Super Amigos Apresentam:
Dupla Explosiva
Tradução: Bozano, Brio, Virtualnet e Lilicca
Sincronia e Revisão: Bozano e Virtualnet
Visitem: www.tup2010.blogspot.com
Resync DVDRip: Doskias www.semlimites.org
- Obrigado, Cindy. - De nada.
Cúpula African Aids precisa de uma reunião preparatória com
Ministro das Relações Exteriores, amanhã ao meio-dia.
Conferência de verão na quarta, G8 e jantar da conferência
de secretariado com o ministro na quinta.
E uma recepção para o secretário de Estado na sexta, senhor.
Você não vê que temos assuntos mais urgentes para considerar, Reece.
Claro, senhor.
Xeque.
Você tem sempre que ser tão metódico.
Bem, é pra isso que me paga, senhor.
Porque você vale cada centavo.
Mas isso não quer dizer que eu apenas vá sentar aqui e
ver você copiar a cilada de Fischer em Spassky de 72.
- Sim! - Estacionamento, n° 17,
rua Lescaut 7 sessões, série prata, 5 BMW's, mesmo de sempre.
Sim.
Xeque-mate, senhor.
O quê! Espere, espere, espere.
Desculpe Sr., precisam de mim lá embaixo, para revisar
o mapa de assentos pra conferência de verão com a segurança.
Desde que assegure que eu esteja sentado
ao lado do Ministro das Relações Exteriores.
- Claro, senhor. - A propósito
você já descobriu com qual dessas duas secretárias ele está trepando?
- A morena ou a loira? - Temo que as duas, senhor.
Eu amo os franceses.
Olá.
- Bom trabalho, Reece. - Obrigado, senhor.
Você sabe que se me der uma chance, eu poderia fazer muito mais.
Eu estava pensado... Digo...
você recebeu meu pedido para treinamento de empenho?
Você terá a sua chance na Operações Especiais, Reece. Mas agora...
Preciso que plante uma escuta pro Ministro das Relações Exteriores,
na sala de conferência amanhã, durante a reunião com o Embaixador.
Não vai ser um problema, certo?
Sem problemas Senhor, exceto que não estou com o chip.
Mesmo? Soube que estava com ele o dia inteiro.
Não, tenho certeza que não o tenho.
Espere.
No bolso esquerdo do blazer.
Oi.
- Salvou o mundo hoje, James? - Se você soubesse, Caroline.
Diga-me, o que tem feito?
Você sabe que não posso contar.
Ainda não.
Certo então, o que você acha disso?
Eu acho, NOSSA.
Gostou do tecido? - Amei.
Parece familiar. - Deveria.
São da cortina do quarto.
Certo.
O que teremos pra jantar?
Espere um instante. Não é a tradição francesa,
que as mulheres cozinhem enquanto os homens assistem TV?
As coisas mudaram desde a Idade Média.
- Agora é o contrário. - Por que não pulamos o jantar...
e vamos direto pra sobremesa.
- É só nisso que você pensa? - Cada segundo do dia.
- Bom dia, Sr. - Bom dia, Reece.
Esses são os tópicos do dia.
Marquei os principais pontos, o resto é irrelevante.
Muito bem, Reece. Vai voltar pro escritório agora?
Se importa de ficar e esperá-lo, senhor?
Não, por que você não se junta a nós?
- Obrigado, senhor. - Bom dia.
Francois.
Como mencionei na última reunião...
O presidente está satisfeito
com o modo que o gabinete e o Dpt. de Estado...
chegaram a um acordo neutro
em relação à política envolvendo o continente Africano.
- Chiclete? - Entretanto achamos que...
faria muita diferença se a França e os EUA tivessem um acordo comum...
quanto nossa posição em relação aos dois países considerando os termos
de redução do débito internacional.
Também estamos satisfeitos Thomas.
Pastilhas? - Não, obrigado.
Por favor, Ministro.
É verdade que o Sr. convocou vários Goya?
Sério? Adoraria vê-los então.
Na verdade eles são emprestados. Notáveis. Precisa vê-los.
Temos vários Goya em Nova York no Museu de Horrores.
Mesmo?
Caroline?
James.
Desculpe, derrubei todo o molho.
O molho.
Fez a janta?
Não se preocupe não fiz. Comprei.
Tenho um presente.
- Esqueci, não foi? - Não, não, não esqueceu nada só...
Só abra.
Alô.
Plantando uma escuta no escritório do Ministro?
Impressionante, Reece.
Obrigado, Senhor. Tudo para ajudá-lo.
Agradeço. Por isso te passarei a próxima tarefa, em tão pouco tempo.
- Estou pronto. Quando? - Hoje a noite.
Vá para o aeroporto o mais rápido possível.
Sabe que ainda não fui liberado?
Seu parceiro está preso na Alfândega Francesa.
Preciso que o tire de lá.
- Meu parceiro? - Charlie Wax.
- Agora? - Algum problema?
- Está ocupado? - Não, não, não, não mesmo.
Senhor, você sabe que não tenho certificado de Agente Especial?
Estou sem um agente, Reece. E aliás, é só para conduzi-lo.
Aceite essa missão e considere-se um membro do clube.
- É uma promoção. - Maravilhoso.
Então, temos duas coisas para comemorar essa noite.
Duas coisas a comemorar?
O que mais?
Era do meu pai.
Se eu esperasse você pedir, jamais aconteceria.
Eu te amo.
- Prometa que nunca vai tirá-lo. - Prometo.
Tem certeza de que quer se casar com um cara com o meu tipo de trabalho?
E quem vai costurar os buracos de bala no seu casaco
quando atirarem em você?
- Estarei aqui esperando você. - É melhor que esteja!
- Espere, mais um beijo! - Nem comece! Meu sócio me espera.
Apenas lembre-se quem é a sua verdadeira parceira.
Aquele é o homem que você está procurando.
Vocês não servem bebidas energéticas em Paris? É pra malhar!
Pra se recuperar do jet lag.
Tem certeza de que esse é Charlie Wax?
Tire-o de nossas mãos, antes que a gente o prenda.
Sem as latas. Ele não pode... entrar com as latas.
Já bebeu isto? Olhe: é milho, xarope, cafeína e água.
E um rótulo maneiro. É apenas isso.
- Experimente! - Isso jamais entrará na França!
Bem, isso é tudo que temos aqui... seu filho da puta.
- Filho da puta? - Não borre suas calças
só porque eu usei a expressão "P" como adjetivo,
como quando aterrissei neste aeroporto,
fui confrontado por um auto imposto, odiador de americanos
comedor de perna de rã, chupador de caracol,
burocrata filho da puta chupador de pau.
Pois eu preferia usar como substantivo, como em
"Aquele filho da mãe odeia tanto americanos, mesmo que
tenhamos salvo o rabo do país dele não em uma guerra mundial,
mas em duas, e ainda assim ele não me deixa entrar com minhas latas.
Então, agora que esclarecemos como eu usei a palavra "P",
sem querer desrespeitar você nem a sua capacidade oficial
como guardião das fronteiras do seu país, vou seguir
- adiante com minhas latas. - Não, senhor! Não na França!
Elas jamais entrarão na França! Está bem?
Como se espera que eu tenha energia para aproveitar
os intermináveis prazeres da sua agradável cidade?
Podemos lhe arranjar umas doses de café expresso na saída, senhor.
É muito importante que passe pela alfândega.
Não sem as minhas latas!
Com licença, senhor...
Posso lhe falar por um instante?
- Eles encrencaram com essas latas. - Deus, estou atrasado!
- Conhece este lugar? - Sim,
é a melhor comida chinesa da cidade.
Ouvi que fazem um ótimo ovo Foo Yung.
Dê uma grana pro cara e me leve pra lá.
Não é assim que fazemos as coisas aqui, senhor.
Bem, é assim que eu faço. Por que não liga pra Embaixada
e me arruma outro motorista, que aceite o modo como faço as coisas?
Não sou seu motorista. Sou seu parceiro.
É, o jogador de xadrez.
- Li seu arquivo. - Você joga?
Tenho cara de quem joga jogos de tabuleiro?
Por quê não arruma uma trepada pra esse cara, dê uma caixa de Cohibas,
umas camisas Polo, qualquer coisa, só resolva isso?
Por quê não tentar algo um pouquinho mais sutil?
MALA DIPLOMÁTICA
Xeque-mate, seu filho da puta!
Sabe que aquilo não era realmente necessário no aeroporto?
É, eu sei. Apenas gosto de sacanear aqueles babaquinhas metidos.
Acham que, só porque usam farda e distintivo,
podem mandar nos civis quando lhes dá na telha?
Sabe que provavelmente podemos conseguir essa bebida
- num supermercado? - Sim, também sei disso.
Então qual é o grande lance de um pouco de xarope de milho,
- cafeína e água? - O grande lance é o meu
ingrediente secreto o qual eu não podia me arriscar
que eles descobrissem.
Daí a tática diversificada da variação dramática de
"Filho da puta!"
- Então tudo que aconteceu lá foi? - Você não sacou aquilo?
Sabe que estou autorizado a lhe dar a arma que você quiser?
Sim, mas não igual a esta.
Porque eu e a Sra. Jones...
estamos tendo um caso...
até que a morte nos separe.
Não tem molho!
Deixa, que os franceses estragam a comida chinesa favorita.
- Não é chinesa, é americana. - Conversa fiada!
Foi inventada por um sujeito judeu em São Francisco.
- De novo, conversa fiada! - Estou dizendo a verdade.
Não há nada de chinês nela, nem mesmo o nome.
Foo Yung não tem nada a ver com coisa alguma que tem nesse prato.
Então, além de mestre em xadrez,
você é especialista em língua chinesa?
Mandarim nível 2, Escola noturna de Cambridge.
- Verdade? - E a palavra chinesa para ovo...
é "da".
- Com licença... senhor? - Sim!
- Como se diz "ovo" em chinês? - Desculpe, sou da 4ª geração.
Nasci em Bristow. Não falo chinês.
Calma! O cara disse que não fala chinês!
Acho que esta língua ele fala!
Que porra, Wax, o cara é só um garçom!
Se é, podemos pedir a sobremesa, né?
Eu quero um prato paquistanês-chinês.
Sem sobremesa, só biscoito da sorte.
Então vamos pedir algo fora do menu.
Pasta de creme brulê.
Não, tô mais a fim de algo que se cheira numa colher.
Uma coisa que se compra por quilo.
Você tá bem?
- Vamos dar o fora daqui. - Eu disse que tínhamos terminado?
Olhe, se está mesmo a fim de cocaína,
posso achar alguém em outro lugar.
Não vamos a parte alguma. Cadê a branquinha?
Não tem branquinha.
Cadê a branquinha?
Não tem branquinha.
No teto.
Esvazie esse vaso e colete um pouco dessa droga.
Já notou que quanto mais perto você está de quem cozinha esta droga
melhor gosto ela tem? E pelo gosto,
estamos a 2 pessoas do chef que tem a receita deste ótimo produto.
Diga ao seu patrão que não te matei porque tenho uma mensagem pra ele.
Wax ligado, Wax desligado.
Vamos embora, parceiro.
Me dê as chaves! Vamos!
Ei, ei! Wax!
Wax ligado, Wax desligado.
- O que é que tem? - Não entendo.
O que você é, o Karatê Kid ou algo assim?
Se você quer ser um agente secreto,
tem que agir como um agente secreto.
- É um código. - Código?
Wax ligado, vai pegar você.
Isso lhes dá algo em que pensar. Desequilibra eles.
- Sacou? - Saquei.
Ótimo!
E quanto a isto? Prova?
Prova o cacete! Aonde vamos, isso é melhor que dinheiro vivo.
Contanto que tudo sejam negócios oficiais, certo?
Se tivesse conhecido uma garota de programa chamada Charlotte...
- Charlotte? - Sim.
Descolei um pouco de cocaína naquele restaurante chinês
e quando vi, ela estava tendo uma overdose.
Você me leva junto num trabalho pessoal fora da lei?
Porra! Sim, é pessoal!
Estou tentando um garota que perdeu a festa.
Olhe, sinto muito pela sua amiga Charlotte, seja ela quem for,
mas se isto não diz respeito a segurança nacional,
não vou participar disso.
É, quando se trata da sobrinha do Ministro da Defesa.
E o Ministro da Defesa quer que a gente acabe com aqueles caras, né?
Com a operação toda, de cima a baixo,
de chefe a chefe, algum problema?
- Não. - Ótimo.
Ei, cara!
- Não pode estacionar aqui! - Bem, acabei de fazê-lo.
Vamos! Vamos te ver em ação... parceiro.
Ei, tem um código secreto. Deixe-me...
Sou muito bom em adivinhar.
Tem uma 9mm e dois pentes de balas. Bem,
prefiro que meus parceiros entrem com algo um pouco mais pesado.
Então vou passar a Glock e ir com essa 357.
Elas têm um rastro de fumaça melhor que um Cohiba.
- Ai, merda! - Use o seu Nível 2 de Cambridge.
Diga-lhes que está interessado no que estão vendendo.
Eles são Cabeças de Dragão.
Acho que deveríamos comprar logo o que estão vendendo
- e dar o fora daqui. - Ah, cara,
acabo de te dar uma porra de show de Kung Fu dos Irmãos Shaw
com Shop Suey direto de Hong Kong
e você se preocupa com essa gangue de molengas!
- Aquele era o pessoal da cozinha. - Pessoal da cozinha?
Não tem essa merda de "pessoal da cozinha". Não mesmo, cara.
Bem, talvez não, mas estes caras
vão fazer os outros pareceram meninos do coro.
Bem, não são uma gangue de Maria Via de Los Angeles.
Eles são asiáticos.
Agora estamos numa boa com os carinhas asiáticos. Certo, mano?
Errado, mano.
Diga-me se essa porra não foi impressionante!
"Pessoal da cozinha"!
Fique um andar abaixo de mim.
Não quero esses caras subindo pelo meu rabo.
Entendido.
Quantos mais você acha que existem?
Pelo último censo? Cerca de um bilhão.
- Traduza para mim. - Tudo bem.
Quero os endereços de cada traficante,
cafetão e prostituta da sua rede.
Uma ligação...
e a próxima festa que vai dar será num banco de praça de Beijing.
Você pode ficar com tudo isso.
Você só precisa escrever o endereço
do homem que adultera toda a sua cocaína.
Você tem 20 segundos, não terá outra chance.
Saiam da frente! Agora!
Nós temos companhia.
- São três rapazes. - Vai, vai.
Cubra-me.
Lembre-se, ontem você estava no computador pedindo para ser agente.
Agora tenho você trabalhando com nosso melhor agente.
- Não é isso que queria? - Sim, senhor.
E eu agradeço a confiança, mas...
Não acha que os métodos do Wax não são exatamente...
- O quê? - Ele me faz andar por aí
com um vaso cheio de cocaína, senhor.
Eu admito que ele está nisso porque é ortodoxo,
mas ele sempre faz o serviço.
- Eu entendo, mas não acha que... - Não pense, Reece.
Basta fazer exatamente o que diz o Wax.
Então, estamos numa boa?
Tudo isso é assunto oficial, certo?
- Do Rei ao peão. - Obrigado, senhor.
- Eu só queria ter certeza... - Por favor, não me ligue de novo,
não até que termine esse serviço.
Caroline, me desculpe, Eu queria ligar pra você.
Você simplesmente desapareceu. Onde você está?
Caroline?
Bateria descarregada - Merda.
Reece, vamos lá!
Temos algum tempo para se preparar
antes de ir ao M. Wong, o traficante de drogas.
Você acha que servem café da manhã na Torre Eiffel?
Deixe o seu celular por um instante.
Eu só preciso fazer uma ligação, certo?
Ligar para a sua garota, não vai fazer chegar em casa mais cedo.
Você não tem ninguém em casa, hein?
Pensei que já tivesse conhecido a minha esposa.
Se você conhecesse Caroline, poderia pensar diferente.
Eu já acordei com uma boa quantidade de Carolines.
- Ela não é uma garota comum. - Elas nunca são.
Vamos lá.
Tem muita droga aqui, vá em frente, pegue um pouco.
Achei que isso não fosse para você pegar cocaína?
Não é, isso é para ficarmos numa boa
assim possamos chegar em casa vivos.
Você não preferiria que um de nós ficasse lúcido?
Eu prefiro não receber um tiro
porque o amiguinho de alguém recebe recadinhos da embaixada.
Esse é um problema seu,
porque eu não vou enfiar essa droga no meu nariz.
Desfrute de sua caminhada até a sua casa, certo.
Eu preciso mudar a placa do carro
- como se algo fosse acontecer. - Tudo bem.
- Bom. - Tudo bem.
Tudo bem, Agora lembre-se que você estará comigo no carro.
Esta não é a mesma coisa
que a sobrinha do Secretário de Defesa cheirou?
Cheirou tudo, cara.
Sabe da cheirada que ela deu? Deu-lhe um ataque cardíaco.
É, se tivéssemos cheirando daquela droga,
estaríamos espumando pela boca.
Acorde, isso nunca foi sobre a cocaína.
E quanto a Charlotte?
A sobrinha do secretário de Defesa.
Você está doidão? Não existe sobrinha.
Nossa, cara, essa droga é forte!
Você agora já deve sentir alguns efeitos colaterais.
Wax! Mas que porra é essa!?
Estou contente que está fazendo essa viagem comigo.
Eu não sei onde nós estamos indo! Que porra é essa?!
O que você acha?
É sobre terroristas. É sobre terroristas, cara.
Convertido num laboratório de drogas,
com um poder altamente mortal.
É sobre explosivos indetectáveis...
que pode passar pela segurança...
quando os terroristas os tiver usarão.
Terroristas?
Merda! Porra.
Esse é o nosso cara.
Não é sócio, é só algum viciado em drogas.
Não é o cara que você vai matar?
Não diga que vou matá-lo. Só diga que estamos fazendo uma festa.
- Festa? - Sim.
Diga que quer duas peitudas naquele prédio.
Vá em frente, diga a ele.
Olá.
- Putas para o meu amigo. - E você gosta de olhar?
Divirta-se, vá curtir a vida. Eu tenho o docinho da Tailândia.
- E o cafetão? - Faça seja lá o que te dá tesão.
Que tal sair desse elevador?
- James? - Caroline? Caroline?
Acho isso uma coisa legal das gatas francesas,
são mais apetitosas que as garotas americanas.
Ela não é tão francesa assim, Wax.
Ela definitivamente vai querer saber o que estava fazendo
naquele elevador com você e ela!
É, talvez devesse perguntar pra ela o que faz nessa parte da cidade.
Ela comprava tecido. Ela faz sua própria roupa.
O que devo fazer? Estou totalmente ferrado!
Não depois que você disser como entrou em ação e salvou o dia.
Acha que eu vou ficar aqui e perder a minha namora, enquanto
- você transa? - Não aprendeu nada
desde quando nos conhecemos?
Marche agora, filho da puta! Ande! Ande!
Pare! Me dê o carregador.
Esse é a atitude de chefão, merda, que estou procurando!
Dê-me o carregador.
Rápido! Rápido...!
Que porra você está fazendo, cara?
O que acha?
Estou carregando a porra do meu celular.
Quando estiver pronto. Por que não vigie quem sai do banco,
os amigos deles estão lavando dinheiro de droga.
- O que estou procurando? - Você está procurando
por um paquistanês com uma grande sacola de cocaína.
Ou um Árabe dirigindo um carro cheio de dinheiro.
Inacreditável.
Eu juro que você viu não é o que parece.
O que eu vi? Bem, minha resposta:
Estava num elevador com uma prostituta e seu cafetão.
Sim, ela é uma prostituta. E não, aquele cara não é o cafetão dela.
Que diabos é ele? Conte-me.
Você sabe que eu não posso discutir o meu trabalho.
Bem, você provavelmente deve fazer uma exceção dessa vez, James.
É este parceiro louco que me colocaram para trabalhando junto.
- Certo. - O quê? O cafetão é seu parceiro?
Ele não parece exatamente um tipo de parceiro de embaixada para mim.
Ele não é. Ele veio especialmente para este trabalho.
Bem, eu não gosto que você me deixe para trabalhar com caras como ele.
Caroline! Eu também não gosto.
Então pare de fazer seja lá o que você está fazendo,
traga seu amigo para o jantar, se quiser.
- Mas, por favor volte para casa. - Abra a porta!
- Merda. - Abra a porta.
Eu tenho que te ligar de volta, certo.
Você tem que amar este país.
- Eles ainda estão dento do banco? - Sim, o a porta da frente?
Provavelmente aquele cafetão Paquistanês, mate o puto.
Eu não vou matar o cara, Wax!
Olá, porra. Temos clientes.
Da próxima vez que eu disser para atirar no puto. Atire no puto.
Ei, Reece.
Você gosta de fazer compras?
Vamos lá, Wax!
Vamos apenas terminar o trabalho e ir para casa. Certo.
Perder as coisas boas que Paris tem para oferecer?
O quê?
Depois de toda a merda que passamos,
você só vai deixá-los irem embora?
Não se preocupe. Nós só estamos entregando-os aos olhos no céu.
Pedido de nível 1, de vigilância de vídeo por satélite.
NSA Eagle Eye para missão de rastreamento,
enviando protocolo para reposicionamento do satélite.
Enviando coordenadas de destino do pacote.
Confirmando a identificação visual. Alvo estacionou,
- passageiros entraram no edifício. - Transferindo local atual
para o agente recuperar o alvo.
Eles não mencionaram esta espelunca no meu guia de Paris.
Por que as espeluncas daqui seriam diferentes da do seu país?
Só achei que estou em Paris, você sabe...
uma espelunca devia ser agradável.
Faz pensar por onde estive. Me traz de volta aos velhos tempos.
É! Eu não me lembro particularmente de ter sido dias felizes.
Agora. Veja, eu imaginei você um homem de Cambridge. Todo o caminho.
Casas Chipre, leste de Nova York.
Não, merda. Sério?
- Você não saia muito, não é? - Não mesmo.
Os outros garotas não me deixavam sair da minha quadra com vida.
Eles continuavam me prendendo.
Eu sempre queria saber o que caras como você
faziam todos trancados nos apartamentos, lendo e merdas?
- Assistindo Star Trek. - Star Trek?
Sonhando em sair? Kirk e Spock?
Uhura.
É, aqui vamos nós!
Olá, você fala inglês?
Meu amigo e eu estamos querendo dar uma olhada aí dentro.
É, isso é dólar americano.
Espere aqui.
Não vire-se e olhe nos olhos.
Ele disse para não olhar nos olhos.
Não pude evitar, estava curioso.
Ele quer que deitamos no chão.
Que diabos tá fazendo?
Vou te dar um conselho que aprendi quando estive na Somália.
Quando um neguinho de 10 anos colocar uma arma na sua cara,
faça o que ele mandar. Agora, abaixe-se.
Só quer nossas jóias.
- Está com saudades de casa? - Foda-se, é falso!
Bom, este aqui não. O pai de Caroline quem deu.
Cara, essa garota ainda vai causar sua morte.
- Fica melhor em mim? - Com certeza.
Obrigado.
Para você, 50 dólares.
- Que porra tá fazendo? - Essa coisa é boa...
É Colombiana misturada com um pouco de farinha, certo?
- Agora, arrume um quilo. - Um quilo?
- Acha que está em Bogotá? - Que porra vou fazer com 5 gramas?
Talvez cheirar no traseiro do seu garoto aqui?
Talvez possa mexer seu traseiro e me levar para o manda chuva.
5 gramas é considerado para consumo próprio. Podem se safar.
Passou de 1 quilo, 15 anos de prisão.
Não seria nada mal pegar esses putões com 5 quilos dessa merda.
Foram pegos com 5 quilos dessa merda!
Obrigado.
Devolva a porra do anel! O anel!
É isso aí!
Devolva a porra do anel!
Diga onde a gente pode encontrar os paquistaneses,
ou a coisa vai piorar pro seu lado.
Devolva, tire a porra do anel.
É isso ai, garoto!
Melhor irmos direto para onde os paquistaneses estão...
ou você vai... o que vai acontecer com ele?
Ele vai ficar como o 26º cara do último dia.
Ei, mais que um por hora.
É isso ai, vai!
Relaxe velhote, não te machucaremos.
- Só vai levar 5 minutos. - E por que me preocuparia?
Na minha idade, não tenho porquê me preocupar.
Você que faz acordos fora de lei, você é quem deveria se preocupar.
- Chá de menta? - E porquê não?
Pensa que é diferente do que no seu tempo?
É corrupto do mesmo jeito...
mas menos educado.
Tá, Rashid.
Vejamos o tipo de problema que seus amigos estão misturando ali.
Logo, logo.
- Que tal? - Acho que 6.
Estão fechando a loja. Certo! Faremos o seguinte:
Vou armar a cena,
e você, meu amigo, vai para o 10º andar...
e atirará em qualquer um que sair por aquela porta.
Precisaremos disso para nos comunicar.
Obrigado.
Isso é bom. Com consigo um pouco?
Não pode. É do quintal da minha avó.
Obrigado pela gentileza, velhote.
Vamos.
- Está em posição? - Sim, quer que eu entre?
Claro que não!
Eles tem uma bomba na porta!
Estão indo para o 9º andar. Acabe com eles.
Parado! Jogue essa porra no chão!
Abaixe-se!
Vamos, abaixe-se!
Não!
- Belo trabalho, Reece. - O que tem de belo nisso?
Que tal: ele morreu e você está vivo?
Certo, quantos saíram?
Dois ou três. Não vai pegá-los agora, Wax!
Quanto tempo acha que levaremos para descer 9 andares pela escada?
- Não tenho idéia, Wax. - Seis segundos por andar?
- Acha que sim? - É, claro.
Então, 54 segundos...
para descerem.
E 5 segundos para cruzar o saguão...
e 4 para chegar até o carro.
E então, não sobrou nenhum.
A polícia logo vai estar aqui.
Droga, este lugar está cheio de informações. Vamos, ajude-me.
Vamos!
- Reece.. - Precisamos dar o fora, Wax.
Venha aqui, olhe isso.
Não quero mais nada nesse lugar, Wax.
Tem mais do que imagina.
- Que porra é essa! - É o que estava pensando.
Por que? De repente não tem mais explicações.
Não sabe onde isso vai dar?
Porra! Só segui as pistas que agora me levam à você.
Não tenho nada a ver com isso, Wax!
Bom, não é o mostram as evidências.
Vamos. Venha, vamos nessa!
Estão indo para o 10º andar. Tem bomba na porta.
- Virarão picadinho! - Não!
Não é uma maldita opção ir lá.
Você vai lá e nos descobrem. Estamos acabados.
São só um bando de policiais cumprindo o dever.
Se não terminamos o nosso, milhares de pessoas serão mortas, entendeu?
Esse é o ponto. Devemos proteger as pessoas
- não deixar que elas morram. - Olha, não temos tempo pra isso.
- É tarde demais. - Não é tarde demais para eles.
- Reece! - Sim!
Levante-se.
Reece! Entre no carro da polícia.
Pare! Tenho que pegar minhas coisas.
Sabiam que viríamos, já verificaram.
Olha, minhas digitais estão espalhadas pelo carro.
Localizarão a embaixada e a mim rapidinho.
Tá, deixe-me entender...
quer parar no meu da fuga...
para pegar suas coisas, apagar as digitais e pegar alguns arquivos!
- Serei rápido... - Mais do que isso?
Wax, não!
- Que porra foi essa, Wax? - Uma bomba fodida.
Agora tá limpo?
Você é um porra louca.
Fez um bom trabalho hoje, Reece. Ajudou a salvar o mundo um pouco.
Porque não senta aqui e reflete sobre nosso dia movimentado.
Vou me livrar desses cagões de casacos.
O que tinha na bolsa?
O que levaram na bolsa, um dia ainda me matará.
Acho você à prova de balas.
Reece, todo homem tem seu vício.
E no meu caso, os caras daqui me chamam de "quarteirão com queijo".
Então, terminamos? Podemos voltar pra casa?
Não até nos ligarem e disserem que podemos i.
E se acabar nunca, Wax? Se não derrotarmos esses caras?
Por que não pergunta pro cara que atirou como se sentia ganhando?
Não atirei nele. Não consegui impedi-lo.
Sei disso.
Mas tudo bem. Não colocarei no seu relatório.
Talvez devesse. Talvez eu não seja bom para esse tipo de trabalho.
Não! É por isso que precisa ficar. Para manter caras como eu na linha.
Não precisa de mim, Wax.
O quê? Tá gozando, né? Diga que não somos o par perfeito.
- Jantar? - E por quê não?
Trouxe meu amigo Charles para jantar.
- Oi. - Oi, Nichole.
Por onde andou o dia todo?
Tem que me responder.
O que faz quando não está ocupada fazendo um boquete?
Talvez isso funcione com as garotas do bairro da luz vermelha.
Então, por que diabos pensava em levar Reece para uma prostituta?
- Não sabem que ficaram noivos? - Claro que sei.
Falou nisso o dia todo. Tinha que pegar uns tecidos...
Sabe, sou um importador. Temos um pequeno negócio...
mas sabe, gasto quase tudo com carro e mulheres.
Espero que não seja nesta ordem.
Com licença.
Vou me trocar.
Um momento.
Estou ouvindo.
E então! Onde estávamos?
Estava falando sobre a fábrica que pegaram quando vi vocês.
Bom, na verdade, não sou do ramo de tecidos.
Trabalho na divisão mortal e secreta da embaixada.
- Assim como o garoto aqui. - Geralmente secreta.
- Geralmente mortal. - Matou alguém hoje?
Vejamos... Quase dois por hora, eu diria.
E de que tipos eram, James?
Sabe como é, os de sempre. Os bandidos.
Pessoas más, paquistaneses suicidas, homens bomba,
filhos da mãe do Karachi.
Sério, desmantelamos uma célula terrorista hoje.
Diga à elas.
Era o que fazíamos no elevador quando nos viu.
Verdade.
Ele está sendo modesto. Conte como salvou o dia.
- Ajudei. - Pegou todos, pelo menos?
Não sabemos, mas logo vamos descobrir. Certo!
Hora da festa!
O que pensou que era?
Gosto dessa garota!
Com licença. Alô?
Quem? Desculpe, mas não tem nenhuma Rose aqui.
Número errado.
Esta era a chamada que esperávamos.
Que porra? Que porra, Wax?
Cale-se e ouça o que vou te dizer.
Rose era um código.
O número da Nicole estava em todos os celulares deles.
Ela é paquistanesa, seu porra! Não significa que era terrorista!
Não quando ela é sua melhor amiga e moram num apartamento grampeado?
Do que está falando, Wax?
Vou te mostrar. Fique bem aí. Nem pense em se mexer!
Veja isso.
Ali. Aqui.
Aposta quanto que ela colocou um monte disso por aqui?
Como? Foi você que alugou o apartamento!
Espere ai! Antes de começarmos a sair...
chequei tudo sobre ela. Ela está limpa, Wax!
- O que? Você pesquisou sobre mim? - Obviamente, não o bastante.
Ela está trabalhando para os caras que tiraram fotos suas, cara!
Não acredito em você! Pegou a garota errada, Wax!
- O que está usando que ela te deu? - Nada!
Seu anel! Foi assim que rastrearam a gente!
Tire isso. Vou te provar. Te dou minha arma e me dá o anel.
Dê a porra do anel e vou te provar.
Não! Não, por favor.
Não ouse apontar isso para mim. Aponte para ela!
Funciona assim:
se tiver um transmissor no anel, dará interferência no estéreo.
Tá vendo?
Porquê, Caroline?
- Reece, você está bem? - Meu ombro.
Disse que essa garota te mataria!
Volvo, verde, 92MPR75.
- Mais um. - Tinha 17 microfones.
cinco câmeras, duas na sua cama.
Impossível. Caroline não trocava nem uma lâmpada.
Seja lá quem fez isso, sabia o que estava fazendo.
Espero que tenha se "mexido" bem garoto porquê vai estar no Youtube.
- Estraguei tudo. - Não, só estava apaixonado, cara.
- Amar é foda. - É! E o que sabe sobre amar?
Bom, uma vez no Congo, duas em Beirute.
A mesma garota. Não sou de pedra. Não importe o que pense.
Vamos, pense, onde ela poderia estar. Família, amigos...
Ela nunca falou sobre a vida dela. E nunca pensei em perguntar.
Não sei nada dessa garota, Wax.
Como deixei passar isso?
Preciso saber daquele Volvo. Precisamos encontrar essa garota.
- Pronto? - Está conectado.
- Alô. - Não se incomode em rastrear,
vou ser breve.
Sinto por tudo, não queria te ferir.
- Precisa entender... - Então, me ajude.
Porque não sei o que está acontecendo.
Diga me a verdade, Caroline.
Há 6 anos, conheci um cara que abriu meus olhos para isso.
E, finalmente, pela primeira vez na vida...
tudo fazia sentido. Sabia que eu tinha um propósito.
De mentir para mim? De atirar em mim?
Servir a minha causa.
E viver comigo e me espionar? Isso fazia parte do seu plano?
Caroline? Caroline!
Já era. Conseguiu localizar?
Não, fui muito rápido.
Tudo bem. Apague a voz dela e deixe só o fundo.
Há 6 anos, conheci um cara que abriu meus olhos para isso.
Ótimo, mais alto.
E, finalmente, pela primeira vez...
- tudo fazia sentido... - Onde é isso?
Pode ser... a expressa de Paris.
Estão saindo de Paris. Para onde estarão indo?
Embaixador Bennington.
- Pois não, senhor. - Por Deus, o que estão fazendo?
A delegação chegou, Reece.
Por que não estão no aeroporto recepcionando-os?
Bem-vindos à França.
A delegação americana chegou para a reunião da cúpula
- para ajudar a África. - Vão atingir a delegação.
- Quem dirige? - Eu, senhor.
- Vamos, rápido! - Esperem.
É assim? Não quer pensar sobre isso por um segundo, Wax?
Pense você, você é o jogador de xadrez.
Adoro essa música.
Não comente sobre isso. Fica entre a gente.
Está bem, senhor?
Não sei. Tem algo errado aqui.
Isso não faz sentido.
Se queriam atingir a delegação, porque grampearam este apartamento?
Porquê me usaram?
Todas as vias de Paris foram bloqueadas.
Alcançaremos a escolta em alguns minutos.
Não, aqueles filhos da mãe atacarão na expressa. Não devem estar longe.
Lá estão. Vai, alcance eles!
Isso não irá detê-lo. Tem algo pesado aqui?
Que tal isso?
Ohhhh... venha pro papai!
"Cúpula da ajuda para a África em reunirão em Paris, França. "
Mais perto!
Estou ocupado, Reece. Estou na cola do Volvo!
- Ela não está no carro. - O que?
Do que está falando? Vejo ela no banco dos passageiros.
Ouça o que digo, ela não está no carro.
Está na cúpula como uma representante.
O que? Tem certeza? Porque posso vê-la daqui.
Wax, Wax! O Volvo provavelmente é uma distração.
Certifique-se disso, antes de atirar.
Mais perto. Quero olhar lá dentro!
Foda, você está certo. Ela não está lá.
- Droga, estou indo para lá. - Certo, logo estarei com você.
Tenho que limpar essa bagunça.
Diga para mudarem o percurso!
Sim?
Desculpe-me, madame...
Existe a possibilidade de uma ameaça.
Quer que mudemos o percurso?
Negativo.
Ela mudou? Porra!
Ultrapasse-os. Leve-me para a ponte.
Vamos, garota. Um tiro.
Abaixe-se! Agora!
Bem vinda a Paris, querida.
Com licença.
- Wax! - Olhe, provavelmente ela
está usando um daqueles coletes ativados por choque.
Como os que achamos naquele apartamento?
De forma alguma! Ela não faria isso!
A vaca não vai à reunião de cúpula fazer um discurso, Reece!
Se eu a encontrar, falo com ela.
É, ela vai explodir a sua cabeça, tá?
Agora você vai ter que mirar mais alto, onde não tem colete.
Entende o que estou dizendo?
Tá entendendo o que estou dizendo, porra?
- Está bem. Entendi. - Ótimo.
Conversa não vai resolver cara. Você vai ter que atirar.
Droga!
"ACESSO NEGADO"
Lamento, senhor, não posso deixá-lo entrar.
O senhor pode tentar novamente, por favor?
Senhor? Este cartão já foi usado pelo
assistente do Embaixador Bennington.
Isso é impossível!
Eu sou o assistente pessoal do Embaixador Bennington.
- Por favor, venha comigo, senhor. - Olhe, posso explicar isto.
Acho que minha namorada roubou meu cartão
para entrar na reunião de cúpula. Se me der um minuto...
Embaixador Bennington! Embaixador Bennington!
O que é, seus idiotas, ele é o meu assistente pessoal!
- Me dê isso! - Onde diabos você andou?
Está ciente do que aconteceu com a delegação na via expressa?
Preciso lhe falar imediatamente, senhor.
E então, o que está havendo?
Arma!
Reece, desde quando você carrega uma arma?
Há um homem-bomba dentro da Embaixada.
O serviço secreto não disse nada a respeito.
Estou lhe dizendo, o senhor precisa esvaziar esta conferência, agora.
Não posso acabar com a reunião de cúpula por uma vaga suposição...
Não é uma suposição!
Eu conheço o homem-bomba, senhor. É a minha noiva.
A sua noiva?
Ela tem me usado como disfarce o tempo todo.
Tem certeza de que ela está aqui?
Não, não tenho.
Senhor Embaixador, os delegados estão para chegar.
- Soltem-no. - Não com uma arma.
Obrigado, senhor. Com licença!
Caroline!
Com licença!
Merda!
Caroline...
Temos um problema aqui.
Abaixe-se, senhor!
Abaixe-se!
- Largue a arma, senhor! - Caroline!
Preciso que largue a arma, senhor!
Caroline! Não se mova!
Não quero fazer isto. Não quero atirar em você.
Preciso que ponha a arma no chão agora, senhor!
Ponha a sua arma no chão, senhor!
Largue a arma!
Não, não, não! Não atirem! Aquele colete pode explodir!
Caroline... por favor...
Deixe-me ajudá-la.
Não preciso de nenhuma ajuda.
Eu estou em paz.
Caroline, isto não é paz...
Você me disse antes... que a razão pela qual fez tudo isso é
encontrar um tipo de propósito... Tentar dar sentido a tudo.
Bem, isso é tudo que eu quero também, Caroline.
Não! Não! Por favor, não faça isso!
Apenas me escute.
Só por um minuto. Apenas me escute.
Nada mais no mundo importa agora, Caroline...
exceto que eu te amo.
E isso é tudo que eu tenho...
Amor por você.
E mesmo que você não me ame,
esse é todo o sentido que qualquer um de nós jamais conseguirá.
Amor.
Que diabo está acontecendo? Não voei 10 malditas horas
pro meu rabo ficar derretendo nesta limusine!
Estou certo de que é para sua segurança, senhora.
Sempre diz isso quando não tem a menor ideia do que está acontecendo!
Wax! Wax,
pelo amor de Deus, pode explicar a ela o que está acontecendo?
Perdão, madame. Lamento muito,
houve um problema de segurança que já foi resolvido
e a senhora está liberada pra sair. Tenha uma noite agradável.
Quero saber quem é o responsável por este atraso
e quero que seja demitido!
É disso que gosto neste trabalho.
Temos reconhecimento, recebemos elogios...
Tome. Tenho algo aqui pra você se manter em movimento.
Seja lá onde for.
Sim?
Sim, cara.
Sabe, eu tenho essa sensação
de que você vai levar seu showzinho pra estrada muito em breve aqui.
Cortesia do governo muito agradecido.
Mas devo lhe dizer que não serei um convidado se você vier comigo.
Tenho que voltar ao apartamento, Wax. Tenho tantas coisas...
Tudo que havia lá já foi embalado e despachado.
Mas creio que sei o que é que você está procurando.
- Algo para se recordar dela. - Obrigado, Wax.
Venha, vamos jogar um joguinho de xadrez antes de eu partir.
Pensei que fosse aquele tipo de cara que não gostava de jogar xadrez.
Eu menti. Me processe.
Tá bem, mas devo lhe avisar que não faço prisioneiros.
Bem, devo lhe avisar... Sou um perdedor muito rancoroso!
- Certo. Bem, se é esse o caso... - Cacete!
Aí, cara!
Porra, bem-vindo ao clube, parceiro!
Você vai perder, vai perder tão feio!
Ouça, fodão, deixe-me lhe dizer algo.
O que realmente sei sobre este jogo, você nem aprendeu ainda!
- É mesmo? - É... Só estou dizendo.
Visitem: www.tup2010.blogspot.com