UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos a Dê um soco como um verdadeiro homem.
COMO DAR UM SOCO
Primeiro passo: Absorva a energia da terra.
Dê o soco.
Vamos dar o soco com a mão direita.
É para evitar o soco.
Merda.
Pare!
Merda.
Isso!
Não sei, cara.
Eu deixaria isso pra lá.
Vocês não namoraram por muito tempo.
Sinceramente, ela parece ser uma louca.
Deixe isso pra lá.
Quer saber?
Você tem razão.
-Obrigado. -Sem problemas.
-Eu precisava ouvir isso. -É.
Eu vou deixar tudo isso pra lá.
-Um brinde a isso. -Saúde.
Ei, cara.
O que é isso?
Eu não sei.
-Olá. -Oi.
-Sente-se. -Obrigada.
Isso é...
-legal. -Obrigada.
Obrigado por vir.
-Claro. -Como foi seu feriado?
Foi legal.
-As crianças se divertiram em Connecticut. -Parece que sim.
Nós fomos ao desfile,
eles tomaram sorvete.
Deveríamos nos reconciliar, pelo bem de nossa família.
-Como? -Escute.
Sam.
Eu já passei por isso e não quero passar de novo.
-Quero manter nossa família intacta. -Mas eu...
Foi você quem quis se divorciar.
As pessoas dizem todo tipo de loucura
quando sentem uma dor excruciante.
Mas eu...
Você parece estar muito furioso.
Deixou aquela mensagem de voz absurda.
Não tem problema, eu achei...
Achei que tocaria no assunto e tenho uma solução.
Aqui, espere.
Espere só.
Olá, sou eu novamente, Jon Sperling.
Conversamos no mês passado quando eu não estava muito bem.
Minha esposa, Samantha Delmonico...
-Não, essa não é a solução. -Não quer ouvir o resto?
-Eu disse muita coisa boa. -Chega de gravações.
-Chega de mensagens. -Certo, está bem.
Está bem.
Jon, por que isso agora? Pensei que estava namorando a professora.
A Srta. Chelsea e eu terminamos. Ela voltou com o Treinador Keith.
Está bem, mas eu...
Você deixou bem claro que nunca poderá me perdoar.
Vai demorar um pouco,
mas eu vou conseguir.
-Jon, por favor. -É sério, Sam.
Eu sei que o Ethan e você...
estão tendo um caso e acham que estão apaixonados,
mas eu não sei nem como pensar.
Eu não penso, eu sei. Nós damos certo. Somos como uma parceria.
Certo?
Estou determinada a ser uma boa mãe independentemente do que acontecer.
Mas uma família infeliz é a pior coisa para eles.
-E se tivermos outro filho? -O quê?
-Como isso resolverá as coisas? -Pode ser só algo para fazer.
Sam, eu deixei minha primeira família ser destroçada.
Farei qualquer coisa para que isso não aconteça com a nossa.
Qualquer coisa.
-Oi. -Olá.
-Oi. -E aí?
Desculpe por não trazer as páginas. Quero que elas estejam perfeitas.
Estou verificando as últimas 50.
-Minha impressora não está funcionando. -Pode mandar por e-mail.
-Diga isso ao meu roteador. -Sem problemas.
Suas páginas são minhas e as minhas são suas.
-Tanto faz. Vamos acabar com isso. -Sim, vamos lá.
Não sinto a intensidade e o desejo que quero ver para o Príncipe Trotador.
Sim, eu entendo.
Temos que aprofundar o Trotador.
Isso é ótimo.
Por que ele desistiu de tudo para ir atrás da Trompeta Dourada?
Sabe o que acabei de perceber?
Eu não ligo para a Trompeta Dourada. Não quero mais escrever sobre ela.
Como ele vai ganhar a mão da Lady Galope?
Quero dizer que não ligo para os centauros, este livro,
a série ou este gênero.
Você liga.
O que está fazendo?
Isso é seu.
Você deveria escrever sem mim.
Eu não acho que é uma boa ideia.
É a coisa do yin-yang que temos entre nós.
Somos um time.
Você é o yang.
Escute, eu não amo o material.
-Eu nunca amei. -Bem...
Não é para mim o que é para você.
Você adora e deveria escrever.
Nessa altura de nossas vidas, só devemos fazer o que amamos, Max.
Ethan, você sabe que assinou um contrato.
Você assinou.
Você assinou o contrato.
Que pena.
Vamos ter que continuar juntos.
Tire o meu nome.
O Max nem trouxe uma amostra.
Sem querer ofender, mas me preocupo com um escritor de primeira viagem
com uma franquia emergente.
Você não me ofendeu. É muito sensato de sua parte.
Eu adoraria escrevê-lo.
Se estivesse usando meu chapéu de autor, eu diria: "Que ótima oportunidade!"
Mas aí coloco meu chapéu de agente e digo: "Mais devagar.
Tenham calma.
Vamos pensar sobre o que isso significa para todos."
O autor diz: "Mas eu quero escrever. É uma grande oportunidade para mim."
O agente diz: "Espere, é seu primeiro livro.
Não pise na bola
e arruíne a sua carreira antes mesmo de começar".
O autor diz: "Nossa, obrigado por se preocupar comigo.
Pode dizer ao Ethan que, apesar de estar agradecido,
isso seria ruim para mim?"
"Pode deixar. Não faça isso."
Devemos escrever juntos, como estipulado no contrato...
e no nosso plano.
Mas você tem uma amostra.
Essas páginas.
Estou confuso.
As palavras e as ideias são todas do Max.
Essas ideias são dele. As palavras são dele.
Você escreveu as páginas, Max?
-Nossa. -É claro.
Você pode procurar outros escritores, mas a pessoa certa está na sua frente.
Não é assim que se faz.
Não é assim que funciona. Não dá pra trocar o chapéu.
Chapéu de agente.
Não dá pra trocar assim, está bem?
É isso que você quer? Quer escrever o livro?
Minha nossa.
Continue arrumando a gravata.
Lindo.
Baixinho, arrume a gravata do grandão.
É Max. Max e Felix.
-Fizemos três reuniões. -Não estou aqui.
Eu sei, mas você está falando demais.
-E eu... -Continue.
Adivinhe? Consegui nos colocar na classe executiva.
Continue arrumando.
Pode parar de ficar obcecado com a lua-de-mel?
-Não estou com cabeça. -Está bem.
Acho que vamos ter que encurtá-la. Tipo, por dois terços.
-Tire os últimos dez dias. -Do que está falando?
Estou tão estressado.
Esse prazo está me atormentando.
Entendo.
-Problemas de autores. -Fiquem de mãos dadas. Não estou aqui.
Desculpe por falar sobre isso agora.
Obrigado por ser tão compreensível.
Por ser tão compreensível durante tudo isso.
Você tem sido...
Você tem...
-Pronto? -Não estou aqui.
Você está, sim.
-Você me ajudou muito. -Mais do que imagina.
Que tal de costas um pro outro? Pode ser? Seria fofo.
-Claro. -Continue.
Sim.
Como assim?
Como assim "mais do que imagina?"
Pode não ter sido ideia do Ethan escrever o livro com você.
Pode ter havido um almoço.
Poderes de persuasão podem ter sido liberados a seu favor.
Espere.
Você levou Ethan para almoçar e falou para ele escrever o livro comigo?
Talvez.
Pode nos dar licença, por favor?
-Você não está bravo, certo? -Sim, na verdade, estou.
Desculpe por ter sido pelas suas costas, mas tudo deu certo.
-Conseguiu o que merece, é um autor agora. -Porque você se intrometeu.
Você fez isso acontecer. Você mexeu os pauzinhos.
Por que está tão bravo?
-Está com dificuldade? -Não.
Sou um escritor nato, você sabe disso. Essa é a parte fácil.
As palavras são...
-Você sabe. -As palavras são?
Sabe, são fáceis de sair.
Olá, estamos prontos para as fotos em grupo na fonte.
Você teria vestido isso em um casamento de héteros?
Sim.
Andem e vamos continuar.
Certo, amigos da faculdade, aproximem-se mais.
Vamos fazer essa durar.
Tem certeza que quer ficar bem no meio?
Sim, está bom.
Deem um pulo legal quando eu contar até três.
É sério?
Um, dois...
três!
-Meu Deus. -Jesus!
Merda.
É isso que acontece.
Charlie?
-Quem me conhece? -O que está fazendo?
-Por que você me bateu? -Você sabe muito bem, espertinho.
Não foi o Nick, está bem?
Do que está falando?
-Não fui eu? -Foi...
-Jesus. -Meu Deus.
Charlie, pare.
Está tudo bem.
Há um médico aqui?
-Deixem comigo. -Meu Deus.
-Meu Deus! -Tudo bem, temos que colocar de volta.
-Coloque! -Está bem.
-Como se sente? -Estou bem.
Você está bem?
-O que está fazendo? -Pare.
Pare com isso!
-O que está fazendo? -Que porra é essa?
O que está acontecendo?
-Cuidado com os pés. -Nossa.
Cuidado com os pés.
-Ele tem uma gingada boa. -Passos maneiros.
-Não é? -Sim.
Eu vou te pegar.
-Ele está vindo aqui? -Está voltando.
-Meu Deus.
-Aí vou eu! Você! -Não!
-Pegue-o! Faça o seu trabalho. -Sim.
-Saia da frente! -Charlie, pare!
-Suba no cavalo! -Pare!
-Venha aqui! -Pare agora, Charlie!
-Volte aqui, Charlie! -Pegue-o!
Você não pode me fazer parar!
Eu não fiz nada!
-Vou socar suas bolas. Venha aqui! -Ele vai nos pegar!
Vamos.
Volte já para cá!
Vamos!
Merda!
Amar você
É fácil pois você é lindo
Fazer amor com você
É tudo que quero fazer
Amar você
É mais do que um sonho realizado
E tudo que faço
É tudo por amor a você
Parabéns.
Bem, veremos.
Tenho um bom pressentimento.
Obrigada.
-Oi! -Oi!
O que foi aquilo?
A Lisa está grávida.
É mesmo?
De quem?
Do Ethan.
Está falando sério?
Por isso o cara ficou louco e deu soco em todo mundo.
É mesmo.
Isso...
Não! Não posso contar a ninguém.
-Não pode dizer aos seus amigos. -Não vou.
Não pode dizer ao Ethan.
-Ele não sabe? -Não sei.
Ela disse que não estava preparada para contar
e você não pode falar, ou violará a confidencialidade médica.
Não vou dizer nada.
-Por que eu faria isso? -Porque ele é seu melhor amigo.
Mentira.
Você é meu melhor amigo.
O que foi aquilo?
Não faço ideia. Sinto muito por isso ter acontecido.
Não faz ideia? Eu levei um soco. Ethan levou um soco.
-O que houve? -Não sei por que ele está tão bravo.
Ele é um cara bravo.
Lisa, ele me deu um murro na cara. Metade do meu rosto está formigando.
O que está acontecendo?
Estou grávida.
O quê?
É do Ethan.
Foi um erro.
Olha, eu...
Eu sinto muito.
Sou uma péssima pessoa.
Não, você não...
Você não pode dizer isso. Eu posso dizer isso, está bem?
Você é uma péssima pessoa.
Eu desisti de tudo por você.
-Do que está falando? -Não se faça de besta.
Eu desisti de uma coisa muito boa.
Sim, mas eu não pedi que fizesse isso.
Merrill Morgan e eu combinamos.
E eu desisti disso por você. Ela tem um ótimo filho.
A decisão foi sua.
Aquele menino perdeu um mentor, Lisa!
Ele achava que eu caminhava sobre a água! Está bem? Ele me idolatrava!
E você estragou tudo!
-Eu não fiz nenhuma promessa, Nick. -Não com suas palavras.
-Então com o quê? -Com o seu jeito.
Com o jeito que colocou tudo em cima de mim.
Vai mesmo tentar me culpar por seus erros?
Eu não criei isso em minha mente. Não sou tão louco assim.
Você disse um monte de coisas.
Sim, está bem.
Você não é louco, está bem?
Quando tudo isso estava rolando entre nós, eu não sabia.
Eu literalmente acabei de ficar sabendo.
Fiquei sabendo no fim de semana.
Isso é para me fazer sentir melhor?
Sempre é o momento errado.
É.
Deve ser mesmo.
Devia ter sido eu.
Nick?
Então você transou com a Lisa?
Uma vez, antes de você e eu ficarmos juntos,
mas acho importante você saber.
Bem...
você esperou levar um soco na cara para me dizer.
-Não vai levar pontos por honestidade. -Está bem.
Certo, é justo.
-Você está brava? -Não estou brava.
Não estou feliz com isso, mas...
não.
Vocês ainda estão tão unidos.
Foram casados por muito tempo.
Jon e eu também.
Certo...
Por que disse isso?
Jon quer voltar comigo.
O quê? Você...
disse a ele...
que não vai poder, certo?
Não foi o que eu disse exatamente.
O que você disse?
Eu não dei uma resposta.
Certo.
Talvez isso ajude.
Está desligado.
Merda.
Planejei nossa viagem a Paris. Queria mostrar o itinerário.
-O quê? -A viagem que nunca fizemos?
Eu ia esperar para dizer, mas quero que saiba agora.
-Quero que vá comigo. O que diz? -Ethan, isso é loucura.
Uma loucura seria não tentar.
Temos que aproveitar essa chance. Caso contrário, qual é a razão disso tudo?
Sei que sua vida é complicada, mas eu te amo.
-Não quero ficar mais um minuto sem você. -Vamos.
Eu digo "oui".
O quê?
-Oui! -O quê?
Eu disse "oui".
"Sim" em francês.
Oui!
Mais oui!
Alô!
O carro chegou.
Até logo.
-Você tem... -O que está fazendo aqui?
Cara, não pode... Essa caminhada foi de matar.
Espere, acalme-se. O que foi?
Você fez isso comigo.
Eu não consigo escrever. Não posso.
Não escrevi nem uma palavra.
-Nem uma. -O quê?
-Nada. -Não escreveu nada?
Eu tentei de tudo. Saí do meu trabalho.
Comprei três computadores e dez livros sobre como escrever livros.
Comprei um cachimbo.
Nada funciona.
Meu Deus, eu odeio isso. Odeio demais.
A página branca é um buraco negro.
Sou como os assalariados japoneses.
Finjo ter que ir ao trabalho, mas não vou.
Fico em casa o dia todo, faço exercícios
assisto YouTube e faço outras coisas.
Está bem, se quer saber...
bato uma direto, cara.
Não quero, prefiro não saber.
Você vai ter que lidar com isso, pois é criação sua.
-Você criou essa bagunça. -Eu não...
Eu não batia uma tanto assim antes.
Por que ficar em casa me faz querer me masturbar o tempo todo?
-Max. -Parece que tenho 12 anos.
-Fique calmo, Max. -Não sei o que é. Ficar em casa?
-Ficar em casa sozinho é sexy e solitário. -Sente-se.
Fique calmo. É normal se sentir assim.
Você está sendo pago para escrever.
Isso é um sonho.
Isso é um pesadelo.
Você tem que escrever comigo, cara.
-Não posso. -Você tem que escrever.
Sinto muito, vou para Paris daqui a pouco.
-Não posso te ajudar. -Você é tão egoísta!
Do que está falando?
É irresponsável.
Imagina quanto dinheiro você está abrindo mão.
Há quanto tempo me conhece? Sabe que isso não importa.
Vou voltar a escrever o que amo.
É um luxo que não pode ter agora.
Como assim?
-Deixe pra lá. -Do que está falando?
-Está falando de algo específico. -Nada específico.
Estou falando de generalidades.
-Eu vou ser processado? -Não.
Max.
O que foi?
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Sim, tenho certeza.
Quero ir sozinha, sabe?
Boas ou más notícias...
Eu entendo.
Boa sorte, Lisa.
Obrigada, Anastasia.
É o suéter de bebê que eu comprei?
-Oi. -Meu Deus, Nick. O que está fazendo?
Você falou sobre a sua consulta...
e quero ir.
É muito gentil da sua parte, mas...
-Ela quer ir sozinha. -Ninguém falou com você.
-Eu estava planejando em ir sozinha. -Espere, por favor.
Eu também tenho uma proposta.
-Certo. -Estive pensando muito.
E se eu ajudasse a criar seu filho?
-E se você tirasse os patins? -Cale a boca, Marianne.
Cuide da sua vida.
Nick, isso é ridículo.
-É mesmo? -Bem...
Podemos ir a um lugar onde ninguém nos conheça.
Isso é loucura.
-Não é. -Por que todos estão aqui?
Por que cuidam da minha vida?
Eu não contei, Lisa.
O que faz aqui?
O Felix me contou e ele me forçou a contar.
-Eu não contei. Não é minha culpa. -Max!
O Ethan me forçou, eu não queria. Não conte ao Felix.
Eu não queria, mas contei. Não conte ao Felix.
Está mesmo grávida?
Acabei de descobrir.
-Você devia ter me contado. -Eu ia contar.
Vamos conversar depois da consulta.
-Que consulta? -A consulta das partes íntimas.
-Por que ele vai? -Não precisa responder.
Você não vai à consulta!
-E se todos formos juntos? -Só não contem ao Felix.
-Finjam que fomos por outro motivo. -Não vamos juntos.
Deixem-me em paz. Vou sozinha.
Está bem?
Meu Deus!
-Não diga nada ao Felix. -Max! Jesus!
-Por favor, Lisa. -Ele me forçou!
Esperem.
-Perdi o equilíbrio. -Espere!
-Pronto. -Espere, está seguro?
-Está bem? Está seguro? -Sim.
Filho da puta.
Não...
Espere.
É problema deles.
Merda!
Estão com fome?
-Um pouco. -Eu comeria.
Legal.
Podem buscar comida?
-Lisa, espere. -Pare de me seguir.
Não, Lisa!
Rua 50 com a Madison.
Lisa!
Vá embora, está bem? Isso não é da sua conta.
É, sim.
Merda.
Lisa...
Essa é a última chamada para o voo 324 para Charles de Gaulle.
-Você já... -Já avisei que estamos aqui.
Olá?
Tem alguém aqui?
Oi, pessoal.
Olá.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu voltei.
Ótimo!
Era para ser uma surpresa.
Isso estava...
um desastre.
O que aconteceu aqui?
Não.
Nada.
Que ótimo...
que você voltou.
Certo, vamos colocar na posição correta.
Certo, vamos lá.
Onde você está?
Aí está o bebê
e...
o coração está batendo.
Legendas: Camila Duque