Revisão e Sincronia: Marcelo Tadeu Saltarelli
Legenda de Julho 2016
007 - DA RÚSSIA COM AMOR
Precisamente 1 minuto e 52 segundos! Excelente!
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE GRANDES MESTRES DE VENEZA
Xeque!
Cavalo toma bispo.
Cavalo... toma bispo.
PRECISAM DE VOCÊ IMEDIATAMENTE
Rei toma a torre.
Rei... toma a torre.
Xeque-mate!
Meus parabéns, senhor! Bela jogada!
Peixes lutadores siameses. Criaturas fascinantes.
Corajosas, mas no fundo, estúpidas.
Sim, são estúpidos.
Exceto um...
como este que temos aqui. Deixa os outros dois lutarem
enquanto espera.
Espera até o sobrevivente estar tão exausto que não pode se defender.
E depois, como a SPECTRE, ataca!
Acho a semelhança divertida.
A nossa organização não tratou da sua saída da Rússia
só para diversão, Número Três!
Entre, Kronsteen.
Sente-se, Número Três, para ouvirmos o que Número Cinco conseguiu para nós.
Que os seus esforços como chefe de planos sejam tão bons como no xadrez.
Serão!
De acordo com as suas instruções, planejei para a SPECTRE
roubar dos russos a sua nova máquina decodificadora Lektor!
Precisamos dos serviços de um membro feminino
da Seção de Criptografia Russa, na Turquia e...
a ajuda do Serviço Secreto britânico!
Nem os russos nem os britânicos terão conhecimento
que trabalharão para nós!
Número Três, a sua seção está pronta para executar as ordens de Kronsteen?
Sim, Número Um. Será tudo organizado conforme o plano de Kronsteen.
Escolhi uma garota adequada do Consulado Russo em lstambul.
Ela é capaz, cooperativa,
e a sua lealdade para o estado é inquestionável!
Tem certeza que ela acredita que você
ainda é chefe de operações dos Serviços Secretos Soviéticos?
É pouco provável que saiba que agora trabalho para a SPECTRE.
A minha deserção foi mantida secreta, exceto para alguns membros do presídio.
Para seu bem, espero que sim!
Kronsteen, tem a certeza que
este plano é seguro?
Sim, tenho. Previ todas as variações possíveis dum contra-ataque.
Mas o que o faz pensar que M, o chefe dos Serviços Secretos britânicos,
lhe faria o favor de se deixar levar pelo seu plano?
Pela simples razão que tudo isto parece obviamente uma armadilha!
A inteligência britânica verá esta armadilha como um desafio.
E eles não podem recusar a oportunidade
de colocar as mãos na decodificadora Lektor!
Há muitos anos eles querem uma.
Tudo o que diz pode ser verdade. Que mais?
Mais uma sutileza, acho que a SPECTRE terá a oportunidade
de uma vingança pessoal pela morte do nosso operador... Dr. No!
Porque, com certeza, o homem que os britânicos vão usar nesta
missão será o agente James Bond!
Que a morte dele seja particularmente desagradável e humilhante!
Ótimo.
Vou pôr o plano em ação imediatamente!
E não haverá falhas!
Depressa!
Bem-vinda à ilha da SPECTRE. Espero que o voo tenha sido bom.
O meu tempo é limitado. O homem que pedi está pronto?
- O dossiê dele. - Ótimo.
Donald Grant, assassino condenado.
Fugiu da Prisão de Dartmoor em 1960, recrutado em Tânger, 1962.
Excelente. Onde ele está agora?
- No lago. - Tragam-no ao meu gabinete, sim?
Leve-me ao lago.
Pela área de treino.
Este Grant é um dos melhores homens que já tivemos!
Um paranoico homicida! Belo material, embora use métodos brutais!
A reação dele ao nosso treino e ensino foram notáveis.
Espero que o nosso trabalho seja da sua aprovação.
O treino é útil. Mas a experiência é insubstituível.
Concordo. Usamos também alvos vivos.
- Chame-o! - Grant!
Parece em boa forma. Que se apresente em Istambul dentro de 24 horas!
CONSULADO GERAL DA URSS
Cabo da Segurança do Estado, Tatiana Romanova.
Entre.
Sabe quem sou?
Coronel Klebb, chefe de operações da... da SMERSH.
Vi-a uma vez em Moscou, eu trabalhava na sala de decodificação de inglês.
Disse no consulado que vinha aqui?
- Não, a mensagem... - Sim, eu sei.
Eu a enviei.
A sua ficha de trabalho é excelente.
- O estado orgulha-se de você! - Obrigada, Camarada Coronel.
Tire o seu casaco.
Vire-se.
É uma bela garota.
Sente-se.
Vejo que fez ballet.
Mas cresci mais de 2 cm da altura regulamentar e por isso...
E depois teve três amantes!
Qual é o objetivo de uma questão tão íntima?
Não está aqui para fazer perguntas!
Esquece de com quem está falando!
- Estava apaixonada. - E se não estivesse apaixonada?
Suponho que isso iria depender... do homem.
Resposta sensata.
Este homem, por exemplo.
Não posso dizer. Talvez se ele fosse gentil e culto.
Cabo, escolhi-a para uma missão muito importante.
O objetivo dessa missão é dar informações falsas ao inimigo.
Se a realizar com êxito, será promovida.
A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
E se eu recusar?
Não sai viva desta sala!
Obedeço às suas ordens.
Ótimo. Estas são as instruções.
Apresente-se aqui
mas a segurança do consulado não pode saber que estou em Istambul.
- Isto é sigiloso. - Não direi nada a ninguém.
Se o fizer, leva um tiro!
Venha, venha, minha cara.
Teve muita sorte por ter sido escolhida para uma missão tão simples e agradável.
Um verdadeiro trabalho de amor,
como dizemos.
- Grande esporte, este! - Como disse?
Disse grande esporte, remar com vara.
Concordo inteiramente.
Talvez desista do golfe por isto.
Ah é?
Não bem.
Recordação de outra mulher ciumenta?
Sim. Mas desde então não virei as costas para nenhuma.
- Com licença. - O que é?
- Dê-me a minha camisa, sim? - Que se passa?
- Tenho que fazer uma ligação. - Mas ainda não comemos.
Estou com muita fome.
Alô, Univex. Aqui fala James Bond. Na escuta.
Ele tem chamado por você toda a manhã. Onde está, James?
Bem, estive revendo um caso antigo.
- Oh, então sou um caso antigo, é? - Shh! É do escritório!
- Diga-lhe que já vou, sim? - Ele não vai não!
Sylvia, comporte-se! Faremos isto outra hora, em breve.
Fazer o quê? A última vez que disse isso, foi para a Jamaica!
Há seis meses que não o vejo!
- Estarei aí daqui a uma hora. - Muito bem.
Ei, o seu caso antigo parece interessante, James.
Digamos daqui a uma hora e meia.
E, quanto ao almoço...
Para o meu próximo milagre, eu...
Será um milagre se conseguir explicar onde esteve o dia todo!
Mas nunca ouvi falar de Tatiana Romanova.
- Ridículo, não é? - Coisa maluca!
Claro, as garotas apaixonam-se por fotos de estrelas do cinema.
Mas não uma agente russa pela uma foto dum agente britânico!
A não ser que tenha problemas mentais.
Não, é um tipo de armadilha!
Bem, claro. E a isca é uma decodificadora. Uma Lektor nova.
Nada menos que uma Lektor!
Há anos que a CIA anda atrás de uma.
Sim, nós também.
Quando ela contatou Kerim Bey, chefe da Estação T, na Turquia,
e lhe disse que queria desertar, ela disse que nos entregaria uma.
Com uma condição.
Que você fosse a Istambul e trouxesse a máquina e ela para Inglaterra.
Eis uma foto dela que Kerim conseguiu.
Bem, não sei muito sobre criptografia, senhor,
mas, uma Lektor pode decodificar os códigos secretos deles.
Tudo isto é tão fantástico que pode até...ser verdade!
Isso me ocorreu.
Além disso, ultimamente os russos não têm feito nenhuma coisa notória.
Bem, na verdade, não estou muito ocupado no momento.
Fizemos reserva no avião das 8:30 da manhã.
Se houver a chance de colocarmos a mão numa Lektor, temos que aproveitar.
Suponha que quando ela me vir eu não seja o que ela esperava?
Faça com que seja!
Srta. Moneypenny, peça ao oficial de equipamento para entrar.
O Dpto. Q construiu-nos uma elegante peça de bagagem.
Estamos distribuindo isto a todo o pessoal 00.
Uma pasta vulgar, em pele preta,
com 20 cartuchos de munição, aqui e aqui.
Se levantar a parte de cima, encontra a munição lá dentro.
Aqui no lado, um punhal.
Aperte este botão aqui, e ele sai.
Dentro da pasta, há um rifle AR7, desmontável,
calibre .25, com mira telescópica e infravermelha.
Se tirar estas correias, lá dentro tem 50 libras de ouro,
25 em cada lado.
Agora, preste atenção.
Uma caixa simples de talco.
Dentro, um cartucho de gás lacrimogéneo.
Coloca-se aqui, assim.
Tem um imã, por isso não cai.
Feche a pasta.
Normalmente, para se abrir uma pasta,
afastam-se os fechos para o lado.
Se for feito assim, o cartucho explode... na sua cara!
Para não explodir,
rode os fechos na horizontal.
Assim. Depois... abra normalmente.
Agora tente.
- Rodar os fechos... assim. - Isso.
E abrir normalmente.
- Entendeu? - Sim, acho que sim.
- É tudo? - Sim, obrigado.
Terrível presente de Natal.
Mas me parece que não vou precisar dele nesta missão.
Mesmo assim, leve-a com você. Boa sorte, 007.
Obrigado.
Mais uma vez para o combate, caros amigos!
E um bilhete de avião. Felizardo. Nunca estive em Istambul.
- Nunca esteve em Istambul? - Não.
Onde o luar sobre o Bósforo é irresistível?
Talvez devesse me levar lá, um dia.
Tentei tudo.
Querida Moneypenny, sabe que nunca olhei para outra mulher.
Oh, sério, James?
Deixe-me te contar um segredo.
Srta. Moneypenny, peça ao 007 que deixe a foto!
Com certeza ele reconhecerá a moça quando a encontrar.
DA RÚSSIA, COM AMOR.
Boa sorte! Tchau!
Alô, Londres! O seu voo PA1 pousou em Istambul.
Sr. Bond?
- Kerim Bey lhe mandou um carro. - Ótimo.
- Tem um fósforo? - Uso isqueiro.
- Ainda melhor. - Até se quebrar.
- Justamente. - Vou buscar o carro, senhor.
Kerim Bey sugeriu que fosse falar com ele antes de ir para o hotel.
- É conveniente? - Ótimo.
Acredito que é costume sermos seguidos nesta zona.
Oh, sim, senhor. Hoje está de serviço o Citroen H 31854.
São búlgaros que trabalham para os russos.
Eles nos seguem, nós a eles. É uma espécie de acordo que temos!
Isso é muito simpático.
Meu amigo! Entre, entre!
Prazer em vê-lo. Bem-vindo a Istambul.
Bem, obrigado por mandar o carro. Mas isso associa-o a mim.
Agora está nos Balcãs, Sr. Bond.
O jogo com os russos aqui é jogado de forma diferente.
Para assuntos de rotina, facilitamos a vigilância de uns sobre os outros.
Assim me disse o seu motorista.
Ele é um jovem muito inteligente.
Devia ser. É meu filho.
- Café? - Com pouco açúcar.
Dois com pouco açúcar.
Ele também é meu filho.
Todos meus homens chave são meus filhos! Laços de sangue são a segurança!
Deve ter um efetivo grande!
A maior folha de salários familiar na Turquia!
Nada mau para um homem que começou
a vida partindo correntes e dobrando ferros no circo.
Mas falemos desse seu negócio.
Bem, M acha que isto é perda de tempo.
E eu também. Este é um velho amigo.
- E algo me diz que isso cheira mal. - Talvez.
Mas se houver a chance de conseguir uma Lektor...
Agora diga-me, onde posso encontrar a tal garota?
Ela disse que tomaria as suas providências. Terá que esperar!
Obrigado.
Meu amigo, se quer o meu conselho,
passe alguns dias conosco aqui em Istambul, e depois...
depois volte para casa!
- James Bond, fiz reserva. - Sr. Bond, o seu quarto está pronto.
Número 32.
- 32 para o Sr. Bond. - Espero que tenha uma boa estadia.
Obrigado.
- Deseja algo mais, senhor? - Apenas isto.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
- Aqui fala o Sr. Bond. - Sim?
- O quarto não serve. - Lamento.
A cama é muito pequena.
Um momento, senhor.
Ouviu isto?
Diga-lhe que é o que temos. A não ser que queira a suíte nupcial.
Lamento. É tudo o que temos. A não ser que queira a suíte nupcial.
Vamos ver. Pode ser que me agrade.
O porteiro lhe mostra. Ele sobe já.
Ótimo.
Boa. De quem os russos podem suspeitar, senão dos britânicos?
A Guerra Fria em Istambul não continuará fria por muito tempo!
Ali Kerim Bey.
Ali Kerim Bey...
Não está contente por me ver esta manhã, chéri?
Demais.
Eu...
Não te agrado mais?
Como sempre!
De volta às minas de sal.
Cuidado com esses papéis.
Quem ganhou?
Tive visitas.
Bomba na parede lá fora.
Regulada para apanhar a secretária.
Mas, por sorte, descansava no sofá por uns momentos.
- A garota saiu histérica. - Achou a sua técnica muito violenta?
Não compreendo esta violação súbita das tréguas!
Não é costume os russos violarem a paz assim!
Falta de consideração. A minha visita deve ter algo a ver com isso.
Vamos tentar descobrir.
Depois feche as cortinas.
Mas que lugar.
O Imperador Constantino construiu-o como reservatório... há 1.600 anos.
Ah é?
Toma.
O meu exercício diário.
Às onze da manhã e às três da tarde.
Amarre-o, está bem?
Cuidado com a cabeça.
Por baixo do Consulado Russo.
Um presente da sua marinha.
Desalojaram os nossos amigos enquanto o Ministério das Obras fazia uma vistoria.
O que se disse foi que o trânsito abalava as fundações.
Quando o lugar foi declarado seguro, eu já tinha isto instalado.
Vejo que o que M diz sobre você está correto!
Porque continuo neste trabalho?
Pode ser por achar uma chatice vender tapetes!
Meu amigo, devia ser bruxo.
À cabeceira da mesa está o Gen. Vassili. Diretor do Serviço Secreto Militar.
À esquerda, Koslovski. Chefe de Segurança.
Do outro lado, Benz. Um dos agentes.
Não consigo ver a cara do outro.
Aquele com quem o general grita.
Deve estar gritando por qualquer coisa.
É pena não conseguirmos ouvir.
Diga-me, a nossa Romanova vem a esta sala?
Às vezes, com recados.
Agora consigo ver a cara do outro homem.
Krilencu!
Então ele está de volta!
Outro búlgaro que usam como assassino!
O provável autor do trabalho da bomba!
Já tive problemas com ele.
Mas ele se manteve afastado de Istambul durante mais de um ano.
Veja. Deve se lembrar dele.
Este homem mata por prazer!
Linda cara.
Um momento. Entrou uma garota!
Provavelmente Romanova. Ela é a única com acesso.
Como é que ela é?
Bem, deste ângulo,
as coisas não são nada más.
Gostaria de vê-la pessoalmente.
Sim.
- Me arranje uma planta daquele lugar? - Quem me dera poder.
A planta original deve estar arquivada em algum lugar!
Vou tratar disso.
Preciso de tempo para tratar deste imbecil do Krilencu!
É melhor não ficar no hotel esta noite. Vamos!
Entendo porque fica com o Rolls.
Um dos meus filhos o guia. Com dois manequins atrás,
no sentido oposto. Seguem-no durante horas.
Vai gostar dos meus amigos ciganos.
Uso-os tal como os russos usam os búlgaros.
Criaram rixas de sangue entre eles.
Alô, Krilencu?
Parece que viemos na noite errada.
Duas moças que amam o mesmo homem querem se matar!
Deve ser resolvido à maneira cigana.
Como sou amigo da família, acho que podemos ficar.
Chamam-nos para a mesa. Espero que saiba comer com as mãos!
Kerim Bey!
Raki! Isso é letal!
Depressa!
Diga ao nosso anfitrião que a sua hospitalidade é avassaladora!
Obrigado, obrigado!
Aconteça o que acontecer, não faça nem diga nada.
Está lhes perguntando se acabam a rixa de sangue e desistem da luta.
Os anciãos da tribo decidem quem casa com o filho do chefe.
- Ela diz... - Sim, acho que entendi sem tradução!
Obrigado!
- Apanhou o Krilencu? - Não.
Só um minuto. Aqui! Obrigado.
Lutou bem. Não passo dum desajeitado.
Estão obrigando um dos feridos búlgaros a falar!
Queriam a mim.
Porque me quereriam fora de circulação?
Amanhã temos que descobrir o esconderijo de Krilencu.
Entretanto, cuido desta coisa.
Vavra agradece por lhe ter salvo a vida. Agora, você é filho dele!
Obrigado. Queria pedir-lhe um favor. Pode impedir a luta entre as moças?
Ele diz que o seu coração é mole para ser cigano genuíno.
Mas deixa-o decidir o assunto.
Como se já não tivesse problemas.
Vavra disse que você decide.
Por isso decida! As duas são suas!
Isto pode demorar algum tempo.
Foi buscar a encomenda no hotel?
Está no banco.
Obrigado.
O Krilencu tentou me matar 2 vezes.
Na terceira acerta! A não ser que eu o pegue primeiro!
- E vou fazer isso esta noite. - Não com o braço assim!
É melhor deixar isso comigo!
Já estou em dívida com você.
Como é que amigos podem estar em dívida?
Segure.
Lente infravermelha.
São meus filhos!
Vão tocar à campainha. Ele tem um alçapão para fugir!
Tente isto.
- Vê alguma coisa? - Nada, por enquanto.
Tem uma bela boca, essa Anita!
Pois é. Entendo o que quer dizer.
Com braço ou sem ele, tenho de puxar o gatilho!
Se acha que consegue...
Só tem um tiro, lembre-se.
Vai ter que funcionar.
Depressa, ele vem aí!
Depressa!
Isto paga muitas dívidas!
Ela devia ter ficado de boca fechada!
Alô?
Café da manhã para um, às 9:00.
Figos, iogurte, café simples.
Obrigado.
Parece surpreso.
Pensei que me esperava.
Então você é Tatiana Romanova?
Os amigos me chamam de Tania!
Os meus me chamam de James Bond.
Bem, agora que fomos devidamente apresentados...
Cuidado! Não gosto de armas!
Lamento. Estou um pouco perturbado.
É igualzinho ao seu... seu retrato.
É uma das garotas mais bonitas que já vi!
Obrigada, mas acho que tenho uma boca muito grande.
Não, é do tamanho certo.
Para mim, claro.
Sim.
Está aqui?
O quê?
A máquina decodificadora, Lektor.
Temos que falar disso agora?
Ou está no Consulado Russo?
Sim.
Sim... precisava de um mapa do lugar.
Se me conseguir um, encontramo-nos na mesquita de Santa Sofia.
- Como turistas. - Porque não me pede isso...
mais tarde?
O que procura?
A cicatriz. Vê, sei tudo de você
a partir da sua ficha.
Sabe? Bem, espero não a ter...desapontado.
Eu lhe digo...
de manhã!
Estamos chegando agora na parte mais interessante de Santa Sofia.
Incluindo estas duas belas
colunas de pórfiro vermelho, roubadas e trazidas do Egito.
Em frente a uma delas,
foi trazida uma urna de alabastro de Bergama, uma famosa
cidade histórica perto de Esmirna.
Datada da época de Alexandre, o Grande.
Em meados de 1648, o Sultão Murad IV
trouxe-a de Bergama.
Foi usada como fonte de ablução.
Contém mil litros de água.
Logo depois da fonte de ablução,
vamos para uma coluna muito interessante ali,
conhecida há séculos como a coluna dos desejos
de Santa Sofia.
Dezenas de milhares de pessoas
desejaram colocar aqui
a sua mão direita
e o dedo médio no buraco...
Juro que não foi um dos meus homens quem o matou.
Ele não morreu de velhice.
Tudo o que sei é que poupou-me trabalho.
Assim que visse a moça, ela ficaria comprometida, e assim...
E ele não foi morto por causa disso!
Digamos que Istambul é uma cidade dura.
Vejamos se o mapa de Tania condiz com os planos do arquiteto.
Esta é a sala de reuniões do Consulado Russo.
Sim, corresponde.
E, isto aqui, a sala de comunicações. É o mesmo.
Ela diz que trabalha ali com a Lektor entre as duas e as três.
Como é que ela vai conseguir a máquina?
Ela deixa isso comigo. Faz tudo o que eu disser.
Tudo! Meu caro James...
Não está usando isto.
Parece-me tudo muito fácil. Nem sabemos sequer se ela diz a verdade.
- Bem, tenciono descobrir. - Onde? No hotel?
Ela não volta lá. Diz que é muito perigoso.
O velho jogo. Deixa-se o lobo provar, depois, passa fome!
Meu amigo, está fisgado!
Isso não importa.
- Tudo o que quero é a Lektor. - Tudo?
Certeza que é tudo o que quer?
Bem...
Bela vista.
James, temos de sair daqui já.
Se o agente falar do nosso encontro...
- Não se preocupe. Ele não o fará. - Não está vendo o perigo!
James, olhe para cima!
Sorria.
Outra. Para trás.
Quanto à máquina...
Só se interessa por ela. Não por mim!
Negócios primeiro.
Eu sei, e, assim que tiver o que quer...
Ainda não tenho. Mas se me falar da máquina,
não ficaremos para sempre trabalhando por conta da empresa.
Está bem. O que quer saber?
Fale para aqui!
Responda às perguntas baixo, mas de forma clara.
Qual o tamanho da máquina?
Como... uma máquina de escrever.
Peso?
Cerca de 10 kg. Numa caixa castanha.
Castanha como os seus olhos.
Fiquemos nos aspectos técnicos!
Calibragem manual ou automática?
As duas, com um compensador embutido. James,
- podíamos... - Agora não!
Fale da máquina!
- Quantas teclas? - Símbolos ou chaves de código?
Ambas.
Há 24 símbolos, 16 chaves de código.
É inserida numa ranhura e a mensagem sai num rolo de papel...
numa outra ranhura, do outro lado. O mecanismo é...
Oh, James, James, fará amor comigo a toda a hora na Inglaterra?
De dia e de noite! Continue a falar do mecanismo.
Oh, sim, o mecanismo.
Uma vez, quando estava em manutenção, eu a vi por dentro.
Tinha muitos discos perfurados, feitos, acho que, de cobre,
com uma pequena luz...
Dushka, diga-me a verdade.
Sou tão excitante como as garotas ocidentais?
Quando estive com M em Tóquio, tivemos uma experiência interessante.
Obrigado, Srta. Moneypenny!
Mais tarde, mais tarde.
Esses discos de cobre e a luz...
Oh, a luz, a luz. James, aproxime-se.
Quero murmurar-lhe algo.
Continue. Não, isso não, o mecanismo!
Srta. Moneypenny, como deve estar ouvindo,
talvez possa escrever este telegrama? O texto diz,
"A mercadoria parece ser genuína. Prossigam com o negócio. Assinado, M."
Agora, tudo o que tenho a fazer é dizer à garota a data.
- Dia 13? - Dia 14.
Vistos?
- Ali. - Obrigado.
Visto, por favor.
O seu relógio, está certo?
- Sempre. - Claro.
Desculpe! Disse que o seu relógio estava certo?
Os relógios russos estão sempre...7
- Esta é a Lektor? - Sim.
Tome isto. É só gás lacrimogênio.
Pensei que era para amanhã, mas hoje é dia 13.
Não é uma boa hora para superstições. Vamos.
Vamos, depressa!
Mantenha a cabeça abaixada!
De volta para dentro.
Por aqui, depressa!
Depressa, depressa!
- Que se passa? - Benz! O segurança russo!
Vamos, não importa!
Depressa!
Aqui está uma delas. E ali a outra.
Os seus passaportes. As fotos não parecem...
É raro ver um casal tão jeitoso.
Sr. e Sra. David Somerset.
Você se chama Caroline.
Caroline! Gosto desse nome!
Acompanha-me em viagem de negócios. De volta a Derbyshire.
- Para os nossos filhos? - Nada de filhos!
- Nem mesmo um garotinho? - Não!
Gosto de famílias grandes.
Toda a minha vida foi uma cruzada por famílias grandes!
É o que consta.
- Tania! - Sim?
Tranque a porta. Eu bato 3 vezes.
- Vou falar com o revisor. - Tem certeza que ele irá cooperar?
Já tratamos de outros assuntos antes.
Ele para o trem junto à fronteira, onde os meus filhos esperam com o carro.
Estaremos lá... em 6 horas.
- E a pista de pouso? - 32 km.
O avião está fretado para Atenas. Estarão amanhã em Londres.
Brindamos a isso em Londres.
Estamos mesmo a caminho da Inglaterra?
Sim. Com uma bela lua-de-mel de dois dias à nossa frente!
Lua-de-mel? E nada para eu vestir!
- O seu enxoval. - Oh, James!
Um momento.
Oh, não!
James! James!
Oh, Olha! Olha!
Assim!
Vi isso... em Piccadilly.
Não viu não. Foram aprovadas leis novas.
- Está mais perto da porta. - Oh, está bem.
Encantadora!
Vamos ao vagão restaurante para... a tal bebida.
Com certeza.
Encantadora!
Continue depois o desfile de modas!
Está tudo combinado para parar o trem.
Saímos no vagão restaurante. Daquele lado.
Ótimo. Nos vemos lá às 6:00.
Um pouco mais tarde. Há algumas complicações.
Um dos seguranças russos, Benz, que vigia as estações, está a bordo.
Mas ele não podia ter contatado o consulado.
Por cautela, te faço companhia até a hora de sairmos.
Talvez queira que o apresente!
Será um prazer.
Bilhetes.
Não se assuste, meu caro. Faremos com que se sinta confortável.
Agora com certeza o Comissário Benz terá uma viagem mais segura.
O alfaiate dele não me agrada, e a você?
James, a vida em Istambul não será a mesma sem você!
Nos vemos no vagão restaurante.
Tive uma vida muito fascinante.
Quer que lhe conte?
Quer?
- Gosta? - Sim. Lhe cai muito bem.
Guardo o resto para Inglaterra.
São quatro horas, sabia?
Isto não é Kulturny à tarde?
Mesmo em lua-de-mel?
Então...eu tiro!
Acho que há um mal-entendido aqui.
Tania...
É melhor nos vestirmos.
- Porquê? - São quase seis horas.
E daí?
Bem, é... hora do chá!
Podemos tomar aqui.
- Podemos fazer todas as refeições aqui. - Sim, isso seria ótimo..
Mas combinei de nos encontrarmos com Kerim no vagão restaurante.
Vá sozinho. Fico aqui.
Minha cara Sra. Somerset, somos um casal inglês respeitável!
Que certamente tomaria chá no restaurante!
Agora, ouça...
Faça como eu digo, está bem?
Sim, James.
Mas há alguns costumes ingleses...
que podem que ser alterados. - Claro, querida.
Estou bonita, Sr. Somerset?
Sim...
Sra. Somerset.
Sr. Somerset!
- É amigo de Kerim Bey? - Sim.
Houve um terrível acidente! Por favor, venha comigo!
- E o chá? - Mais tarde. Mantenha a porta fechada!
Mataram-se, um ao outro!
Isto deve ficar em segredo até chegarmos a Trieste!
Vai ser difícil.
Tenho certeza que sim.
Kerim Bey era muito importante. Tinha muitos amigos influentes.
Com certeza irão recompensá-lo.
Vou tentar.
O que é?
- Kerim está morto. - Morto?
Quero saber a verdade.
- James, está me machucando! - Faço pior se não me contar!
Está fazendo isto sob ordens, eu sei! Quais são?
- Não sei do que está falando! - Mentirosa!
Mesmo que me mate, não posso falar!
Não sabia sequer que o Kerim podia ser morto!
Quando chegarmos a Inglaterra, eu falo!
Continue.
Talvez não tenham lhe dito tudo, mas, pelo menos, diga o que sabe.
- Sei que te amo, James! Eu te amo! - Diga-me.
Eu te amo, é verdade!
Claro.
BELGRADO
Belgrado! Belgrado!
Desculpe!
- Tem um fósforo? - Uso isqueiro.
- Melhor ainda. - Até se quebrar!
Meu irmão me telefonou. Porque é que o trem não parou?
Bem, eu... tenho más notícias!
O seu pai morreu!
Quem o matou? Me diga.
Ele cuidou disso ele mesmo. O outro homem morreu primeiro!
Agora, ouça...
Preciso de ajuda para atravessar a fronteira entre a Iugoslávia e Trieste..
Quero que envie uma mensagem a M, em Londres.
Diga-lhe para enviar alguém da Estação Y para se encontrar comigo em Zagreb!
Farei isto.
Ótimo.
Acho... que vai querer isto.
- Sr. Somerset, o trem vai partir! - Obrigado.
- Tchau! - O trem vai partir!
- Nash, Capitão Nash. - Bond, viajando como Somerset.
O meu cartão.
Porque demorou?
Sinto muito! Recebi o telegrama de M há 1 hora.
Bati todos os recordes para chegar aqui!
Quais foram as ordens de M?
Só para contatar você e à senhora no trem.
Ótimo. Venha por aqui.
Obrigado.
Minha mulher Caroline. Capitão Nash.
Como vai? Prazer em conhecê-la.
Por aqui, Nash.
- Sente-se. - Obrigado.
- Está há tempos na Iugoslávia? - Cerca de três anos.
- Trabalho interessante? - Sim. Às vezes.
Sabe como é, meu velho.
Parece estar em boa forma, Nash.
Sim. Tento manter a forma.
Então qual é o seu problema?
Não me arrisco a passar isto na alfândega,
na fronteira Iugoslávia-Trieste.
Sem paradas até lá. Temos que saltar.
Consegue que passemos?
Há alguém do outro lado por aqui?
Não em condições de incomodar.
Ótimo. Conseguiremos!
Conheço este território como a palma da minha mão!
Importa-se de comermos algo antes? Não parei desde o café da manhã!
Claro que não. Vamos ao vagão restaurante.
Vá com o Nash ao vagão restaurante.
Daqui a pouco encontro com vocês.
Como queira, meu velho.
Com licença.
Aqui está, meu velho.
Estava preocupado que tivesse acontecido algo.
- Voilà, monsieur. - Obrigado.
Obrigado.
Quero linguado grelhado.
O mesmo para a senhora. E você, Nash?
Sim, isso parece bom. Para os três, está bem?
- Oui, monsieur. - E uma garrafa de vinho branco.
- Para mim Chianti. - Chianti branco, monsieur?
Não, tinto.
Bom apetite, meu velho. Acho que tenho a solução para os nossos problemas.
- Muito simples, mesmo. - Ótimo.
Devemos chegar à fronteira em uma hora.
Desculpe.
Peço mil desculpas, Sra. Somerset. Que exagerado.
- Empregado! - Monsieur!
Empregado!
Com licença. Merci.
Vai... ver que Trieste é muito interessante.
Claro, não é Londres.
À saúde.
Não me sinto muito bem.
A minha cabeça...
A senhora não está bem.
- Traga-a pra cá. - Posso?
- Vamos aqui para o lado. - Cansaço, diria.
O que foi aquilo que pôs na bebida dela?
Hidrato de cloro. Rápido, mas suave.
- É ? - Calma, 007.
A fuga é só para um!
O que quer? A garota ou a Lektor?
Está bem!
Qual é o seu plano?
- Explico melhor no mapa. Certo? - Claro.
Bem, estamos aqui, vê?
Quando chegarmos aqui, há uma rampa inclinada, o trem reduz.
Bloqueamos a linha, nos dirigimos para a estrada, apanhamos o carro... ali.
Uma camioneta, na realidade.
Isso deve ser a uns 32 km daqui...
Quieto!
Agora, ajoelhe-se!
Ponha as mãos nos bolsos. Mantenha-as lá.
Vinho tinto com peixe. Isso devia ter dito algo.
Pode saber mais de vinhos...
...mas é você quem está de joelhos!
Como está, meu velho?
Meu velho? É assim que se tratam na SMERSH?
SMERSH?
Claro! A SPECTRE!
Então, não foram os russos!
Estão jogando uns contra os outros, não é?
Então foi a SPECTRE que matou o agente russo na mesquita!
Você?
Kerim e o outro homem?
E Nash?
Não me importa que fale.
Fico contente de ver o grande James Bond
descobrindo como foi idiota!
Somos profissionais, Sr. Bond!
Roubamos o código de reconhecimento de um dos seus homens em Tóquio,
antes dele morrer! Não o perdi mais de vista!
Tenho sido o seu anjo da guarda!
Salvei sua vida, no acampamento cigano!
Oh, sim.
Fico muito grato!
Mantivemos você vivo até conseguirmos a Lektor.
Então me fez entregá-la de bandeja. Brilhante.
Continue. Estou fascinado.
Agora que a temos, você e a garota são dispensáveis!
Daqui para Trieste!
A garota?
Ela também não trabalha para a SPECTRE?
Não!
Ela pensa que está fazendo tudo pela Mãe Rússia!
Recebe ordens da Coronel Klebb.
Rosa Klebb é russa! Chefe de operações da SMERSH!
Era.
Klebb trabalha agora para a SPECTRE!
A garota não sabe disso.
Porquê matá-la?
Ordens!
Isso é apenas metade, meu velho.
Aqui está uma bobina de filme.
Ela vai ficar com isto na carteira.
E em você... encontrarão esta carta.
É dela, ameaçando entregar o filme à imprensa,
a não ser que case com ela, por ter lhe ajudado a obter a Lektor!
Que filme?
Feito na suíte nupcial do seu hotel!
Algo mais que a garota desconhecia.
Ou você.
Só uma coleção de mentes doentias para idealizar tal plano!
Não está vendo as manchetes?
"Agente britânico assassina bela espiã russa, depois suicida-se."
Diga, em que manicômio foram buscá-los?
Não piore mais as coisas para você!
As minhas ordens são para matá-lo e entregar a Lektor!
Como vou fazer, isso é comigo!
Será lento e doloroso!
Quanto lhe pagam?
Que tem a ver com isso?
Nós dobramos!
Sua palavra de honra?
Como cavalheiro inglês?
A primeira bala não irá matá-lo!
Nem a segunda!
Nem mesmo a terceira!
Não até rastejar até aqui e beijar os meus pés!
Que tal um cigarro?
Nem pensar!
Eu pago!
Com o quê?
50 libras de ouro!
- Onde é que estão? - Ali em cima, na minha pasta!
Me mostre.
Aqui estão. E que tal um cigarro?
Jogue-as pra cá.
Algo mais na outra pasta?
Acho que sim. É um kit normal. Vou ver!
Mãos nos bolsos!
Mantenha-as aí.
Não vai precisar disto,
meu velho!
Tania! Acorde!
Acorde, ou vai ficar aqui!
Tania,
acorde ou te deixo, está me ouvindo?
Não me deixe! Nunca me deixe!
Tania! Este é o caminho de fuga de Nash. Entendeu?
Temos que sair aqui. Tome isto.
Vamos.
Temos que ir para o outro lado do trem.
Aqui por baixo.
Grant! Onde é que está?
Grant!
Com licença.
Agora, não fuja!
Vamos!
- Vamos, ou te deixo aqui! - Fique aqui comigo.
Vá curar-se para lá.
Vai sentir-se melhor de manhã.
Vamos, acorde!
Tente acertar a camioneta!
Eu os despisto a partir daqui.
Esconda-se debaixo da camioneta.
Depressa!
Diria que falta uma das nossas aeronaves!
Tania!
- Tome isto, e atire fora a corda. - Está bem.
Onde está a chave?
- Onde está a chave? - No meu casaco. No bolso..
Está bem, saia. Mexa-se.
Para o barco.
Sabe nadar?
Aqui, pegue no leme. Por aqui.
Cuidado com o degrau.
Hoje não é o seu dia, certo?
- Para onde vamos? - Veneza!
Veja o que tem nesta caixa, sim?
Mapas,
pistola de sinalização, alguns foguetes luminosos.
Me dê esses mapas.
Sim, estamos aqui. Perto da Áustria.
Há muito combustível. Com um pouco de sorte chegamos lá pela manhã.
Foram encontrados 3 homens mortos no trem em Trieste. Um deles era Grant.
O que tem a me dizer, Número Cinco?
Ele foi escolha de Klebb. Os homens dela falharam.
Era o seu plano! Seguiram-no implicitamente!
Impossível! Era perfeito!
Exceto uma coisa! Estavam lidando com Bond!
Quem é Bond,
comparado com Kronsteen?
Exatamente. Que me diz sobre isso,
Número Três?
Bond continua vivo e a Lektor ainda não está nas nossas mãos!
Já negociei com os russos para devolve-la a eles.
Combinamos um preço. E a SPECTRE sempre cumpre o que promete!
Toda a nossa organização depende do cumprimento dessas promessas!
Eu o avisei!
Não toleramos erros, Número Três! Conhece o castigo!
Sim, Número Um!
As regras são simples. Se falhar...
12 segundos! Temos que inventar um veneno mais rápido!
Número Três!
Sim!
Não desejo ter que dizer aos russos que vai haver mais um atraso!
Não vai haver atraso, Número Um!
Por onde vamos?
A rota mais curta, que é entre aqueles dois montes
e ao longo da costa.
Ei, Sr. Bond!
Pare agora, pare!
Está cercado, Sr. Bond!
Não pode escapar!
Granadas, preparar para disparar!
Vamos avançar! Para o lado, SPECTRE Verde.
Saiam do caminho! Disparem um tiro de aviso.
Granadas, fogo!
Metralhadora, na frente dele, fogo!
Estão disparando muito próximo!
SPECTRE Vermelho, SPECTRE Verde, estão disparando muito próximo!
Queremos fazê-los parar, não afundá-los!
Pegue o leme!
Reduzir.
Reduzam. Reduzam todos os barcos.
Verde, avance em paralelo, enquanto damos cobertura.
- Mãos no alto, Sr. Bond! - Porque desiste?
- Sem os tonéis, andamos mais rápido... - Passe-me a pistola.
Mãos no alto, Sr. Bond. Vamos mandar um barco buscá-lo.
Tem um ditado na Inglaterra: Onde há fumaça, há fogo!
Verde, mude o curso! Vá pela popa!
Mudem o curso!
Todos os barcos, larguem as munições! Livrem-se delas! Rápido!
Livrem-se delas!
Saltem! Saltem!
Não vá embora.
Sim?
Obrigado. Diga-lhe para esperar, sim?
E mande um camareiro.
E me ligue com o Cônsul Britânico.
Obrigado.
Sim? Sr. Maxwell, por favor.
- James Bond. - James, vamos perder o avião. Vá...
Alô, Paul? Bond falando!
Quero lhe agradecer. Diga no escritório que estamos a caminho.
Que foi isso?
Ei, deixe isso! Eu levo.
Deve ser rotina a partir de agora. Não tantas vezes...
Que estava dizendo? Alô, alô?
Klebb.
James, ainda está aí? Alô?
Romanova... a porta!
Leve isto.
Mulher horrível!
Sim. Ela tinha as suas manias.
Aqui estamos. Tome, caso precise dela novamente.
Oh, sim. Temos que prestar contas do que pertence ao governo.
Mas como disse antes, não trabalhamos sempre por conta da empresa, certo?
Não.
James, comporte-se bem. Estamos sendo filmados!
Oh, outra vez, não!
Ele tinha razão, sabe.
- O que é? - Eu mostro.