Dupla Implacável
EMBAIXADA DOS EUA EM PARIS
- Obrigado, Cindy. - Por nada.
Reunião com Ministro do Exterior amanhã.
Conferência de cúpula na quarta-feira. Jantar no G8 na quinta-feira.
E recepção oficial na sexta-feira, senhor.
Não vê que temos assuntos mais urgentes, Reese?
Naturalmente, senhor.
Xeque.
Você é sempre tão metódico.
- É para isso que me paga. - E você vale cada centavo.
Mas não vou ficar observando você dar uma de Fischer...
contra o Spassky, como em 1972.
- Sim? - Estacionamento, Rua Lescot 17.
Sétimo corredor. BMW prata. Igual ao anterior.
Sim.
- Xeque-mate. - O quê?
Espere, espere!
Eu preciso rever os assentos com a segurança.
Faça com que eu me sente perto do Ministro do Exterior.
- Claro, senhor. - A propósito...
Com qual das duas secretárias ele está transando?
A morena ou a loira?
Receio que com as duas.
Meu Deus, eu adoro os franceses.
Alô?
Bom trabalho, Reese.
Obrigado, senhor.
Se tivesse chance, poderia fazer bem mais.
Eu estava pensando, isto é...
Recebeu meu requerimento para o treinamento A-4?
Terá sua chance nas Operações Especiais.
Mas agora preciso da escuta na sala do Ministro do Exterior...
para a conferência de amanhã com o embaixador.
Isso será problema?
Problema nenhum, senhor.
- Só não tenho a escuta. - É mesmo?
Disseram que teria tudo à tarde.
Não, tenho certeza que não.
Aguarde.
Bolso esquerdo da jaqueta.
Olá.
Salvou o mundo hoje, James?
Se você soubesse, Caroline.
Então, conte. O que você fez?
Sabe que não posso entrar em detalhes.
Ainda não.
Muito bem...
o que acha... disto?
Nossa!
- Gostou do tecido? - Adorei.
Embora me pareça familiar.
Acredito. É da cortina de nosso quarto.
Tudo bem.
- O que vamos comer no jantar? - Ei, espere.
Eu pensei, na França a mulher cozinha enquanto o cara assiste a TV.
Bem, as coisas mudaram desde a Idade Média.
Agora, é exatamente o contrário.
Por que não pulamos o jantar e vamos direto à sobremesa?
É só no que pensa?
Cada segundo do dia.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Reese.
Os tópicos de hoje. Ressaltei os principais. O resto é rotina.
Muito bom. Vai voltar para o escritório?
- Importa-se se eu ficar? - Pode participar da reunião.
Obrigado, senhor.
Olá.
- François. - Thomas.
Como eu disse na reunião anterior...
o presidente está feliz com a maneira como seu gabinete...
e o Departamento de Estado chegaram a um acordo...
com relação ao território africano.
- Chiclete? - Não.
Faria uma grande diferença se...
a França e os EUA soltassem...
uma declaração conjunta...
sobre a posição dos dois países...
referente aos termos...
- da redução do débito internacional. - Desculpe.
Estamos bem perto disso, Thomas.
- Pastilha para tosse? - Não, obrigado.
Não acha que em vez de fazer uma declaração...
com números precisos da dívida africana...
deveríamos expressar nosso entendimento da necessidade...
de uma redução substancial para que não afundem mais?
Sabe, acredito que essa declaração...
será vista internacionalmente...
- como um sinal de colaboração mútua. - Tem toda razão.
- Com licença, ministro. - Sim.
Adquiriu mesmo diversos Goyas recentemente?
É mesmo? Eu adoraria vê-los.
Na verdade, estão emprestados do Prado. São absolutamente notáveis.
Há vários Goyas em Nova York, no Museu Frick.
É mesmo?
Caroline?
James!
Desculpe. Derramei a maior parte do molho.
Molho?
Você fez jantar?
Relaxe. Não cozinhei. Comprei pronto.
Tenho um presente.
- Eu esqueci, não é? - Não, você não esqueceu nada.
Abra.
Alô.
Pôr um microfone no escritório do ministro...
impressionante, Reese.
Obrigado, senhor. Qualquer coisa para ajudar.
Obrigado. Por isso vou lhe dar o próximo trabalho.
Estou preparado. Quando?
Esta noite. Esteja no aeroporto assim que puder.
Não sou habilitado.
Preciso que libere seu parceiro da alfândega francesa.
- Meu parceiro? - Charlie Wax.
Agora?
Há algum problema? Está ocupado?
Não, não, não. Absolutamente.
Não faço parte das Operações Especiais, senhor.
Estou com falta de pessoal. Além disso, vai só dirigir para Wax.
Faça o trabalho e considere-se um dos nossos.
É a promoção.
Que maravilha.
São duas coisas para comemorar hoje.
Duas coisas?
O que mais?
Era de meu pai.
Se esperasse você pedir, jamais aconteceria.
Eu a amo.
- Prometa que nunca vai tirar. - Eu prometo.
Quer mesmo se casar com um cara que faz o que faço?
Quem mais costurará os buracos de seu casaco se for baleado?
- Estarei aqui esperando. - É bom que esteja.
Mais um beijo.
Pare. Meu parceiro me espera.
Lembre-se quem é sua parceira de verdade.
Eis o homem que está procurando.
É um drinque energético. Não tem em Paris?
É para treinamento.
É mesmo Charlie Wax?
Leve-o antes que seja preso.
- Que droga! - Sem as latas.
Não pode trazer nas latas.
Já provou?
Veja. Xarope com cafeína e água. E um belo rótulo. Isso é tudo.
- Experimente. - Nunca entrará na França.
É tudo o que tenho, bastardo.
Bastardo?
Não fique aborrecido...
só porque usei o termo como...
um adjetivo tipo "No aeroporto fui confrontado por um cara...
que odeia americanos, comedor de rã, lesma e tremendo burocrata"!
Melhor como substantivo tipo...
"Esse bastardo odeia tanto os americanos, ainda que...
tenhamos salvo o país deles em duas guerras mundiais...
que não quer deixar minhas latas passarem".
Agora que ficou claro como usei o termo...
sem desrespeitá-lo em sua condição de sentinela...
das fronteiras de seu país, vou passar com minhas latas.
Nunca entrarão na França! Certo?
Como terei energia para desfrutar dos infinitos prazeres da cidade?
Podemos lhe arrumar umas xícaras de expresso, senhor.
- Precisa passar pela alfândega. - Não sem minhas latas!
Importa-se?
Podemos conversar um instante?
- As latas são problema. - Estou atrasado. Conhece este lugar?
A melhor comida chinesa daqui.
Fazem uma omelete fantástica. Suborne o cara e leve-me até lá.
- Não é assim que funciona aqui. - Bem, é assim que eu trabalho.
Ligue para a embaixada e arrume um motorista que me acompanhe.
Não sou seu motorista, sou seu parceiro.
Sim, o jogador de xadrez. Li seu dossiê.
- Você joga? - Tenho cara de quem joga xadrez?
Arranje uma vadia para o cara, charutos, uísque.
Qualquer coisa.
Vou tentar algo mais sutil.
CORREIO DIPLOMÁTICO
Xeque-mate, bastardo!
Aquilo não era necessário.
Eu sei. É que gosto de judiar desses babacas.
Só porque usam uma insígnia e um uniforme...
acham que podem dar ordens aos civis.
Acho que vamos beber em algum supermercado.
Com certeza.
Qual é o barato do xarope, cafeína e água?
O barato é meu ingrediente secreto...
o qual não posso deixar que...
eles descubram.
Táticas diversivas das variações gramaticais de... bastardo.
O resto...
Sacou?
Posso lhe arrumar a arma que quiser.
Menos esta.
Pois eu e a Sra. Jones...
Temos um caso
Rolando
Até que a morte nos separe.
Sem molho.
Deixe que os franceses arruínem o melhor prato chinês.
- Não é chinês, é americano. - Mentira.
Foi inventado por um cara em San Francisco.
- Mentira de novo. - É verdade.
Não tem nada de chinês.
Esse prato nada tem a ver com chinês.
Um mestre de xadrez e entendido no idioma chinês.
- Estudei mandarim em Cambridge. - É mesmo?
E ovo em chinês se diz "dan".
Por favor!
Senhor?
Sim.
Como se diz "ovo" em chinês?
Perdão, a minha é a 4ª geração. Nasci em Bruxelas.
Não falo chinês.
Calma. Ele disse que não fala chinês.
Talvez entenda isto.
O que é? É só um garçom.
Então, pode nos ajudar a pedir a sobremesa.
Queria algo paquistanês-chinês.
Só temos biscoitos da sorte.
- Fora do cardápio, então. - "Crème brûlée. "
Não estou a fim de uma coisa que se fareja.
Algo que se compra por quilo.
Tudo bem?
- Vamos. - Falei que tínhamos acabado?
Ouça, se quer descolar uma coca, sei onde encontrar alguém.
- Vamos ficar. Onde está a coca? - Não tem coca.
Onde está a coca?
Não tem coca.
Esvazie o vaso e colete um pouco daquela merda.
Quanto mais perto de quem cozinha essa merda, melhor o sabor.
Temos duas pessoas afastadas do chefe que tem a receita.
Diga ao seu chefe que não o matei, porque tenho um recado para ele.
Com Wax não tem sujeira.
Vamos, parceiro.
As chaves!
Venha!
Espere! Ei, Wax!
Com Wax não tem sujeira?
- Qual é o problema? - Eu não entendi.
Você é o Karate Kid?
Se quer ser agente secreto, tem de agir como tal. É um código.
- Código? - Sim, código.
Com Wax, a sujeira desaparece.
Dê a eles algo para pensar.
Tire o equilíbrio deles.
Entendeu?
- Entendi. - Ótimo!
E quanto a isso? Prova?
Prova nada!
Onde estamos indo, é melhor que dinheiro.
É tudo oficial, certo?
Bem...
Se conhecesse a Charlotte...
Charlotte?
Tomou uma overdose com a droga que comprou lá.
Estou em um caso pessoal e clandestino?
Sim, é pessoal.
Explorando um garoto que só quer servir.
Lamento pela sua amiga, seja lá quem for.
Mas estou fora se não envolve segurança nacional.
Ela é sobrinha do Secretário de Defesa.
E ele quer que nós cuidemos dos caras?
De quem produz a quem comanda.
Há algum problema com isso?
- Não. - Ótimo.
- Não pode estacionar aqui. - Bem, já estacionei.
Vamos aparelhá-lo, parceiro.
Tem um código secreto.
- Deixe comigo. Eu sou bom nisso. - Tem uma 9mm e munição.
Bem, eu prefiro meus parceiros melhor equipados.
Então, dispenso as Glock e fico com a 357.
Tem um ótimo rastro de fumaça.
Malditos turistas! Pegaram a saída errada!
Droga!
Diga que não interessa o que estão vendendo.
São da gangue Dragon Heads. Vamos comprar e cair fora daqui.
Acabei de lhe dar uma tremenda demonstração de kung fu...
no melhor estilo dos irmãos Shaw...
- e você teme uma ganguezinha? - Era o pessoal da cozinha.
Não eram da cozinha com uma munição daquelas.
- Sem chance, parceiro. - Talvez não.
Mas esses caras fazem os outros parecerem meninos de coral.
Não são latinos. Eles são apenas camaradas asiáticos.
Estamos numa boa com eles.
Certo, irmão?
Errado... irmão.
Agora diga que não foi demais.
Pessoal da cozinha!
Fique um andar abaixo. Não quero ser pego por trás.
Entendido.
Quantos deles ainda restam lá?
Um bilhão, pelo último censo.
- Traduza para mim. - Certo.
Eu tenho anotado...
cada traficante, prostituta e gigolô em sua rede.
Uma ligação...
e sua próxima festa será em um banco de parque em Beijing.
Você pode manter tudo isto.
Basta dar o nome...
do homem que entrega toda sua cocaína.
Você tem 20 segundos e não terá outra chance.
Pense nas crianças.
Escreva.
Saiam do caminho! Fora!
O que tem aí?
- Dois ou três caras. - Vá! Vá!
Dê cobertura!
Lembre-se, ontem você estava desparafusando placas.
Agora trabalha com nosso melhor agente. Não é o que queria?
Sim, e agradeço a confiança.
Mas não acha que os métodos de Wax são...
O quê?
Tive de carregar um vaso cheio de coca.
Admito que seus métodos são pouco ortodoxos.
- Mas Wax sempre chega lá. - Sim, mas penso que...
Não pense. Faça exatamente o que Wax diz.
Então, tudo bem?
Isso é tudo oficial, certo?
De cima a baixo.
Obrigado, senhor. Só queria ter certeza...
Reese, não volte a ligar. Não até terminar o trabalho.
Caroline.
Desculpe, Caroline. Eu queria ligar.
Você desapareceu... Onde você...
Caroline?
BATERIA FRACA Droga!
Reese...
vamos.
Temos um tempo antes de visitar o traficante do Sr. Wong.
Eles servem café da manhã na Torre Eiffel?
Quer largar esse celular um instante?
Preciso fazer essa ligação.
Não irá para casa mais cedo.
Você é sozinho, certo?
Não conhece minha esposa?
Se conhecesse Caroline, pensaria diferente.
Eu acordei com minhas Carolines.
- Não é uma garota comum, Wax. - Elas nunca são.
Vamos, atenda.
BATERIA FRACA
Tem de monte aqui. Pegue.
Achei que não fosse para você.
Não é. Trata-se de ajeitar as coisas para ficarmos vivos.
Preciso me manter alerta.
Não quero ser baleado, porque alguém o ligou à embaixada.
Azar seu, pois não vou cheirar essa merda.
Feliz retorno ao lar.
Pode emplacar meu carro da próxima vez.
Ótimo.
Talvez esteja naquele carro comigo.
Vire-se. Saída.
Não é o mesmo que Charlotte cheirou, certo?
Isso é coca, aquilo é coca. Tudo é coca.
Mas o que ela cheirou causou parada cardíaca.
Aquela merda nos teria feito espumar pela boca.
Acorde.
Nunca foi coca.
E quanto a Charlotte, a sobrinha do Secretário?
Está drogado? Não tem sobrinha nenhuma.
É muito forte! Poderia estar sentindo efeitos colaterais.
- Wax, o que diabos é? - Ainda está nessa comigo.
Não sei do que diabos se trata!
O que acha? Trata-se de terroristas!
São terroristas...
que convertem dinheiro em drogas para não serem detectados.
Compra de todo tipo de explosivo que pode detonar qualquer coisa.
Homens, mulheres, crianças, cães, gatos...
Terroristas?
Droga!
Eis nosso cara.
Represente. Você é um viciado em drogas.
- É o cara que você vai matar? - Eu não disse que ia matá-lo.
- Diga-lhe que queremos diversão. - Diversão?
Duas garotas peitudas naquele prédio.
Vá e diga isso a ele.
Olá.
- Uma garota para meu amigo. - E você? Gosta de olhar?
Divirta-se. São resistentes. Uma sueca me deu na Tailândia.
- E o cafetão? - Vá em frente se isso o excita.
Posso sair do elevador?
James?
Caroline! Caroline! Caroline!
Achei que as francesas não eram convencionais como as americanas.
Ela não é francesa nisso. E vai querer saber...
o que estou fazendo aqui com você e ela.
Pergunte o que ela faz por estas bandas.
Foi comprar tecido. Faz suas próprias roupas.
O que faço agora? Estou ferrado!
Não quando eu contar como puxou o gatilho.
Não vou perder a garota enquanto você transa.
Não aprendeu nada comigo?
O que está havendo?
Depressa, idiota!
Mexa-se!
Pare!
Passe o carregador.
É o durão que estou procurando.
Dê-me seu carregador!
Obrigado.
Mexa-se!
O que diabos está fazendo?
O que acha? Estou carregando meu celular!
Quando terminar, cheque o "banco"...
que usam para lavar o dinheiro das drogas.
O que procuro?
Um paquistanês com uma sacola de coca...
ou um muçulmano empurrando um carrinho cheio de grana.
Inacreditável.
O que viu não é o que parece.
Parecia meu noivo no elevador com uma prostituta e seu gigolô.
Sim, ela é prostituta. O cara não é gigolô.
Quem é então?
- Não posso comentar meu trabalho. - Abra uma exceção desta vez.
É esse parceiro maluco que me arrumaram.
O quê? O gigolô é seu parceiro?
- Não parecia ser da embaixada. - Ele não é.
Foi trazido para esse trabalho.
Não é legal me deixar e ficar com caras assim.
Eu também acho, Caroline.
Então, pare o que está fazendo. Traga seu amigo para jantar.
Mas venha para casa.
Abram a porta!
Droga.
Abram a porta!
Ligarei depois.
- Abra! - Eu adoro esse país.
Alguma ação nos fundos?
- Sim. E pela porta da frente? - Deve ser o cafetão paquistanês.
- Mate o desgraçado. - Não vou matá-lo, Wax!
Aleluia! Temos fregueses.
Quando mando atirar...
atire.
Ei, Reese!
Gosta de comprar?
Vamos, Wax.
Vamos terminar o trabalho e ir para casa.
E perder o que de melhor Paris tem a oferecer?
O quê?
Depois do que passamos, vai deixá-los se safarem?
Não se preocupe.
LOCALIZANDO Estão sendo rastreados por satélite.
Solicitação de vigilância.
Lançar Eagle Eye para imediata reposição de satélite.
- Enviar coordenadas do alvo. - Confirmar identificação visual.
Alvo estacionado, passageiros no prédio.
Transferir posição de agente para alvo.
EU AMO PARIS
Esta espelunca não está no guia.
É diferente das espeluncas nativas?
É que imaginava que em Paris...
esses lugares seriam melhores.
Mas tudo bem. Faz lembrar minha juventude.
Sim.
Não é uma lembrança de dias felizes.
Eu o vejo como um cara de Cambridge.
Cypress Houses. East Nova York.
Brincou. É sério?
- Não saía muito, certo? - Na verdade, não.
Fui o único garoto do bairro a sair vivo.
Queria ter sido trancado.
O que fazia o dia todo trancado no apartamento? Lia livros?
- Assistia "Guerra nas Estrelas". - Guerra nas Estrelas?
Sonhava em dar o fora.
Kirk ou Spock?
Uhura.
Aí, vamos nós.
Olá.
Você fala inglês?
Meu amigo e eu queremos entrar.
Temos dólares americanos.
Esperem com eles. Vou buscar Rashid.
Não olhem nos olhos dele.
De joelhos!
Falei para ajoelhar!
Ele mandou não olhar nos olhos.
Eu estava curioso.
De joelhos! De joelhos!
Eles nos querem no chão.
Depressa!
- O que diabos está fazendo? - Vou lhe dar um conselho.
Quando um menino aponta uma arma, faça o que ele mandar. Obedeça.
Esvaziem os bolsos.
Querem as joias.
Passe o relógio.
- Saudades de casa? - Não, é imitação.
Este não. Era do pai de Caroline.
Aquela garota vai querer matá-lo.
Fica melhor em mim.
- Com certeza. - Obrigado.
Para você, US$50.
O que está fazendo?
É da boa. Colombiana misturada com farinha. Certo?
- Quero um quilo. - Um quilo?
- Acha que está em Bogotá? - O que vou fazer com 5g?
Cheirar junto com seu vizinho.
Talvez você possa me colocar em contato com o distribuidor.
Cinco gramas é considerado uso pessoal.
Não pode ser presos por isso.
Mais de um quilo significa 15 anos de prisão.
E se os desgraçados fossem apanhados com cinco quilos?
E se eles fossem pegos com cinco quilos?
Vamos dar o fora!
Obrigado.
- Dê-me o anel! - É isso aí!
- Devolva o maldito anel! - Isso mesmo.
Devolva o maldito anel!
Onde está o paquistanês? Vai apanhar mais!
Devolva-me.
Tire o anel do dedo.
Esse é meu garoto!
Se não for o apartamento acima do paquistanês, você vai...
Em que número estamos?
Ele é o 26º cara em 24 horas. Dá pouco mais de um por hora.
É isso mesmo. Vá!
É Rashid.
Yasmine não está. Vá embora.
Precisamos conversar. Abra.
Relaxe. Não vamos machucá-lo. Sairemos em cinco minutos.
Na minha idade, não há com que se preocupar.
Com o mundo que deixamos, vocês devem se preocupar.
- Chá de hortelã? - Por que não?
O que era diferente no seu tempo?
É mais infernal com certeza.
Mas é bem menos cortês.
Muito bem, Rashid.
Vamos ver o que seus amigos estão aprontando.
Assim.
- O que parece? - Que estão fechando o negócio.
Vamos fazer o seguinte. Eu darei uma batida geral...
e você, meu amigo, descerá...
até o 10º andar...
e atirará em quem entrar.
Use isto para manter contato.
Obrigado.
- Coisa boa. Onde arrumo? - Impossível. É do Marrocos.
Obrigado pela hospitalidade.
Vamos.
Está a postos?
Estou! Quer que eu entre?
Não!
A porta é eletrificada!
- Vão para o 9º andar. Bloqueie! - Entendido!
Parado! Parado!
Parado! No chão!
Para o chão! Para o chão!
Deitado!
Bom trabalho, Reese.
- Qual é o mérito nisso? - Está vivo. Quantos saíram?
- Dois, talvez três. - Não vai pegá-los agora.
Quanto tempo leva para descer 9 andares de escada?
Não faço ideia.
Uns seis segundos por andar?
Sim.
Levará 54 segundos...
para descer lá.
E 5 segundos para atravessar o saguão.
E 4 segundos...
para chegar ao carro.
E não havia ninguém.
Os policiais já vão chegar. Aqui está carregado de informação.
Vamos, ajude.
Ande!
Reese.
- Temos de sair daqui. - Entre aqui.
- Dê uma olhada. - Não quero mais saber daqui.
Você tem muito a ver com isso.
- O que diabos é isso? - Era o que eu imaginava.
Ficou sem explicações? Não sabe onde isso leva?
Não! Sigo uma pista. Agora leva a você.
- Nada tenho a ver com isso. - Não é o que diz a evidência.
Vamos. Venha!
Depressa!
Mais um andar. É no décimo.
Vão para o décimo. Armaram a porta. Vai explodir.
Não é uma opção.
- Saia daí, terminou. - Os policiais fazem seu trabalho.
Se não agirmos, milhares serão mortos.
Temos de proteger as pessoas.
Não é hora de contagem. É tarde demais!
Não para eles.
Polícia! Abram!
Reese!
De pé!
Levante!
Carro da polícia! Entre!
- Preciso pegar minhas coisas! - Já deve ter levado tudo.
Minhas impressões estão por todo carro.
Vão chegar até mim rapidamente.
- Droga! - Está bem.
Deixe-me entender. Quer interromper a fuga...
remover as impressões, pegar placas e arquivos?
- Serei rápido. - Mais rápido do que isso?
Pare! Pare!
O que diabos é isso?
Uma explosão! Está bom assim?
Você é louco!
Foi bem hoje, Reese.
Ajudou a salvar um pouco o mundo.
Sente-se e reflita sobre o dia agitado.
Vou levar um papo com esses espiões.
E quanto à sacola?
O que tem dentro vai me matar um dia.
Você parece invulnerável.
Todo homem tem seus vícios.
Em meu caso, o pessoal daqui chama meu vício...
de Cheeseburguer.
Terminou? Podemos ir para casa?
Não até os espiões ligarem e autorizarem.
E se nunca terminar?
E se não pudermos vencê-los?
Pergunte ao cara que baleou como é vencer.
Não atirei nele. Não pude puxar o gatilho.
Eu sabia.
Tudo bem. Não vai no relatório.
Talvez devesse.
Posso não ser talhado para esse trabalho.
Por isso deve ficar. Mantém caras como eu honestos.
Não precisa de mim.
Está brincando? É o parceiro perfeito.
Jantar? ESTÁ PRONTO. TRAGA SEU AMIGO.
Por que não?
Eu trouxe meu amigo Charles para jantar.
- Oi! - Olá.
Oi, Nichole.
É bom vê-lo.
Onde esteve o dia todo?
Diga uma coisa.
O que você faz quando não está atiçando os homens?
- Queria telefonar... - Isso poderia funcionar na zona.
O que tinha em mente levando Reese a uma prostituta?
- Sabia que ficou noivo ontem? - Claro.
- O que é isso? - Comentou o dia todo.
Tínhamos de apanhar uns tecidos e...
Sou importador. Temos um pequeno negócio.
Mas gasto a maior parte da grana com carros e mulheres.
Nessa ordem?
Com licença.
Sim.
Espere.
Estou ouvindo.
Quantos têm?
Então... Do que falávamos?
Do tecido que apanhavam quando eu os vi.
Na verdade, não sou negociante.
Eu trabalho debaixo do pano para a embaixada.
- Como meu garoto aqui. - Pura burocracia.
Pura ação.
- Matou alguém hoje? - Deixe-me ver.
Um por hora... em média, digamos.
E que tipo de pessoa matou hoje, James?
O de sempre...
- caras maus. - Maus?
Os piores. Bombas-humanas, desalmados...
paquistaneses, esse tipo de escória!
É sério, detonamos uma célula terrorista hoje. Conte a elas.
É o que fazíamos no elevador.
É verdade.
Mas está sendo modesto. Conte como salvou o dia.
- Eu ajudei. - Você pegou todos eles?
Não sabemos, mas vamos descobrir.
Muito bem, vamos nos divertir. É isso aí!
Saúde!
Um brinde, Sr. Fantasma...
Vamos brindar.
O que acham que era?
Gosto de você.
Eu curto garotas sacanas.
Com licença.
Alô?
Quem?
Lamento, não tem nenhuma Rose aqui.
Engano.
Era a ligação que esperávamos.
Que droga!
- O que diabos é isso, Wax? - Cale a boca e ouça!
"Rose" era um código.
O número de Nichole estava nos celulares deles.
Ela é paquistanesa! Não significa que seja terrorista!
É sua melhor amiga e a casa está grampeada.
- Do que está falando? - Vou lhe mostrar.
Fique exatamente aí. Não se mexa!
Veja isto.
Sim.
Quer apostar que tem muito mais aqui?
Você alugou o apartamento.
Espere!
Quando nos conhecemos, eu a investiguei.
- Ela está limpa. - O quê?
- Você me investigou? - Não o bastante!
Ela trabalha para o pessoal que tirou sua foto!
Eu não acredito. Pegou a garota errada!
- O que está usando que ela deu? - Nada!
O anel! Foi assim que nos rastrearam.
Vou provar. Tome minha arma, dê-me o anel.
Dê-me o anel. Vou lhe provar!
Não!
Não, por favor.
Por favor.
Não ouse apontar para mim. Aponte para ela.
É assim que funciona.
A transmissão vai interferir no estéreo. Está vendo?
Por quê, Caroline?
- Reese, tudo bem? - Meu ombro.
Falei que ela ia matá-lo.
Droga!
Volvo... verde... 92 MPR 75.
Venha ver isso.
Tem mais um.
17 microfones, cinco câmeras.
- Duas em seu quarto. - Isso é impossível.
Caroline nem trocava uma lâmpada.
Quem fez o serviço sabia o que fazia.
Espero que não se importe se for parar no YouTube.
- Pisei na bola. - Você estava apaixonado.
- O amor é uma merda. - É mesmo?
O que você sabe sobre o amor?
Uma vez no Congo. Duas vezes em Beirute. A mesma garota.
Eu não sou de pedra.
Pense. Onde ela pode estar?
Família? Amigos?
Jamais falou de sua vida e nunca perguntei.
Não sei nada sobre essa garota.
Que descuido!
Notícias do Volvo? Temos de achar a garota.
- Escuta? - Pronta.
- Alô? - Não conseguirão rastrear.
Lamento acabar assim. Não queria machucá-lo.
Tem de entender.
Então, colabore. Não sei o que está havendo.
Conte-me a verdade, Caroline.
Há seis anos...
conheci um homem que me incutiu sua fé.
Pela primeira vez em minha vida...
tudo fez sentido. Eu tinha um objetivo.
Mentir para mim? Atirar em mim?
Servir minha causa.
Morar comigo...
espionar-me era tudo parte do plano?
Caroline...
Caroline.
Desligou. Conseguiu rastrear?
- Pouco tempo. - Vamos ouvir.
Diminua a voz e aumente os ruídos de fundo.
Você precisa entender.
Há seis anos...
conheci um homem que me incutiu sua fé.
Ótimo. Mais alto.
Pela primeira vez em minha vida...
tudo fazia sentido.
- Onde é isso? - Poderia ser...
- a rodovia periférica. - Estão saindo de Paris!
Embaixador Bennington.
Sim, senhor.
Maldição! O que está fazendo?
A delegação acabou de pousar. Por que não está no aeroporto?
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Bem-vindo à França.
A delegação dos EUA chegou para a conferência.
- Eles vão atacar. Quem dirige? - Eu.
Vamos.
Espere! Um momento!
Não é bom parar para pensar?
Pense você. Quem joga xadrez é você.
Adoro essa música.
Não diga nada a respeito.
Fica entre nós.
Leve isso.
Tudo bem, senhor?
Eu não sei.
Tem algo errado aqui. Isso não faz sentido.
Se visavam a delegação, por que rastrear o apartamento?
Por que me usaram?
As avenidas em direção a Paris estão bloqueadas.
Vamos alcançar o comboio logo.
Se vão atacar na estrada, devem estar perto.
Lá está. Vá! Acelere!
Isto não vai detê-los. Tem arma pesada?
Que tal isto?
Venha, belezinha.
CONFERÊNCIA DE AJUDA À ÁFRICA EM PARIS, FRANÇA
Mais perto!
Estou meio ocupado, Reese. Vou detonar o carro da sua namorada!
Ela não está no carro.
O quê? Do que está falando? Está no banco da frente.
Ouça!
Ela não está no carro.
Foi à conferência como delegada.
Tem certeza?
Pois a estou vendo daqui.
O Volvo deve ser um despiste.
Esteja seguro do contato visual antes de atirar.
Mais perto! Preciso olhar dentro!
Tem razão! Não está lá!
Estou a caminho da conferência.
Irei em seguida. Preciso resolver isso.
Façam virar o comboio!
Sim.
Com licença, senhora.
Existe uma ameaça em potencial. Querem que mudemos nosso curso.
Negativo.
Você fez isso?
Para o viaduto.
Vamos, baby, um tiro.
Para o chão!
Bem-vindo a Paris, baby.
Com licença.
Bom dia.
- Wax! - Deve usar colete com explosivos.
Como aqueles do apartamento?
- Ela não faria isso. - Ela não vai à conferência...
- fazer um discurso. - Se a achar, falarei com ela.
Ela vai estourar sua cabeça.
Portanto, mire fora do colete. Entendeu?
Está me entendendo?
- Entendi. - Ótimo.
- Falar não resolve. - Com licença.
Terá de atirar nela.
Está bem.
ACESSO NEGADO
Não posso deixá-lo entrar.
Por favor, tente de novo, senhor.
O cartão já foi usado pelo assistente do embaixador.
Impossível. Eu sou o assessor pessoal do embaixador Bennington.
Venha comigo.
Posso explicar. Minha namorada roubou meu cartão...
- para entrar na conferência. - Venha comigo.
Um minuto!
Embaixador Bennington! Embaixador Bennington!
Por Deus, deixe-o passar! Ele é meu assessor.
Dê-me isso!
Onde estava?
Está a par do que aconteceu na estrada?
Precisamos conversar.
- O que está havendo? - Arma!
Desde quando anda armado?
Tem alguém carregando bomba na embaixada.
Não temos essa informação.
Precisa esvaziar a conferência agora.
Não posso fazer isso por uma suposição.
Não é suposição. Eu conheço a pessoa, senhor.
É minha noiva.
Sua noiva?
Ela me usou para encobri-la.
Tem certeza que está aqui?
Não.
A delegação está chegando.
- Deixem-no passar. - Não com a arma.
Obrigado, senhor.
Com licença!
Com licença.
Caroline!
Com licença.
Droga!
Caroline?
A situação...
Não se mexa!
Quietos!
Para o chão!
Solte a arma!
- Caroline! - Tem que largar a arma, senhor.
Parada!
Não quero fazer isso.
Eu não quero atirar em você.
Preciso que solte a arma agora, senhor.
Largue a arma, senhor.
Solte a arma!
Largue a arma!
- Droga. - Não atirem! O colete explodirá!
Caroline?
Por favor, deixe-me ajudá-la.
Não preciso de sua ajuda.
Eu estou em paz.
Caroline, isso não é paz.
Você me disse que...
fazia tudo isso para encontrar um objetivo.
Para que tudo fizesse sentido.
É tudo o que eu quero, também.
Não! Por favor.
Não faça isso.
Preste atenção, está bem?
Só por um instante, procure me escutar.
Nada mais importa agora, Caroline.
Exceto que eu a amo.
E é tudo o que eu tenho.
Amor por você.
Mesmo que não me ame.
É só o que fará sentido para qualquer de nós.
Amor.
O que está havendo?
Não viajei dez horas para ficar nesta limusine!
É para sua segurança.
Sempre dizem isso quando ignoram o que se passa!
Wax, pelo amor de Deus, explique o que está havendo.
Desculpe. Tivemos um problema de segurança.
Já foi resolvido. Pode ir. Tenha uma boa noite.
O responsável pelo atraso, seja quem for, deve ser demitido!
É isso o que gosto no trabalho.
Você tem reconhecimento, recebe elogios.
Tome. Tenho algo para você tocar em frente, seja para onde for.
Sim.
Sim, cara.
Tenho a sensação que deverá ter uma promoção muito em breve...
cortesia de um governo muito agradecido.
Mas saiba que nada tenho contra você vir comigo.
Tenho muitas coisas para cuidar no apartamento.
O apartamento foi desmontado e despachado.
Mas acho que sei o que procura.
Algo para lembrar dela.
Obrigado, Wax.
Uma partida antes de ir embora?
Pensei que não gostasse de jogar xadrez.
Eu menti. Processe-me.
Saiba que não levo prisioneiros.
Bem, saiba que sou um péssimo perdedor.
Se for o caso...
Não brinca! É isso aí, cara!
Caramba! Bem-vindo ao clube, parceiro.
Você vai perder feio.
Deixe eu lhe dizer uma coisa, amigo.
O que esqueci desse jogo, você nem aprendeu ainda.
- É mesmo? - Sim.
Está bem.