UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está na hora de subir na torre!
Vamos, preciso soltar um barro.
Trio Daredevil. Tag.
Little Man.
Skull.
Alicate?
Não tenho um alicate.
Alicate?
Eu não trouxe.
Galera.
Ele está lá embaixo.
Alicate.
É isso aí, Little Man.
Isso!
-Não acredito que vamos fazer isso. -Pura adrenalina.
-Vamos checar? Está tudo certo? -Sim, cheque.
-Está tudo certo. -Pronto.
-Tudo certo. -Sim.
-E você?
-Certo. -Tudo certo com você?
Ótimo.
Trio Daredevil!
Graças a Deus!
Eu te amo, amor!
Eu te amo! Vamos!
Aqui está. Bom apetite!
Obrigada.
-Gostei do que fez no apartamento. -É.
Este lugar nem foi criado com autodepreciação e culpa.
Não sei nada sobre isso.
Já pensou em colocar algo naquela parede?
Sim, eu pensei.
Parece que você é um assassino
-e eu sou a próxima vítima. -É mesmo.
Bom dia, pombinhos.
Jesus Cristo.
Ethan, não vai me apresentar para sua namorada?
Não é por aí, não somos...
Não é isso. Na verdade, não somos...
É só um rolo?
Bem, não é completamente assim.
Bem, é um pouco.
Tem razão, é um rolo.
Não é somente um rolo, certo?
Acho que Sam quer dizer que é quase um rolo.
Certo?
Não entendi por que estamos discutindo isso...
com este cara.
Alan.
Com o Alan. Ainda nem conversamos sobre isso.
-Eu entendo. -Eu tenho que ir.
Sam?
Então, vocês estão juntos ou não?
Não sei, Alan.
Está bem? Não sei.
Problemas no paraíso.
Certo, então...
Foi um prazer conhecê-lo, Alan. Eu ligo para você.
Por favor, ligue.
Está bem. Tchau.
Tchau, querida.
Acho que você a assustou.
-Liz, antes de ir... -Sim, o que foi?
Sabe qual é o seu problema?
Qual é o meu problema?
-Você usa as pessoas. -Certo, uso as pessoas.
Precisava de esperma e me achou. Precisava de ajuda e achou este palhaço.
Você tem um cara para cada ocasião.
É isso que você é, uma manipuladora.
Cara, eu sei que isso é uma droga, mas seja legal.
Está bem.
Quer que eu seja legal?
Porque eu sou muito legal, cara.
Sou muito legal.
Desculpe, isso não foi legal.
É melhor vocês irem.
Jesus.
Ele era tão legal no começo...
e agora ele é tão chato, sabe?
-Oi! -Como está?
-Nossa! Onde está o Max? -Ele não vem.
Eu pensei...
Pensei que nós três almoçaríamos juntos.
Não, eu te chamei aqui
porque quero discutir sua parceria com o Max.
O quê? Minha parceria? Nós não temos uma parceria.
Se ele está contribuindo com as ideias,
então o nome dele deve estar junto ao seu como coautor.
-Max pediu pra você dizer isso? -Ele não faz ideia.
Mas isso o está incomodando muito.
Ele disse que teve todas as ideias.
Desculpe, mas isso é ridículo.
Desculpe.
Você fez anotações?
Sim, o Max te colocou na YA
e sugeriu todo o material para seus dois últimos livros.
Ele tem sido essencial em cada parte do processo.
Ele merece ser coautor.
Eu sinceramente não sei o que dizer.
Isso é completamente inapropriado.
Não sei nem o que responder.
É inapropriado como você o controla como um irmão mais velho.
Pode ter sido assim na faculdade, mas não pode continuar.
-O que quer dizer? -Já assistiu Ray Donovan?
-O quê? - Ray Donovan?
Ele resolve as coisas.
Estou resolvendo isso para o Max.
Estou resolvendo a situação, pois isso o está deixando chateado,
e nós vamos nos casar.
Eu o amo e quero protegê-lo...
sabe...
dos amigos.
Bem...
se Max tem algo a dizer,
então ele deveria vir e dizer na minha cara.
Ele tentou e você começou a fazer aquelas...
vozes.
Escute, dê crédito a ele. É o correto a se fazer.
-Já viu o Exterminador do Futuro? -O quê?
É um filme. Vou exterminar esta conversa.
-Sou o exterminador. -Sou o mediador.
Não existe exterminador.
-Eu vou exterminar... -Eu resolvi.
Exterminado.
Espere...
Escrevi outra coisa que queria dizer.
Sim, já resolvi.
Jesus.
Acho que Dash evoluiu muito nesse ano. Ele tem um gênio muito forte.
Sim, tem mesmo.
Mas seu controle de humor e emoções melhorou muito.
Isso é ótimo.
Ele gosta muito das suas aulas, Srta. Chelsea.
Ele sempre fala de você. "A Srta. Chelsea fez isso".
Ele é uma graça.
Bem, aproveite o verão. Mais uma vez, obrigada.
Certo, Chels.
-Eu te busco ou nos encontramos lá? -Seria ótimo se pudesse me buscar.
-Claro, você deixou aquilo em casa... -Droga.
-Posso levar. -Por favor. Você tem...
Vamos.
-Certo. -Ande, vamos.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Deixe comigo.
Foram só boas notícias. A Srta. Chelsea gosta dele.
-Jon. -O quê?
O que foi isso?
-O quê? -Está namorando com ela?
Com Chels? Bem...
-Sim. Eu falei para você. -Não falou, não.
-Falei, sim. Você deve ter esquecido. -Você não me disse.
Bem, estou namorando a Srta. Chelsea. Pronto.
-Oi. -Olá.
Posso ver como... Pronto, agora você já sabe.
Ela é a única pessoa que você não pode namorar.
Namoro com quem eu quiser.
-Ela faz parte da vida das crianças. -E daí?
-Oi. -Oi.
Escolha outra que não seja professora deles ou minha irmã.
Sua irmã? Bem que ela queria.
Não é você quem decide isso.
-O Dashiell sabe? -Claro que não.
Eu sou um adulto, tenho limites. Não vou contar.
Ele ficaria arrasado pois quer casar com ela.
Você sabe disso.
-Você não percebeu que isso está errado? -Por favor.
Obrigada por me deixar ficar.
-Claro. -Vou embora logo.
Fique quanto tempo quiser.
Pode deixar comigo.
-Eu durmo no sofá. -Não, por favor.
Pode dormir na cama.
-É mesmo? -Sim.
Está bem.
Acha que o que Charlie disse é verdade? Acha que eu...
uso os homens?
Você usa os homens?
Não acho...
Não acho que usa os homens.
Não sei por que ele disse isso.
Acho que ele...
Ele deve estar magoado, sabe?
É muito chato ser o consolo.
Mas eu nunca diria que usa os homens.
-Bem, boa noite. -Sim.
Outra vez, muito obrigada.
Por nada, imagine.
Garoto divertido?
É.
Garoto divertido.
Não sei como desligar.
-Certo, boa noite. -Certo.
-Tem certeza que não quer a cama? -Sim, pode ficar.
-Meu Deus! -O quê? Não!
Não! Feche a porta!
Meu Deus! Desculpe!
-Eu não vi nada. -Desculpe.
-Eu... -Quer saber? Eu já vou indo.
Não vá!
Eu adoro te ter aqui. Eu te amo.
Desculpe, eu não devia...
Sei que tem muitos problemas. Não deveria fazer isso.
Eu não deveria dizer, mas é verdade. Desculpe.
Vamos...
Não precisamos falar sobre isso, está bem?
Certo, você tem razão.
-Eu já acabei, pode entrar. -Não, eu vou...
Não tem problema.
Eu vou...
Eu já ia sair.
Merda!
Meu Deus.
-Bom dia. -Oi, bom dia.
Eu fiz café.
-Obrigada. -Claro.
Aqui.
Tenho leite aqui, você quer?
-Está bem, obrigada. -Estou derramando por toda parte.
Eu tive um...
sonho engraçado ontem
-É mesmo? -Sim, tinha um gorila loiro enorme
no seu banheiro.
-É mesmo? -Sim.
Que estranho.
-Ele estava se masturbando? -Estava mesmo.
É mesmo?
-Isso é... Por que ele fez isso? -Ele nem trancou a porta.
Talvez estava quebrada...
no seu sonho.
Sabe? A porta não tranca e nunca foi consertada...
no seu sonho.
Nick, não precisa ficar com vergonha.
-Não sei. -É algo...
completamente normal do ser humano.
Desculpe.
-Por favor... -Desculpe por ter dito besteira.
-Sei que você tem muitos problemas. -Não.
Vamos fingir que isso nunca aconteceu. Pelo meu bem.
-Aluguei um Airbnb. -Não precisa fazer isso.
Não precisa alugar um Airbnb. Você pode ficar aqui...
Você...
Você me pegou masturbando uma vez.
Agora é minha avó e você.
A equipe...
A equipe de pulo do Tag está ao vivo. Quer ver?
-Não sei se quero ver. -Eu também não, mas...
-Pular de prédios não é saudável. -Ele tem paraquedas?
Se ele pula, deve ter. Eu nunca faria isso.
Eu nunca pularia de um avião. Morro de medo de altura.
Por que alguém faria isso? Talvez seja diferente com avião.
Chupe o meu pau...
Puta merda!
Puta...
Meu Deus!
Meu...
- Ambulância... -Ainda está comendo?
O quê?
Eu nem sabia que estava comendo.
-Está me ouvindo? -Por favor!
-Ainda está comendo. -Eu sei, não consigo...
Não sei fazer nada.
Onde está o Tag?
DESCANSE EM PAZ TAG MACDONALD
As coisas são assim.
-Oi. -Olá.
Querida, estou muito triste por você.
Não acredito que ele morreu.
Eu também não.
Parece ser algo impossível.
Oi.
Marianne, sinto muito.
Como posso...
Tag era uma lenda.
Uma parte de mim sempre quis ser como ele, sabe?
Até...
você sabe...
O quê?
Você sabe que eu o amava de verdade.
-Com licença. -Claro, querida.
Que bom te ver.
Não estou feliz pela situação.
A situação não é boa... Que bom te ver...
triste pela situação...
Isso não é uma loucura?
-Sim, a vida é tão frágil. -Completamente.
Você nunca sabe quando vai morrer.
Uma hora você...
se joga de um prédio e aí...
Não tem graça.
Não deem risada.
O prédio era alto?
Tinha um andar a mais.
Meu Deus, pessoal.
Podemos ser menos confortáveis com a morte?
É melhor não ficarmos perto durante a cerimônia.
-Boa ideia. -É.
Que bom te ver.
Igualmente.
Como está o Airbnb?
É exatamente onde eu me imaginava nesta etapa da minha vida.
Claro.
É estranho.
Sabe, eu sinto...
que Tag e Marianne eram...
não sei.
Eles faziam um bom casal.
Sim.
Eles eram felizes juntos.
Exatamente.
Coitada da Marianne. Como ela está?
Ela está muito chateada.
Isso é bem triste.
Que eloquente.
-Obrigado. -É.
Bem-vindos ao velório do Tag nos EUA e a todos que estão assistindo
no canal do Trio Daredevil no Youtube...
meus sentimentos.
As câmeras estão ali, acenem.
Obrigado. Sim, essa mesmo.
Quero agradecer rapidamente nosso patrocinador,
Mountain Dew Code Red.
"Beba a emoção".
A certa altura,
devemos parar...
e pensar: "Por que fazemos isso?"
Por que arriscamos nossas vidas sem motivo?
Estamos ridicularizando uma sociedade que nos manda
sentar em um cubículo
e encarar um computador?
É por isso?
Vocês ficam se perguntando?
Por quê?
Por que fazemos isso?
Por quê?
-Por quê? -Por quê?
Não sei o porquê.
-Eu sei. -Ele vai dizer.
É a adrenalina?
Por quê?
Por que ele não diz?
Eu vou dizer.
Finalmente.
Porque nós nunca...
vamos parar.
Ele não disse o motivo.
Nunca vamos parar. Repitam!
-Nunca vamos parar. -Pare.
-Nunca vamos parar.
Nunca vamos parar.
Nunca vamos parar de beber...
Mountain Dew...
Code Red.
-De beber Mountain Dew Code Red. -O quê?
Eu preparei o paraquedas dele.
Sei que ele não está bravo.
Tag não se preocupava com a opinião dos outros...
sobre suas escolhas.
Ele não ficava analisando...
cada decisão que tomava na vida.
Ele vivia pelo amor.
Ele vivia pela alegria.
Ele pulava pela alegria.
Meu Deus, odeio velórios tristes.
-Oi. -Oi, querida.
Como você está? Ainda deve estar em choque.
Deus disse: "Tag, é com você."
É bom ter o velório para me manter ocupada.
Estou preocupada com o que vai acontecer depois.
Queria que houvesse algo pelo que esperar.
Quer saber?
Felix e eu estávamos conversamos.
Seria uma honra para nós se você oficiasse nosso casamento.
Meu Deus, isso é...
-Isso é muito legal! Sim! -Você topa?
-Obrigada! -Eu é que agradeço.
Muito bem, ótimo!
Sim.
Eba! Incrível!
Isso é muito legal!
Eu não devia ter feito isso. É um erro.
De onde eu tirei isso?
Felix vai me matar.
Caramba. Ela vai esquecer.
Ela vai esquecer.
Tem muita coisa acontecendo.
-Não há como ela lembrar. -Acho que tem razão.
-Ela vai esquecer logo. -Também acho.
Ethan, sobre o livro...
Quer saber?
Devemos escrever juntos.
-É sério? -Claro.
Sempre nos divertimos quando trabalhamos juntos.
Sim, eu sei.
Ethan, você me ver assim
significa muito para mim.
-Obrigado. -Claro, sem problema.
-Obrigado. -Obrigado, Sr. Autor.
-Eu é que agradeço, Sr. Ideias. -Vamos fazer um som!
Temos que ser agora, cara.
-Não estou nem aí. -Mande ver!
-Mande ver, cara! -Entre aí!
Meninos!
É um velório.
Eu mandei ver.
Não é uma boa hora. Eu estava no clima.
-Você estava afinado. -Eu estava mesmo.
Oi, como você está?
Muito obrigada por virem.
Oi, pessoal.
Vivemos...
e depois morremos.
A vida é a nave espacial...
entre esses dois pontos.
Estou tão feliz que estou na nave espacial com vocês.
Nós te amamos, querida.
O nome da nave talvez seja "amizade".
-Talvez. -Pode ser.
Acho que não.
Ei.
Eu já vou.
-Já? -Sim, nos vemos logo.
-Está bem. -Tchau.
Até logo.
Já vou indo, mas eu te ligo amanhã, está bem?
Está bem, obrigada.
-Eu te amo. -Eu também.
Meu nome é Ray Donovan, não se esqueça...
Felix!
-Felix. -Oi.
Como foi o velório?
Você não vai acreditar no que aconteceu.
Seus amigos se pegaram e estão surtando?
Não, o Ethan pediu...
para eu escrever o próximo livro com ele.
Vamos ser coautores!
-O quê? -É!
-Que legal! -Não é?
Meus parabéns.
Obrigado.
Veja só.
Às vezes, as pessoas fazem a coisa certa.
É verdade, fazem mesmo.
Ray Donovan de novo?
Você ama esse seriado.
Acho que é muito educativo.
Antes que eu me esqueça, pedi para Marianne oficiar o casamento.
O quê?
Espere, você fez o quê?
Obrigado por me convidar.
É legal.
Sabe, não me sinto...
como uma pessoa horrível.
Quando foi a última vez que não nos sentimos...
como pessoas horríveis?
Não sei.
Há muito tempo.
Tipo...
nas férias de primavera do último ano?
É mesmo.
Quase fomos a Paris.
-E acabamos não indo. -É.
Porque Rachel Kessler bateu uma punheta para você na sala de estudos.
É mesmo, eu me esqueci disso.
Está mesmo com orgulho de uma punheta de 20 anos atrás?
Sim, estou com bastante orgulho.
Minha nossa. E aí você...
ficou muito brava e cancelou a viagem.
-É. -Por causa de uma punheta?
-Eu fiquei puta. -Mas não éramos namorados.
Nós nunca fomos nada.
Devíamos ter ido a Paris.
Nós tomamos...
grandes decisões na vida e éramos muito jovens.
Éramos jovens bobos...
e não sabíamos de nada.
Sem nenhuma experiência.
Não somos mais jovens.
E...
você sabe...
não somos tão bobos.
Talvez deveríamos ser mais como o Tag e...
dar um pulo.
Bem, deu certo para ele.
Os crepes estão quase prontos.
Sam?
Está queimando. Sam?
Bonjour!
Oi!
Olá!
Bom dia.
O que...
O que é tudo isso?
Eu gosto...
de crepes, então pensei em...
fazer alguns para mim.
Certo.
O que está fazendo aqui?
Eu só vim buscar...
o carregador do meu Fitbit.
Aqui está. Nunca vou recuperar os passos perdidos.
Bem...
Até mais.
O que foi isso?
Foi o radiador.
Não.
O aquecedor de água não faz barulho.
Ethan!
-Meu Deus! -Jon!
Acho que estou tendo um infarto.
Meu Deus! Vou chamar a ambulância! Aguente firme, tudo vai ficar bem.
Minha perna!
Aguente firme, você vai ficar bem.
-Eu estou bem. -Certo.
Meu marido está tendo um infarto! Preciso de ajuda!
Vai ficar tudo bem. A ambulância já está vindo.
Já estão chegando. Vai ficar tudo bem.
-Aguente firme! -Sei fazer RCP!
Não, Ethan, deixe pra lá.
-A ambulância... -Deixe comigo.
-Eles estão chegando. -Eu vou...
O que você está... Está enforcando ele!
-Você está tendo um infarto! -Eu vou...
Não! Pare, Jon!
Tem certeza que não foi um infarto? Eu jurava que era.
Ataques de pânico imitam os sintomas.
Foi muito intenso. Eu não exagerei.
Eu sei que não.
Bem, você tem uma linda casa.
Obrigado.
Então...
vocês...
estão juntos?
Estão namorando firme agora? Qual é a de vocês?
Estamos juntos.
É.
Estamos juntos.
Está bem.
Boa sorte.
Quer um crepe?
Claro.
Legenda: Camila Duque