Griots Team apresenta "FRIENDSGIVING"
Tradutores: Darrow - LEIDBAH Sassenach - MaLorencini
Ju82² - ShrEds² - AlexandreMT Loyo - Anap9 - marck93
dedonoko² - Gybiru - Galdalf Kepi - RocketJao - Elfrijole
i_ravena - dreeh - Ruivo - Lari.Witch² Soma² - Gilbert Olivr - Lika
Revisores: Dedonoko - Nyx Ruivo - Elfrijole - LEIDBAH
Lari.Witch - ShrEds
MAPA ESTELAR US$10,00
Revisor final: marck93
Glu, glu.
Deve ser o único pássaro hoje animado para perder o pescoço.
Pode ser sem trocadilhos?
Pode, mas se hoje não fosse Ação de Graças,
não seria um trocadilho.
É só uma coisa da gramática.
Bom argumento, Sr. Williams.
No entanto,
não me lembro de dizer que poderia falar.
Isso dói.
O divórcio também.
Mas não está me vendo chorar, está?
Porque hoje vou anotar os nomes dos indisciplinados.
Pergunta rápida, Molly: ele não pode nos ver, certo?
Vou precisar que pare de falar.
Agora, vire-se e me mostre a sua...
Nozes pecan para a torta.
Não sei por que vai fazer isso este ano. Não era tão boa.
Seja legal com a sua irmã. Teve um ano difícil.
Obrigada, mãe. Meu Deus, é o centro dos nerds aqui.
Ação de Graças em Hollywood, não é?
Qual dos Vingadores vai levar a cocaína em forma de peru?
Desculpe por te desapontar,
mas será apenas eu, Molly e o bebê hoje.
Nem quero saber o que acontece lá.
Nada acontece. Vamos comer peru e dar continuidade à tradição,
não importa o quão pequena seja a família este ano.
Que bom, querida. Sabe o que dizem:
Precisa agradecer pelos ensinamentos onde estiver
antes de seguir em frente.
E também dizem que estão melhor sem babacas na vida de vocês.
- Isso também. - Deus, é tão estranho
não estar com Maeve e as crianças hoje.
Dá licença, aquelas crianças precisam de um bom tapa na boca.
Não se bate mais em crianças.
- Não sei por quê. - Deveriam.
"Por que a piscina não está quente?"
Porque é dezembro, seu desgraçadinho mimado.
- Vá brincar no gelo. - Barbara, acalme-se.
Foi legal ter uma família, para variar.
Não éramos as boazonas?
Sabem do que estou falando, minha própria família.
Quer saber? Se quer uma família, poderíamos todas ficar juntas,
poderia se casar com o Big Pauly da rua.
Ele sempre pergunta sobre você.
Talvez se o nome dele fosse Big Paulino.
Como está a Molly?
Diga a ela que acabei de ver "Invasores de Plutão",
- e adorei ela no papel. - Adoramos!
- Também vi. - Você dormiu, mãe.
Não, vi cada pedacinho. "Invasores de Plutão."
Como está desde que o marido se foi?
Meu Deus, ela está um desastre.
Molly, isso realmente dói.
É mesmo?
Já empurrou um bebê de 4,5kg para fora da sua vagina?
- Não. - Você não tem uma vagina?
Quer empurrar um do seu rabo?
Já se cagou enquanto trazia um milagre para o mundo?
- Certo. - É.
Quer saber? Isso é idiotice.
- Não, não, não. - Estou...
preocupada com o Eden e eu...
- Amor. - E essa roupa é desconfortável.
Bom, então vamos...
Vamos tirar tudo. Vamos?
- Só temos um minuto e meio. - É o bastante.
- Tá brincando? - Bem...
FRIENDSGIVING (AÇÃO DE GRAÇAS ENTRE AMIGOS)
Oi, aqui é a Molly. Deixe uma mensagem.
E aí?
Já é dia de Ação de Graças. Oba.
Já vou avisando que vou chorar em breve,
talvez precise me embalar em posição fetal,
enquanto empurro outra ajuda para dentro.
Será que faço duas tortas? Uma para cada?
Estou tão feliz por ter você, querida.
Me liga.
Com licença. Não pode consumir álcool aqui.
Tudo bem. Eu trouxe comigo, não é desse mercado.
Mesmo assim, lamento. Acho que não faz diferença.
Não devia estar fazendo algo,
como garantir que tenham muitos perús?
Ou impedir que os descolados
comprem todos os produtos para cabelo?
Senhora, mais um gole e eu chamo a segurança.
O que vai acontecer? Nossa.
Homem forte e patriarcal arrastando uma mulher.
- Também quer meu útero? - Feliz dia de Ação de Graças.
Para você também, seu mala.
E obrigada por me livrar dos meus sentimentos no feriado.
Nossa! Já é Natal?
- Feliz Natal, cacete. - Não, ei.
Parem de tentar empurrar felicidade goela abaixo!
Senhora, pare! Não...
Cedo demais.
Pronto. O café da manhã está servido.
Meu Deus, isso parece incrível.
- O que é isso? - Mote pillo. Comi no Equador.
As crianças do meu abrigo fazem para mim sempre que vou.
Eu amo que você seja um filantropo.
Honestamente, é a coisa mais gratificante que já fiz.
- Está delicioso. - Sério?
Ótimo. Não tem panela de omelete,
então usei uma normal.
Embora as crianças no Equador usam uma pedra quente.
- Nossa. - Sim.
Se tivesse me perguntado algumas semanas atrás
o que faria e como seria no dia de Ação de Graças,
eu teria dito que estaria tudo bem.
Talvez até meio deprimente.
Meu Deus, sim. Eu sei.
Querida, eu sei que se passaram só algumas semanas, mas...
não tenho medo de dizer que sou louco
por você e seu filho.
Oi. Como está Ohio?
O pai do Dan teve diarreia, então tivemos que ficar em casa.
- Nossa. - Sim, saía para todos os lados,
não queríamos deixar as crianças doentes, então ficamos.
Como está o teu dia? Preparando os planos com Abby?
Sim. Acho que vamos comer torta e assistir a um filme.
Porra! Isso parece incrível. Posso passar por aí?
Mãe, olha o que posso fazer!
Acha que é a melhor escolha que poderia fazer da sua vida?
Meu Deus.
Ouça-me, tenho que sair deste lugar.
Eu vou morrer aqui. Posso passar por aí?
Você deve estar cheia de coisas e eu gostaria de ajudá-la.
Quer saber, sim, adoraríamos ter você.
Por que não vem por volta das duas?
Certo, ótimo. Incrível!
Não vejo a hora de te ver. Te amo.
- Até mais. - Tchau.
- Você está bem? - Estou.
É que prometi a Abby que passaria o dia com ela.
Tenho certeza de que está bem. São apenas mais algumas pessoas.
Bem, parece que você tem um dia divertido planejado.
Isso é legal.
Tenho um dia divertido planejado também.
Eu vou sair e...
fazer algo e algumas coisas e outras coisas.
- Jeff. - Sim?
- Quer ficar para o jantar? - Eu adoraria.
Meu Deus.
- Tive uma ótima ideia. - O quê?
Quer saber, não se preocupe com isso.
Preciso fazer uma ligação.
Vou fazer do primeiro dia de Ação de graças do Eden
um dia fenomenal.
- Oi. - Oi.
Meu Deus.
- Nossa. - Eu sei.
Exagerei um pouco hoje mas tenho que preencher o vazio.
- Querida... - Olha, pensei em arriscar
e fazer o peru no suporte vertical.
- Dizem que é incrível. - Parece.
Só queria que soubesse que...
Querida, esse hidratante é para rosto ou...
Oi!
Este é o Jeff.
Oi, Jeff, e...
Jeffinho. Prazer em conhecê-lo.
- Desculpe. - Não é grande coisa.
Tenho um igual na minha gaveta de cima. Mas o meu é maior.
Querida, vou voltar para o hotel,
pegar umas coisas e depois volto.
Abby, foi um prazer conhecê-la. Te vejo mais tarde no jantar?
É esse o plano?
Esse é o plano, Stan.
Precisamos de alguma coisa?
Não. Só você.
Manteiga. Vamos precisar de muito mais manteiga.
Só eu e manteiga.
Entendi. Eu gosto do som disso.
Abby, espere.
Desculpa. Sei que falamos...
O que está acontecendo? Que é esse?
É o Jeff, o conheci numa ocasião de "Invasores de Plutão".
- Ele é um filantropo. - Por que ele está aqui?
Disse que veio pela caridade, mas acho que veio por mim.
Eu te falei sobre ele.
Não disse que ele passaria o Dia de Ação de Graças conosco.
Bem, simplesmente aconteceu.
E convidei Lauren e Dan também.
- O quê? - O quê? Estão sem planos.
Não sabia que transformaria isso em um evento.
Não acredito que já está saindo com alguém.
Não acha um pouco rápido seguir em frente?
Não. Eu não acredito em luto.
Algumas pessoas chamariam de processamento, mas tanto faz.
Você e Maeve terminaram em janeiro...
19 de janeiro, 11h11. Eu sei quando nós terminamos.
Talvez seja hora de esquecer isso.
Prefiro aguentar e comer torta.
O que combina perfeitamente com o feriado
que combinamos de passar juntas.
Talvez não queira passar o dia
enchendo minha cara de açúcar e arrependimento.
Esse é o objetivo do Dia de Ação de Graças, Molly!
Açúcar e arrependimento. E futebol.
Bem, eu quero comemorar.
O que há para celebrar?
Ter o Eden. O fato de eu ter sobrevivido ao meu divórcio.
Ainda nem deu entrada.
- Dei entrada emocionalmente. - É a mesma coisa.
Bem, é bom que consiga separar o passado tão rápido,
mas não sei se consigo.
Bem, só estou tentando deixar o passado para trás
para aproveitar o presente.
O quê? Não me venha com essa besteira de presente.
Também quero aproveitar o presente.
Só não com Jeff e seu pau hidratado.
A essa hora ano passado, Maeve e eu já teríamos tomado
banho de lavanda, e lido poemas uma para a outra.
- O quê, do que está rindo? - Porque no dia seguinte
ela não te deixaria sair porque ganhou alguns quilos.
Eu sei. Ela era complicada.
É um jeito bonito de dizer.
Olha, nós somos pessoas muito diferentes,
e talvez você não entenda muito bem
o quão poderosa é a conexão entre duas mulheres.
Abby, não é a primeira a namorar uma mulher depois de um cara.
Oprah fez um episódio sobre isso há 10 anos.
Ótimo. Bom para Oprah.
Quer saber? Talvez eu passe o dia com ela.
- Você pediu uma cabine de foto? - O quê? Não!
Não, não encomendei isso!
Está no nome de Jeff.
Não está pago. Você vai precisar pagar.
Meu Deus. Quer saber?
- Vou embora. - O quê?
Você tem seus planos para hoje,
e não passa nem perto do que combinamos.
Está tudo bem, mas tenho o direito de não querer ficar.
- Ab, espere! - Fique tranquila!
- Molly Erickson? - Sim.
Merda! Agora sei onde você mora.
Onde coloco a cabine?
Coloque em algum canto, longe da casa.
- Volto logo. - Pode deixar.
Por que estamos brigando?
Não estamos. Sem drama. Pode ser?
Tínhamos planos, Jeff apareceu, e tudo mudou.
Só não quero ficar sentada, enquanto você, Jeff,
Lauren e Dan, fazem planos às escondidas.
Qual a forma de pagamento?
Divirta-se! Tire milhares de fotos!
Adereços em temas de boxe, caso queira socar alguém.
Temos um frasco de ouro, para pessoas que bebem.
Espada para um cavaleiro, em armadura brilhante.
- Tenho um boá... - Não preciso disso.
Meu cavaleiro de armadura quer o divórcio.
Tudo bem.
- O fotografo vai chegar... - Tudo bem, merdas acontecem.
O que posso fazer, acorrentá-lo à cama?
Ele não quer estar aqui. É isso. Pode ir.
Saia daqui. Uma aliança não significa nada.
Ele te deixou depois de Pluto Raiders?
Achei sua atuação ótima.
Valeu! Para ser sincera, no final das contas, sou...
outro rostinho bonito, indefesa e beijando o galã.
O quê? Claro que não!
Sua atuação na luta final,
é de longe a melhor coisa que já vi você fazer.
Obrigada.
- Fizemos várias vezes a cena. - Jura?
- Juro. - Eram galos reais?
- Sim. - Sabia!
- Não dá para fingir isso. - Não, não dá.
Sinto muito pelo seu marido.
Tudo bem. Não vou chorar por isso.
Tenho uma ótima vida, pela qual me esforcei bastante.
- Ótimo. - Enfim, está tudo bem.
Às vezes, temos que colocar os peitos para fora
e celebrar o quanto já fizemos, certo?
Por favor, não coloque os peitos para fora, sou casado.
Alguém disse "peitos para fora?"
Olá. Sou a Hellen.
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Agora sei de onde veio à beleza.
E o talento.
Bom, só assinar aqui e fica tudo certo.
Certo.
Obrigada.
Aposto que a esposa dele não o satisfaz.
Então, ganho um abraço?
Sim, claro.
Você me pegou de surpresa.
Bom, o Michael foi embora, então, pensei em visitar.
Sei que ele nunca gostou de mim.
Você veio da Suécia, só para me dizer isso?
Precisava vir. Você chorou, por 20 minutos, no telefone.
Quando foi isso?
- Quando o Michael foi embora. - Foi há dois meses atrás.
Bom, precisava organizar minhas coisas.
- Demorou 2 meses? - Tenho muitas coisas.
Você vai buscar as minhas malas?
Elas estão no carro. Vou para o quarto.
Estou muito cansada.
Filha da mãe.
Por que você não liga para sua tia Tess e seu tio Al?
Eles moram em Yorba Linda. Não é muito longe.
Mãe, não quero passar o feriado com tia Tess e suas toupeiras.
- Não vou conseguir comer. - É só não olhar.
Impossível! Elas ficam perto do rosto!
- Parecem o recheio. - Não quero desviar o olhar.
Não quero mais fingir.
Parece que o seu dia não está bom, irmã.
- Com certeza. - Aqui está fazendo 19 graus.
Meu único divertimento, será ouvir a tia Anna
contar a história de como masturbou o tio Sal,
quando iam para a Flórida.
Tio Sal, quer dizer oi?
Ei, criança. Como você está?
Oi, feliz dia de Ação de Graças!
Parece que as moças aí não têm te tratado muito bem, não é?
Não, não têm, tio Sal.
E os aplicativos para lésbicas são péssimos.
- Você precisa de um italiano. - Pelo amor...
Para envolver você, nos braços, e cantar algumas músicas.
Melodias bonitas, boas e românticas.
O último italiano com quem saí me jogou uma garrafa, tio.
Isso não é nada!
É como dizemos que precisamos conversar.
- Venham dizer oi para a Abby. - Espere, quer dizer...
Ela não está feliz e não quer fingir.
Coelhinha, está solitária?
Não, não mesmo. Estou bem, tia Anna.
Sabia que, às vezes, o sol quente,
faz a gente se sentir muito só.
Você quer que fale à sua sorte?
Vou dizer, se você estiver solitária.
Coelhinha... você está muito solitária.
Não estou... só estou sozinha, na sala.
Em Hollywood dizem:
"se quer um amigo, arranje um cachorro."
- Eles dizem isso? - Sim.
Meu prédio não permite animais de estimação, tia.
- Por que você quer me irritar? - Não, não quero!
Estou dizendo, ela está solitária!
- Nós sabemos disso! - Barb!
Não vou ter essa conversa hoje!
Não fique chateada. Nós não...
Adote um cachorro, porque ele vai sempre te amar!
- Verdade. - Não como eles!
Lembra do Macaco?
- Nosso cachorrinho? - Deus.
Gente, ainda estou aqui, no telefone.
- Você pode... - Vou preparar o jantar. Te amo!
- Você está pálida. - Meu Deus.
- Ela está. - Mas eu te amo.
- É a câmera! - Gostei do seu cabelo!
- Não é? - Ela parece bem.
Ela parece muito bem! Mando mensagem, mais tarde.
Estou lidando com isso! Te mando mensagem.
Deveria vir para casa.
- Deveria vir para casa. - Vou dizer mais uma vez.
Só desta vez. Nossa mãe, está certa.
- Deveria vir para casa. - Obrigada.
Sinto muito, por surpreender você.
Não achei que diria sim, se eu perguntasse.
Sabe, seria bom ter a opção.
Sou uma mãe horrível, porque vim te visitar.
Nunca disse que você era uma mãe horrível.
- Merda. - O que foi?
Lauren convidou alguém, para Abby.
E o meu agente, Rick.
E a merda, da Claire Bortles.
Bom! Você precisa ter seus amigos ao seu lado.
Onde está Abby?
Ela esteve aqui, mas discutimos, porque convidei Jeff.
Por que não convidaria o Jeff? Ele é o seu amante.
Poderia não dizer isso? Isso me dá nojo.
Realmente, Abby não vai vir?
Não. Acho que ela prefere ficar com a Oprah.
- Isso é triste. - É sim.
- Onde você vai? - Buscá-la.
Não posso deixá-la sozinha hoje.
Deixe o bebê comigo.
Já fiz isso antes, você sabe.
Eu sei. É por isso que o levarei comigo.
Oi.
Promete, não vou precisar olhar para as bolas do Jeff,
enquanto como meu peru.
- Posso fazer essa promessa. - Ótimo.
O dia já parece melhor!
- Oi, Eden! - Molly, traga uma vodka!
É a Helen?
- Visita surpresa. - Divertido.
Estou animado para conhecer os seus amigos.
- Oi! - Oi!
- Como você está? - Nossa!
Você está incrível! Preciso chegar perto.
- É incrível! - Obrigada.
Depois de todo aquele dano e a merda toda,
que seu ex-marido fez com você. Que bosta.
- Tudo bem. - Que grande bosta.
- Tudo bem. - Você está incrível.
Olá, eu sou o Jeff. Sou o novo namorado.
- Eu sou o Rick. - É um prazer, Jeff.
- Brianne. - Adorável.
- É a abreviatura de Richard? - Apenas, Rick.
- Apenas, Rick! - Está bem.
Richard é um nome diferente, pateta.
- Óbvio! - Não sei como é perto do lago.
- Cidade velha e pateta. - Sim.
Quanto a minha esposa é gostosa?
Quer dizer, você quer cutucá-la ou o quê?
- Jeff? - Você é maravilhosa.
- Está bem! - Sim.
Abby está na cozinha, fazendo o molho.
- Sim! - Por que não entra e diz oi.
Vou beber! Amo molho!
Não tudo!
Feliz Dia de Ação de Graças!
- Gus! Oi! - Oi!
Não estava esperando você!
- Lauren me mandou mensagem. - Ótimo.
Estou feliz que ela fez isso.
Esta época do ano é bem difícil, porque odeio minha família.
Você sabe, meu pai é narcisista e meu irmão vende Herbalife.
O meu outro irmão, ainda está desaparecido.
- Está desaparecido? - Sim.
- Oi! - Oi!
- Sou a Helen. - Estamos nos beijando?
Quem é?
- Minha mãe. - Sua mãe.
É um bebê!
Abby está na cozinha,
coloque a comida lá.
Mãe, por que você está segurando ele como uma bolsa?
Por que você não relaxa?
Eu segurava você debaixo do braço, como um jornal
- e você acabou bem. - Posso pegá-lo, por favor?
Não, ele está bem! O tenho sob controle.
Só gostaria de segurar o meu filho.
- Está bem. - Caramba.
Mas depois, serei a babá dele.
- Quero que tire o dia de folga. - Está bem.
- Quer um pouco? - Não, não queremos um pouco.
- Mais tarde... - Sim, quando fizer 18 anos.
Tudo bem! Você está bem?
- Pronto? - Sim.
Vamos lá.
Pessoal.
Pessoal!
Se vocês não marcarem o prato que trouxeram,
e o tempo de cozimento, não garanto que chegará à mesa.
- Certo? Ajudem! - Ajudem-na, pessoal! É sério!
É sério, embora Molly não seja!
Caçarola, de feijão verde, vegano.
- Ótimo! 30 minutos antes? - Sim, mais ou menos.
Amei você gritando com eles. Qual o seu signo?
- Peixes. - Legal.
- Qual o seu signo? - Sou uma capricórnio triplo.
Papai masoquista, procurando uma parceira
com suavidade e gentileza e um interesse na dor mútua.
Falar com feiticeiros, fadas...
e magos é, obviamente, uma vantagem.
Encontro dos sonhos: uma cela, seguida de uma banheira.
E carinhos intensos.
Não estou...
não estou pronta para voltar lá. Sabe o que quero dizer?
Eu estou bem fechada.
- Bastante machucada por dentro. - Entendo completamente.
"Consentimento" é a única palavra com "C" que irei falar.
Totalmente. Sim. Onde é o banheiro?
- É por ali. - Legal. Vou me arrumar.
- Legal. - Obrigada.
Está muito bonita.
Está ótima.
- Casamos há um mês e meio. - Maravilha!
Há 4 meses nos conhecemos e depois casamos.
- Incrível. - Sou rápido no gatilho.
Rápido mesmo.
Peitos como aqueles, precisa pegar, agarrar e segurar.
Na Suécia, na Europa, coloca-se vinho na gengiva.
Ouviu isso? O irmão dele sumiu.
Sete anos que ele não o vê.
Não ouvi, mas é triste.
Ele estava com celular quando sumiu?
Não, ele...
Parece que, a princípio, ele estava nu.
Entendi.
Qual era o contexto dessa situação toda?
Ele estava na Costco,
perguntaram se ele queria testar um esfoliante corporal,
mas ele tirou a roupa.
Ele não tinha tomado os remédios.
- Ele tomava muitos. - Sim, entendi.
Ainda não sabiam qual funcionava.
Há sete anos, é um mistério.
Encontraram um moletom. Em Seattle.
Amo Seattle.
Pessoal, o jantar será às 17h,
ainda está longe, são 14h15,
então fiquem à vontade para sair desta área,
conversem, caminhem, o que quiserem.
Em outras palavras: caiam fora, porra.
Sim. De forma mais gentil...
Essas batatas-doces precisam de 17 minutos,
e depois banhadas a cada minuto.
- Não vai acontecer. - Vá se divertir.
- Você aí. - Sim?
Você convidou a lésbica da caçarola?
- Como sabe que ela é lésbica? - Nossa, não sei!
- A carteira dela é de corrente. - Talvez convidei.
Talvez foi a Lauren. Quem liga?
Ela sabe que você é solteira.
- Só digo isso. - Não estou solteira,
- sou separada. - Junte os pedaços,
recomponha-se, porque a Lauren pode ter convidado mais.
- Maravilha. Outra coisa... - O quê?
Não quero ficar do lado daquela cara de Botox.
Por que ela não sai com outras caras de Botox,
para comer peru por um canudo ou algo assim.
Fique no celular, ou finja estar focada.
Não vou fingir nada hoje, certo?
Qual é! Tão macio!
- Quem é esse? - Sou Helen.
A família perfeita chegou. Ótimo.
Não são perfeitos, acredite.
Ele sempre superam os problemas,
depois vão ao Havaí fazer escaladas.
São irritantes!
- Oi! - Ei!
- Oi. - Oi, fofura.
Falei como vocês são irritantes pois sempre superam tudo.
Só tem que ouvir um ao outro e ir a todos os lugares
com uma garrafa gigante de uísque.
- Ou dois. - Ela está ansiosa para ir hoje.
Estou de babá.
Como dissemos, no Natal pode se divertir.
Hoje é tudo meu.
Olá, como vai?
Esses são meus filhos.
Então, como está o britânico?
Tem um grande coração.
- Enorme... coração. - Está bem.
- Entendeu? - Coração não é aí.
Foto! Todo mundo junto.
- Está bem. - Boa ideia.
- Olá. - Deixe-me pegar o Eden.
Fique bem aqui.
- Tudo certo! - Sorriam!
Sorriam!
- Bom, mais um. - Devíamos tirar na cabine.
- Depois, talvez. - Sim, sim.
De que adianta essa foto sem você, Helen?
- Vamos. Estou certo? - Você conseguiu!
- Oi. - Vocês querem uma bebida?
- Isso não é... - Sim.
- Sim, ele é. - É ainda melhor pessoalmente.
É uma atitude ousada convidar ele e o Jeff.
Não o convidei, mas aposto que sei quem convidou.
Eu chequei no meu Facebook e ele me enviou uma mensagem,
então, eu tive que convidá-lo.
Não acredito que sua mãe manteve contato com seu ex.
Quem é esse garotinho? É seu filho?
- Sim, sim, é. - Ele é bonito.
- Obrigada. - Parabéns.
Ei, lamento saber do Martin.
Michael? Sério?
Não, na verdade não. Achei que ele fosse um idiota.
Bem, você saberia.
- Olá. Eu conheço você. - Oi.
- Eu via seu show o tempo todo. - Muito obrigado.
Vendo você lá fora, vivendo sua melhor vida.
- Sim. - Grandes e velhos músculos.
- Anotando nomes. - Está bem.
Já peço desculpas
- pela minha esposa. - Sem problemas.
Posso conversar a sós com você?
Claro.
- Tudo certo? - Sim, tudo bem. Já voltamos.
Vamos precisar de um barco maior.
Por que o convidaria sem me perguntar?
Vocês dois eram tão bons juntos.
Ele era quase tão mau quanto o Michael.
Bem, ele cometeu um erro.
Ele me traiu!
Vocês foram dois jovens atores de Hollywood.
Quem não trairia?
Eu não iria. Eu não traí.
Bem, você sempre foi estranha assim.
Vindo de quem casou 5 vezes.
Variedade é o tempero da vida.
E eu gosto de tempero.
Você não acha que teria sido legal
me avisar que ele viria?
Tentei, mas o Jeff estava sempre por perto e...
E então tive que me refrescar. Tive que escolher meus sapatos.
E você com o bebê, e blá, blá, blá.
- E aqui estamos. - Quer saber?
Tivemos muito blá, blá, blá e aqui estamos.
Podemos reduzi-los ao mínimo hoje?
Então entramos em um acordo.
Estava só pensando no futuro do meu neto.
Bem, eu também.
E estou muito orgulhosa de você por isso.
Nossa, acho que nunca ouvi você falar essas palavras.
Ainda mais na sequência assim.
Não, é verdade.
Você retomou as rédeas.
E isso mostrou que você é forte.
Lembra que depois do Ed,
quem pensaria que eu conheceria o Silverio na próxima semana?
- Foi num cruzeiro de solteiros. - Bem, mesmo assim.
Olha, mãe, eu gosto muito do Jeff, está bem?
E ele te satisfaz e tudo mais?
- Sim. - E você está lubrificada?
Meu Deus. Quer saber, não vou ter essa conversa com você.
Algumas mulheres são como um deserto lá embaixo
depois de terem filhos. Não eu, claro.
Mas, se esse for o caso, use óleo de coco.
Óleo de coco. Vou usar óleo de coco.
- Ótimo. - Querida, você está tão tensa.
Você precisa de uma bebida. Vamos lá.
Ataque de tubarão.
- Um brinde! - Um brinde!
Oi, crianças.
Sim, quando pegou isso?
Quando estava tomando uns shots, mãe.
- Certo. - Estou com fome.
- Querido. - Eu também.
Bem, vamos comer logo logo.
Diria para ir verificar, mas a tia Abby não iria gostar.
Querem brincar mais, e depois vamos?
- Sim! - Tudo bem, divirtam-se.
Legal. Vocês querem ter filhos?
Não, talvez.
Não sabemos. Não temos certeza.
Quero uma penca de filhos. Quero mesmo.
- É? - Sim. Ela voltou a ir à igreja,
logo, tem me elogiado muito.
Não sou religiosa. É para o feriado.
Ritual de purificação?
Sinta-se em casa.
Canela.
- Tipo bem específico. - Eu sei. Eu sei.
- Ela tem um bom coração. - Oi.
- Olá. - Oi.
Já conhece meu namorado Jeff?
- Namorado? Não. - E aí, beleza?
- Sou Jeff. Prazer, cara. - O prazer é meu.
Como vocês se conhecem?
- Sou o ex-namorado dela. - Velho amigo.
Bacana. Bacana mesmo.
Então não preciso dizer o quão grato sou por ter ela.
Por ter essa aí? Acho que não.
- Qual é! Olhe o que perdeu. - Mau gosto! Sério?
- Acho que não. - Sim. Você chorava para dormir.
- Sabe que tive alergias ruins. - Ainda deve chorar.
- Você que chorava. - Sério? Alergias?
Sim, alergias.
- Desculpe, mano. - Sim, isso é legal, cara.
Por que não deixo vocês se atualizarem?
- Seria ótimo. - Está bem.
Sou confiante o bastante para fazer isso.
Além disso, comprei peixes.
Ia fazer ceviche fresco com limão e alcaparras.
- Alcaparras? - Você fará isso para mim?
- Tudo para você. - Eu amo ceviche.
Eu sei. Vi no seu Instagram.
Perseguidor.
E vou perseguir cada centímetro de você.
Isso é estranho.
Está bem. Prazer em conhecê-lo, cara.
Você também, Jeff.
O quê?
Você não pode dizer nada.
Ele é adorável.
Ele te transforma num bolinho de manhã?
Ele é um ser humano adorável.
Aposto que sim.
Então, manteve contato com a Helen?
Sim, Helen é a melhor.
Estou feliz por ter feito isso, porque é muito bom ver você.
Sim, bom ver você também.
Tenho que admitir, é um pouco estranho.
Quer saber? É muito estranho.
- Sim. - Sim, podemos dizer isso.
Já ouviu aquele ditado?
Para ser velho e sábio, tem que ser jovem e estúpido.
- Não, nunca ouvi isso. - Sim, é bom.
E como isso está funcionando para você, meu velho?
Eu te aviso pela manhã.
Beleza.
- Tipo isso. - Isso é ousado.
- É? - Sim.
Talvez deva apagar esse fogo.
- Dê um mergulho na piscina. - Certo.
Vem comigo? Um mergulho?
Não.
Trintona, gostosona e o quê?
Safadona.
Você: na floresta de Palo-Santo,
assistindo documentários sobre tráfico sexual e mijando.
Eu: uma DJ lésbica com gloss e uma camionete,
dando socos, se enroscando e dividindo sobremesa.
Você parece ótima, mas...
terra me deixa muito tensa, sabe?
- Falamos disso depois. - Beleza.
- Te vejo lá fora. - Não se eu te ver lá antes.
Desculpe.
Eu fico com isso, obrigada.
Não, eu já ia fazer um ceviche para a Molly.
Entendo, mas não tenho tempo para discutir sobre isso.
Não quero discutir. Só não quero sujar minha camisa.
Você pode tirar a camisa, certo?
- Oi. - Oi.
Estou checando este carinha.
Que docinho.
- É mesmo. - Tão pequeno.
- Sim. - E tão fofo.
Ela teve de mantê-lo vivo todo o tempo?
Sim, Abby, é isso mesmo.
Mas como isso funciona, sabe?
E se um desses malditos pompons cair em sua boca enquanto dorme,
Entende? Ou se a janela abrir
e entrar uma vespa ou algo do tipo.
Viu minha menina?
Ou se... Li algo sobre ter
que colocá-los de costas para dormir.
- E se ele vomitar e... - Está bem.
Ele vai ficar bem.
- Já não sei sobre você, mas... - É, eu não sei.
Molly sabe do que precisa.
Ela também sabe.
Acho que ela precisa de um tempo para refletir.
Acho que ela precisa de um pau para limpar a boca.
Acho que está falando de você mesma.
Acho que você está certa.
Ainda bem que estão aqui.
Por que ele está sem camisa?
Meu Deus. Eu estava sendo sarcástica.
- Calma, o Jeff está sem camisa? - Está.
Eu perco tudo.
Não está perdendo tanto. Quer dizer...
Aquilo parece a estátua do David.
Está bem.
Está ficando forte, não está, Jeff?
E nem tivemos os aperitivos ainda.
Não, só não queria sujar minha camisa.
Certo. E eu estou usando calcinha.
Então, como vai essa sua filantropia?
Parece fascinante.
- Bem, posso ser honesto? - Por favor.
Sabe o que eu acho fascinante mesmo, Helen?
Não, o quê?
O quão incrível acho que sua filha é.
Bem, sim. Ela é ótima.
Olhe, quero que saiba, que farei
o preciso para ela ser feliz, sempre que puder.
No campo físico, emocional, espiritual,
ambiental, audível, nutricional.
- No financeiro? - Sim.
Aliás, você precisa saber também,
não trabalho no mundo financeiro, exatamente.
Ninguém disse que precisava trabalhar no financeiro.
Bom, pois a verdade é: Eu não trabalho com dinheiro.
- Nem um dinheiro? - Não?
Então... do que você vive?
Boa pergunta. Resposta simples.
A filantropia cuida da minha vida.
E como a filantropia faz isso?
Bem, quando alguém doa para uma das minhas caridades,
a caridade me manda uma flutuação do dinheiro.
- Flutuação? - Isso.
Flutuações.
Sabe? Se os caras gostam tanto de anal,
deveriam se dispor a fazer.
Isso nunca vai acontecer.
Não, na verdade, o Dan gosta de alguma coisinha
- na bunda às vezes. - O quê?
Sabe, um dedinho lá enquanto ele assiste esportes.
Eu costumava adorar
mas ficava com medo de pedir o Michael para fazer.
Não.
Acho que ele pensaria que eu era suja.
Bem, ele era aquele "homem de negócios",
que parecia bom no papel.
Exato. Por isso não estamos mais juntos.
Então, graças a Deus, por isso.
Gente, então... não queria ser essa amiga.
- O quê? - Mas, nós temos muito
a agradecer por hoje.
Temos mesmo?
Quer dizer, crianças, famílias, maridos.
- Não tenho nada disso. - E amigos?
Não sei maridos, mas amigos...
Bons amigos.
- Pois, é. - E...
isto.
- O que é isso? - Cereja de chocolate?
Definitivamente não são cerejas.
São cogumelos.
- Meu Deus. - Puta merda.
São micro-doses. Consegui da Claire.
Agora ela é xamã.
- A Claire quem faz? - Isso.
- É uma xamã agora? - Sim, acabou de se certificar.
Onde? Não faz sentido. Onde?
Diga que era uma classe online.
Enfim... quem está dentro?
Você?
Talvez quando o pequeno for dormir.
Está bem.
Não, aí está...
- Vamos Abs. - Meu Deus, eu...
Não, quer saber?
Vou ficar nessa dimensão hoje, ou queimo o pão de milho.
Não posso queimá-lo.
- Quem liga pra isso? - Eu ligo.
- Está bem. - Vou dizer uma coisa...
Você já foram mais legais.
Vejo vocês depois.
Vejo vocês no outro lado, vacas.
Só me dê o sutiã quando bater.
- Ele vai sair em segundos. - Eu sei.
São como uma prisão para seus seios.
- Por que veste sutiã? - Odeio muito.
Não uso, os meus são livres.
Mas seus seios ficarão empinados quando morrer.
Os meus são...
- Gosta de basquete? - Não curto nenhum tipo bolas.
Entendi o que quis dizer.
Você não presta.
Lá vamos nós, a todo vapor, toma.
- Obrigada. - De nada. Perdão.
Molly, por que não deixa o Jeff com a babá eletrônica?
Com o dinheiro que ele ganha,
com certeza ele vai ser um pai que fica em casa.
Talvez se acostume.
- Como sabe o quanto ele ganha? - Acho que é meio óbvio.
- Sim, bem óbvio. - É.
- Eu te acho muito óbvio. - Como assim?
- Por que veio hoje? - O quê?
Soube que estava me divorciando e resolveu aparecer?
Sim, tipo isso.
- É? - Com certeza.
Bem, chegou tarde.
Sim, pode crer. Nossa, como foi rápido.
Sim, foi. Estou me divertindo.
Talvez a vida seja mais do que diversão.
É mesmo?
É bem profundo vindo de você. Saia daqui.
- Todos precisamos amadurecer. - Certo.
E você amadureceu?
- Sim, não percebeu? A barba. - Na verdade, não.
- Está bem crescidinho. - Crescidinhos se casam e...
Sim, alguns se casam.
- Alguns se divorciam. - Ela está bem?
- Vou tirar algumas fotos. - Tudo bem.
Resumindo, eu sou assim.
Ou você gosta, ou não.
Talvez sejamos parecidas.
Você e eu em um abrigo subterrâneo.
Sou uma bruxa de 32 anos procurando alguém
para seguirmos a Lua, cometermos desobediência civil,
planejarmos um golpe de estado e sobreviver ao apocalipse.
E tomarmos café da manhã.
Sempre falarei "namastê" primeiro,
a menos que seja um burguês safado,
vou te chutar e seguir minha vida.
Provou a caçarola de vagem?
Acho que tem carne de porco.
São orgânicas?
- Talvez. - Adoro mulheres que cozinham.
Adoro mulheres que adoram tomates, pois eles têm...
Deixa para lá.
Viu, eu sou... terrível, não consigo fazer isso.
Que horas são?
- Droga, estão demorando muito. - Como?
Essa demora vai atrasar tudo. Precisamos de mais espaço.
Tem um celular tocando.
- É seu? - O quê? Sim, sim!
- Quem é? - Barb.
É a minha irmã. Você pode cuidar disso?
Arrume um pouco para ver se aquece melhor.
- Pode deixar. - Barb?
Quando chegamos na fronteira da Georgia, olhei para ele.
Tirei a fivela do cinto, então ele...
O que está acontecendo? Barb?
Eu disse, "me fode", com sua carne gordurosa.
Filha de uma mãe. Barb, sua besta!
Eu masturbei ele igual uma britadeira.
Meu Deus.
- É tão bom... - Vou desligar!
- De nada! - Vai se foder, vai se foder!
É mais um estilo de vida do que qualquer coisa...
Você não está... Está prestando...
Desculpe, estou na sua frente.
Acho você uma tola se não der uma chance a ele.
Se não quiser ele, eu quero.
- Essa eu que escrevi. - Escreveu essa?
Gunnar.
Quer dançar?
Mas é claro. Me dê licença.
Pronta?
Legal. Vou conferir como está o bebê.
Certo, esse está pronto.
- Sim, esse também. - Certo.
Precisamos tirar tudo que estiver pronto,
colocar os outros para aumentar a potência.
Isso não vai fazer secar tudo?
Que outra opção nós temos?
- Ai, caramba. - Legal.
Oi.
Tão divertido.
O Ação de Graças dos meus sonhos.
Pode dizer para seu namorado colocar uma camiseta?
Fale você. Vou conferir o bebê.
Não, não, eu vou.
Então traga essa bunda sexy lá para cima.
Isso aí!
Pode voltar com uma camiseta.
Isso seria bacana.
...ELA DISSE SIM!
Abby. Feliz Ação de Graças!
Feliz Ação de Graças, Claire.
Torta de açaí
com uma camada de semente de chia sem glúten.
Delícia!
Queria ver se tem algo que
- possa ajudar. - Qual é a do lenço?
Cabelo gelado?
Esqueci. É uma xamã agora.
Na verdade prefiro o termo feminino.
Certo. Tanto faz, Claire.
Sabe Abby, Molly me contou
que está passando por tempos difíceis?
Só gostaria de te dizer que estou a seu serviço
a todo o momento, em amor e gratidão.
- Qual a graça? - Bem, você sabe.
- Vamos lá. - Como assim?
xamã vem do Peru, certo? Não de São Bernardino.
O que é isso?
Está frio. Que surpresa, caralho.
- Nada funciona. - Abby.
As coisas não estão indo bem.
É importante compreender isso com o coração
e meio que absorvê-lo. O que isso está te dizendo?
- Talvez seja você. - É mesmo?
Olá, Claire. E aí, querida. Como estão indo?
Opa, e aí. Deixa-me adivinhar, está com fome?
Na verdade, sim.
- Sim, morrendo de fome. - Faminta.
Sabe o que ela me disse no ano novo?
- Quem? - Maeve.
- Merda. - Ela está noiva, a propósito.
Isso, sabe o que ela me disse?
Após de planejarmos o ano todo juntas,
o que não inclui passar Ação de Graças com a Clarire.
Ela disse: "Eu te amo do fundo do meu coração." Não é lindo?
- É muito bonito. - Ok, cai fora, Claire.
Sabe quanto tempo isso durou?
Sabe? Claro que não.
Duas semanas e meia.
Esse foi o tempo que ficamos juntas.
Você acha que duraria mais.
Que significaria mais. Só que não.
E você se encontra na cozinha na Ação de Graças
com todos no seu pescoço
perguntando de uma comida que você não dá a mínima
enquanto essa palhaça de "xamã" Claire
fala para ser grata que a sua ex está noiva!
E você se esforça ao máximo para não levar
a bosta daquela torta de Los Angeles roxa
e socar bem no rabo dela!
Parando para pensar, acho que seria bem difícil
socar isso na bunda dela.
Quer sabe? Você organizou essa bosta, Molly.
É sua casa. Esse jantar estupido foi sua ideia.
Sabe de uma coisa, vai se foder, Abby!
Sua fodida!
Porque eu sei lidar com a minha raiva. E você?
- Oi? - Claire.
Não consigo te ouvir por que você vazou.
- Quer saber? - Como uma cadelinha.
Beleza? Mas eu ainda estou aqui, pronta para você.
Acho que ela já foi embora, Claire.
Peço para que você não tope comigo no futuro.
Eu acho que ela está passando por um momento difícil.
Não leve para o pessoal.
Sim, desculpe. Eu...
Eu esqueci sobre o Universo.
Beleza.
Todos nos esquecemos do Universo às vezes.
Bom, acho que temos tudo sob controle?
- A gente se vira. - Isso.
- Sim. - Com certeza.
- Legal. Sim, tudo bem. - É só comida.
Tudo certo. Vamos... Jeff?
- Sim? - O que está aqui?
Descubra o que é isso, o que precisa fazer.
Eu só vou... está quente.
- Tudo bem? - A torta parece ótima.
- Obrigada. - Parece bastante.
Eu nunca enfiaria isso na sua bunda.
- Sim? - Ab.
Você sabe que pode entrar.
O que está acontecendo?
Bem, ainda não fiquei com ninguém o ano todo
e ela já noivou com uma sapatona qualquer?
Não fui homem o suficiente para ela?
Querida. Venha aqui.
Espere. Não ficou com ninguém o ano todo?
Não. Sim, isso é ruim?
- Não. - Não dá para chegar em alguém
na rua toda... Sabe, não estou pronta.
Sim. Certo, vem aqui.
Está bem. Está bem.
Pronto. Agora ficou com alguém.
- O que é isso? Capim-limão? - Não sei.
É gostoso.
Fiquei com tanta raiva que meditei por quase dois anos.
Não disse uma palavra.
E estava tremendo no primeiro ano.
Eu tenho que fazer isso.
Tive umas hemorroidas no ano passado e voltaram.
Sabe, toc, toc, as hemorroidas voltaram.
Só porque estava pulando de raiva
que essas coisas pularam para fora.
Isso parece vegano para você?
Não faço ideia.
Não cheira a vegano.
- Porque cheira bem? - Sim. Então é meio vegano.
Vou colocar um pequeno arco nele.
Sim. Tudo bem, basicamente qualquer coisa
com um laço ou uma rolha é meio vegano.
O que tiver pauzinho é totalmente vegano.
E o que tiver algumas amêndoas por cima é vegetariano.
Todo o resto é delicioso.
Pronto. O jantar está servido.
- Pode apostar. - Está bem.
Lauren!
Tudo bem, basta colocá-lo...
- Você trouxe as... - Oi.
Desculpe, vou colocar aqui.
- Batatas-doces grossas do Rick. - Ótimo.
- Molly? Onde eu coloco? - Sim?
Pode deixar aqui. É um bom local.
- Sim, aqui. Consegue? - Sim.
Amo isso. Amo isso.
- Olhe para isso. - Onde vai sentar?
Acho que aqui, para poder entrar e sair correndo da cozinha.
Está bem.
- O que mais falta? - Desculpe, eu ia...
Não era boa hora, mas quis te dar isso.
Fiz isso para lembrarmos deste dia.
Essa é você. Esse sou eu.
- Que fofo. - Queria ser romântico.
Mas você... não significa...
Se quiser enquadrá-los. Faça o que quiser.
- Obrigada. - Eu não desenhei o Éden.
Não pensei que... São para você.
- Obrigada. - Ei, vamos pegar
- algumas bebidas aqui. - Vamos.
- Mamãe. - Meu Deus.
Olá, Lilly.
Ei, querida. O que está acontecendo?
Mamãe, o que estava fazendo?
O jantar está pronto?
O que estava fazendo?
Eu estou... a ajudando a tia Abby a se sentir melhor.
O que aconteceu tia Abby?
Bem, Lilly, eu estava triste,
mas não estou mais porque a mamãe me ajudou muito.
Por que estava triste?
Bem...
acabei de descobrir que um ex-amor meu,
vai se casar com uma sapa...
Passoa... pessoa. E isso me deixou muito triste.
E então a mamãe fez a tia Abby se sentir melhor.
- Isso. - Porque...
porque beijar faz as pessoas se sentirem melhor.
Isso, com certeza deixam.
O que está acontecendo?
A mamãe estava fazendo a tia Abby se sentir melhor.
Deus, tudo bem.
Sério?
E como ela estava fazendo isso?
Lilly, por que não vai se senta com o seu irmão?
- Eu já estou indo. - Está bem!
- Moças. Bem, bem, bem... - Dan, ouça.
- Ouvir o quê? - Eu sinto muito.
- Certo, sente mesmo. - No entanto, no entanto...
não estávamos nos pegando.
- Entendi! - Digo, um pouquinho,
mas não... Tipo, ela se sentiu segura comigo.
A minha mulher se sentiu segura com você?
- Posso falar com ele a sós? - Sim, vou deixar vocês.
Você é ótimo. Eu te amo.
- Bem, não precisamos... - Estamos bem, né?
Não precisamos mais do seu amor. Você já nos deu amor suficiente.
Quem vai cortar este peru?
- Não? - Você...
- Verdade. - Acho que...
a Molly devesse cortar o peru.
- Sabe, em nome do feminismo. - Que fofo.
Mas não sei como cortar um peru, então, alguém?
Quer saber, adoraria cortar o peru.
- Está tudo bem? - Sim. Por favor.
Gosto de um homem que sabe como lidar com o seu peru.
Bem, então deveria ver o que posso fazer com o meu.
- Certo? - Certo.
E quem vai agradecer? Eu posso.
Isso, abençoe a comida para Jesus.
Certo, então você ora e eu corto depois disso.
Esta será uma bênção espiritual não-denominacional.
Isto é tão bonito.
As pessoas, a temperatura, o ar.
Abençoada seja esta alface. Está tão fresca.
Provavelmente orgânica.
O feijão verde também...
Sim. Estão doces. Está na temporada.
Abençoados sejam esses vegetais.
Eu vejo cenourinhas.
Oi, pessoal. Todos os meus amigos estão aqui.
Feijão verde.
Ervilhas verdes.
Desculpem, estou tendo uma lembrança reprimida.
Abençoados sejam vocês e todos nós por estarmos aqui.
Sei que muitos provavelmente vieram...
- de famílias destruídas. - Eu vim.
Obrigada.
Nunca passei a Ação de Graças com outras pessoas.
Então, obrigada.
Sou abençoada por estar aqui e muito obrigada, anfitriã...
e anfitrião.
- Obrigada. - Obrigada.
- Obrigado, Jesus. - Amém, tudo bem.
Amém por tudo.
- Aqui vamos nós. - Vamos comer.
Podemos começar sem o pessoal?
Está tudo bem. Vamos aproveitar. Eles chegarão em um minuto.
Conversamos sobre isso. Você disse que não se importava.
- Bem, pensei que eu estaria lá. - Não dissemos que estaria.
Definitivamente não pensei que nossa filha estaria lá.
Sim, mas ela é minúscula.
O que você quer dizer?
Quero que ela vá para a escola
e faça uns filhos da puta se sentirem melhor.
Já chega. Não fique nervoso.
- Vamos, papai. - Olha, cara.
Pare. Tudo bem? Estou chateado.
Um pouco excitado, mas chateado.
Pare. Não, não.
Caramba.
Está bem. Estou obviamente bêbada.
E provavelmente mais que isso.
Quero falar sobre isso, de verdade.
Quero falar sobre sentimentos e limites.
- Está bem. - E sentimentos.
- Está bem. - Mas agora...
- Está bem. - Eu preciso sentar.
Está bem.
Este chão é tão duro.
Essa porra...
É como se fosse feito de pedra ou algo assim.
Dane-se.
Gosta de mim agora, Claire?
Vou dar passos para você o dia todo.
Para o ataque que ele sabe que está chegando.
Acertei! Ele já era!
Ele cochilou, agora há outro campo aberto à frente.
Trinta e cinco... quarenta... que bloco!
Espere até o natal.
Eu prometo. Vou enfiar o Natal no seu rabo.
Vou mesmo. Esse N no Natal, vai ver o que farei com esse N.
- Vamos comer. - Vamos comer.
Dizem que o segredo da salsa são os quadris,
mas acho que está na pelve.
Por que não diz genitais? Sabemos que quer dizer isso.
Bem, se alguém aqui já fez amor com um dançarino de salsa,
sabe bem do que estou falando.
Eu sei mesmo.
- É mesmo? - Sim.
Eu não sei dançar salsa, tudo bem?
Mas nunca tive reclamação nesse departamento.
Nenhuma que você saiba.
- Alguém pode passar o vinho? - Sério?
- Sim, sério. - Como assim?
Lembra daquela cara séria que você fazia?
- Vamos. - É como eu sabia a hora certa.
Brianne, você se importaria de passar o vinho?
Pelo menos te olhava nos olhos.
Por quê? Os caras não te olhavam nos olhos, Helen?
Querida, fui sexualmente ativa nos anos 70.
Era um milagre se eles perguntassem.
Você está fala de estupro?
Abby, tome uma bebida.
Eu adoraria, se alguém passasse a porra do vinho.
Obrigado, Helen. E, a propósito, eu perguntaria.
- Você não precisaria. - É mesmo?
- Quer um pouco de peru? - Quero!
Devemos deixá-los a sós?
Só estávamos brincando.
- Estamos nos divertindo. - Sim.
Acho que se esqueceu de como é.
Com licença, essa festa é minha, não é?
Por que você não age como se fosse?
Como assim não estou agindo?
Você está cuidando do bebê. Eu entendo.
- Obrigada. - Hoje não.
Eu estou com o bebê, lembra?
Vamos curtir, porra!
Certo, vamos lá!
Eu devo te dizer, Helen, você é muito divertida.
Pessoal, um brinde a Helen,
e toda a pele que ela está mostrando.
A mim, por eu ser divertida!
Isso. Bebida, festa, Vegas.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Pode apostar.
Sabem o que devemos fazer?
Todos deveriam dizer 15 razões pelas quais são gratos.
- Pelo que você é grato? - Merda, ele acordou.
Eu pego ele. Eu vou cuidar dele.
Não, tudo bem. Deixa comigo. Ou você quer muito sair daqui?
Sim, um pouco.
- Tem certeza? - Sim.
Volte para o dia de Ação de Graças em Vegas.
A Helen vai tirar a blusa logo, não quer perder isso.
Tudo bem, eu vou primeiro.
Sou grato por conhecer a Molly,
porque sem isso eu nunca teria conhecido
vocês, lindos seres humanos.
Então, obrigado, Molly.
Molly.
- Isso é maravilhoso. - Minha vez.
Eu sou grata pela ayahuasca.
Consegui fazer cerca de nove ou dez vezes este ano,
e cada vez foi uma revelação.
É profundo. É emocional.
- Bem... - Eu não terminei.
É também estranhamente intelectual.
Pois você entra na sua cabeça, e começa a pensar.
De jeitos diferentes.
- E é isso. - Que bom.
Gratidão pela minha academia de CrossFit decolar
e ir bem demais neste ano.
E por poder colocar meu pinto
na mais gostosa de Tustin, Califórnia.
Eu sou grato pelo Natal.
Ninguém sabe do que você está falando.
Ninguém sabe desse papo.
- Eu entendi. - Foi mal, gente.
Falta quase um mês. É o subconsciente.
Sou grato por isso, também.
Eles estão mandando ver hoje.
Está gostoso?
Gostoso!
Está bom?
Fui eu que fiz.
Você ama minha torta.
- Skal! - Skal!
- Skol?
- Skal. - Skal.
- Estou bem. - Eu amo você.
- Também te amo. - Já acabou?
Sim, acabei.
Porque a mamãe está chapada. Preciso de um chamego agora.
Estou aqui, baby. Estou com você.
- Preciso de sorvete. - Deixa que eu pego para você.
Vou buscar o sorvete.
Tudo bem, meu anjo.
Quando estou lá, parece que estou seguindo a Lua.
É como me sinto quando estou lá.
Estamos sempre seguindo a Lua, porque somos feitos de água.
E a Lua é que controla as marés.
Nem precisa tentar para segui-la.
Só deixá-la nos guiar.
Não acredito que saiba disso.
Amo o tamanho das suas mãos.
Minha nossa!
São muito grandes, não são?
- Sim, mas são tão poderosas. - Demais.
- Abby. - Abby.
- Ei!
- Abby. - Abby.
Quem são vocês?
Você não notou? Somos suas Fadas-madrinhas-gays.
Fadas-madrinhas-gays?
Todas as novatas recebem um.
Valeu, mas não sou uma novata.
Já dormi com mais de duas mulheres, logo...
- Olha só... - Duas, uau!
Uma lésbica sedutora.
Gostei de vocês.
Você está na sua adolescência lésbica.
Sabemos que pode ser estranho.
- Mais ainda aos 30 anos. - A maioria já tem casa até lá.
Já fico feliz só por ter peitos na minha cama.
- Isso nunca some. - Melhor parte, amamos peitos.
Você se apaixonou por uma mulher
que te trancou no armário de uma festa,
porque ela não gostou da sua roupa?
- Rotina. - Era de se esperar.
Uma ferramenta para cada situação.
E ficou com ela porque a amava?
Fiquei porque me fazia sentir em casa.
Menina, você é a casa que está procurando.
Só precisa convidar outros para entrar.
Não importa se serão machos, fêmeas.
Topo de pedra, fundo frio.
Uma Carla suja, uma Carla limpa.
Um mergulhador de alto mar. Um escavador de moluscos.
- Mãe, pai, bebê. - Um doutor.
- Um DJ. - Uma mulher europeia do bosque.
- Um iaque cuspidor. - Um idiota.
- Um lixeiro. - Um pioneiro de bucetas.
Com carroça coberta.
E a casa que você tanto procura, esteve em você o tempo todo.
- Estava? - Bem,
digo, os cogumelos ajudaram. Qual é.
Você está muito fodida.
Tudo que precisa fazer é bater a ponta
dos seus Oxfords três vezes,
- e dizer... - Não há lugar...
- Como o lar. - Depósito.
- Não há lugar... - Como o lar.
- Depósito. - Não há lugar...
- Como o lar. - Depósito.
Não há lugar como a casa depósito.
- E era próximo do seu irmão? - Sim.
E o mais engraçado é que no dia em que ele desapareceu
- comecei a me encontrar. - Uau!
E, sim, quero que ele volte.
- Sim. - Sim.
E não também.
A última palavra que recebemos de...
Você meio que sabe o vo...
cabular.
Meu Deus. Sinto muito.
Claire, mulher-sha. Mulher Sha, Claire.
- Ouça. Oi. - Oi, entre.
Oi, oi, oi. Ouça.
Quero dizer que sinto muito.
Minha explosão anterior não foi legal.
Tive uma epifania, e percebi que estava errada.
Eu sinto Muito. Respeito sua...
Isto. Eu amo isso para você.
Abby, você nunca deveria pedir desculpas por ser,
- simplesmente estar onde está. - Sim.
- Que é... - Sim?
- Bem aqui. - Bem aqui.
Onde os milagres acontecem.
Estou apenas dizendo que seu tempo é interessante.
O que é tão interessante em querer
passar um tempo com minha filha e meu neto?
Cadê o Silverio?
Em casa. Por quê?
Por que ele não está aqui?
Você está em apuros de novo, não é?
Bem, divorcio não significa necessariamente problemas.
Significa apenas não querer mais dirigir pela Europa
- em um food truck. - Bingo.
Eu sabia. Sabia que não estava aqui por nós.
- Seus pés estão grandes. - Sim, eles estão.
Você tem pés maiores.
Mamãe!
Não tão perto do rosto da mamãe.
Você consegue.
- Cuidado. - Você consegue?
Oi, garotinho.
O que foi?
Está triste?
Eden. Isso.
A sociedade tentará fazer você se conformar com padrões loucos
porque a sociedade fode as mulheres.
Digo, a sociedade é só um bando de babacas.
Não fica triste.
Olha... Olha aqui.
Eden. Eden, sorria.
Te dizendo o que fazer, como pensar,
como ser, o que dizer, e porque suas unhas não são tão grandes.
Por que seu corpo está aqui e a cabeça em outro lugar.
Mas deixa eu te falar algo.
Viva sua vida como quiser. E será uma mulher negra e forte.
E não estrague tudo, por que quem manda no mundo?
- As garotas. - Beleza, mamãe.
Muito obrigado pela sua incrível história.
Ela foi muito boa.
Diga papai.
Beleza.
O que está fazendo?
Ele agarrou.
Não quero deixá-lo envergonhado ou nada do tipo.
- Tudo bem. - Jeff.
- Sim. - Posso pegá-lo, por favor?
- Sim, claro. Sem problema. - Beleza.
Acho que vou colocar ele para dormir.
Legal. Legal.
Se importa se eu ficar só com ele um pouco?
Claro, querida. Ele é todo seu.
- Vejo você lá em baixo. - Beleza.
Boa noite.
Você vai ficar bem.
Beleza.
Que tal uma sonequinha? Te amo.
- Está dormindo? - Estará em um minuto.
Por que não deixa comigo agora?
Cá entre nós, eu dou conta.
Quer saber, eu adoraria.
- Obrigada. - De nada.
Que bom que veio.
Honestamente, vim aqui hoje só para falar com uma parede.
Sou melhor que uma parede?
Querida...
Acabei de te chamar de querida.
Aconteceu muito rápido, mas quer saber...
Olá?
É você, Brianne?
- Oi. - Oi.
Oi. Olá.
- Oi? - Oi.
Beleza. Vou usar o outro banheiro.
Quem são todas estas pessoas?
E de que raposa a Helen está falando?
Talvez eu possa ter mandado mensagem para algumas pessoas.
- Algumas pessoas? - É, pessoas que você gosta.
Foda-se. Quer saber?
O bebê dormiu, Helen disse que cuida dele,
então, é hora da mamãe.
Isso aí!
- O que isso? - Hennessy e ginger.
- Boa. - Aí vai ela.
Sério? Você disse que estava tomando conta do bebê.
Não ouviu ele chorar?
Docinho, é isso que os bebês fazem.
Eles choram.
- Não posso deixar nada com ela. - Sabia que isso ia acontecer.
O que foi isso?
Ele está com alergia.
Ele deve ter alergia a alguma coisa aqui.
Acho que ele está chiando.
Deveríamos levá-lo ao hospital.
Eu dirijo.
- Não posso dirigir. - Então chama a Lyft!
Bunda suja.
Meu Deus, Abby! O que foi?
Preciso de você. Acorda!
Estou acordada. Só não posso dirigir.
Quer saber? Esquece. Deixa para lá.
35 minutos pra porra da ambulância.
- Estão batendo bem da cabeça? - Lyft está a três minutos.
Ele está chiando, mas estamos ouvindo ele respirar, não é?
Isso é um bom sinal.
Deve ter comido algo que não era para comer.
Tudo bem.
Os bebês...
Podem comer nozes, né?
Deu para o meu filho um pedaço da sua torta?
Não foi um pedaço grande. Foi um pedacinho de nada.
- Não sou idiota. - Abby!
Ele deve ser alérgico a nozes. Tudo bem, tudo bem.
Não está nada bem.
Não, eu sei que não está nada bem!
Todos sabem que não se dá nozes antes de um ano de idade.
- O que estava pensando? - Não sabia que era uma noz!
Quer dizer... não, eu percebi, mas como eu não pensei.
Claro que não.
Você não pensou o ano passado todo.
Você está vivendo em negação sobre Maeve
e sentindo pena de si mesmo.
Você é a única se recusando a lidar com a sua verdade!
O que você sabe sobre lidar com a sua verdade?
Você esteve no armário até os 29 anos.
Bem, não era eu que queria uma festa hoje.
Era você.
Está passando por um divórcio. Aja como tal.
Como?
Sempre que menciono meu divórcio,
você fala do seu como se fosse a mesma merda!
- Bem, por que não é? - Fui casada quatro anos!
Meu marido me deixou com um filho de cinco meses!
Eu namorei uma mulher que raspou
minha cabeça no meio da noite
porque viu um cabelo grisalho. Você não pode quantificar a dor.
Lá vamos nós com a história da lésbica chorosa de novo.
Do que você está falando?
Deixa pra lá. Não posso lidar com você agora.
Sinto muito.
Só não acredito que está dizendo isso para mim
quando sabe que comi cogumelos. Sua boca...
Está se movendo como marionete e está me assustando!
Já ocorreu a você que talvez
não estou pronta para lidar com essa dor?
E talvez Jeff seja apenas um rebelde,
mas é algo que preciso agora, certo?
- Molls? - Merda.
Talvez não quisesse passar o dia só com você
porque não queria te ouvir falar
sobre alguma vadia que nunca te amou.
Eu tenho ouvido isso por todo o maldito ano.
Não posso mais fazer isso, Abby!
Certo.
Abby, que diabos está acontecendo?
Eu dei nozes ao bebê.
Ele está tendo uma reação alérgica,
e Molly tem uma boca de fantoche.
Ok, Molly, espere. Vou com você.
Isso aconteceu na escola da minha sobrinha.
Uma criança sentou onde outras crianças comeram nozes.
Ela apenas se sentou.
E então ela morreu.
Socorro! Socorro!
Olá? Oi. Alguém pode nos ajudar?
Precisamos de ajuda por favor.
É uma reação alérgica a nozes.
- Ele comeu nozes. - Você é mãe dele?
- Sim. - Estava lá quando aconteceu?
Não, não estava.
Você andou bebendo hoje, senhora?
Não, bebi um pouco de vinho, mas não.
Certo. Trouxe o cartão do seguro?
- Sim. Sim. - Você trouxe?
Vamos!
- Calma. Relaxa. - Desculpa.
Está bem. Quando terminar leva
duas doses de Pedialyte no quarto um?
Vamos examiná-lo para ver qual é o problema.
Acabei de te dizer o problema.
Ele comeu nozes, a garganta pode fechar.
- Poderia examiná-lo? - Sim. Disse que não estava lá.
Quero ter certeza que não deram algo mais a ele.
- Como drogas ou álcool. - Ninguém deu drogas ou álcool.
- Não sabemos disso. - Eu sei disso!
Sou a mãe, e estou dizendo que ele não tomou nada disso.
Ele comeu nozes. Pode tratá-lo?
Acalme-se, siga-me.
Adoro dia de ação de graças.
Ela não beija melhor que eu, beija?
Não. Não.
Os lábios dela são mais macios, mas não se preocupe.
Você beija bem melhor, querido.
- Não consigo achar o bebê. - O quê?
Oi, Aqui é Molly. Deixe uma mensagem.
Não há lugar melhor que o lar. Não há lugar melhor que o lar.
Como você está indo?
A bateria quase acabou daí encontrei o monitor.
E se eu não o ouvisse chorar?
Olha...
Você não ultrapassou os limites hoje de forma alguma.
Ele poderia ter morrido.
Você está fazendo o melhor que você pode.
Falou sério o que disse anteriormente lá em casa?
Sobre eu ser um rebelde?
Na verdade sim.
Eu só, não sei dizer quão boa companheira
posso ser nesse momento, sabe?
Desculpe. É que... Foram duas semanas ótimas.
- Dezessete dias. - E você é ótimo.
Ainda não estou pronta para um relacionamento.
Tudo bem. Sim.
Estou tão... tenho que atender.
Ouça, quer que eu fique?
Eu posso ficar.
Tudo bem. Eu dou conta.
Está bem.
- Alô? - Sim.
Aguarde. Espere um momento.
Eu ainda te devo dinheiro das fotos da cabine.
Não se preocupe com isso.
Legal.
Oi.
Não quero te assustar, mas,
Edem está desaparecido e... ele está com você?
Estamos no Hospital. Ele teve uma reação alérgica a nozes.
Graças a Deus.
Molly e Eden estão no Hospital.
O que aconteceu?
Abby deu nozes a ele.
Meu Deus. Todo mundo sabe que não se dá nozes a crianças.
O que está acontecendo? Ele está bem?
Nem sabia que tinham saído.
Sim, ele está bem.
Veja, estou indo aí, certo?
Não, querida, tudo bem.
Talvez iremos embora logo.
Tudo bem. Se precisar de algo, estou pertinho daqui.
Eu sei. Te amo.
Te amo também, querida.
Quer ver como as crianças estão?
Sim.
Caramba.
- Isso foi tão assustador. - Caramba. Como ela está?
- Ela parece estar bem. - Sim.
Parece que tem muita coisa para passar.
Sim, estou muito abalada.
- Claro. - Obrigada. Isso parece...
- isso é bom. - Claro.
Deus. Helen, espere. Espere... desculpe.
Helen. Eu não posso fazer isso.
Por que não? Não vai me dizer essa merda de ser velha.
Aguento a noite toda e ainda te preparo o café.
Não tenho dúvidas de que faz uma omelete matadora.
Não é que você esteja velha.
- Você é uma mulher linda. - Sim.
Mas, você é a mãe de Molly.
Sim, você nos viu brigando.
Somos como irmãs.
Eu não dormiria com a irmã da minha ex, Helen.
Por que Molly fica com toda a diversão?
- Toda a diversão? - Sim.
Sabe que ela está no hospital com o filho?
E ela está se divorciando. Isso não parece divertido.
Já passei por cinco divórcios.
Como Elizabeth Taylor.
Helen, vocês não são irmãs, você é a mãe dela.
Ela poderia usar isso. Sabe o que quero dizer?
- Oi. - Oi.
Bem, os testes estão bons, mas ele tem uma alergia a nozes.
Pedirei ao médico que autorize e podem ir.
Obrigada.
Invasores de Plutão?
Sim.
Como foi trabalhar com streep?
- Quer dizer, ótimo. - Eu sabia.
- Ele já vai entrar. - Certo.
Eu te amo, meu garotinho. Meu doce menino.
Abby Barone, vim para ver Molly e Eden Erickson.
Apenas família. Deixe-me ver...
Eu sou família.
Eu não sou fam... entendo. É porque eu sou gay?
Não posso ser da família de uma heterossexual porque sou gay?
- Não. Não. - Preciso fazer um vídeo viral
para a ACLU? Você quer um milhão de acessos nessa merda?
- Senhora. - Vou ligar para o GLAAD, o HRC,
e mil diques em bicicletas vão chover neste incêndio!
Senhora. Não é por você ser gay.
Só não está na lista.
Não estou na lista de família?
Tudo bem. Ela é da família.
Bem, bandeiras do arco-íris para todos.
Sim, senhora...
Preciso que preencha o registro de visitantes.
Sim.
Vá em frente e chame os diques de bicicletas
porque minha prima Teresa me deve 45 dólares.
Bem...
Dique clássico em uma bicicleta.
Eu sei. Eu também quero ir.
- Oi - Oi.
Ele está bem?
Sim.
Ele tem alergia a nozes.
Sim, bem, eu imaginei.
Oi.
Como você está?
Eu não sei.
Eu deveria ter ficado com ele.
Deus, não. Não... Não faça isso. Foi minha culpa.
Bem, isso é verdade.
Mas ouça, talvez eu precise disso.
Sabe, eu simplesmente não queria lidar com nada hoje.
Eu tentei provar que estava bem.
- Eu não estou bem. - Eu sei.
Lamento ter sido uma merda entre você e Maeve.
Não, foi... você estava certa.
Ela nunca me amou.
Sim, pelo menos foi corajosa de tentar alguma intimidade.
Acho que nunca fui capaz de fazer isso.
Michael e eu não tínhamos nenhuma intimidade real.
Eu era basicamente o troféu dele.
Talvez eu seja muito bonita.
Você não é tão bonita.
Você sabe que é realmente mais bonita por dentro
do que você está por fora. Isso é enfurecedor pra caralho.
Querida, você é um grande partido.
- Está bem. - Sim, você é.
E mal posso esperar para vê-la com sua pessoa.
Bem eu não sei.
O mundo das lésbicas é bastante autoconsciente.
Não pode ter autoconsciência e ser é gay antes dos 30 anos.
Se a suas meias tubulares tivesse sido uma indicação.
Amante cínica, desabrochada e baixa feminilidade
com uma coleção de meias tubo, procurando por seu fio idiota.
Deve amar, sentar-se à mesa com os amigos,
rir e comer noite adentro,
mas esteja disposta a fugir e fazer amor louco
para os sons legais da Queen B. Seios bonitos é um bônus.
- Oi, Molly. - Sim?
- Ele está pronto para ir. - Obrigada.
- Obrigada por tudo. - O prazer é meu.
Prima Teresa, vou te dar o número dela. Sem pressão.
Eu me sinto... não profissional.
- Não... - Claro, isso é o que diria.
- Não é a hora. - Venha, vamos sair daqui.
- Falaremos disso no carro. - Eu vou atender.
Eu te amo.
Esse chapéu estava nas bolas de Jeff.
Depois de tudo o que ele passou esta noite?
Eles eram bolas limpas.
Meu Deus. Como você sabe?
Eu as lambi.
Graças a Deus.
- Oi. - Pobre rapaz.
- Como vai? - Estou boa. Esta, uma bagunça.
- Está tudo bem. - Obrigada, querida.
- Vou pegar as crianças. - Está bem.
Dan...
Lamento ter ficado com sua esposa.
- Olha aqui, está tudo bem. - Está bem.
Próxima vez, convide um irmão. Isso é tudo que peço. Entende?
Ainda não conheci um homem digno de duas mulheres,
mas se há um, é você.
- Eu amo vocês. - Nós te amamos.
- Tchau, querida. - Obrigada, tchau.
Tchau.
- Sobras? - Com certeza.
Achei que pudesse estar com fome.
Sim.
Isso é legal.
Vocês têm tantas mulheres fortes e bonitas ao seu redor.
Eu invejo vocês, meninas, e isso que estão vivendo.
Você também está vivendo isso, Helen.
Me chame de mãe.
Não, acho que Helen é melhor.
Sim, acho que tem razão.
Sim.
Helen. Vem comigo lá para fora?
Boa conversa. Aproveitem a comida.
Pelo menos alguém vai transar hoje.
Continue assistindo, tem cenas extras!
Você também pode estar tendo uma hemorroida.
Não tenho hemorroidas. Só não tenho isso agora.
- Vamos lá! - Enfie um alho na sua bunda.
- Não, isso... Meu Deus. - Funciona!
Já teve seu rego rasgado e sangrando?
Você já teve pus saindo da sua bunda?
Teve? Já teve algum maldito bebê saindo de você
enquanto sua bunda sangra? O que estou dizendo?
Esqueci o que deveria dizer.
Não fazem assim por lá, não é? Olhe.
Abaixe os chocolates para verem seus seios.
Desculpe. Desculpe mesmo. Desculpe. Vou de novo.
- O pior marido de todos. - Desculpe.
Por que o convidaria sem falar comigo?
Vocês se davam tão bem juntos.
Savannah
Savannah, você é minha menina
Ele me traiu.
Savannah
Vou pedir que não se aproxime de mim no futuro.
Pode ser?
- Claire. - E quem cala consente.
Foi horrível.
Não entendo, qual o problema? Você disse que não ligava.
Pensei que eu estaria aqui. Merda.
- Você não... - Me fez usar a voz de branco.
Você...
Sim, eu tenho hemorroidas
por causa da agressividade e raiva que tenho sentido, sabe?
Tive que ver meu urologista,
porque tinha um tumor do tamanho de uma bola de softbol.
Fiz uma cirurgia no ano passado de hemorroidas
porque tinham voltado a saltar para fora.
- Sabe? - Sei.
Que bênção estar aqui e muito obrigada, anfitriã,
e anfitrião.
Eu inalei uma folha de alface, pessoal.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Lembro quando esse tipo de coisa acontecia na escola.
Mas, sabe, quando nós...
se soubéssemos que uma criança tinha alergia ou irritação,
nós só jogávamos amendoins na cara dela.
- Isso que diverte, caramba. - Que merda.
Jack, pare de rir.
Meu Deus, desculpe.
- Gosta de bolas. - Não digo nada certo.
- Gosta de olhar bolas? - Gosto.
- Olhar para as bolas? - Isso.
Não preciso olhar para elas.
- Só preciso senti-las. - Foi o que pensei.
- Algumas bolas são boas.
- Pensei isso. - Algumas bolas são boas.
Nenhuma bola é boa.
Isto é para Nicol Paone.
E depois engula, tipo...
Que porra de filme é esse?