Nas semanas que antecedem a qualquer missão espacial tripulada...
a tripulação e a nave ficam sujeitos a uma série de ensaios
cada um mais parecido com a realidade que o último.
O teste de "tomadas desligadas" é apenas um deles.
A tripulação utiliza trajes pressurizados...
dentro da escotilha...
confirmando que a nave pode operar com sua própria energia...
e com todas as tomadas removidas.
Até mesmo para a primeira missão Apollo...
o teste "tomadas desligadas" era rotina e dificilmente considerado perigoso.
Para os astronautas Gus Grissom, Ed White e Roger Chaffee...
parecia ser apenas mais uma longa tarde...
sentados dentro do módulo de comando da Apollo 1.
Mais um teste no complicado veículo...
que talvez algum dia os levaria...
numa viagem da Terra até à Lua
Piloto de Comando, está ouvindo?
Em perfeitas condições.
Está me ouvindo?
Ouvimos você com muita interferência, Gus.
Piloto Sênior, consegue nos ouvir?
Sim, estou ouvindo perfeitamente.
Ed, está pior do que o Gus. E você, Roger?
Ouço em perfeitas condições.
Roger, está um pouco melhor.
Melhor do que o Ed ou melhor do que o Gus?
Melhor do que ambos.
É o que eu sempre digo.
Gus, o que gostávamos de fazer era usar apenas comunicações na banda S.
Ver se conseguimos ouvir mais claramente.
Podemos ter os três na banda S?
Estamos agora todos na banda S.
Está bem nítido, Gus.
Vamos tentar mais uma e depois podemos continuar.
Aqui fala o piloto de comando.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Está com interferência, mas acho que podemos continuar assim.
Piloto Sênior, mais uma vez, por favor.
Recebido. Piloto Senior transmitindo.
Um, dois, três, quatro.
Escuto o piloto sênior.
Não estamos ouvindo ninguém em perfeitas condições.
Tentamos de todas as maneiras.
Nunca ouvimos o piloto.
O piloto ainda não falou. Que tal?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Recebido. Estamos ouvindo-os da mesma forma.
Nos entendem, porque algumas vezes não recebemos suas transmissões.
Tudo bem, SDC.
Se depararem com mais problemas de comunicações... não decolamos. Entendido?
Steve, preciso de você no telefone.
Não ouvi, Chuck.
Não consigo ouvi-lo, Chuck. Quer tentar usar o telefone?
Como vamos chegar até à Lua se não conseguimos falar entre 3 edifícios?
Não ouvi. Pode repetir?
Não ouço uma palavra do que dizem. Credo.
Eu disse, como vamos chegar até à Lua...
se não conseguimos falar por entre 2 ou 3 edifícios?
- Está um pouco melhor, Chuck. - Nos dê uma contagem do "preto-três".
Tentaremos descobrir porque estamos ouvindo no "preto-dois".
Querem que fiquemos aqui sentados até que tenhamos esta coisa em ordem?
Chuck, não recebi...
Suspensão de teste de contagem continua em T menos dez.
Apollo 1, como está ouvindo?
Ouço-os lindamente. O problema é que não estão me ouvindo.
Vamos arranjar um novo sistema de apoio.
Enviei alguém para ir buscar algumas latas de sopa e um pouco de corda.
Muita corda.
Está se tornando ridículo.
Parece que temos um microfone aberto.
- Temos de encontrá-lo. - Fogo!
Há fogo no cockpit!
- Ele disse "fogo"? - No monitor!
Temos um incêndio!
Estamos retendo por alguma coisa, Stormy?
O ensaio do jantar do Rick. Prometi à Phyllis que não chegaria atrasado.
Certeza que nunca ouviu isso antes.
O Controle está em linha desde o Cabo. Há um incêndio na nave.
Mr. Shea, estava tentando ligar para você para casa.
Pensei que ia direcamente do aeroporto para casa.
Tenho umas coisas que ainda preciso dar uma olhada.
O Controle da Missão acabou de ligar. Há alguma complicação com o teste.
Queriam que fosse até lá imediatamente.
Que tipo de complicação?
Chris. O que está acontecendo?
Perdemos a tripulação.
Houve um incêndio. A tripulação está...
Estão mortos.
Jan.
Quer um sedativo, Betty?
- Algo... - Não, obrigada.
Tenho muitas decisões importantes a fazer nos próximos dias.
Não quero estar intoxicada com comprimidos.
É melhor ligar para os pais do Gus.
Martha, o Mike Collins está aqui.
Só para que saiba, Joe...
os trajes falharam mas...
Os médicos disseram que não foram queimados até à morte.
Foi a fumaça.
Foram asfixiados.
Tem alguém em casa?
Mãe? Pai?
Podia ter sido qualquer um de nós.
Diabos, por pouco era eu.
Eu ia fazer o teste na nave.
- Ou eu ou o Joe. - O quê?
Estávamos com tantos problemas com o sistema de comunicações...
que pensávamos que seria uma boa ideia ter alguém lá dentro escutando.
Isso até o almoço desta manhã...
o Joe Shea e eu íamos tirar na sorte para ver quem iria com os rapazes.
- Onde iam sentar? - No meu colo é que não era.
Podemos colocar uma pessoa na cabine por baixo dos pedais.
Seja quem for...
seremos capazes de ouvir o que vocês estiverem ouvindo.
O que não será muito.
Aproximadamente.
Aproximadamente?
Não podemos ligar-los à cabine das linhas de comunicação
Teríamos de colocar uma outra linha através da escotilha.
Depois a escotilha teria de estar aberta. Isso não vai funcionar.
Decidimos que se não íamos ouvir exatamente o que eles ouviam...
então na realidade não havia muita razão para isso.
Nós estamos fazendo esse teste desde a Mercury, Frank.
O Joe viajou para Houston e eu fui para a rampa.
Não sei bem porque é que fui com os rapazes.
Não costumo fazer isso.
Acredito que queria mesmo era andar na nave.
Ao menos ver como era andar lá no teste.
Mas, mudando de assunto.
Estou um pouco preocupado com o Joe.
Vi ele lá em cima na torre...
mas não sei como está aguentando.
Como você está aguentando?
Estou bêbado.
A questão é esta...
Você e eu...
ambos sabemos que as pessoas morrem
testando aviões não postos à prova.
Acontece a toda a hora.
Não é bonito e não gostamos disso...
mas todos sabemos que algum dia acontecerá.
Não, Deke.
Todos esperávamos que acontecesse no espaço.
Uma coisa é morrer durante uma missão.
Outra é morrer na cápsula durante um maldito teste de rotina.
Os pensamentos do Senador Mondale estão nas famílias...
deste três corajosos Americanos.
É só.
É só por agora.
Viu o Times? Ouça isto.
"Os astronautas sofreram graves queimaduras.
"Os trabalhadores de resgate precisaram de 5 horas para remover os corpos."
Sempre soube que isto era um desperdício de dinheiro.
Mas afinal revelou-se um perigoso desperdício de dinheiro.
Durante cinco, seis anos, gastou-se bastante dinheiro.
Ninguém conseguiu fazer nada contra isso. Até agora.
- Vamos tratar disto. - Falei com o gabinete do Anderson.
Ele quer esperar até que a NASA termine a sua...
A sua própria investigação? Pelo amor de Deus!
Isso é como por uma raposa num galinheiro! Será um completo e absoluto...
Encobrimento.
Não gostam que funcionários da NASA investiguem a NASA.
No que me diz respeito...
Não vim de Langley para fazer uma cara bonita aos meus empregadores.
O que acho é que, enquanto estivermos fazendo isto...
não estamos trabalhando para a NASA.
Estamos trabalhando para o Gus...
para o Ed e para o Roger.
Cada um de vocês irá dirigir um painel ou dois.
Max, quero que reveja toda a informação que saiu da nave.
Dados impressos, transmissões, tudo.
Faça a sequência exata dos eventos.
Teremos de ter um painel para focar unicamente o incêndio.
Como iniciou, como se espalhou. Irão reportar ao Dr. Robert Van Dolah...
do Centro de Pesquisa do Serviço de Minas e Explosivos.
Quero que fique com o painel...
responsável por desmontar a nave.
Desculpem o atraso.
Recebi uma chamada do Joe Shea.
Stormy, ele teve uma boa ideia.
Se forem usar a nave 14 como modelo para desmontarem a 12...
antes de retirarem um parafuso da 12...
vão experimentá-lo primeiro na 14.
Ótimo.
- Vamos ajudá-los como puder - Eu sei.
Mas teremos também os dois blocos prontos para voar.
Mais alguma coisa?
Acha que vão tentar nos incriminar por isto?
Como podem nos incriminar, Bud? A culpa não foi nossa.
Íamos realizar um teste final de saída de emergência com "tomadas desligadas".
Viu como conseguiram sair dali depressa.
Quando que o Ed conseguiu virar a trava da escotilha?
Não sabemos.
Mesmo que tivesse conseguido virar completamente a trava...
Nunca conseguiria sair. A escotilha abre por dentro.
Mesmo sendo forte como o Ed era, a pressão do fogo e da fumaça na cabine...
teria sido muito para que ele pudesse abri-la.
Sabe o que me incomoda?
De uma forma, se não fosse eu
o fogo talvez não tivesse sido fatal.
Porquê?
As cápsulas do programa Mercury tinham escotilhas explosivas, certo?
Puxa uma alavanca e bum, sai de lá num instante.
Lembra quando a cápsula do Gus afundou...
e todo mundo disse que ele tinha explodido a escotilha por acidente?
Estive na comissão que análisou o caso.
Fui eu que descobri que o Gus estava dizendo a verdade.
A escotilha podia explodir sozinha.
Foi por causa disso que decidiram não usar uma escotilha explosiva na Apollo.
Bela ironia, não é?
Se não tivesse provado que o Gus estava certo...
poderíamos ter tido uma escotilha explosiva nesta nave...
e assim, o Gus e os rapazes estariam vivos e com saúde.
Não sou grande fã da ironia.
Temos um incêndio dos grandes!
Vou indo, Mr. Shea. Quer que eu traga alguma coisa?
Acredita em viagem no tempo, Kathy?
Quero dizer, se pudesse voltar ao passado.
O que faria?
Quero dizer, eu estaria naquela nave para o teste.
Era onde estaria.
Boa noite, senhor.
A seguir é TPS4CM183.
Objeto 1018. Painel de engate 209: superior direito.
Painel de engate 209: superior direito.
Rotação contrária aos ponteiros do relógio. Torção de 22 libras.
Desengate à 22.5 libras.
Confirmado. Painel de desengate 209: superior direito
Filamento intacto. Sem marcas visíveis.
22.5. Anotado.
Espere. Acho que vai querer ver isto.
É uma chave da caixa.
Encontramos ela atrás da porta do painel.
Deve ter sido deixada lá por um dos trabalhadores da North American.
Não há outra explicação razoável para isso.
Chave de caixa?
Teve alguma coisa a ver com o incêndio?
Ainda não terminamos a nossa análise, mas acho que não.
É muito longe de onde achamos que o incêndio iniciou.
Mas mesmo assim não deveria estar lá, não é?
Não, senhor.
Acho que é melhor ouvirmos o que a North American tem para dizer.
Senhores.
Isto é confidencial.
Antes de mais nada, quero agradecer ao Stormy e ao Joe por virem falar conosco.
Iremos elaborar este relatório nas próximas três semanas...
e temos algumas questões para vocês que podem clarear as coisas.
Stormy, vamos começar com você.
- Estou certo que já viu isto. - Sim, já vi isso.
Deixar aquela chave naqueles fios...
foi desleixado e imprudente.
Quando encontrarmos a pessoa responsável...
faremos com que o nosso descontentamento seja sentido da maneira mais forte possível.
Mas todos sabemos que essa chave...
não teve absolutamente nada a ver com o fogo.
Algumas pessoas disseram que o Gus não estava contente com a North American.
Quando fazia sugestões ou tinha queixas...
achava que não estava sendo ouvido.
A princípio ouvimos.
Mas com o passar do tempo, tivemos de deixar de ouvir.
Os bons e velhos tempos da Mercury e da Gemini já se foram.
Na Gemini, se quiséssemos fazer uma alteração na nave...
tínhamos apenas de chamar o velho McDonnel.
Certo? Bem, não pode fazer isso na Apollo. Você sabe disso.
Uma pequena alteração tem imensas ramificações.
As missões Mercury. Decolava, orbitava, voltava para baixo.
Podia segurar a respiração em alguns desses voos.
Agora vamos para a Lua.
Por isso se a acusação é a de que não fizemos nada...
que vocês astronautas nos pediram para fazer...
tudo o que posso dizer é, "Culpado!"
Ninguém está te acusando de nada. Isto não é um tribunal.
Pode acreditar que não é. É uma emboscada!
Está dizendo que tem questões para mim e para o Joe.
Porque será que acho que não vão ter muitas questões para o Joe?
Porque se não tiver, eu tenho algumas.
Quer lhes dizer a verdadeira razão para os problemas elétricos?
Como a NASA muda continuamente os requerimentos da missão...
e no entanto nos pressionam para cumprirmos estes prazos arbitrários.
Nunca fizemos alterações relacionadas com o Velcro.
O quê?
Não devia haver mais de 1300 cm2 de Velcro na cabine.
Vocês colocaram lá mais de 13.000 cm2.
- Não estava a par desse problema - Claro que estava!
Falamos sobre isso em Agosto passado.
Têm mais alguma queixa?
Sem volante, tudo bem?
E vidros contra o sol, talvez alguma direção assistida?
Não, não há problema.
Temos algumas coisas antes de podermos decolar.
Vejam no contrato. Não há garantia neste veículo.
Assim que assinamos o fim de contrato, era com vocês.
- Cautela do comprador, amigo. - Não, é o Velcro.
É inflamável e há muita lá dentro. Como é que isto aconteceu?
Fala com eles. Foram eles que o colocaram lá.
Quando está em "G" zero, começa tudo a voar de um lado para o outro.
Mas coloca um bocado na tua caneta e no antepara e, já está.
Então talvez haja muito disso lá dentro.
Por isso onde houver Velcro...
deve haver pelo menos 10 cm entre isso e qualquer fonte de ignição.
Com certeza. Sim.
Fora isso...
Nem um só pedaço de Velcro ou qualquer coisa inflamável...
estava a 10 cm de qualquer fonte de ignição.
Não que tivesse importância. Um fosso de 10 cm não seria suficiente.
O incêndio não foi causado pelo Velcro!
Foi causado pelo maldito uso de...
oxigênio 100% puro sob pressão.
Foram dados requerimentos da missão à North American.
Um dos requerimentos era uma nave concebida para operar cheia de oxigênio.
E que fizesse sem que explodisse!
Acho que é hora de você e seus amigos da NASA fazerem um novo curso de matemática.
No espaço, a cabine deveria conter...
5 libras por cm2 de oxigênio puro, certo?
Ótimo. Então a construímos sob essas especificações.
Mas não estava realizando o teste no espaço.
Estava realizando no nível do mar...
onde a pressão atmosférica já de 14.8.
Isso significa que para simular...
a pressão positiva do voo espacial, teria de adicionar algum p.s.i.
Vocês encheram aquela nave...
com quase 17 libras por cm2 de oxigênio puro.
A 17 p.s.i. de puro oxigênio, o Velcro explode.
O fato é que, conduzimos...
mais de 15.000 horas de testes pilotados...
com ambientes de oxigênio pressurizado sem que nada acontecesse!
Bem, desta vez algo deu errado.
Você falou que não haviam fontes de ignição!
E nós imploramos para que não testassem em alta pressão!
Muito bem.
Desculpe.
Normalmente, o Velcro não tem um grande risco de incêndio.
Isto é o Velcro no ar ao nível do mar.
Sob intenso calor...
queimará e derreterá.
Não suportará a combustão.
Isto é Velcro numa atmosfera de 100% de oxigênio.
Sobre a faísca que o iniciou.
Através do nosso teste de propagação de fogo e análise da nave...
acreditamos que o incêndio se iniciou aqui em baixo.
Devido à gravidade do dano do incêndio nesta parte da nave...
nunca saberemos ao certo como o incêndio se iniciou.
A nossa melhor suposição é...
que um fio estava colocado no interior da porta deste painel aqui.
Depois de aberta e fechada a porta algumas vezes...
o isolamento de Teflon ficou desgastado em dois locais.
Quando a corrente atravessou o fio, houve um arco e...
Já ouviram o resto.
Está dizendo que o incêndio foi resultado do desgaste da montagem elétrica?
Sim.
A desmontagem do módulo de comando da Apollo 1...
foi completada no Centro Espacial Kennedy...
a 27 de Março de 1967, durante o primeiro turno.
Se continuar a trabalhar até esta hora, vai ter um ataque cardíaco.
- Leu isto? - São 2.300 páginas.
Estão nos incriminando. Estão dizendo que foi tudo culpa nossa.
Há algumas referências ao fato de que talvez...
os testes em oxigênio puro altamente pressurizado podem ser perigosos...
mas fora isso, somos massacrados.
- Temos de dizer que... - Não, não temos.
- Não vamos suportar isto?! - Vamos, sim
Temos arquivos cheios de memorandos
Implorando para não testassem desta forma.
Vamos esquecer esses arquivos.
- Esquecê-los? - Não podemos culpar a NASA.
Se a NASA parecer culpada, eles podem cancelar todo o programa.
O Mondale está à procura de uma desculpa para acabar com eles.
Desta forma, levamos alguns golpes...
mas o programa continua.
- Com um novo fornecedor. - Já é tarde para arranjar outro fornecedor.
O Kennedy prometeu a Lua para o final desta década.
Eles mudam de fornecedores agora, e podem esquecer isso.
Se parecer que irão falhar com o objetivo do Kennedy...
o sentimento público evaporará...
e o Congresso acabará com o projeto.
Não podem nos substituir.
Tiramos o nosso chapéu, imploramos perdão...
e prometemos que não irá acontecer de novo.
Não resistiremos.
E esqueçamos que esses arquivos existem.
Quais arquivos?
Ele deve estar adorando isto.
- Quem? - O Joe Shea.
Não acredito como é que conseguiu escapar impune a isto.
Não é o que tenho ouvido.
Pelo que ouvi, o Joe pode ter ficado,...
mas não impune.
Estou bem. Estou ótimo.
É que temos muitas pessoas preocupadas com você.
É? Bem.
Estou só um pouco esgotado.
Eu compreendo. Estamos todos sentindo a pressão.
Ouviu sobre o Ron Tucker?
Levantou no meio de um encontro da comissão de análise...
e começou a desenhar no quadro uma tabela organizada do céu.
No topo vem Deus, a quem chamamos de "Grande Pai".
O Ron agora está comendo comida suave num quarto suave...
mas ao menos continua vivo.
O inspetor do controle de qualidade no Cabo...
que conduziu a sua família inteira para a frente de um caminhão...
não teve tanta sorte.
Você...
Não acha que vou passar dessa forma, não é?
Não sei.
Muita gente ouviu você dizer que...
desejava estar na nave com os rapazes.
Não queria dizer que desejava morrer.
Não é isso que estou dizendo.
É só que...
Esquece.
O que querem que eu faça?
- Quem? - Os três reis magos.
O Webb, o Seamans, o Mueller.
Pensam que me excedi. O que querem que eu faça?
Não sei.
Isso é que eu acho que deve fazer.
Faça uma pausa.
Apenas uma licença. Tira umas semanas e descanse.
Vamos lá, Joe.
- Você mesmo disse que estava esgotado. - Tenho muito trabalho para fazer.
Está vendo essa mesa aí?
Então talvez...
Eu acho que talvez deva falar com alguém.
Talvez consultar um psiquiatra.
Pensa mesmo que eu me excedi.
É só para deixar todos mais descansados.
Tudo bem, eu consulto um psiquiatra. Alguns psiquiatras.
Porque não traz um pelotão inteiro de psiquiatras?
Mas não sairei voluntariamente do programa até chegarmos à Lua.
Vou direto ao assunto.
Temos cartas dos dois psiquiatras.
Parece...
Parece que passou sem dificuldades.
Um dos psiquiatras se queixou que te ver foi um desperdício de tempo.
Nem quero imaginar que isto possa refletir no que penso sobre você.
Acho sinceramente, que você hoje é o homem mais valioso da NASA.
E é por isso que vou te dizer uma coisa.
A NASA é mais...
do que apenas ir até à Lua.
Temos que pensar na estação espacial e nas missões tripuladas a Marte.
Quero que faça parte de tudo isso.
Chegando ao ponto de deixar o trabalho de campo para trás...
e se envolver na criação de políticas.
Quero que se junte a mim aqui em Washington.
Não terá de responder a ninguém, a não ser pra mim.
O que me diz?
O que eu digo?
Quando quer que eu vá?
- Como é que parece agora? - Muito bem.
Temos os pequenos na escola...
Não tem de decidir agora.
Volta para o hotel, liga pra sua mulher, fala sobre isso.
Amanhã te ligo. Tudo bem?
Obrigado.
Te ligo amanhã.
- Falou com o Joe? - Sim.
Acreditou?
E me sinto um completo e absoluto triador.
Tinha que ser feito. Tínhamos de que tirá-lo do caminho antes do inquérito.
- Iam fazar você em pedaços. - Não sei.
Talvez estes inquéritos não sejam tão horríveis como pensamos.
Te vejo amanhã de manhã.
Voltando ao seu testemunho, Dr. Mueller...
Pelo que compreendi você disse que havia perto de 500 inspetores...
no programa Apollo no Cabo.
Sim.
Agora, o que não...
consigo compreender como é que com todas essas pessoas...
uma chave de caixa poderia ter ido parar na cápsula sem ser detectada...
de Outubro até 27 de Janeiro.
Diga que não foi devido ao fato da NASA estar com pressa.
O fornecedor é em parte responsável.
Isso não foi uma grande falha?
Alguma vez considerou cancelar o contrato com a North American?
Não diria que foram negligentes?
Senhor, não encontrei ninguém na North American ou na NASA...
que não desse nada do que tinham para prevenir o que aconteceu.
Sim, mas houve negligência da parte da North American...
não foi?
Não vejo como possa chamar ao que fizeram de negligência...
a menos que diga que uma companhia é negligente...
se 100% dos seus trabalhos não forem feitos sem erros.
Como alguém com extensa experiência...
no teste de aviões experimentais...
posso dizer que essa etapa não é atingível.
Por isso não acho que "negligência" seja a palavra adequada.
Obrigado, Senador.
Senador Mondale.
Parece que...
os meus colegas perguntaram todas as questões que eu ia perguntar.
Exceto uma.
Me disseram, e gostaria de esclarecer isto se estiver enganado...
que houve um relatório preparado para a NASA pelo General Phillips...
em meados ou final de 1965...
que critica veemente o programa Apollo...
no que diz respeito ao fato de haver imperfeições muito sérias...
em termos de controle de qualidade.
Quer comentar isto?
Houve um relatório Phillips?
Quer comentar isto?
Não estou sabendo disso, senhor.
O seu testemunho é então de que esse...
relatório do General Phillips, não existe?
E este rumor é infundado?
É algo que teremos de averiguar.
Averiguemos então, senhor.
Há algo que alguém tenha esquecido de me dizer?
- Era um memorando. Nada de especial. - Agora é!
Veio da auditoria da Equipe Tiger da North American.
- São águas passadas. - Vai ser prejudicial para nós!
"Ouvi um rumor". Rumor que nada. Provavelmente tem uma cópia em seu poder.
O único motivo por não ter atirado isso contra mim como o Perry Mason...
é por saber que essa coisa maldita é confidencial!
Vai nos matar.
Estamos mortos antes mesmo de saír da maldita rampa de lançamento.
Ainda não sabemos o que está pensando o Anderson.
Ele pode guiar a comissão da forma que quiser.
Onde estava esta manhã? Ele nos deixou à deriva.
É compreensível. O Clinton Anderson tem que se preocupar em ser reeleito...
igual a toda essa gente.
Quem falta testemunhar?
O Lee e Atwood e alguem do pessoal da North American.
Vão ser feitos em pedaços mesmo após o almoço.
E depois há alguns membros da comissão de análise.
- O Borman? - O Frank vai no final.
Isso é ótimo. Toda mundo adora um astronauta.
Vai lá. Está brincando comigo?
Acha mesmo que o Frank Borman vai traçar um quadro favorável?
Podia ter sido ele naquela nave e ele sabe disso.
Tem razão.
Onde vai?
Vou fazer a única coisa que me resta fazer.
Implorar misericórdia.
Lamento, Mr. Webb, mas tenho um trabalho para fazer.
E vou fazê-lo.
Com toda a humildade, Senador...
que nós fizemos de errado?
Isso é o que vou descobrir.
Porque é tão agressivo conosco?
Ambos somos Democratas.
Ir à Lua era o sonho de Kennedy.
Era um dos seus sonhos. Jack Kennedy tinha muitos sonhos.
Deseja mesmo matar a Apollo?
Vou dizer o que eu quero, Mr. Webb.
Quero que não tenham mais crianças Americanas passando fome nas nossas cidades.
Quero fazer algo sobre os nossos rapazes morrerem aos pouco por todo o mundo.
Quero fazer muitas coisas.
E se para fazer o que quero significa não ir à Lua...
então que assim seja.
Coronel Borman, você entraria na nave...
na manhã do acidente se fosse chamado?
Sim, senhor.
Hesitaria em fazer isso?
Não, senhor.
Havia defeitos de mão-de-obra?
Havia.
Estes defeitos iam além dos de mão-de-obra?
Sim, senhor, haviam defeitos no projeto.
Se tivesse entrado na nave naquela manhã...
ia se sentir motivado por um desejo de correr riscos?
Não, senhor.
Às vezes existem...
noções românticas, heróicas atribuídas a esta negócio...
mas somos profissionais.
Certamente, que aceitaremos o risco...
mas não o risco excessivo.
Deixe-me reformular a questão.
Sabendo o que sabe agora...
teria entrado na nave?
Não, senhor.
Como o Comandante Grissom e a sua tripulação...
se sentiam sobre a o veículo?
Falei com o Ed White um pouco antes do acidente.
Achavam que tinham passado pela maior parte dos problemas
e que estavam no caminho certo.
O Comandante Grissom não pendurou um limão...
no simulador?
Tinha que conhecer o Gus.
O Comandante Grissom pendurou um limão no simulador?
Sim, senhor.
Nos fale sobre ele, Coronel.
Desculpe. Tenho apenas umas questões rápidas.
Pode parar por um minuto ou dois?
- Na verdade, Sr. Presidente, eu... - Obrigado.
Disse agora mesmo "Teria de conhecer o Gus".
Acho que isso está faltando aqui...
nestes últimos dois dias.
Para os registos queria que citássemos pelo menos um pouco...
sobre os homens que pereceram naquele incêndio.
Pode fazer isso por nós?
Gus Grissom foi o primeiro astronauta que pediram para voar três vezes.
Mercury, Gemini e Apollo.
Ele adorava ser astronauta.
Exceto pela publicidade e exposição resultante do trabalho.
Não há janelas da frente na casa que construiu para a Betty em Timber Cove...
porque não queria que as pessoas olhassem lá para dentro.
Se isso der a impressão de que o Gus era um filho da mãe rabugento...
à vezes era.
Mas confiaria a minha vida a ele.
Ed White era...
grande demais para um astronauta.
Uma sombra sobre 1.82 metros.
Atleta excepcional.
Como todos sabem, o Ed foi o primeiro Americano a caminhar no espaço.
Havia uma história circulando...
que quando estava andando no espaço, ficou lá fora depois de terem mandado ele voltar...
porque estava passando por uns maus bocados.
É uma história divertida...
mas significaria que o Ed White desobedeceu uma ordem.
E isso não aconteceria.
O Ed era um homem de West Point...
e dever, honra, país...
não eram apenas palavras para ele, elas eram ele.
Era um dos meus amigos mais próximos.
O Roger Chaffee eu...
eu não o conhecia muito bem. Era um dos novos caras.
Muito enérgico, muito excitado.
Mas ouvi uma história sobre ele.
Ele estava em Long Island visitando a instalação Grumman...
onde estão construindo o palco para descida do módulo lunar.
Ele viu um grupo de homens parados em um canto.
Ele descobriu que estes eram os caras...
que faziam as ferramentas que faziam as máquinas.
Nenhum dos manda-chuvas falavam com estes caras.
Mas o Roger fez eles se sentirem como a parte mais importante do programa.
Isto não é um tribunal, por isso posso perguntar algo...
que é completamente hipotético.
Se pudéssemos de alguma forma chegar além da parede da morte...
e falar com Grissom, White e Chaffee...
o que imagina que diriam sobre o incêndio?
Estava esperando que alguém me perguntasse isso.
Não sei o que o Roger ou o Ed diriam...
mas posso deixar o Gus falar por ele próprio.
Em Janeiro ele falou com um grupo de repórteres.
Perguntaram a ele sobre os perigos inerentes em ir até à Lua.
A conquista do espaço vale arriscar a vida.
A nossa curiosidade dada por Deus irá nos forçar a ir lá...
porque, em última análise...
apenas o homem pode avaliar completamente a Lua...
em termos compreensíveis para outros homens.
Correndo o risco de ser horrendo...
ouvimos falar sobre o incêndio por todos que estiveram aqui.
Todos exceto os próprios astronautas, claro.
Pode nos dizer pelo o que é que eles passaram?
Como foi para eles?
Posso apenas dizer o que sabemos ou pelo menos aquilo que pensamos saber.
Quando aconteceu eles estavam à espera...
que o teste continuasse.
Como podemos chegar à Lua se nem conseguimos falar por entre três edifícios?
Não consigo ouvir nada do que diz.
Eu disse, como vamos chegar à Lua..
se nem conseguimos falar por entre dois ou três edifícios?
Não viram a faísca que iniciou o incêndio...
porque estava por trás de uma porta do painel...
em baixo dos pés do Gus.
Devido ao oxigênio, a faísca saltou...
para a rede de nylon por baixo dos assentos.
Provavelmente o Gus viu primeiro porque estava mais próximo dela.
Fogo!
Temos um incêndio no cockpit!
O procedimento teria levado o Gus a puxar o apoio de cabeça do Ed...
para que o Ed começasse a virar o puxador da escotilha.
Temos aqui um incêndio dos grandes!
Estamos queimando!
A essa altura a temperatura e a pressão eram astronômicas.
Vamos sair!
Agora.
Demorou apenas um minuto ou mais...
contando-nos tudo isto.
Na verdade, desde a primeira menção do incêndio...
até à ruptura do casco, apenas 15 segundos passaram.
O que causou o incêndio?
Não estou falando sobre fios e oxigênio.
Parece que algumas pessoas acham que a NASA pressionou a North American...
para cumprir prazos irreais e arbitrários...
e que, por sua vez, a North American permitiu que a segurança fosse comprometida.
Não negarei que houve pressão para cumprir os prazos...
mas a segurança nunca foi comprometida intencionalmente.
Então o que causou o incêndio?
Falta de imaginação.
Sempre soubemos que havia a possibilidade de um incêndio dentro da nave.
Mas o medo era que isso acontecesse no espaço...
a 290 kilometros acima da terra e de uma estação de bombeiros mais próxima.
Essa era a preocupação.
Ninguém nunca imaginou que fosse acontecer em terra.
Se alguém tivesse pensado nisso, o teste seria classificado como perigoso.
Mas não foi. Apenas não pensamos nisso.
De quem é a culpa disso?
É culpa da North American.
É culpa da NASA.
É culpa de todas as pessoas que alguma vez trabalharam na Apollo.
É minha culpa.
Não pensei que o teste fosse perigoso.
Ninguém pensava.
Quem dera a Deus que pensássemos.
Agora, antes de irmos todos para casa...
há alguma coisa que queira dizer pessoalmente?
Acriedito que estou falando por todos os astronautas quando digo que...
confiamos na nossa administração...
confiamos no nosso treino...
na nossa engenharia e em nós próprios.
A verdadeira questão é, vocês confiam em nós?
O que acham que devemos fazer?
Acredito que deveriam parar com esta caça às bruxas...
e deixarem nós irmos até à Lua.
Por favor.
Senador Mondale.
De volta a você.
Obrigado, Sr. Presidente.
Não tenho mais nada a dizer.
Obrigado, Coronel.
São bonitas.
Obrigada, querido.
Quem ligou?
O Lee Atwood.
- Quer me ver. - Domingo?
Acho que é isto.
Queria estar presente na aterrisagem.
Diabos.
- Sim? - Está aqui um Mr. Storms para vê-lo.
Disseram que eu não teria de responder para ninguém.
O problema é que não há ninguém que responde para mim também.
- Então o que é que vai fazer? - Vou ao cinema, a museus.
Existem bons museus nesta cidade.
- Sabia disso? - Sim, já ouvi falar.
- O que acontece agora? - Vou sair.
Me juntar a uma empresa em Boston. E você?
Me transferiram para o estaleiro. Ainda sou V.P., mas...
Ainda falo com os meus antigos colegas na divisão espacial de quando em vez.
Eles dizem que as coisas melhoraram muito desde o incêndio.
Todos estão trabalhando juntos e melhor do que nunca.
Há uma nova sensação de objetivo, uma sensação de alívio.
Alívio?
Todos sabiam que um acidente era inevitável.
Eu sei.
Falei com alguns repórteres da UPI, semanas antes do incêndio.
Disse que acreditava que algum tipo de acidente era provavelmente inevitável.
Disse também que pensava que seria mais difícil para aqueles que estavam em terra.
Os astronautas estão mortos, Deus os tenha...
Mas temos de viver com o conhecimento de que podíamos ter feito algo diferente.
Não há nada que poderia ter feito.
Poderia estar no cockpit naquele dia.
Porque será que quando digo isso as pessoas assumem que eu desejava estar morto?
O incêndio iniciou no lado esquerdo...
por baixo dos pés do Gus, certo?
se estivesse na nave naquele dia...
estaria deitado por baixo do apoio do pé...
onde iniciou.
Acho que teria 50% de chance de apagá-lo antes que estivesse fora de controle.
Nos meus anos de testes de voos, vi varias tripulações...
baterem contra o chão do deserto.
Muitos.
Adorava aqueles caras, e cada vez que isso acontecia eu queria morrer.
Mas aprendi que devo
deixá-los.
São inúteis.
E te matam.
Sim.
Significou muito para mim ter vindo até aqui.
Sei que nem sempre concordávamos um com o outro.
Tenho o meu num quadro.
É?
Estou pensando em colocar na entrada principal.
Tem de saber que foi ideia do Gus.
Se cuida.
- Boa sorte. - Para você também.
Então assim sobra apenas uma coisa muito importante...
que é, claro, quem vai pagar o jantar.
A North American, acredito.
- Não demorou muito. - Esperem, senhores.
Antes de irmos, o Roger, o Ed e eu...
temos uma pequena surpresa que gostaríamos de fazer para o Joe e o Stormy.
É ?
É apenas uma pequena lembrança nossa.
Nossa para vocês. Uma pequena coisa dos rapazes.
Papel castanho simples. Estou um pouco nervoso.
Porque estou temendo pela minha vida?
- Porque nos conhece. - Não está fazendo tiquetaque, não é?
Provavelmente são modelos para a direção assistida.
É fantástico.
É muito engraçado, rapazes. Obrigado.
- Temos total confiança em vocês. - Claro.
Obrigado. Sou muito grato.
"Não é que não confiamos em você, Joe, mas desta vez...
decidimos te ultrapassar. "
Recebi uma chamada de uma mulher da NASA, Deke.
Não querem mais chamá-lo Apollo 1 porque nunca voou.
Vão chamá-lo de Apollo 20...
204. Essa era a designação interna.
Parece que já querem que as pessoas se esqueçam do que aconteceu.
Esta é a razão pela qual queríamos te ver.
Abre.
É um pin de astronauta.
Os rapazes sabiam que nunca vai para o espaço devido ao seu problema cardíaco...
mas queriam que soubesse que te consideravam...
um astronauta tanto quanto qualquer um deles.
Iam te dar isso quando regressassem.
.: Tradução NGF Team:. por Serjikal