UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entrem, pessoal.
Aproximem-se e sentem-se.
Muito obrigado por virem.
Hoje é um dia muito especial.
Então vamos começar.
BOA SORTE!
-Quem é o aniversariante? -Ninguém está fazendo aniversário.
Estamos aqui para me desejar felicidades
e para que se despeçam de mim.
-Aonde você vai? -Eu...
estou em transição.
Vai fazer cirurgia de mudança de sexo?
Que corajoso!
Você é uma mulher. -Já estava na hora.
-Parem, por favor. -Você vai ficar ótimo.
Vou fazer outro tipo de trabalho.
Sou um autor agora.
Ethan Turner e eu vamos escrever o segundo livro do "Menino Garanhão".
Você vai sair, então.
Sim, sei que é de última hora,
por isso estou disposto a ter
-um papel reduzido, para ajudar... -Eu quero a Joanna Ableman
-e a Melissa Town. -Eu fico com T.J. Kirtsman.
-Certo, mas fico com Steph Gupta. -Não, eu a encontrei para o Max.
-Nós nos entendemos. -Ela gosta mais de mim.
-Nós saímos na sexta. -Ligue para ela agora.
Acalmem-se.
Nossa, isso foi...
Demorou...
uns 15 anos pra criar essa lista de clientes.
Sinto que minha carreira toda saiu daqui com eles, sabe?
Sabe, Max...
-Deixei meu trabalho para ser escritora. -É mesmo?
Sim, eu tinha 24 anos e trabalhava com processamento de dados.
Em algum lugar do meu armário está um livro não publicado
sobre uma mulher que trabalha com processamento de dados durante o dia.
-E à noite... -Sofre de uma terrível depressão.
Enfim, nossa!
Parabéns!
Tenho que parabenizá-lo.
Não há muitas pessoas de 40 anos
que largariam tudo para recomeçar do zero.
Poucas pessoas conseguem fazer isso.
Parabéns.
Minha nossa.
É um alívio Jon saber de tudo.
Estou pensando se devemos falar para todo mundo.
Acho que tem razão.
Uma pequena parte de você acha que, contando para todos,
-isso deixará de ser divertido? -Não diga isso.
Acho que quando contarmos, será melhor do que nunca.
Oi, nós somos um casal.
Ele não me ouviu.
-Não. -E foi divertido.
Você tem razão.
Então...
Quem acha que devemos contar primeiro?
E tudo bem para você?
Certo, algo assim?
Sim, está ótimo.
Certo, ótimo.
Estava pensando que ao invés
de "o Príncipe Crina Grossa galopou até o celeiro",
podemos dizer algo como...
"lançou-se até o celeiro."
Parece mais sugestivo e forte.
Acho que neste ponto do processo,
deveríamos focar mais na história
-e menos nos verbos. -É claro.
Sim, história e não verbos.
Isso é bom. História e não verbos.
Você só quer tentar e digitar "lançou-se"?
Veja como fica com outras palavras.
Está falando sério?
Você tem razão.
Tem razão, vamos desempatar. Alan!
Alan! Precisamos de você de novo.
-Qual é? Por quê? -Estou fazendo exercícios, cara.
Veja só os músculos de Paul Ryan.
O que foi?
"Lançou-se" ou "galopou"?
Não pode ser os dois?
Talvez sim.
"O Príncipe Crina Grossa galopou e lançou-se até o celeiro."
-Gostou? -Não, nada disso funciona.
Ele disse irritado.
Um jeito de fazermos isso mais rapidamente é dividir os capítulos.
-Trabalharíamos separadamente? -Sim.
Não sei como isso...
Seria difícil, não é? Como faríamos...
Deveríamos pensar sobre isso. É o que devemos fazer.
Temos uma ideia, então um jeito de dividir os capítulos
é eu fazer todos os ímpares, você fazer os pares e depois...
-voltamos? -Sim, pode dar certo.
Isso... ímpares são fáceis.
Então vamos escrever tudo separadamente?
E aí...
-nos reunimos e arrumamos juntos? -Exatamente, é.
Temos um plano, meninos. Vejam só, estamos trabalhando.
Alan, seu suor no teclado.
Eu não...
Estarei aqui.
Avisem se precisar de ajuda.
-Oi. -Oi.
-Olá. -Olá.
-Que bom te ver. -Igualmente.
-É. -Como está?
Eu estou bem.
-Que bom. -É.
-Quando vai viajar? -Logo depois de sair daqui.
Evitar o tráfico do feriado.
-Diga que mandei lembranças aos seus pais. -Pode deixar.
-Legal. -Eles vão gostar.
Ótimo.
Que bom.
Escute...
eu sei que tenho sido...
como um...
desastre ultimamente.
Não tinha percebido.
Você sabe que esse ano foi uma loucura e que estive emocionalmente confusa.
Sim.
E é por isso que nunca daríamos certo.
É.
Claro. Quer dizer, é um dos motivos.
-Um entre vários motivos. -Sim.
-Eu também acabei de terminar com alguém. -Certo.
Então claramente não preciso...
começar algo novo.
Sim, claro. Eu também, então entendo.
-Sim. -Eu entendo.
Sim, você acabou de se divorciar, caramba.
Certo.
-É. -A tinta já secou?
Tipo, o que estamos fazendo?
Tipo, eu não faço ideia.
Eu sei. Tipo, eu também não.
Tipo, tome uma decisão.
Tipo, provavelmente só temos uma chance.
-É. -Então...
Tipo, metade de nossas vidas já foi.
-Tipo, vamos morrer logo. -Tipo, eu sei.
E tipo...
por que não?
Tipo, estou morrendo de fome.
Tipo, vamos comer uma torta ou algo assim.
Sim.
Oi.
E aí?
Com licença.
TESTE DE GRAVIDEZ
GRÁVIDA
Vamos, rápido!
-Charlie! -Para trás!
-Vamos! -Charlie!
Charlie, só preciso conversar com você.
Merda!
-O que quer? É a final. -É só um minuto.
Rodney, venha.
Rodney, Sam.
O que você quer?
Lembra quando tentamos ter um filho juntos?
Sim.
Oi.
O que foi?
Preciso conversar com você. Podemos nos encontrar?
-Pode dizer agora? -Acho que devemos nos encontrar...
pois não quero...
-Quero ser sincero... -Fale logo.
-Lisa Turner?
Certo.
Sam e eu estamos juntos.
Parabéns, estou cagando e andando.
Espero que vivam felizes para sempre.
Nunca me importei tão pouco com algo na minha vida. Tchau!
Essa foi fácil.
Você está muito perto.
Desculpe.
Eu vou ver o Felix hoje?
Não, ele está em uma cirurgia, mas darei sua ficha a ele.
-Está bem. -Certo.
-Obrigada. -Espere só um segundo.
Estou tentando encontrá-lo.
Mas tem algo aí dentro, certo?
Sim, aí está.
Estou vendo o saco vitelínico aqui.
Está ótimo.
Meu Deus.
Nós fizemos um saco vitelínico!
Que loucura.
Pelo menos...
isso é algo bom.
Desculpe por pressioná-la com casamento.
Não me importa se não nos casarmos.
-Eu acho que quero me casar. -É mesmo?
Sim.
Eu também.
Certo, você está grávida de seis semanas e um dia.
-Está bem. -Nossa! Isso é incrível!
Sabem até de quantas semanas?
Sim, até qual foi o dia.
E não há margem de erro?
Não.
Você voltará em algumas semanas
e o Dr. Fosenheim checará os batimentos cardíacos
e ver se está tudo certo.
-Está bem? -Sim.
-Certo. -Muito obrigada.
Por nada.
-Sim. -Sim.
O DIA TODO - CHARLIE VIAJANDO ETHAN DEPÓSITO
Merda.
Não.
Não quero ser chamada de "avó".
Quero ser chamada de "glamouvó".
Então quero que me chame...
Charlie?
-Quero que me chame... -Oi, é a...
Lisa...
diga olá...
à "glamouvó" e ao vovô.
Oi.
É um prazer conhecê-los.
Nossa, ela é muito bonita.
-Eu preciso ir. -Sim, desculpe.
Pessoal, já ligo de volta. Tchau!
-Desculpe, estamos animados! -Tudo bem.
Eu sei.
Não sei como dizer isso.
Isso é uma merda.
Certo, o bebê não é...
O bebê não é seu.
É sério.
O quê?
Eu sinto muito.
Aconteceu...
e...
foi só uma vez.
-De quem é? -Bem...
Foda-se.
Não quero saber.
Que se foda e vá se foder.
-Charlie. -Não, você...
Sabe qual é a pior parte?
Nós perdemos.
Estamos fora das finais.
Vim o mais rápido que pude. O que foi?
Eu te conto lá dentro.
-Obrigada. -De nada.
Certo...
prometa que não ficará chocada
com o que estou prestes a dizer.
-Está bem? -Não vou.
Estou grávida.
Interessante.
O bebê é do Ethan.
Legal.
-Posso perguntar o que houve? -Sim.
Estávamos esvaziando o depósito...
e uma coisa levou à outra, então...
Como assim "uma coisa levou à outra"?
No depósito?
Não faço ideia. Não sei, estávamos...
com saudades do passado.
"Far Side" estava tocando, estávamos bebendo vinho e aí...
não sei como aconteceu.
Foi um erro. Claro que foi um erro.
Tentamos ter um filho...
por muitos anos e não pudemos.
Cometemos um deslize uma vez.
Só uma vez.
E aí, pimba!
Você fez sexo no depósito?
Por que está tão obcecada com essa parte da história?
-Então foi isso mesmo? -Sim.
Nós transamos no depósito.
E...
agora estou grávida.
Parabéns.
Não me dê os parabéns, está bem?
-Por quê? -Não.
Você quis isso pelos últimos 10 anos.
Do que está falando? Essa é a maior bagunça da minha vida.
-Então não quer estar grávida? -O quê?
Como pode dizer isso? Claro que quero.
Isso é tudo que eu quis pelos últimos dez anos.
-Então parabéns! -Não, é cedo demais pra dar os parabéns.
Nessa fase da gestação, uma entre três mulheres sofrem abortos.
Eu ainda não ouvi o batimento cardíaco.
Vamos torcer para que ouça.
É mesmo? E aí ficarei presa para sempre a um homem
que me traiu durante todo o casamento.
Isso mesmo, Marianne. Todos saem ganhando nessa situação.
-Já falou para o Ethan? -Não, e não vou.
Isso é loucura.
Preciso descobrir se esta gravidez...
é real primeiro, está bem?
Eu...
Fiquei decepcionada tantas vezes antes e quero...
Não sei, eu...
não quero dizer a ele...
e aí não der certo e ele voltar a fazer parte da minha vida.
Eu entendo.
Está bem? Completamente.
Eu entendi.
Meu Deus.
O quê?
Você acredita em reincarnação?
Sinceramente?
É possível.
E se o bebê...
que está na sua barriga...
for a reincarnação do Tag?
Que interessante.
É uma boa ideia o ovo estar à temperatura ambiente.
Ao mesmo tempo, vou adicionar um pouco...
Agora, vou misturar...
Meu Deus.
Querido?
E agora a tecla "Q"...
não...
Está vendo como ela gruda? Não sobe. É para ela...
-Você sabe que não... -É para digitar.
Vou me afastar e deixar...
Não precisa...
Quer ir e depois voltar? Não sei se vai demorar.
Já terminei.
-É só isso? -Sim, terminei.
Você sabe sobre ciências, tipo fantasia...
Fantasia é o meu mundo.
Venha aqui, sente-se.
O Rei Costas de Ferro é o principal da história toda.
Tente...
"Triunfantemente".
Não é? Não está certo.
-Não está. -Ela não responderia a isso.
Os seios da princesa...
Não precisa escrever isso ainda. Acho que metáforas são boas.
Eu discordo, mas...
-Não podemos dizer logo de cara... -Não há paixão entre os dois.
-Tem que haver... -Sabe que não há.
Esse é o objetivo do reino!
-São só cavalos transando! -Eles são cavalos!
-Boa sorte com o livro, pois... -Quer saber? Eu vou ter sorte!
Obrigado.
FESTA DE 4 DE JULHO SAM E ETHAN
Conosco?
Sam e Ethan? Juntos?
Eles estão juntos?
"Venham celebrar o feriado conosco.
Adoraríamos que viessem.
Com amor, Sam e Ethan."
Isso é nojento.
É inconcebível.
-Você sabia que eles estão juntos? -Não, sempre falo com a Sam
e ela nunca mencionou estar com o Ethan.
Isso é muito nojento, cara.
Quero pensar sobre a independência da nossa nação,
não sobre as partes íntimas deles se esfregando.
Que nojo! Não coloque essas imagens grotescas na minha mente.
-Eu não quero ver. -Desculpe.
Você vai ver, pois temos que ir.
É sério?
-Qual é o plano? -E esse biquíni jeans?
-Diga que trouxe outras roupas. -É um "jeankini".
É pra ser menos desconfortável.
-Não se preocupe. -Está mais constrangedor.
Qual é o plano?
Pessoal, temos que agir normalmente hoje.
Super normal.
Sou muito normal.
Normal é comigo mesmo.
-Está bem, vamos manter o foco. -Sim.
-Vejam, treinei um rosto relaxado. -Certo.
Tipo...
É mesmo? Vocês estão juntos?
Legal, por mim tudo bem.
-Estão juntos agora? -Por que não usa o rosto
-que fez antes desse? -Eu não me lembro.
-Pode me mostrar? -Sim.
-Não. -Este é o meu rosto normal?
-Não parece comigo. -Agora meu rosto está estranho.
-O que foi? -Estou agindo normalmente.
Não é normal. Que rosto é esse?
Não sei, nenhum dos meus rostos parecem ser normais.
O que faço com a mandíbula?
Se não lembramos dos nossos rostos, temos que ir. Não podemos ficar.
-Oi! -Olá!
-Oi! -Oi!
-Entrem. -Oi.
-Que bom que vieram. -É.
-Que caixa grande. -É.
-Oi. -Oi.
Como estão as suas páginas?
Eu terminei dois capítulos. Vou enviar pra você. São 65 páginas.
-Dois capítulos têm 65 páginas? -Exatamente.
Por favor, não se preocupe.
Não está bom, está cheio de erros e precisa de muita edição.
Sim, claro.
Sabe, eu também fiz isso. Escrevi entre 70 e 100 páginas.
-Nossa, é metade do livro. -É.
Leia assim mesmo.
-Com erros. -Claro.
-Mas são... muitas páginas. -Que bom.
Eu estou me divertindo muito.
Adoro escrever.
Que bom, cara.
Não devíamos ter vindo. Foi uma má ideia.
Então...
pessoal...
quem quer saber o que tem dentro da caixa do Nick?
-Eu quero. -Eu.
-Todos nós. -Eu também.
Certo.
São fogos de artifício.
Caramba!
-Nossa! -Não acredito!
Só para deixar claro, não podemos soltar fogos ilegais no meu quintal.
Você é da polícia?
Não, só a dona da casa.
Pode pegar um prato para servir os hambúrgueres, amor?
Desculpe.
Está bem.
Está tudo bem.
Quer saber?
-Vamos falar sobre isso. -Não.
Não, vamos falar.
-É melhor não. -Falem logo.
-Está bem? -Não.
Mandem ver, desembuchem.
-Certo? -Amor!
-Pare de falar "amor". -Podem parar?
-Não aguento. -Falou de novo.
-Pare. -Falou demais.
Temos que nos acostumar com isso se vamos ficar juntos.
Juntos.
E vocês também têm que se acostumar, então falem logo.
Max, você primeiro.
Por quê? Não! Não quero falar sobre isso.
Não me sinto à vontade com vocês...
Sabem? Ficando...
e então não quero...
falar.
Tudo bem.
Nick, é a sua vez.
Não gostei quando ele tocou suas costas.
-Não. -Certo.
Está bem, por que não começamos
-com um toque no braço? -Certo?
-Não gostei. -Parem com isso.
O que está acontecendo?
-Está acontecendo. -Meu Deus.
-Não! Por quê? -Vocês aguentam?
-Eles estão se tocando! -De frente.
O que está acontecendo?
-Seus olhos estão fechados? -Não tem graça.
É sério, isso não tem graça.
Está falando sério?
Vocês tiveram a relação mais destrutiva e desonesta desde a faculdade...
e temos que aceitar tudo isso?
Estamos tentando fazer a coisa certa.
-É. -E a Lisa?
Eu já contei. Ela não está brava.
Deve ser por minha causa.
-O quê? -O quê?
Quero dizer...
eu disse que ela não deve estar brava porque...
nós estamos juntos...
então...
É.
Se ela estivesse aqui, também estaríamos nos chamando de "amor".
Eu não sabia disso.
É.
Agora você sabe.
-Quer saber? Que bom para ela. -É.
E para você. Isso é...
-Isso é ótimo. -Parabéns.
Obrigado.
Confie em mim, Nick. Vocês não estão juntos.
Você sabe de algo?
Quer saber, pessoal? Eu vou nessa.
Marianne, por favor. Não vá.
-Marianne. -Vamos conversar. Por favor, querida.
Que estranho.
Ela ainda está de luto. Ela vai ficar bem.
Ei.
-Vamos soltar uns fogos. -Sim.
Vamos fazer isso.
Está bem.
-Certo. -Legal.
Sim, esta belezinha aqui é chamada...
de "arrombamento".
Não quero isso.
Certo.
Vamos lá.
Certo, vamos lá.
Que estranho.
Eles já são velhos, então não devem funcionar mais.
-Não coloque na sua boca. -Não faça isso.
Relaxem, pessoal. Não é nada de mais.
Parem de ser um bando de bebezões.
-Não! -Não dá nada.
Meu Deus!
Protejam-se!
Meu Deus!
É a minha cozinha.
Não devia ter deixado a porta aberta.
Que bagunça.
Nossa, isso não vai sair.
Sinto muito que sua cozinha foi destruída.
Foi divertido.
Foi muito divertido.
Fogos de verdade explodiram aqui. Isso não é legal?
-Vamos soltar mais? -Não.
Definitivamente não.
Nós conseguimos.
Todos já sabem.
Não tem mais volta.
Quer saber?
-Eu me sinto mais leve agora. -Eu também...
amor.
Legendas: Camila Duque