamentos de missão.
Ainda não há software. Nem podemos simulá-lo.
Isso pode ser verdade, mas...
quando falamos do foguete, não tenho ressalvas.
Também não tenho ressalvas.
Será apertado, mas estaremos prontos para o lançamento em Dezembro.
Isto assumindo que a Apollo 7 será um sucesso.
Se vamos enviar uma tripulação para a Lua sem o LEM...
isso significa que teremos apenas um motor.
Se o SPS falhar, não há como voltar para casa.
Vamos, Chris. Esse é o pior cenário possível.
Podemos fazer com que o plano de vôo tenha vários pontos de decisões.
Avançar ou não avançar, o que irá minimizar os riscos.
Pode parecer estranho, mas esta é...
a missão menos arriscada de qualquer vôo Apollo.
A menos arriscada? O que está dizendo?
Estamos falando em colocar três astronautas numa nave...
com apenas o SPS para os trazer de volta pra casa.
Esse é o risco inerente a qualquer missão lunar, Chris.
Se vamos aterrissar na Lua no próximo ano...
temos que saber como conseguiremos chegar até lá agora.
Entendo as suas preocupações, mas queria que isto fosse unânime, Chris.
Tudo bem, vamos. Vamos fazer isto.
Se vamos enviar estes rapazes para a Lua...
não faremos um vôo em volta da Lua apenas para vencer os soviéticos.
Temos que ficar na órbita lunar por um tempo.
Há muito o que se fazer, se vamos aterrissar no próximo ano.
Jesus...
se souberem que estamos planejando ir até à Lua no Natal...
as pessoas acharão que estamos loucos.
Encoste na parede, filho da puta!
Convenção Nacional Democrata
Outubro
Boa noite. Isto é o "The World".
A agência de notícias soviética Tass...
anunciou a recuperação do Zond 5...
uma nave não tripulada que aterrissou no Oceano Índico...
três dias depois de orbitar a Lua.
Os primeiros a mandar uma nave não tripulada em volta da Lua...
e fazê-la regressar em segurança para a Terra.
O recente êxito do vôo de familiarização da Apollo 7...
transformou este módulo de comando...
de uma cápsula espacial em uma nave lunar.
Os russos acham que...
a Zond 5 os preparou para uma órbita tripulada na Lua.
Eles podem ir tão cedo quanto...
...tecnologia russa é o ensaio para uma equipe de cosmonautas...
Frank Borman, Jim Lovell e William Anders estão prestes a fazer...
um vôo histórico em Dezembro próximo.
Isto é uma bomba da NASA...
um anúncio impressionante que, apesar de só hoje ter sido anunciado...
já vinha sendo planejado, obviamente, há algum tempo.
A nave americana não irá simplesmente dar a volta na Lua e regressar...
antes, usando uma série de manobras...
a tripulação irá ficar em órbita lunar durante um dia.
Dez órbitas em volta da Lua...
tempo suficiente para cartografar possíveis locais de aterrissagem...
e aproximar vetores para futuras missões Apollo...
antes de acionarem o seu enorme e único motor para regressar para casa.
Apollo 8...
Apollo 8... três homens numa nave...
viajando quase 1 milhão de quilômetros.
O desafio é audacioso.
Se Deus quiser, um feito...
que igualará os de Colombo, Magalhães, Lindbergh e...
Esta será uma administração aberta.
Aberta a novas idéias...
aberta a homens e mulheres de ambos os partidos...
aberta aos críticos assim como aqueles que nos apóiam.
Nós queremos eliminar a diferença de gerações.
Nós queremos eliminar a diferença entre as raças.
Nós queremos unir a América e...
estou confiante que esta tarefa...
é uma tarefa que podemos realizar...
e uma tarefa em que seremos bem-sucedidos.
21 de Dezembro
CDR, aqui é STC. Está tudo bem aqui em baixo.
Está tudo em ordem?
Pronto.
Mrs. Borman?
Só um momento.
Eu estou aqui.
Ótimo. Os operadores de câmara estão prontos.
Eles prometeram não tornar isto numa entrevista.
- Acredite em mim, não farão. - Apenas querem filmar a sua reação.
- Se começarem a fazer perguntas... - Eu discuti isto com Frank.
Eu sei o que tenho que fazer.
Sim, senhora.
35 segundos e contando.
Iremos prosseguir para uma seqüência de início de missão aos 3.9 segundos.
Alguém mais quer café?
...se tudo correr bem aos 0.
Acabamos de passar a marca dos 25 segundos na contagem.
20 segundos. Tudo pronto. Ainda estamos em ordem nesta altura.
15, 14, 13...
12, 11...
10, 9.
A seqüência de ignição está ativada. Os motores estão ativados.
4, 3, 2, 1.
Eu quero, mais do que qualquer ser humano em todo o mundo...
ver a matança parar.
Eles devem continuar em frente...
ou serem destruídos...
Dois americanos foram mortos em ação.
Quando me tornar presidente...
darei a ele um passaporte para Hanói...
Estou anunciando hoje a minha candidatura...
Os meus olhos viram a glória da chegada do Senhor!
Tudo em ordem aos 2 minutos.
Todos os motores funcionando a 10 milhas de altitude.
A 60 milhas do local do lançamento.
Entendido, Houston.
Ignição do S-2, Houston.
Entendido, 8.
Trajetória e direção parecem em ordem aos...
3 minutos.
Obrigado, Houston. Apollo 8 está em ordem.
A primeira etapa foi muito suave. Esta é ainda mais suave.
Entendido. Suave e mais suave.
Aqui parece tudo em ordem, rapazes.
"Suave e mais suave"? Está enganando quem?
Me sinto como se estivéssemos num acidente de caminhão.
Um pouco atribulado, não?
Ponto de término previsto às 11 mais 28. Entendido.
Entendido. 11 mais 28.
Tempo decorrido da missão: 1 hora e 12 minutos
Bomba de glicol secundária, desligada.
Válvula de retorno da pressão de ar da cabine, ligada.
Pressão da cabine, Bill?
Bill, não quero olhar através da janela. Temos trabalho a fazer.
- A seguir na lista de controle. - Certo.
A pressão da cabine é de 5.2 p.s.i.
Diabos! Devo ter apertado na poltrona.
Voce com certeza não vai se afogar agora.
Não pode esvaziar isso na cabine. Irá gastar os nossos filtros de ar.
Bem, talvez possa atar à saída de urina.
Sim, faça isso.
Homem da Marinha.
- FIDO, aqui Vôo. - Diga, Vôo.
Estão satisfeitos com a manobra?
Sim. Estamos vendo aquilo que queríamos ver.
Todos os controladores de vôo, quero "avançar", ou "não avançar"...
para um disparo de injeção lunar.
- RETRO. - Avançar, Vôo.
- Controle. - Avançar.
- Direção. - Avançar.
- INCO. - Avançar, Vôo.
EECOM.
GNC.
FAO. Rede.
Cirurgião.
CAPCOM. Vamos em frente com a injeção lunar.
Apollo 8, aqui é Houston. Vão em frente para TLI.
Estão em ordem para ir à Lua.
Entendido, Houston. Apollo 8 avançando.
22 de Dezembro
Jim, o que está fazendo?
Tentando ver onde é que estamos, Frank.
Antares, tenho você onde quero.
Estamos sabendo daqueles destroços do S-4B?
Sim. Eu apenas tenho de identificar Sírio...
e conseguir a nossa calibração ótica.
Como vai isso?
Bem, Buzz tem o meu protetor de olho.
Vejamos. Qual é o meu resultado?
Bem, quem diria, fãs do esporte? Cinco bolas.
Bom trabalho, Jim.
Obrigado, Mike. Faço o meu melhor.
Acabei de ser informado que a precisão na navegação...
chegou aos limites teóricos do sistema.
Bem, isso é muito lisonjeiro. Mike.
A minha aposta é que vocês estão fazendo alguma trapaça.
Mike, me pegou.
Eu vim aqui em cima sozinho na semana passada para praticar.
Nós sabíamos que tinha que ter uma explicação.
Eu o peguei. Esse novo sistema é...
Aqui, Frank.
Imagino que isso é para o caso de emergências.
Esqueça.
Apollo 8, aqui é Houston. Estão recebendo?
Houston. Tivemos um pequeno acidente com a comida aqui.
Vamos precisar de uns minutos para limpar.
Entendido, Apollo 8.
- Quer que eu diga? - Não.
Acho que temos que fazer.
Não quero que o mundo inteiro saiba que tenho um maldito resfriado.
Podemos colocar uma mensagem no cassete de gravação.
Pode demorar um pouco até eles ouvirem, mas...
seria mais privado.
Boa idéia, Bill.
A janela número 1 está limpa mas tem alguns pêlos.
Esta não é a hora para ouvir um cassete sobre "Como falar Francês".
Quem me dera. É o cassete de gravação.
Mais uma coisa.
Frank vomitou.
Ele está descansando agora, mas teve alguns enjôos há 30 minutos atrás.
Vôo, aqui é EECOM.
- Prossiga, EECOM. - Nós temos um...
Não pode ser resfriado.
A tripulação foi vacinada contra resfriado antes do lançamento.
Nós não queremos uma tripulação doente indo para órbita lunar.
Borman perdeu menos um segundo no seu último período de dormida.
Talvez seja uma reação a isso.
O que ele comeu por último?
A última refeição foi há 2 dias, refeição C.
Carne estufada com ervilhas e molho de carne, pedaços de milho...
pão de trigo, chá, pudim de chocolate.
Se tiver sido comida contaminada, então temos um problema sério.
Não vamos abortar a missão por causa de um pudim estragado.
- Vejamos se ele melhora. - Não são os vômitos que me preocupam.
Se Borman tiver diarréia, isso pode levar rapidamente à desidratação.
Frank nos mata se nós o trouxermos de volta agora.
Podemos tomar uma decisão bem antes da entrada na órbita lunar.
Se ele continuar vomitando até lá, sabemos o que temos que fazer.
A quase meio milhão de quilômetros no espaço...
a diarréia não é uma coisa muito legal.
Eu sei.
Cara, deve cheirar muito mal lá em cima.
23 de Dezembro
Apenas quero dizer que o comandante...
se sente ótimo.
Muito bem, Apollo 8. Estamos contentes por ouvir isso.
Sinto-me ótimo.
Bill Anders é o nosso operador de câmara hoje.
Antes dele gravar as nossas imagens...
através das lentes em que vejo vocês.
O Piloto de Comando do Módulo, Jim Lovell...
tem uma mensagem para alguém especial.
Parabéns, mãe.
Mudem para Borman. Mostrem o papai de novo.
Só se ele tirar aquela boina do Snoopy.
Rapazes.
E a Terra está agora...
passando pela minha janela.
É mais ou menos do tamanho do meu polegar.
Meu Deus.
A água é de um tipo de azul real.
Papai está muito longe.
As nuvens, claro, são de um branco muito claro.
- Eles vão mostrar a Lua? - Não.
Papai ainda não consegue ver.
Algo relacionado com o ângulo do seu destino de vôo.
Terão que mostrá-lo amanhã à noite quando estiverem em órbita.
Se eu fosse um viajante solitário de outro planeta...
o que iria pensar sobre a Terra a esta altitude...
se pensaria ou não que estava habitada?
Eu sei que estamos aqui.
Estou curioso em saber se aterrissaria na parte azul...
ou castanha da Terra.
Espero que aterrissemos na parte azul.
Houston, aqui é Apollo 8.
Temos um pouco de tempo extra.
Gostaria de saltar adiante no nosso plano de vôo e nos orientar...
para a entrada na órbita lunar.
Entendido, Apollo 8.
Frank, antes de começar, eu tenho aqui uma mensagem de Susan.
Ela diz: "O creme está no forno a 350º". Cambio.
Não compreendo, Houston. Câmbio.
A sua esposa disse: "O creme está no forno. "
Entendido.
Obrigado pela mensagem, Michael.
Frank está ótimo, Susan.
Vi muitas mulheres perderem os maridos e ficarem viúvas.
E sabe que mais? Acho que vou ser a próxima.
Tenho um pressentimento que é a minha vez.
Todos compartilhamos dos seus sentimentos, Susan.
Não vou mentir.
Sempre que enviamos seres humanos para o espaço, a conclusão é que é um risco.
Bem, aprecio a sua honestidade, Chris...
mas eu sei o que é uma trajetória de livre regresso.
Apenas nos atiram na Lua e nos trazem para casa. Não param em órbita.
Seria um desperdício ir até à Lua e não entrar em órbita.
Frank sabe disso. Foi essa a missão que Frank aceitou.
Frank é piloto. Ele aceitaria qualquer missão que dessem a ele.
Se está preocupada com a nave...
posso dizer que está funcionando perfeitamente.
- Até agora. - Não vamos ficar em órbita...
mais do que necessitamos... dez órbitas, menos de um dia.
Então vem o momento em que o motor tem que disparar.
Você diz que tudo está funcionando bem, mas o que acontece se não estiver?
Fizemos um teste de correção com o motor. Está funcionando perfeitamente.
Compreende o que acontecerá se colocar aqueles homens em órbita lunar...
e não conseguir tira-los de lá?
Já pensou sobre isso?
Você estragará a Lua para sempre.
Nunca mais ninguém olhará para ela...
sem pensar naqueles astronautas que morreram.
Susan, válvulas abrem dentro do módulo de serviço.
É só isso que tem que acontecer.
O motor não tem que faiscar, de ter ignição ou acender.
É "hypergolic". A hidrazina mistura-se com o nitrogênio "tetroxide"...
e não pode deixar de queimar.
Nós abrimos as válvulas e Frank volta para casa.
Se estiver errado, Chris...
nem sequer terei o corpo dele para enterrar.
Apollo 8, aqui Houston.
Preparem-se para entrada na órbita lunar.
É esperada uma perda de sinal em 37 segundos.
Entendido, Houston. Estamos a postos para isso.
"Para quem interessar.
Na eventualidade da Apollo 8 não regressar da Lua...
preparei a seguinte declaração...
para acompanhar o comunicado de imprensa oficial da NASA.
Frank Borman era tudo aquilo que um homem deveria ser.
Era um marido carinhoso...
um pai adorável...
um piloto de carreira...
e um astronauta dedicado...
Ele não voava pela glória ou pela emoção.
Ele voava pelo sentido de realização encontrado num trabalho bem-sucedido...
e porque o seu país precisava dele.
O fato da Lua ter tirado a sua vida e a vida dos seus amigos...
Jim Lovell e Bill Anders nos entristece...
e torna o mundo um local menor.
É melhor que ele tenha ido agora, pois não poderia viver...
com o conhecimento de que a missão...
que estava ao seu comando falhou tão tragicamente."
Meu Deus.
É bonito.
Estou captando isto? Depressa. Tire uma foto disso.
Essa foto não está planejada.
Conseguiu?
Tire várias fotos. Onde está a outra câmera?
Fank, onde está a outra câmera?
Acalme-se, Lovell.
Pegue um filme. Demore o tempo que for preciso.
Deixe-me tirar uma.
Raios. Não tenho filme.
Conseguiu?
Aparecerá outra vez.
Muito bem, Anders. Vamos buscar filmes para essas câmeras.
Apollo 8, aqui é Houston. Estão recebendo?
8, aqui é Houston. Estão recebendo?
Houston, aqui é Apollo 8.
Estamos agora em órbita lunar.
Véspera de Natal
Como parece a velha Lua a 111 quilômetros de distância?
A Lua é essencialmente cinzenta...
sem cor.
Parece gesso.
Ou uma praia.
Um tipo de praia com areia acinzentada.
Estamos vendo muitos detalhes neste momento.
Acho que a Lua é uma coisa diferente para cada um de nós.
Eu sei que a minha impressão é a de que é...
uma vasta, solitária...
um tipo de existência sinistra...
ou uma extensão de nada.
Certamente não parece ser...
um local muito convidativo para viver ou trabalhar.
Jim, em que pensou mais?
Bem, Frank, os meus pensamentos são muito similares.
A imensa solidão...
da Lua aqui em cima inspira temor e faz você perceber...
o quanto você tem na Terra.
A Terra vista daqui é um grande oásis na imensa vastidão do espaço.
O céu aqui em cima também tem algo de sinistro.
Uma extensão de escuridão sem estrelas visíveis quando...
estamos voando sobre a Lua de dia.
Nós entendemos, Apollo 8.
Temos uma magnífica imagem aqui.
Para todas as pessoas que estão na Terra...
a tripulação da Apollo 8 tem uma mensagem que gostaríamos de enviar.
"No início...
Deus criou o céu e a Terra...
e a Terra estava sem forma...
e o vazio...
e a escuridão estavam sobre a superfície do mar.
E o Espírito de Deus deslocou-se sobre a superfície das águas...
e Deus disse: 'Que haja luz. '
E então apareceu a luz.
E Deus viu a luz...
e viu que estava bom...
então Deus dividiu a luz da escuridão.
E Deus chamou à luz de "dia"...
e à escuridão chamou de "noite"...
E a noite e a manhã foram o primeiro dia.
E Deus disse...
'Que haja um firmamento no meio das águas...
e deixa-o dividir as águas das águas.'
E assim foi.
E Deus chamou ao firmamento de "céu".
E a noite e a manhã foram o segundo dia.
E Deus disse: 'Que as águas sobre o céu se unam...
num só local...
e que apareça a terra seca.' E assim foi.
E Deus chamou à terra seca de "Terra".
E à união das águas, chamou de "mares".
Então Deus viu que estava tudo bom."
E da tripulação da Apollo 8...
fechamos com boa noite...
boa sorte...
um feliz Natal...
e que Deus abençoe a todos...
a todos vocês na boa Terra.
Apollo 8, aqui é Houston.
Diga, Houston.
Revisamos todos os sistemas, e estão em ordem para TEL.
Isso são boas notícias. Apollo 8 preparada.
Tudo parece estar bem. Boa sorte, rapazes.
Entendido, Houston. Obrigado.
Após dez rotações em volta da Lua, uma tarefa permanece para a tripulação...
da qual depende as suas vidas.
O disparo do motor.
Os 4 minutos cruciais de disparo do motor SPS para...
iniciar a longa viagem de volta dos astronautas Borman, Lovell e Anders...
acontece aqui no lado mais distante da Lua...
fora da vista mas certamente não fora das cabeças do Controle da Missão...
e de todos nós que estamos aqui.
Não saberemos a condição da Apollo 8 até que a nave...
venha do lado mais distante da Lua...
e o sinal seja restabelecido.
Se as vozes dos astronautas pelo rádio, dados de telemetria...
vierem mais do que 38 minutos depois da perda do sinal...
significa que o motor não teve um bom disparo...
e que a Apollo 8 continua em órbita em volta da Lua.
O motor SPS tem que disparar.
Não há apoio, não há contingência...
no caso de falha.
Tudo o que podemos fazer é esperar.
25 de Dezembro
Houston, aqui é Apollo 8.
Estejam avisados, Papai Noel existe.
Obrigado, Apollo 8.
Quem melhor do que vocês para saber.
26 de Dezembro
Apollo 8, aqui é Houston.
Diga, Houston.
Recebemos um cem número de telegramas de felicitações nas últimas horas.
Se não se importarem, gostaria de ler alguns.
Tudo bem. Vá em frente.
Aqui está um que diz...
"Parabéns por uma das maiores proezas feitas pelo homem.
Vocês transformaram em realidade o sonho de Robert Goddard. "
Está assinado: "Charles Lindbergh e Ann Morrow Lindbergh. "
Este está dirigido para Frank Borman, James Lovell e William Anders.
"Boa sorte e felicidades. "
E é de Lyndon Baines Johnson.
E têm aqui um de uma tal Mrs. Valerie Pringle.
Tenho certeza que não é um nome que vocês conheçam.
É apenas um telegrama que um dos oficias de relações públicas da NASA...
trouxe porque gostou dele.
Mrs. Pringle escreveu muito simplesmente...
"Vocês salvaram 1968."
Quando está muito escuro, consegue-se ver as estrelas.
Apollo 8 regressou sã e salva à Terra.
27 de Dezembro
1968