Escolhemos ir até à Lua.
Escolhemos ir até à Lua nesta década e fazer outras coisas...
não por serem fáceis, mas por serem difíceis.
- Olhe para aquilo. - É lindo.
Deve ser um dos momentos mais lindos da minha vida. Isso eu garanto.
Durante a maior parte da história humana...
uma viagem à Lua era uma fantasia...
dos estúpidos e dos temerários...
pois apenas seres divinos e super-homens poderiam fazer a viagem.
Mas então os humanos foram para o céu com asas mecânicas...
desafiando a gravidade e redefinindo o reino das possibilidades...
e a Lua estava ao alcance de quem construísse a máquina...
que os levasse até lá.
A condição essencial para transformar a fantasia num fato? Perseverança.
Os meios necessários para resolver os problemas um por um...
durante o longo percurso da tentativa.
Problemas de como fazer aquele primeiro salto exploratório...
no vazio sem vida do espaço exterior.
Pois sem sobreviver a isso, ninguém jamais ousaria fazer...
a temida, e no entanto divina, viagem da Terra até à Lua.
- O que faz aqui na base, senhor? - Sou astronauta.
É um dos sete astronautas que foram selecionados?
Exatamente. Sou um dos sete.
Vão me colocar no espaço, para o desconhecido.
Por cima dos edifícios!
Senhor, apenas um momento. Só um momento.
Claro. Estou um pouco nervoso. Temo perder minha vida.
- Senhor, posso perguntar uma coisa? - Claro.
Vi as fotografias dos sete astronautas que apareceram na Life.
- Viu aquelas fotografias? - Você não está nelas.
Nenhuma das fotos são dos astronautas.
- Quer dizer que não são reais? - Não, esses são apenas modelos.
Sabe, é que não podem tirar fotos nossas. Nós somos macacos.
- Que quer dizer com: "somos macacos"? - Deixa eu explicar uma coisa.
- Esses são sete belos homens. - Repare, são lindos.
Tiram fotografias deles, para não ficarmos envergonhados como a Rússia...
por mostrarem pequenos astronautas feios!
- Não é um homem muito atraente. - Não, sou um macaco!
Senhor, estou um pouco preocupado por o enviarem lá para cima...
para ser o primeiro homem no espaço.
Parece mal equipado para ser um astronauta.
O que quer dizer? Tenho luvas e tudo.
"Uma Lua Vermelha"
Há notícias históricas por detrás da Cortina de Ferro.
O homem atravessou os limites do espaço exterior e esse homem é Comunista.
O piloto Soviético Yury Gagarin na nave espacial Vostok 1...
decolou com sucesso da Terra...
pilotou a sua nave em volta do Terra por aproximadamente 90 minutos...
e aterrissou são e salvo na União Soviética.
Igual ao vôo do Sputnik quatro anos atrás...
esta última proeza Russa...
pegou de surpresa os envolvidos no programa espacial Americano.
Os sete astronautas Americanos do programa espacial Mercury...
se vêem de repente lutando pelo segundo lugar.
Foi anunciado que entre Gus Grissom...
John Glenn e Alan B. Shepard...
um deles será o primeiro a pilotar a cápsula espacial Mercury.
Quando irá ocorrer o vôo tem sido um assunto de muita especulação.
Hoje à noite, o Presidente Kennedy irá se encontrar com oficiais...
da NASA...
para discutir não apenas o porquê de estarmos perdendo a corrida espacial...
mas talvez se ela já não está perdida.
- O Russo entrou em órbita. - Uma orbita, sim.
Nem isso podemos igualar.
Ainda não.
Senhores.
O Presidente tem acompanhado suas audiências...
no Congresso e nas comissões.
Para a utilidade do encontro esta noite podemos dispensar a conversa fiada.
Ele quer saber como podemos acompanhar os Russos...
ou melhor ainda, ultrapassá-los.
Podemos colocar um homem na Lua antes dos Russos. Que tal?
Será necessário um esforço nacional concentrado.
Algo semelhante com o Projeto de Manhattan.
Quanto custaria isto?
Algo entre $10 e $20 bilhões.
Injetar dinheiro semelhante...
no setor privado pode ser popular.
Ele perguntará o que podemos fazer para diminuir o dinheiro dos contribuintes.
E se colocássemos um tipo qualquer de laboratório no espaço?
Eles nos venceriam.
Se entrássemos numa corrida contra eles...
sobre a capacidade de levantamentos de pesos...
que é o que iremos demonstrar colocando uma estação espacial...
iremos perder durante pelo menos os próximos cinco anos.
Hugh, estava tão seguro sobre isto quando trabalhava com Eisenhower?
Não, mas os Soviéticos ainda não tinham colocado um homem no espaço.
Sem dúvida a Lua é o seu último objetivo.
Uma Lua vermelha? Quem quer isso pendurado sobre as nossas cabeças?
Como chefe do conselho consultivo científico do presidente...
terei que dizer que, excluindo a parte política...
não existe razão para colocar um homem na Lua.
A única coisa que receberemos pelo nosso dinheiro será umas rochas.
Por isso, coloquem uma sonda lá, escavem e tragam rochas de volta...
e dêem uma volta ao mundo com elas para efeito de propaganda.
Não precisa enviar um homem um quarto de milhão de milhas para fazer isso.
E com certeza absoluta não custará $20 bilhões.
Bem, certamente o presidente compreende...
que o momento em que um homem pisar a Lua...
será um momento definitivo na história do mundo.
Principalmente quando colocar a "Old Glory" nela e fizer a saudação.
Ele está pronto para nos receber.
O presidente pode contar com algo a curto prazo?
Sim, dia 2 de Maio.
Teremos um Americano lá em cima no dia 2 de Maio.
Transportador de comando ligado.
Entendido. Transportador de comando ligado.
Desligue os transmissores de telemetria quando a separação terminar.
Entendido. Transmissores de vôo desligados.
Todos os postos comuniquem.
Controlador de vôo, resumo da verificação de status.
Verifique a posição do interruptor A.L.O..
Entendido. O interruptor A.L.O. está ligado.
Decolagem em curso.
O centro de controle Mercury está em ordem.
Entendido. O vôo M.C.C. está em ordem.
Temos ignição.
Temos decolagem.
- Agora é com você. - Entendido.
Decolagem e o relógio foi iniciado.
Aqui é Freedom 7! Combustível em ordem!
1.2 "G."
Pressão da cabine: 14 p.s.i.
Oxigênio em ordem! Freedom 7, está tudo em ordem!
OK. Entendido.
Aqui é 7. Combustível em ordem.
1.8 "G." Oito p. s.i, na cabine, e o oxigênio em ordem.
Pressão na cabine estável a 5.5.
Cabine estável a 5.5.
As válvulas da cabine permanecem seladas. O ambiente está estável.
Entendido. Cabine estável a 5.5.
Está tudo em ordem, CAPCOM.
Combustível em ordem.
2.5 "G." Cabine, 5.5.
Oxigênio em ordem. Nave principal a 24...
e a bateria isolada a 29.
- Certo, está mais calmo agora. - Entendido.
Estamos em velocidade máxima.
Combustível em ordem. 5.5 na cabine. Oxigênio em ordem.
Todos os sistemas em ordem.
Todos os sistemas em ordem. A trajetória está boa.
Torre separada.
Cápsula de separação em ordem.
Controle, em breve estaremos em "G" zero.
Muito bem.
Cápsula traseira retirada e a inversão começou.
A.S.C.S. em ordem. Não há movimento.
Entendido.
Tenho algo no periscópio.
- Que vista magnífica. - Acredito que seja.
Muita nebulosidade na Florida.
Três a quatro décimos perto da Costa Leste.
Posso ver Okeechobee, distinguir a ilha Andros...
distinguir os recifes.
Controle de vôo manual. Vibração e rotação em ordem.
- Sinto-me bem voando. - Iniciar seqüência de descida.
Em altitude retro.
- O controle está normal. - Entendido.
Contagem para descida. Cinco, quatro, três, dois, um.
Acionar descida.
- Retro um, normal. - Entendido.
- Retro dois. - Retro dois.
Retro três. Todos os três retros foram disparados.
Tudo em ordem.
Lançamento de retro a postos.
- CAPCOM, entre em semi-automático. - Mudando para semi-automático.
- Semi-automático. - Entendido!
Está tudo em ordem.
Entendido. Não tenho nenhum alerta.
Entendido, não vi nenhum alerta.
Vi as correias caírem. Ouvi um ruído.
- Vou passar para manual. - Entendido.
Muito bem, reentrando. A.S.C.S. normal.
- Entendido. - O periscópio está sendo recolhido.
- A.S.C.S. em ordem. - Entendido.
- Mudando para freqüência UHF. - Em UHF. Voltando para UHF.
Aqui é Freedom 7. Aumento de "G".
Três.
Seis.
Nove!
Onze!
"G" máximo, 11.5.
- Aqui é 7. Estou bem. - Recebendo com clareza.
9.000 pés.
Freedom 7, o seu impacto estará mesmo no botão.
O drogue foi libertado a 21.000 pés.
Tenho 70% auto, 90% manual.
Oxigênio ainda em ordem.
CAPCOM, está escutando?
- Escuto. - Como está escutando?
CAPCOM, estou contente por estar a bordo.
O pára-quedas principal está em ordem.
Pára-quedas principal em ordem. Pára-quedas principal está ótimo!
Muito bem. Muito bem.
Velocidade de descida na ordem dos 35 pés por segundo.
Estou a 7.000 pés. Trem de pouso em ordem. O meu peróxido está vazio.
A minha condição é boa.
Sr. presidente!
O Presidente dos Estados Unidos!
25 de Maio, 1961
Mr. Webb, o Dr. Gilruth está aqui.
Bob.
Está começando agora mesmo.
Ótimo. Pode por mais alto, Jim?
São grandes motores de foguetes que dão muitos meses de avanço...
e reconheço a possibilidade que eles poderão tirar partido...
deste avanço num tempo próximo...
e ter mais sucessos impressionantes.
Nós, entretanto, precisamos...
fazer novos esforços sozinhos.
Pois, enquanto não pudermos garantir que um dia seremos primeiros...
podemos estar seguros que qualquer insucesso
neste esforço irá nos tornar os últimos.
Por isso peço ao Congresso...
que além dos aumentos...
que pedi recentemente para atividades espaciais...
que também providencie os fundos necessários...
para atingir os nossos objetivos nacionais.
Primeiro, acredito que esta nação deve se empenhar...
para atingir o objetivo antes do término desta década...
que é pousar um homem na Lua e trazê-lo de volta em segurança para a Terra.
Não pode haver um projeto espacial neste período...
que seja mais impressionante para a humanidade...
ou mais importante para a extensa exploração do espaço...
e nenhum deles será mais difícil ou caro de se atingir.
Não perderam tempo.
Se tivéssemos colocado Shepard no espaço antes de Gagarin...
estaria tudo acabado.
Teríamos vencido. Era pra ser assim.
Não falaríamos sobre ir à Lua durante outros 20 anos.
Entre isto e a Baía dos Porcos...
Alguém quer o meu emprego?
Aquele memorando de cinco páginas de L.B.J...
nos pressionando a fazê-lo em 1967.
Antes de chegarmos a qualquer lugar perto da Lua...
teremos que colocar humanos milhares de horas no espaço.
Até agora só conseguimos 15 minutos e 22 segundos.
Agora é sério. Quem quer o meu emprego?
Bob, podemos fazer isto?
Precisaremos de milhares de pessoas...
instalações especiais...
tecnologia e material que ainda não foram inventados.
Podemos fazer?
Colocar um homem na Lua em nove anos.
Sim.
Com certeza.
Temos que fazer isso.
Diabos.
Muito bem pessoal, isso é o que teremos que fazer...
para colocar um homem na Lua...
antes dos Soviéticos.
Todos estamos planejando, reunindo, falando, sonhando, mas isto...
é o que interessa...
para estarmos todos em sintonia.
Para colocar um homem na Lua, temos primeiro que colocá-lo...
em órbita.
Os nossos amigos da Rússia já fizeram isso. Ótimo para eles.
O tiro no ar de Al Shepard foi um bom começo.
Mas todos sabemos que não recebemos charutos por isso.
Os próximos vôos da Mercury irão nos colocar em orbita...
o suficiente para sabermos como é ficar lá mais um tempo.
Fazendo isso, teremos concluído o objetivo número um.
EVA, andar no espaço.
Objetivo número dois.
Uma vez em órbita, saímos da nave. Damos um passeio.
Ver se conseguimos construir algo que proteja um homem no exterior da nave.
Ver se ele consegue manobrar, se consegue voltar à nave.
Precisamos disto para emergências, claro...
mas não vamos até à Lua para sentar e tirar fotos.
Vamos andar lá em cima.
Precisaremos de equipamentos que permitam a um homem fazer isso.
Ponto de encontro.
Duas naves encontrando-se em órbita.
Quer se divertir? Venha até à minha casa.
Você fica nos fundos. Eu fico na entrada.
Jogue uma bola de tênis por cima do meu telhado...
e eu tento acertá-la com uma pedra quando estiver no ar.
Isso é o que teremos que fazer.
Duas naves voando a 9,6 km por segundo...
a centenas de quilômetros acima ...
com um sistema de comunicação espalhado por todo o planeta...
como muitos equipamentos e tal.
Depois...
teremos que parar.
Acoplar.
Desenvolver as especificações e o hardware...
para as duas naves se encontrarem...
e depois regressarem juntas são e salvas.
Objetivo 5: vôo espacial de longa duração.
Demora duas semanas para voar até à Lua e voltar.
O que acontecerá ao corpo humano tanto tempo sujeito a "G" zero?
Os corações da tripulação deixarão de bater?
Eles serão capazes de dar uma cagada sem sujarem os controles de vôo?
Aposto que conseguem.
Mas ainda teremos que provar isso.
Teremos que provar tudo...
com habilidade várias vezes.
Teremos que ser tão bons nisso...
que apostaremos as vidas das nossas tripulações sem hesitar.
Colocá-los lá em cima. Atingir os objetivos da missão...
e trazê-los de volta para casa.
Há mais uma coisa.
Conhecem aqueles temerários, impetuosos...
jovens velocistas que se intitulam de astronautas?
Bem, vamos ter que arranjar um punhado deles.
"Os Novos Nove"
O meu nome é Max Peck.
Acho que tem um quarto para mim.
Sim, Mr. Peck. Estamos à sua espera.
Viva.
Sou Max Peck e preciso de um quarto.
Claro, Mr. Peck, estamos guardando um para você.
Boa tarde. Sou Max Peck.
Mr. Peck, claro.
Olá. Tenho uma reserva para um quarto individual. O meu nome é Max Peck.
Você é quem?
Mr. Max Peck.
Acho que não.
Não, é sério.
Sim, sou eu. O velho Max Peck.
Eu cuido disto, Sheila. Mr. Peck, prazer em vê-lo.
Acredito que está sendo esperado no Corral Room lá em cima no mezanino.
Estão bebendo mal acompanhados se Pete Conrad estiver pagando.
Meu Deus, não Jim Lovell.
O programa espacial não está seguro se o fracote aqui passou na inspeção.
- É bom vê-lo, Pete. - Jim, venha.
- Olá, Jim Lovell. - Ed White.
- Este é Jim McDivitt. - Olá, Jim.
- É um prazer. - Elliott See.
- Prazer. - Prazer em conhecê-lo.
- Frank Borman. - Olá, Frank.
- Tom Stafford, John Young. - Prazer em conhecê-lo.
Para que servem nomes em código ultra-secretos se não os usamos?
Que diabos, eu disse Jim Lovell? Queria dizer Max Peck.
- Faz muito mais sentido. - Prazer em conhecê-lo.
Então eu digo, "Quem é?" Ela diz, "Ele não quer dizer."
Eu digo, "Bem, pergunte de novo." Ela responde, "Já fiz isso."
Ele estava convencido que era publicidade.
Bem, eu atendo o telefone e ouço...
"Jim, aqui é Deke Slayton. Está interessado em voar para nós?"
Eu digo, "Bem, Deke, deixe-me pensar sobre isso. Sim."
- Sim, quando? - Exatamente.
Pensem nisso. Você está treinando para a sua missão Mercury...
é arrancado da linha de vôo e num segundo, está encalhado.
Bem, um médico tinha um pedaço de papel e dizia...
"Deke Slayton não pode pilotar...
devido a uma coisa chamada fibrilação do coração. "
O coração de todo mundo não fibrila?
Suponho que haverá uma alteração da rotação militar para a Gemini.
Você sabe, é reserva da tripulação principal.
Faz alguns vôos e acaba se tornando um titular também.
Entrar para essa rotação em primeiro lugar? Esse é o truque.
Os primeiros sete vão voar muito antes do que nós, os novos nove.
Então agora, Deke Slayton é quem manda. Carpenter passou para a história.
John Glenn vai deixar a NASA.
Acredito que qualquer dia concorrerá para presidente.
Se for embora, tem o meu voto.
Não sei. O que acha? Glenn ficará satisfeito só com a presidência?
Vamos perguntar para Armstrong.
Neil, você votaria em John Glenn para presidente?
Glenn para presidente?
Depende. Quem concorreria para rei?
Um grande líder morreu.
Uma grande nação deve seguir em frente.
E enquanto curvamos as nossas cabeças...
em submissão à divina providência...
agradeçamos também a Deus...
pelos anos que Ele nos deu inspiração...
através do Seu fiel servidor, John F. Kennedy.
E para honrar a sua memória e o futuro dos trabalhos que começou...
determinei hoje que a Estação Número Um...
do Espaço de Mísseis do Atlântico...
e o Centro de Operações de Lançamento da NASA na Florida...
serão daqui em adiante conhecidos como Centro Espacial John F. Kennedy.
Primeiro Homem a Andar no Espaço
Se há uma palavra que expresse a reação de Washington...
ao espetáculo espacial Russo de hoje, essa palavra é admiração.
Ele mesmo saindo da cápsula foi na verdade mais ou menos...
a próxima coisa a acontecer.
Uma palavra mais correta poderia ser inveja.
Os cientistas soviéticos falam agora em como colocar um homem na Lua.
Ia acontecer mais cedo ou mais tarde. Só restava saber quando.
Os Russos começaram as aventuras espaciais. Têm estado na frente.
O que fizeram hoje prova que continuam na frente.
A cápsula Gemini estaria certamente equipada para realizar o mesmo tipo...
No quarto vôo, que deverá ser realizado no fim deste ano...
um dos pilotos Americanos irá sair da nave.
Atividade extra veicular!
É apenas uma maneira formal de dizer, "Vamos dar uma volta lá fora. "
O problema é que, no espaço é frio.
Estão vendo? É arrepiante. Um gelo!
E, não há oxigênio para respirar.
É verdade, Woody. Se Americanos alguma vez caminharem na Lua...
o mortífero vácuo do espaço tem que ser conquistado primeiro .
- Capitão See? - O Capitão não é necessário.
Sou um civil.
Vamos fazer a feira de livros P.T.A. no dia 22.
Adoraríamos se a NASA pudesse arranjar outra visita de um astronauta.
Ficarei contente em fazer essa sugestão ao Gabinete de Relações Públicas.
Quando disse as crianças que o Astronauta Elliott See vinha aqui...
todas disseram, "Quem?"
Elas pensam que todos os astronautas são John Glenn.
Mas tenho certeza que estarão coladas na TV...
quando fizer a sua manobra espacial.
De fato, qualquer um pode andar no espaço...
ou até caminhar na Lua.
Aí está você, protegido como um inseto num cobertor...
como um pingüim, quero dizer.
Aonde vai?
"Cause uma Boa Impressão"
O meu traje está em 3.5 p.s.i. e agüentando.
Ótimo.
O meu também está quase na mesma.
Muito bem, seu cão obsceno, pronto para ir e terminar a descida da cabine?
- Sim, estou pronto. - Muito bem. Vamos.
- Havaí, aqui é o Controle Houston. - Prossiga, Controle.
Informe que estamos prontos para que ele saia quando estiver em condições.
Recebido. Entendido.
- Delta, nos dê um sinal. - Gemini 4, CAPCOM.
Venha para fora, Ed. Cause uma boa impressão.
Gemini 4, CAPCOM. Está em ordem para EVA ao seu sinal.
Estou me separando da nave.
Os meus pés estão de fora.
Acredito que estou sendo arrastado, mas não quero disparar o foguete agora.
Coloquei um pequeno rolo ali. Me arrastou completamente.
Consegue me ver, Jimbo?
Ed, não consigo ver através da janela.
Não se preocupe. Estou indo na sua direção.
Lá vai o que parece ser uma luva térmica.
- É o que é, Ed. - OK.
Agora estou indo por cima da nave.
Parece que nos estamos nos aproximando da costa da Califórnia.
Já está sobre o meu controle.
Não há nenhum desorientação associada a isso. Nenhuma.
Estou passando por baixo da nave.
É tudo muito suave.
Especialmente se você se mover calmamente e devagar.
Estou muito agradecido por ter a oportunidade de fazer isto.
- É muito bonito, Ed. - Sinto-me ótimo.
Gemini 4, aqui é Houston CAPCOM.
Só para que fique registrado, ele está lá fora o dobro de tempo do Leonov.
Muito bem. Estão ficando com pouca luz do dia.
CAPCOM, vamos fazê-lo voltar agora.
Não sei exatamente onde estamos, mas parece que estamos...
de volta ao Texas outra vez.
Por acaso, é isso mesmo, aquilo lá em baixo parece muito com Houston.
Gus, não sei se está recebendo, mas estamos sobre Houston.
Por que não sai e dá uma olhada?
Sim, aquilo ali é Galveston Bay.
Podia ficar aqui fora o dia inteiro.
Vejamos o que o Diretor de Vôo diz.
O Diretor do Vôo diz para voltar lá para dentro.
Diga a esse filho da mãe para voltar lá para dentro.
Gemini 4, aqui é Houston.
Gus, é Jim. Tem alguma mensagem para nós?
- Gemini 4, volte para a nave. - Certo.
Ed, Houston quer que volte aqui para dentro.
- Voltar pra aí? - Positivo.
Já venho falando há algum tempo.
Regressando.
Este é o momento mais triste da minha vida.
Primeira Caminhada no Espaço Dos EUA
Pronto.
Senhoras e senhores, o Comandante Roger Chaffee...
é da terceira geração de recentes astronautas.
Ele viajou especialmente de Houston para nos dizer como a América...
vai vencer os Russos chegando primeiro na Lua.
Quem diabos é Roger Chaffee?
- Vim para ver um astronauta. - Ele é um astronauta.
Apenas não esteve lá em cima ainda.
Ele ainda não voou no espaço. Não é um astronauta.
Muito obrigado.
A atividade extra veicular de Ed White eliminou um grande obstáculo.
O homem pode trabalhar no vácuo do espaço...
e dentro de uns anos, na superfície da Lua.
Neste último Dezembro, Borman e Lovell na Gemini 7 encontraram-se em órbita...
com Tom Stafford e Wally Schirra da Gemini 6.
Mas o que eles fizeram não foi literariamente se juntar ou acoplar.
Isto a NASA ainda tem que realizar.
Para fazer isso, temos que desenvolver...
um mecanismo especial de acoplamento...
que temos aqui em forma de diagrama.
Sabem, eu...
trouxe alguém que acho que pode explicar tudo isto...
muito melhor do que eu.
Lançamento!
Muito bem.
Me lembrei agora. Sou alérgico a queijo.
Agora vem a parte mais difícil: voltar para casa.
O módulo lunar terá que voar da Lua...
e terá não só de encontrar a cápsula em órbita...
mas também de se juntar a ela.
- Viva, barbudo! - Olá!
E para casa regressamos!
"Estamos Com Sérios Problemas"
Aqui fala Emmett Seaborn com um boletim especial de St. Louis.
Os astronautas Americanos Elliott See e Charles Bassett...
falecerem numa queda do seu jato T-38.
Os astronautas da Gemini viajavam para Lambert Field...
para inspecionar as suas cápsulas espaciais...
na McDonnell Aircraft Corporation...
quando o avião que levava os dois astronautas...
caiu sobre uma fábrica de montagem.
Fazendo parte da tripulação da Gemini 9...
a dupla iria viajar para o espaço em Junho próximo.
- Tentaram manter o terreno à vista... - Dêem-nos um segundo, está bem?
enquanto faziam uma manobra sobre o telhado e bateram na pista.
Elliott tentou aterrissar de acordo com as regras visuais de vôo.
Ele atingiu o edifício e bateu violentamente contra o parque.
Da fábrica onde a nave estava sendo montada. Meu Deus!
É um milagre que mais pessoas não tenham morrido.
Isto significa que estamos exigindo muito...
de nossos rapazes pedindo que voem por todo o país com mau tempo?
Estes pilotos terão que voar em piores condições do que céus encobertos.
Foi um acidente.
Dois astronautas que ainda nem sequer tinham estado no espaço estão mortos.
Não acha que o Congresso irá me perguntar...
como aconteceu uma coisa destas?
Vão nos atrasar, cancelar missões, só para que fiquem bem vistos.
Esta é a primeira vez que uma tripulação reserva irá para o espaço.
Stafford e Cernan vão estar prontos para a Gemini 9?
É exatamente por isto que temos equipes reserva. Gene e Tom estarão preparados.
Vão ocorrer dois funerais públicos.
E depois disso, a imprensa vai fazer um grande acontecimento...
sobre a NASA perder não só dinheiro dos contribuintes...
mas também vidas humanas.
Mesmo assim, nos desviamos de uma bala.
E se See e Bassett tivessem morrido durante uma verdadeira missão espacial?
O Congresso fechava a NASA e a Rússia chegava à Lua facilmente.
Temos Neil Armstrong e Dave Scott indo na Gemini 8 daqui a duas semanas.
Não há razão alguma... nenhuma... para adiar o lançamento.
Temos que encontrar e acoplar com Agena caso contrário estaremos muito atrás.
Muito bem.
Continuamos com o que temos que fazer.
Eu lutarei com quem tente nos fechar em Washington...
nem que seja para ganhar tempo...
tempo para colecionarmos algumas missões bem-sucedidas...
para que ninguém tenha razões de se queixar.
Mas ao menos, senhores, façamos todos uma oração...
para que não ocorra mais nada de errado.
Oito, CAPCOM, escutamos.
Controle C.D.A., interruptor desligado.
A luz para acoplagem no Agena está verde.
Luz de energia do Agena está verde.
Gemini 8, temos telemetria estável.
Parece tudo normal daqui. Tudo em ordem para acoplar.
Muito bem, luz de contato. Temos captura e rigidez.
Controle, estamos acoplados no Agena. Correu tudo bem.
Entendido, Dave.
Parabéns. Isto é ótimo.
Não podem imaginar o entusiasmo que nós estamos aqui em cima.
Teremos perda de sinal dentro de 10 segundos.
- Retomaremos de novo no C.S.Q. - Muito bem.
As letras P.D.S. significam "Perda De Sinal. "
Armstrong e Scott vão estar fora de comunicação...
enquanto a Gemini estiver entre a estação de localização...
até a outra situada dentro da nave, Coastal Sentry Quebec ou C.S.Q.
Onde estão agora, Armstrong e Scott?
Parece que estão atravessando por baixo da costa da Índia.
Neil, estamos dando a volta. Estamos numa inclinação.
Mais 30 graus. Mas que diabos é isto?
Não devíamos estar andando desta maneira.
Não entendo. Não consigo controlar. Desligue o Agena.
Já fiz isto. Comando 400.
Está em baixo.
Então que diabos é isto?
A nossa velocidade está aumentando. Está piorando.
Esperamos que seja algo errado com o Agena.
É melhor separarmos.
Está pronto?
- Sim, senhor. - Liberar.
- Então, Deke! - Olá, Pete.
É melhor vir aqui dentro e trabalhar um pouco.
Trabalho. Já ouvi falar. Soletra-se com um "T," não é?
- Não consigo pará-la. Quer tentar? - Deixe comigo.
Mas o que é isto?
- Gemini 8, C.S.Q. CAPCOM, como... - Estamos com sérios problemas aqui.
Estamos girando de um lado para o outro.
Nos separamos do Agena.
Estamos girando e não conseguimos desligar nada.
O giro para o lado esquerdo está aumentando continuamente.
- C.S.Q., aqui é o controle. - Prossiga, controle.
Ele disse que não podia desligar o Agena?
Não, ele disse que se separou do Agena...
está girando e não consegue parar.
A sua pressão regular está a zero. Gemini 8, C.S.Q.
Estamos girando violentamente para o lado esquerdo.
Não conseguimos desligar os "OAMS" e não conseguimos dispará-los.
- Um dos "OAMS" tem que estar preso. - Estou isolando o sistema de altitude.
Vou desligá-lo.
- Ouvi uma trava de controle? - Afirmativo, Vôo.
Não conseguimos receber quaisquer dados válidos.
Estamos girando violentamente.
- E quanto ao Agena? - Cirurgião de Vôo!
Diga.
Aquele giro é muito violento, há perigo de visão reduzida...
com possibilidade de desmaios.
Não podemos agüentar muito mais disto.
Tudo o que nos resta é o sistema de controle de reentrada, Dave.
Se acionarmos o SCR, eles abortam a missão.
Não há muito que escolher.
Ótimo. Está trazendo-o para baixo.
Estamos lentamente assumindo o controle da nave através do SCR.
Entendido, Capitão.
Estamos movimentando lentamente o SCR...
tentando eliminar o nosso giro.
Compreendido, Gemini.
Estamos registrando a manobra no seu SCR. Afirmativo.
Muito bem, se ligaram o SCR, então o vôo terminou.
São as normas da missão. Temos que trazê-los para cá.
Gemini 8, C.S.Q. Quanto SCR usou e está apenas com um anel?
Estamos com um anel, tentando guardar o outro.
Começamos com dois anéis, mas estamos agora com um.
- E o SCR? - Não interessa. Fim da história.
Tragam eles de volta.
- E quanto ao SCR, Houston? - Estamos com cerca 770 kg...
Recuperação, está recebendo isto? - Entendido.
C.S.Q., aqui Vôo. Vamos ligar o sinal da nave.
Sinal de reentrada ligado.
Perdemos contato com a nave, Vôo.
- Vamos pegá-los no Havaí. - Esperamos que sim.
O sistema de coordenadas de reentrada não está no computador...
por isso, Dave terá que inserir manualmente o caminho...
e verificar os testes automáticos conosco.
Não podem fazê-lo e ficarem seguros numa órbita. Precisam de algum tempo.
- Tudo bem? - Certo.
Duas passagens sobre Rose Knot Victor, então.
São as zonas secundárias de recuperação.
Vamos trazê-los para 7-3.
Algum lugar ao Sul do Mar da China
Na-ha Rescue 1, aqui é Gemini 8.
Não estão lá fora.
Ondas de três a cinco pés, com certeza.
Não disseram nada sobre estas ondas.
A fumaça do escudo de calor ajudou muito.
Você acha que sabem que estamos aqui, Neil?
Não se preocupe, Dave. Em todo o caso, flutuaremos até à China.
Meu Deus, me dá esse saco.
Na-ha Rescue 1, aqui é Gemini 8.
Neil Armstrong fez tudo aquilo que um piloto deveria fazer.
Provavelmente no processo salvou o programa espacial.
Mas quero um veterano da Mercury...
pilotando a primeira missão Apollo, Gus.
É tão simples quanto isto. Uma nave novinha em folha.
Quais seriam as escolhas para a minha tripulação? Quero os melhores, Deke.
Estava pensando em Donn Eisele, mas ele quebrou o ombro...
no cometa do vômito, por isso...
- Que tal Ed White? - Eddie? Fico com ele. Quem mais tem?
Fiquei impressionado com Roger Chaffee.
Voou nas missões de fotos sobre Cuba durante a crise dos mísseis.
E também é esperto.
Enibe os engenheiros quando começa a falar sobre seus motores.
E há mais uma coisa, Gus, sobre a rotação.
Não vamos saber os planos de vôo por uns tempos.
Mas gostaria de ter um dos primeiros astronautas da Mercury...
voando quando a Apollo fizer o primeiro pouso na lua.
É curioso você ter dito isso, Deke.
Pois por acaso, sou um dos primeiros astronautas da Mercury.
"Vamos Vencer Os Russos?"
Roger Chaffee é um astronauta principiante escolhido...
entre um grupo de milhares.
Ed White é um astronauta veterano.
Fez a nossa primeira viagem espacial na Gemini 4.
Gus Grissom, o comandante da Apollo 1, já voou...
tanto nas naves Mercury e Gemini.
Esta tripulação de três homens e os engenheiros...
estão na fase de desenvolvimento e treino...
dos procedimentos e do hardware da Apollo.
Por isso, posso dizer que estamos vencendo a corrida espacial.
Tanto não estamos mais apanhamos dos Soviéticos...
como os superamos em muitas áreas.
Mantivemos homens no espaço durante mais tempo.
Efetuamos o encontro orbital de duas naves...
e o acoplamento de dois veículos em órbita.
Estes não são apenas os primeiros passos certos...
mas os mais importantes para o nosso objetivo futuro...
de aterrissar na Lua com o programa Apollo.
Miss Hedges, um complemento.
Se os Russos nos vencerem na chegada à Lua, Mr. Webb...
o caro programa Apollo continuará?
Aterrissar o primeiro homem na Lua é a prioridade da NASA...
e dos contribuintes Americanos que estão pagando a conta.
Não acredito que o seu apoio diminua até o conseguirmos.
Gavin O'Rourke.
Mr. Webb, esquecendo os objetivos da NASA e a vontade dos contribuintes...
vamos vencer os Russos nesta disputa?
Os Estados Unidos irão colocar o primeiro homem na Lua?
O meu trabalho e o trabalho 400 mil homens e mulheres de todo o país...
é fazer com que isso aconteça.
Temos ignição.
Temos lançamento.
Último Vôo do Programa Gemini
E lançamento!
Ali está ele!
A América está mais perto da Lua com o lançamento da Gemini 12.
O Comandante de Vôo Jim Lovell é um astronauta veterano.
O piloto Edwin Aldrin faz a sua primeira viagem ao espaço.
De Houston, O Editor Científico Emmett Seaborn.
Numa das coincidências mais felizes deste programa espacial...
Edwin "Buzz" Aldrin, que trabalhou sobre encontros orbitais...
para sua tese de doutorado no M.I.T...
estava sentado no assento do lado direito da Gemini 12...
quando o computador de bordo se recusou a aceitar dados do radar de encontro.
Usando um sextante de 8 potências e mapas...
desenvolvidos no caso de semelhante avaria...
Aldrin guiou o Comandante Jim Lovell...
a um encontro e acoplagem bem-sucedidas...
com o veículo alvo Agena.
Foi um momento importante para a NASA...
pois prova que as perícias acumuladas durante as 10 missões Gemini...
podem sobrepor-se a potenciais problemas catastróficos...
problemas esses que podem surgir num vôo como é o da Gemini 12.
Dentro de quatro dias, espera-se que a tripulação conecte...
mais uma vez no Agena...
usando o seu motor...
para enviá-los numa órbita ainda maior em volta da Terra.
Três saídas espaciais...
O Dr. Encontro em pessoa, Buzz Aldrin, vai efetuar experiências...
fotografar campos de estrelas...
e permanecer fora da cápsula mais tempo do que qualquer astronauta até hoje...
usando corrimões modificados e equipamento desenhado especialmente...
para trabalhar em gravidade zero.
Quanto a Lovell, que irá permanecer dentro da nave...
estes quatro dias em órbita da Terra...
junto com os 14 dias a bordo da Gemini 7...
irão torná-lo o homem mais viajado da história.
Jimbo, vou limpar o seu pára-brisas.
Buzz, verifique também o óleo, está bem?
E assim se fecha a cortina neste...
segundo ato da viagem do homem até à Lua.
Oficiais da NASA estão confiantes que o terceiro ato, O Projeto Apollo...
colocará um ser humano na forma de um astronauta Americano...
na Lua uma hora antes da meia-noite...
da véspera de Ano Novo, de 1969.
De Houston, eu sou Emmett Seaborn.
"Os Homens Nesta Sala... "
- Bom dia. - Tudo bem?
Grande multidão.
Todos pensam que você vai anunciar o retorno à direção de vôo.
Já que está nisso, também pode anunciar a minha.
- Ao menos podia ensinar alguns. - Sim, podia.
Owen Maynard e a Divisão das Operações da Missão...
fizeram um plano para a série de vôos Apollo...
que irão nos conduzir ao pouso na Lua.
Cada uma destas missões tem uma letra.
As missões "A" e "B" serão testes não pilotados.
A missão "C" será o primeiro vôo pilotado...
do módulo de comando e serviço.
Gus, Ed e Roger na Apollo 1.
A missão "D" será o primeiro vôo duplo do C.S.M...
com o módulo lunar numa órbita terrestre baixa para testá-lo.
A missão "E" fará o mesmo numa órbita terrestre alta
para procedimentos de reentrada.
A missão "F" irá até à órbita lunar com o LEM mas não pousará.
Esse será o objetivo de quem for o escolhido para a primeira missão "G".
Cada uma destas missões têm que ser completadas com êxito...
antes que possamos seguir em frente para a próxima missão.
Se tivermos problemas com o radar de encontro...
ou as mochilas ou a sonda retrátil...
iremos para uma missão D-1 ou D-2 ou até uma missão D-3...
antes de iniciarmos a primeira missão "E".
Por isso, apesar de haver apenas estipuladas cinco missões tripuladas...
isso não significa necessariamente que o quinto grupo...
fará o primeiro pouso...
o que me faz chegar ao motivo desta reunião.
Estão reunidos aqui alguns daqueles que restam...
dos primeiros sete astronautas da Mercury...
bem como os novos nove ou os nove seguintes...
ou o que quer que seja que vocês se denominem...
e alguns do terceiro grupo.
As nomeações de tripulação que serão feitas...
dizem respeito a vocês da seguinte maneira.
Os homens nesta sala...
farão pousos na Lua.
Dois de vocês serão os primeiros.
Não sei quais serão.
Mas sei que o primeiro homem a caminhar na Lua...
entrou hoje nesta sala e está olhando para mim neste momento...
bem como o segundo...
o terceiro, o quarto e assim por diante.
Apenas pensei que gostariam de saber isso.
É tudo, senhores.