1 00:00:06,047 --> 00:00:09,009 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:15,181 --> 00:00:17,017 Está na hora de subir na torre! 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,146 Vamos, preciso soltar um barro. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,026 Trio Daredevil. Tag. 5 00:00:26,109 --> 00:00:26,943 Little Man. 6 00:00:27,027 --> 00:00:27,861 Skull. 7 00:00:36,619 --> 00:00:37,454 Alicate? 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,080 Não tenho um alicate. 9 00:00:39,164 --> 00:00:39,998 Alicate? 10 00:00:40,248 --> 00:00:41,332 Eu não trouxe. 11 00:00:41,875 --> 00:00:42,709 Galera. 12 00:00:43,334 --> 00:00:44,878 Ele está lá embaixo. 13 00:00:49,215 --> 00:00:50,050 Alicate. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,134 Alicate. 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,220 É isso aí, Little Man. 16 00:00:54,971 --> 00:00:55,805 Isso! 17 00:00:57,932 --> 00:01:00,560 -Não acredito que vamos fazer isso. -Pura adrenalina. 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,979 -Vamos checar? Está tudo certo? -Sim, cheque. 19 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 -Está tudo certo. -Pronto. 20 00:01:04,731 --> 00:01:06,107 -Tudo certo. -Sim. 21 00:01:06,191 --> 00:01:07,233 -Sim. -E você? 22 00:01:07,358 --> 00:01:08,860 -Certo. -Tudo certo com você? 23 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 Ótimo. 24 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 Trio Daredevil! 25 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Graças a Deus! 26 00:01:46,356 --> 00:01:47,398 Eu te amo, amor! 27 00:01:47,482 --> 00:01:49,567 Eu te amo! Vamos! 28 00:02:01,037 --> 00:02:02,872 Aqui está. Bom apetite! 29 00:02:03,206 --> 00:02:04,124 Obrigada. 30 00:02:04,582 --> 00:02:06,960 -Gostei do que fez no apartamento. -É. 31 00:02:07,544 --> 00:02:10,755 Este lugar nem foi criado com autodepreciação e culpa. 32 00:02:11,714 --> 00:02:13,258 Não sei nada sobre isso. 33 00:02:16,010 --> 00:02:18,429 Já pensou em colocar algo naquela parede? 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,473 Sim, eu pensei. 35 00:02:30,108 --> 00:02:32,026 Parece que você é um assassino 36 00:02:32,110 --> 00:02:34,112 -e eu sou a próxima vítima. -É mesmo. 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,989 Bom dia, pombinhos. 38 00:02:36,072 --> 00:02:36,948 Jesus Cristo. 39 00:02:37,031 --> 00:02:39,826 Ethan, não vai me apresentar para sua namorada? 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,744 Não é por aí, não somos... 41 00:02:41,828 --> 00:02:44,414 Não é isso. Na verdade, não somos... 42 00:02:44,497 --> 00:02:46,457 É só um rolo? 43 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 Bem, não é completamente assim. 44 00:02:49,460 --> 00:02:52,672 Bem, é um pouco. 45 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Tem razão, é um rolo. 46 00:02:54,716 --> 00:02:58,887 Não é somente um rolo, certo? 47 00:02:58,970 --> 00:03:03,141 Acho que Sam quer dizer que é quase um rolo. 48 00:03:03,349 --> 00:03:04,184 Certo? 49 00:03:04,267 --> 00:03:07,395 Não entendi por que estamos discutindo isso... 50 00:03:07,937 --> 00:03:08,771 com este cara. 51 00:03:08,897 --> 00:03:09,731 Alan. 52 00:03:10,106 --> 00:03:12,567 Com o Alan. Ainda nem conversamos sobre isso. 53 00:03:12,984 --> 00:03:14,694 -Eu entendo. -Eu tenho que ir. 54 00:03:15,195 --> 00:03:16,029 Sam? 55 00:03:18,865 --> 00:03:22,035 Então, vocês estão juntos ou não? 56 00:03:22,327 --> 00:03:23,244 Não sei, Alan. 57 00:03:23,870 --> 00:03:24,954 Está bem? Não sei. 58 00:03:26,331 --> 00:03:27,999 Problemas no paraíso. 59 00:03:33,588 --> 00:03:35,215 Certo, então... 60 00:03:35,590 --> 00:03:38,426 Foi um prazer conhecê-lo, Alan. Eu ligo para você. 61 00:03:38,509 --> 00:03:39,844 Por favor, ligue. 62 00:03:40,094 --> 00:03:41,512 Está bem. Tchau. 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,139 Tchau, querida. 64 00:03:44,474 --> 00:03:45,975 Acho que você a assustou. 65 00:03:49,646 --> 00:03:51,981 -Liz, antes de ir... -Sim, o que foi? 66 00:03:52,065 --> 00:03:53,816 Sabe qual é o seu problema? 67 00:03:54,359 --> 00:03:55,652 Qual é o meu problema? 68 00:03:55,735 --> 00:03:57,987 -Você usa as pessoas. -Certo, uso as pessoas. 69 00:03:58,071 --> 00:04:02,158 Precisava de esperma e me achou. Precisava de ajuda e achou este palhaço. 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,619 Você tem um cara para cada ocasião. 71 00:04:04,702 --> 00:04:06,913 É isso que você é, uma manipuladora. 72 00:04:07,205 --> 00:04:10,416 Cara, eu sei que isso é uma droga, mas seja legal. 73 00:04:11,167 --> 00:04:12,252 Está bem. 74 00:04:12,502 --> 00:04:13,878 Quer que eu seja legal? 75 00:04:14,587 --> 00:04:16,547 Porque eu sou muito legal, cara. 76 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 Sou muito legal. 77 00:04:35,692 --> 00:04:37,443 Desculpe, isso não foi legal. 78 00:04:39,112 --> 00:04:40,321 É melhor vocês irem. 79 00:04:42,615 --> 00:04:43,574 Jesus. 80 00:04:43,825 --> 00:04:45,618 Ele era tão legal no começo... 81 00:04:46,035 --> 00:04:48,496 e agora ele é tão chato, sabe? 82 00:04:51,249 --> 00:04:53,293 -Oi! -Como está? 83 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 -Nossa! Onde está o Max? -Ele não vem. 84 00:04:56,754 --> 00:04:57,714 Eu pensei... 85 00:04:58,673 --> 00:05:00,883 Pensei que nós três almoçaríamos juntos. 86 00:05:00,967 --> 00:05:02,969 Não, eu te chamei aqui 87 00:05:03,052 --> 00:05:06,431 porque quero discutir sua parceria com o Max. 88 00:05:06,764 --> 00:05:10,476 O quê? Minha parceria? Nós não temos uma parceria. 89 00:05:10,560 --> 00:05:12,729 Se ele está contribuindo com as ideias, 90 00:05:12,812 --> 00:05:16,024 então o nome dele deve estar junto ao seu como coautor. 91 00:05:16,107 --> 00:05:19,444 -Max pediu pra você dizer isso? -Ele não faz ideia. 92 00:05:19,944 --> 00:05:22,113 Mas isso o está incomodando muito. 93 00:05:22,488 --> 00:05:24,949 Ele disse que teve todas as ideias. 94 00:05:25,033 --> 00:05:27,744 Desculpe, mas isso é ridículo. 95 00:05:29,704 --> 00:05:30,538 Desculpe. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,957 Você fez anotações? 97 00:05:33,041 --> 00:05:36,085 Sim, o Max te colocou na YA 98 00:05:36,419 --> 00:05:40,214 e sugeriu todo o material para seus dois últimos livros. 99 00:05:40,298 --> 00:05:42,842 Ele tem sido essencial em cada parte do processo. 100 00:05:42,925 --> 00:05:44,344 Ele merece ser coautor. 101 00:05:44,427 --> 00:05:47,597 Eu sinceramente não sei o que dizer. 102 00:05:47,680 --> 00:05:50,683 Isso é completamente inapropriado. 103 00:05:50,767 --> 00:05:53,353 Não sei nem o que responder. 104 00:05:53,436 --> 00:05:56,481 É inapropriado como você o controla como um irmão mais velho. 105 00:05:56,564 --> 00:05:59,233 Pode ter sido assim na faculdade, mas não pode continuar. 106 00:05:59,317 --> 00:06:01,361 -O que quer dizer? -Já assistiu  Ray Donovan? 107 00:06:02,278 --> 00:06:03,988 -O quê? - Ray Donovan? 108 00:06:04,238 --> 00:06:05,573 Ele resolve as coisas. 109 00:06:06,532 --> 00:06:08,701 Estou resolvendo isso para o Max. 110 00:06:08,785 --> 00:06:12,580 Estou resolvendo a situação, pois isso o está deixando chateado, 111 00:06:12,663 --> 00:06:13,998 e nós vamos nos casar. 112 00:06:14,123 --> 00:06:17,085 Eu o amo e quero protegê-lo... 113 00:06:17,668 --> 00:06:19,253 sabe... 114 00:06:20,380 --> 00:06:21,297 dos amigos. 115 00:06:22,673 --> 00:06:24,008 Bem... 116 00:06:24,133 --> 00:06:25,927 se Max tem algo a dizer, 117 00:06:26,052 --> 00:06:29,013 então ele deveria vir e dizer na minha cara. 118 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 Ele tentou e você começou a fazer aquelas... 119 00:06:33,518 --> 00:06:34,477 vozes. 120 00:06:35,520 --> 00:06:38,564 Escute, dê crédito a ele. É o correto a se fazer. 121 00:06:38,648 --> 00:06:40,650 -Já viu o Exterminador do Futuro? -O quê? 122 00:06:40,733 --> 00:06:43,861 É um filme. Vou exterminar esta conversa. 123 00:06:44,028 --> 00:06:45,780 -Sou o exterminador. -Sou o mediador. 124 00:06:45,863 --> 00:06:47,073 Não existe exterminador. 125 00:06:47,156 --> 00:06:49,784 -Eu vou exterminar... -Eu resolvi. 126 00:06:49,867 --> 00:06:51,577 Exterminado. 127 00:06:51,661 --> 00:06:53,246 Espere... 128 00:06:53,413 --> 00:06:56,290 Escrevi outra coisa que queria dizer. 129 00:06:59,669 --> 00:07:00,920 Sim, já resolvi. 130 00:07:01,212 --> 00:07:02,046 Jesus. 131 00:07:02,922 --> 00:07:07,593 Acho que Dash evoluiu muito nesse ano. Ele tem um gênio muito forte. 132 00:07:07,760 --> 00:07:08,845 Sim, tem mesmo. 133 00:07:09,053 --> 00:07:12,723 Mas seu controle de humor e emoções melhorou muito. 134 00:07:12,807 --> 00:07:13,891 Isso é ótimo. 135 00:07:13,975 --> 00:07:17,854 Ele gosta muito das suas aulas, Srta. Chelsea. 136 00:07:17,937 --> 00:07:20,982 Ele sempre fala de você. "A Srta. Chelsea fez isso". 137 00:07:21,065 --> 00:07:22,608 Ele é uma graça. 138 00:07:22,733 --> 00:07:25,695 Bem, aproveite o verão. Mais uma vez, obrigada. 139 00:07:25,945 --> 00:07:27,321 Certo, Chels. 140 00:07:29,740 --> 00:07:33,703 -Eu te busco ou nos encontramos lá? -Seria ótimo se pudesse me buscar. 141 00:07:33,786 --> 00:07:36,414 -Claro, você deixou aquilo em casa... -Droga. 142 00:07:36,497 --> 00:07:38,458 -Posso levar. -Por favor. Você tem... 143 00:07:38,624 --> 00:07:39,709 Vamos. 144 00:07:40,126 --> 00:07:42,170 -Certo. -Ande, vamos. 145 00:07:44,255 --> 00:07:45,423 -Tchau. -Tchau. 146 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 Tchau. 147 00:07:48,634 --> 00:07:49,719 Deixe comigo. 148 00:07:49,886 --> 00:07:53,306 Foram só boas notícias. A Srta. Chelsea gosta dele. 149 00:07:53,389 --> 00:07:54,348 -Jon. -O quê? 150 00:07:54,599 --> 00:07:55,683 O que foi isso? 151 00:07:55,766 --> 00:07:57,435 -O quê? -Está namorando com ela? 152 00:07:57,852 --> 00:07:58,978 Com Chels? Bem... 153 00:07:59,270 --> 00:08:02,190 -Sim. Eu falei para você. -Não falou, não. 154 00:08:02,732 --> 00:08:06,319 -Falei, sim. Você deve ter esquecido. -Você não me disse. 155 00:08:06,402 --> 00:08:09,197 Bem, estou namorando a Srta. Chelsea. Pronto. 156 00:08:09,405 --> 00:08:10,865 -Oi. -Olá. 157 00:08:11,032 --> 00:08:14,994 Posso ver como... Pronto, agora você já sabe. 158 00:08:15,203 --> 00:08:18,039 Ela é a única pessoa que você não pode namorar. 159 00:08:18,122 --> 00:08:19,457 Namoro com quem eu quiser. 160 00:08:19,707 --> 00:08:21,918 -Ela faz parte da vida das crianças. -E daí? 161 00:08:22,001 --> 00:08:23,211 -Oi. -Oi. 162 00:08:23,961 --> 00:08:27,423 Escolha outra que não seja professora deles ou minha irmã. 163 00:08:27,590 --> 00:08:29,300 Sua irmã? Bem que ela queria. 164 00:08:30,593 --> 00:08:32,261 Não é você quem decide isso. 165 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 -O Dashiell sabe? -Claro que não. 166 00:08:34,388 --> 00:08:37,183 Eu sou um adulto, tenho limites. Não vou contar. 167 00:08:37,308 --> 00:08:39,977 Ele ficaria arrasado pois quer casar com ela. 168 00:08:40,311 --> 00:08:41,145 Você sabe disso. 169 00:08:41,479 --> 00:08:44,565 -Você não percebeu que isso está errado? -Por favor. 170 00:08:45,191 --> 00:08:46,859 Obrigada por me deixar ficar. 171 00:08:46,943 --> 00:08:48,486 -Claro. -Vou embora logo. 172 00:08:48,569 --> 00:08:50,404 Fique quanto tempo quiser. 173 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Pode deixar comigo. 174 00:08:51,864 --> 00:08:54,200 -Eu durmo no sofá. -Não, por favor. 175 00:08:54,534 --> 00:08:55,743 Pode dormir na cama. 176 00:08:55,826 --> 00:08:56,827 -É mesmo? -Sim. 177 00:08:56,953 --> 00:08:57,787 Está bem. 178 00:09:00,831 --> 00:09:04,293 Acha que o que Charlie disse é verdade? Acha que eu... 179 00:09:04,919 --> 00:09:06,087 uso os homens? 180 00:09:06,170 --> 00:09:07,296 Você usa os homens? 181 00:09:08,047 --> 00:09:08,923 Não acho... 182 00:09:09,423 --> 00:09:11,050 Não acho que usa os homens. 183 00:09:11,759 --> 00:09:13,594 Não sei por que ele disse isso. 184 00:09:13,886 --> 00:09:14,929 Acho que ele... 185 00:09:15,638 --> 00:09:17,473 Ele deve estar magoado, sabe? 186 00:09:19,934 --> 00:09:21,644 É muito chato ser o consolo. 187 00:09:22,019 --> 00:09:24,981 Mas eu nunca diria que usa os homens. 188 00:09:26,440 --> 00:09:28,651 -Bem, boa noite. -Sim. 189 00:09:28,734 --> 00:09:30,319 Outra vez, muito obrigada. 190 00:09:30,403 --> 00:09:32,405 Por nada, imagine. 191 00:09:39,203 --> 00:09:40,204 Garoto divertido? 192 00:09:40,496 --> 00:09:41,372 É. 193 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Garoto divertido. 194 00:09:44,584 --> 00:09:45,960 Não sei como desligar. 195 00:09:47,587 --> 00:09:49,380 -Certo, boa noite. -Certo. 196 00:09:50,506 --> 00:09:53,634 -Tem certeza que não quer a cama? -Sim, pode ficar. 197 00:10:45,978 --> 00:10:47,313 -Meu Deus! -O quê? Não! 198 00:10:47,396 --> 00:10:49,106 Não! Feche a porta! 199 00:10:49,190 --> 00:10:50,316 Meu Deus! Desculpe! 200 00:10:50,775 --> 00:10:53,486 -Eu não vi nada. -Desculpe. 201 00:10:53,569 --> 00:10:56,906 -Eu... -Quer saber? Eu já vou indo. 202 00:10:56,989 --> 00:10:58,199 Não vá! 203 00:10:58,282 --> 00:11:00,284 Eu adoro te ter aqui. Eu te amo. 204 00:11:01,160 --> 00:11:03,371 Desculpe, eu não devia... 205 00:11:04,497 --> 00:11:06,999 Sei que tem muitos problemas. Não deveria fazer isso. 206 00:11:07,083 --> 00:11:10,503 Eu não deveria dizer, mas é verdade. Desculpe. 207 00:11:10,586 --> 00:11:11,962 Vamos... 208 00:11:12,046 --> 00:11:14,840 Não precisamos falar sobre isso, está bem? 209 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 Certo, você tem razão. 210 00:11:17,510 --> 00:11:20,346 -Eu já acabei, pode entrar. -Não, eu vou... 211 00:11:20,429 --> 00:11:22,139 Não tem problema. 212 00:11:22,431 --> 00:11:23,265 Eu vou... 213 00:11:25,893 --> 00:11:27,103 Eu já ia sair. 214 00:11:27,812 --> 00:11:28,646 Merda! 215 00:11:31,399 --> 00:11:32,483 Meu Deus. 216 00:11:40,825 --> 00:11:42,451 -Bom dia. -Oi, bom dia. 217 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Eu fiz café. 218 00:11:45,913 --> 00:11:47,790 -Obrigada. -Claro. 219 00:11:51,252 --> 00:11:52,128 Aqui. 220 00:11:52,712 --> 00:11:54,380 Tenho leite aqui, você quer? 221 00:11:54,505 --> 00:11:57,633 -Está bem, obrigada. -Estou derramando por toda parte. 222 00:12:01,345 --> 00:12:02,638 Eu tive um... 223 00:12:03,180 --> 00:12:04,473 sonho engraçado ontem 224 00:12:04,765 --> 00:12:08,811 -É mesmo? -Sim, tinha um gorila loiro enorme 225 00:12:08,894 --> 00:12:10,146 no seu banheiro. 226 00:12:10,229 --> 00:12:11,522 -É mesmo? -Sim. 227 00:12:12,898 --> 00:12:14,066 Que estranho. 228 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 -Ele estava se masturbando? -Estava mesmo. 229 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 É mesmo? 230 00:12:19,697 --> 00:12:23,159 -Isso é... Por que ele fez isso? -Ele nem trancou a porta. 231 00:12:23,367 --> 00:12:24,952 Talvez estava quebrada... 232 00:12:25,619 --> 00:12:26,454 no seu sonho. 233 00:12:26,996 --> 00:12:29,915 Sabe? A porta não tranca e nunca foi consertada... 234 00:12:30,040 --> 00:12:30,875 no seu sonho. 235 00:12:32,251 --> 00:12:34,545 Nick, não precisa ficar com vergonha. 236 00:12:34,670 --> 00:12:36,046 -Não sei. -É algo... 237 00:12:36,130 --> 00:12:38,340 completamente normal do ser humano. 238 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Desculpe. 239 00:12:40,050 --> 00:12:42,261 -Por favor... -Desculpe por ter dito besteira. 240 00:12:42,344 --> 00:12:45,181 -Sei que você tem muitos problemas. -Não. 241 00:12:46,098 --> 00:12:49,977 Vamos fingir que isso nunca aconteceu. Pelo meu bem. 242 00:12:51,353 --> 00:12:53,898 -Aluguei um Airbnb. -Não precisa fazer isso. 243 00:12:54,190 --> 00:12:57,526 Não precisa alugar um Airbnb. Você pode ficar aqui... 244 00:12:58,027 --> 00:12:58,861 Você... 245 00:12:59,028 --> 00:13:01,030 Você me pegou masturbando uma vez. 246 00:13:01,113 --> 00:13:03,199 Agora é minha avó e você. 247 00:13:07,286 --> 00:13:08,120 A equipe... 248 00:13:09,163 --> 00:13:11,874 A equipe de pulo do Tag está ao vivo. Quer ver? 249 00:13:11,957 --> 00:13:14,627 -Não sei se quero ver. -Eu também não, mas... 250 00:13:20,966 --> 00:13:24,470 -Pular de prédios não é saudável. -Ele tem paraquedas? 251 00:13:24,595 --> 00:13:27,306 Se ele pula, deve ter. Eu nunca faria isso. 252 00:13:27,389 --> 00:13:30,684 Eu nunca pularia de um avião. Morro de medo de altura. 253 00:13:30,768 --> 00:13:33,562 Por que alguém faria isso? Talvez seja diferente com avião. 254 00:13:33,646 --> 00:13:34,730 Chupe o meu pau... 255 00:13:36,607 --> 00:13:37,817 Puta merda! 256 00:13:40,778 --> 00:13:41,612 Puta... 257 00:13:41,695 --> 00:13:42,822 Meu Deus! 258 00:13:42,947 --> 00:13:43,823 Meu Deus! 259 00:13:48,536 --> 00:13:49,370 Meu... 260 00:13:53,207 --> 00:13:55,209 - Ambulância... -Ainda está comendo? 261 00:13:55,417 --> 00:13:56,252 O quê? 262 00:13:57,336 --> 00:13:59,630 Eu nem sabia que estava comendo. 263 00:13:59,839 --> 00:14:01,298 -Está me ouvindo? -Por favor! 264 00:14:01,382 --> 00:14:03,634 -Ainda está comendo. -Eu sei, não consigo... 265 00:14:03,884 --> 00:14:05,344 Não sei fazer nada. 266 00:14:16,063 --> 00:14:17,022 Onde está o Tag? 267 00:14:22,027 --> 00:14:24,321 DESCANSE EM PAZ TAG MACDONALD 268 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 As coisas são assim. 269 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 -Oi. -Olá. 270 00:14:34,498 --> 00:14:36,709 Querida, estou muito triste por você. 271 00:14:36,876 --> 00:14:38,752 Não acredito que ele morreu. 272 00:14:38,836 --> 00:14:39,795 Eu também não. 273 00:14:40,296 --> 00:14:41,630 Parece ser algo impossível. 274 00:14:42,339 --> 00:14:43,173 Oi. 275 00:14:43,299 --> 00:14:44,925 Marianne, sinto muito. 276 00:14:48,178 --> 00:14:49,013 Como posso... 277 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Tag era uma lenda. 278 00:14:52,099 --> 00:14:54,935 Uma parte de mim sempre quis ser como ele, sabe? 279 00:14:55,686 --> 00:14:56,562 Até... 280 00:14:58,731 --> 00:14:59,648 você sabe... 281 00:15:00,733 --> 00:15:01,567 O quê? 282 00:15:06,363 --> 00:15:08,532 Você sabe que eu o amava de verdade. 283 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 -Com licença. -Claro, querida. 284 00:15:17,291 --> 00:15:18,208 Que bom te ver. 285 00:15:18,667 --> 00:15:20,461 Não estou feliz pela situação. 286 00:15:20,544 --> 00:15:22,630 A situação não é boa... Que bom te ver... 287 00:15:23,839 --> 00:15:25,215 triste pela situação... 288 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Isso não é uma loucura? 289 00:15:27,134 --> 00:15:29,678 -Sim, a vida é tão frágil. -Completamente. 290 00:15:29,845 --> 00:15:32,139 Você nunca sabe quando vai morrer. 291 00:15:32,222 --> 00:15:33,223 Uma hora você... 292 00:15:34,183 --> 00:15:36,393 se joga de um prédio e aí... 293 00:15:38,270 --> 00:15:39,146 Não tem graça. 294 00:15:40,397 --> 00:15:42,232 Não deem risada. 295 00:15:42,524 --> 00:15:44,068 O prédio era alto? 296 00:15:44,777 --> 00:15:46,987 Tinha um andar a mais. 297 00:15:49,615 --> 00:15:51,116 Meu Deus, pessoal. 298 00:15:51,742 --> 00:15:54,370 Podemos ser menos confortáveis com a morte? 299 00:16:00,042 --> 00:16:02,503 É melhor não ficarmos perto durante a cerimônia. 300 00:16:02,628 --> 00:16:03,754 -Boa ideia. -É. 301 00:16:07,091 --> 00:16:08,008 Que bom te ver. 302 00:16:08,217 --> 00:16:09,093 Igualmente. 303 00:16:09,218 --> 00:16:10,344 Como está o Airbnb? 304 00:16:11,303 --> 00:16:15,432 É exatamente onde eu me imaginava nesta etapa da minha vida. 305 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 Claro. 306 00:16:17,476 --> 00:16:18,310 Claro. 307 00:16:18,852 --> 00:16:19,728 É estranho. 308 00:16:20,729 --> 00:16:22,481 Sabe, eu sinto... 309 00:16:22,856 --> 00:16:24,400 que Tag e Marianne eram... 310 00:16:24,858 --> 00:16:25,859 não sei. 311 00:16:26,068 --> 00:16:27,778 Eles faziam um bom casal. 312 00:16:27,903 --> 00:16:28,737 Sim. 313 00:16:29,071 --> 00:16:30,906 Eles eram felizes juntos. 314 00:16:31,448 --> 00:16:32,366 Exatamente. 315 00:16:32,908 --> 00:16:34,994 Coitada da Marianne. Como ela está? 316 00:16:35,119 --> 00:16:37,246 Ela está muito chateada. 317 00:16:37,705 --> 00:16:39,456 Isso é bem triste. 318 00:16:39,832 --> 00:16:40,916 Que eloquente. 319 00:16:41,250 --> 00:16:43,460 -Obrigado. -É. 320 00:16:43,585 --> 00:16:48,048 Bem-vindos ao velório do Tag nos EUA e a todos que estão assistindo 321 00:16:48,632 --> 00:16:51,135 no canal do Trio Daredevil no Youtube... 322 00:16:52,219 --> 00:16:53,679 meus sentimentos. 323 00:16:54,221 --> 00:16:55,931 As câmeras estão ali, acenem. 324 00:16:58,225 --> 00:17:00,227 Obrigado. Sim, essa mesmo. 325 00:17:00,394 --> 00:17:02,771 Quero agradecer rapidamente nosso patrocinador, 326 00:17:02,896 --> 00:17:04,273 Mountain Dew Code Red. 327 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 "Beba a emoção". 328 00:17:06,817 --> 00:17:07,943 A certa altura, 329 00:17:08,694 --> 00:17:09,903 devemos parar... 330 00:17:10,279 --> 00:17:12,489 e pensar: "Por que fazemos isso?" 331 00:17:13,449 --> 00:17:15,951 Por que arriscamos nossas vidas sem motivo? 332 00:17:16,660 --> 00:17:19,830 Estamos ridicularizando uma sociedade que nos manda 333 00:17:19,997 --> 00:17:21,582 sentar em um cubículo 334 00:17:21,832 --> 00:17:23,250 e encarar um computador? 335 00:17:23,917 --> 00:17:24,877 É por isso? 336 00:17:25,335 --> 00:17:27,546 Vocês ficam se perguntando? 337 00:17:27,796 --> 00:17:30,257 Por quê? 338 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 Por que fazemos isso? 339 00:17:33,093 --> 00:17:33,927 Por quê? 340 00:17:34,636 --> 00:17:35,471 Por quê? 341 00:17:37,097 --> 00:17:38,307 -Por quê? -Por quê? 342 00:17:39,391 --> 00:17:40,392 Não sei o porquê. 343 00:17:40,476 --> 00:17:41,602 -Eu sei. -Ele vai dizer. 344 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 É a adrenalina? 345 00:17:44,396 --> 00:17:45,230 Por quê? 346 00:17:46,440 --> 00:17:47,274 Por quê? 347 00:17:47,483 --> 00:17:48,734 Por que ele não diz? 348 00:17:48,901 --> 00:17:49,777 Eu vou dizer. 349 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Finalmente. 350 00:17:50,861 --> 00:17:53,322 Porque nós nunca... 351 00:17:53,447 --> 00:17:54,281 vamos parar. 352 00:17:54,364 --> 00:17:55,657 Ele não disse o motivo. 353 00:17:55,741 --> 00:17:58,368 Nunca vamos parar. Repitam! 354 00:17:58,452 --> 00:18:01,246 -Nunca vamos parar. -Pare. 355 00:18:01,371 --> 00:18:04,208 -Pare. -Nunca vamos parar. 356 00:18:04,333 --> 00:18:06,794 Nunca vamos parar. 357 00:18:07,753 --> 00:18:09,463 Nunca vamos parar de beber... 358 00:18:09,838 --> 00:18:10,798 Mountain Dew... 359 00:18:11,090 --> 00:18:12,174 Code Red. 360 00:18:12,257 --> 00:18:15,010 -De beber Mountain Dew Code Red. -O quê? 361 00:18:16,512 --> 00:18:18,305 Eu preparei o paraquedas dele. 362 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 Sei que ele não está bravo. 363 00:18:23,352 --> 00:18:26,730 Tag não se preocupava com a opinião dos outros... 364 00:18:27,439 --> 00:18:28,816 sobre suas escolhas. 365 00:18:29,900 --> 00:18:31,568 Ele não ficava analisando... 366 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 cada decisão que tomava na vida. 367 00:18:37,407 --> 00:18:38,742 Ele vivia pelo amor. 368 00:18:40,786 --> 00:18:42,162 Ele vivia pela alegria. 369 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 Ele pulava pela alegria. 370 00:18:54,883 --> 00:18:57,261 Meu Deus, odeio velórios tristes. 371 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 -Oi. -Oi, querida. 372 00:19:01,849 --> 00:19:04,434 Como você está? Ainda deve estar em choque. 373 00:19:05,727 --> 00:19:08,021 Deus disse: "Tag, é com você." 374 00:19:10,732 --> 00:19:13,986 É bom ter o velório para me manter ocupada. 375 00:19:14,736 --> 00:19:17,239 Estou preocupada com o que vai acontecer depois. 376 00:19:18,031 --> 00:19:20,450 Queria que houvesse algo pelo que esperar. 377 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 Quer saber? 378 00:19:31,170 --> 00:19:32,921 Felix e eu estávamos conversamos. 379 00:19:34,047 --> 00:19:37,634 Seria uma honra para nós se você oficiasse nosso casamento. 380 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 Meu Deus, isso é... 381 00:19:40,137 --> 00:19:42,431 -Isso é muito legal! Sim! -Você topa? 382 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 -Obrigada! -Eu é que agradeço. 383 00:19:45,851 --> 00:19:47,102 Muito bem, ótimo! 384 00:19:47,394 --> 00:19:48,437 Sim. 385 00:19:48,520 --> 00:19:50,355 Eba! Incrível! 386 00:19:50,439 --> 00:19:51,815 Isso é muito legal! 387 00:19:53,567 --> 00:19:55,819 Eu não devia ter feito isso. É um erro. 388 00:19:56,653 --> 00:19:58,030 De onde eu tirei isso? 389 00:19:58,363 --> 00:19:59,489 Felix vai me matar. 390 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 Caramba. Ela vai esquecer. 391 00:20:02,993 --> 00:20:03,994 Ela vai esquecer. 392 00:20:04,286 --> 00:20:06,330 Tem muita coisa acontecendo. 393 00:20:06,413 --> 00:20:09,124 -Não há como ela lembrar. -Acho que tem razão. 394 00:20:09,208 --> 00:20:11,043 -Ela vai esquecer logo. -Também acho. 395 00:20:11,585 --> 00:20:13,337 Ethan, sobre o livro... 396 00:20:13,587 --> 00:20:14,421 Quer saber? 397 00:20:15,130 --> 00:20:16,548 Devemos escrever juntos. 398 00:20:18,800 --> 00:20:20,135 -É sério? -Claro. 399 00:20:20,260 --> 00:20:23,096 Sempre nos divertimos quando trabalhamos juntos. 400 00:20:23,180 --> 00:20:24,681 Sim, eu sei. 401 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 Ethan, você me ver assim 402 00:20:26,725 --> 00:20:29,228 significa muito para mim. 403 00:20:30,062 --> 00:20:31,897 -Obrigado. -Claro, sem problema. 404 00:20:31,980 --> 00:20:34,441 -Obrigado. -Obrigado, Sr. Autor. 405 00:20:34,524 --> 00:20:36,944 -Eu é que agradeço, Sr. Ideias. -Vamos fazer um som! 406 00:20:37,027 --> 00:20:38,487 Temos que ser agora, cara. 407 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 -Não estou nem aí. -Mande ver! 408 00:20:45,244 --> 00:20:47,162 -Mande ver, cara! -Entre aí! 409 00:20:51,917 --> 00:20:53,543 Meninos! 410 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 É um velório. 411 00:20:58,257 --> 00:20:59,091 Eu mandei ver. 412 00:21:00,259 --> 00:21:03,178 Não é uma boa hora. Eu estava no clima. 413 00:21:03,262 --> 00:21:05,555 -Você estava afinado. -Eu estava mesmo. 414 00:21:05,639 --> 00:21:06,932 Oi, como você está? 415 00:21:07,683 --> 00:21:10,352 Muito obrigada por virem. 416 00:21:11,561 --> 00:21:12,521 Oi, pessoal. 417 00:21:13,563 --> 00:21:14,481 Vivemos... 418 00:21:15,691 --> 00:21:16,775 e depois morremos. 419 00:21:18,151 --> 00:21:20,404 A vida é a nave espacial... 420 00:21:20,821 --> 00:21:22,364 entre esses dois pontos. 421 00:21:25,075 --> 00:21:28,328 Estou tão feliz que estou na nave espacial com vocês. 422 00:21:28,954 --> 00:21:30,330 Nós te amamos, querida. 423 00:21:30,747 --> 00:21:33,542 O nome da nave talvez seja "amizade". 424 00:21:33,834 --> 00:21:35,752 -Talvez. -Pode ser. 425 00:21:35,877 --> 00:21:36,753 Acho que não. 426 00:21:37,504 --> 00:21:38,338 Ei. 427 00:21:41,008 --> 00:21:41,883 Eu já vou. 428 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 -Já? -Sim, nos vemos logo. 429 00:21:43,760 --> 00:21:44,803 -Está bem. -Tchau. 430 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Até logo. 431 00:21:47,431 --> 00:21:50,100 Já vou indo, mas eu te ligo amanhã, está bem? 432 00:21:50,183 --> 00:21:51,518 Está bem, obrigada. 433 00:21:51,601 --> 00:21:52,936 -Eu te amo. -Eu também. 434 00:21:57,107 --> 00:21:59,609 Meu nome é Ray Donovan, não se esqueça... 435 00:21:59,693 --> 00:22:00,527 Felix! 436 00:22:01,278 --> 00:22:02,738 -Felix. -Oi. 437 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 Como foi o velório? 438 00:22:04,239 --> 00:22:06,533 Você não vai acreditar no que aconteceu. 439 00:22:06,658 --> 00:22:09,286 Seus amigos se pegaram e estão surtando? 440 00:22:09,619 --> 00:22:11,955 Não, o Ethan pediu... 441 00:22:12,122 --> 00:22:14,541 para eu escrever o próximo livro com ele. 442 00:22:15,042 --> 00:22:16,293 Vamos ser coautores! 443 00:22:16,376 --> 00:22:17,544 -O quê? -É! 444 00:22:17,711 --> 00:22:19,338 -Que legal! -Não é? 445 00:22:19,755 --> 00:22:21,882 Meus parabéns. 446 00:22:21,965 --> 00:22:22,841 Obrigado. 447 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Veja só. 448 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Às vezes, as pessoas fazem a coisa certa. 449 00:22:27,554 --> 00:22:29,639 É verdade, fazem mesmo. 450 00:22:31,558 --> 00:22:32,768 Ray Donovan de novo? 451 00:22:33,352 --> 00:22:34,728 Você ama esse seriado. 452 00:22:36,355 --> 00:22:38,148 Acho que é muito educativo. 453 00:22:38,565 --> 00:22:41,526 Antes que eu me esqueça, pedi para Marianne oficiar o casamento. 454 00:22:42,069 --> 00:22:43,028 O quê? 455 00:22:43,737 --> 00:22:45,822 Espere, você fez o quê? 456 00:22:47,157 --> 00:22:48,658 Obrigado por me convidar. 457 00:22:49,743 --> 00:22:50,660 É legal. 458 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Sabe, não me sinto... 459 00:22:54,331 --> 00:22:56,208 como uma pessoa horrível. 460 00:22:56,333 --> 00:22:58,794 Quando foi a última vez que não nos sentimos... 461 00:22:59,586 --> 00:23:00,879 como pessoas horríveis? 462 00:23:01,171 --> 00:23:02,005 Não sei. 463 00:23:02,255 --> 00:23:04,216 Há muito tempo. 464 00:23:05,342 --> 00:23:06,176 Tipo... 465 00:23:06,343 --> 00:23:08,595 nas férias de primavera do último ano? 466 00:23:08,678 --> 00:23:09,971 É mesmo. 467 00:23:10,472 --> 00:23:12,099 Quase fomos a Paris. 468 00:23:12,224 --> 00:23:14,518 -E acabamos não indo. -É. 469 00:23:15,185 --> 00:23:19,189 Porque Rachel Kessler bateu uma punheta para você na sala de estudos. 470 00:23:19,272 --> 00:23:22,359 É mesmo, eu me esqueci disso. 471 00:23:22,484 --> 00:23:25,737 Está mesmo com orgulho de uma punheta de 20 anos atrás? 472 00:23:25,821 --> 00:23:28,490 Sim, estou com bastante orgulho. 473 00:23:30,700 --> 00:23:33,578 Minha nossa. E aí você... 474 00:23:33,787 --> 00:23:36,832 ficou muito brava e cancelou a viagem. 475 00:23:36,957 --> 00:23:38,834 -É. -Por causa de uma punheta? 476 00:23:38,917 --> 00:23:41,211 -Eu fiquei puta. -Mas não éramos namorados. 477 00:23:41,294 --> 00:23:43,296 Nós nunca fomos nada. 478 00:23:46,675 --> 00:23:48,510 Devíamos ter ido a Paris. 479 00:23:49,261 --> 00:23:50,679 Nós tomamos... 480 00:23:51,596 --> 00:23:54,516 grandes decisões na vida e éramos muito jovens. 481 00:23:54,808 --> 00:23:56,143 Éramos jovens bobos... 482 00:23:57,060 --> 00:23:58,937 e não sabíamos de nada. 483 00:23:59,062 --> 00:24:00,480 Sem nenhuma experiência. 484 00:24:01,314 --> 00:24:02,691 Não somos mais jovens. 485 00:24:03,984 --> 00:24:04,818 E... 486 00:24:05,485 --> 00:24:06,319 você sabe... 487 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 não somos tão bobos. 488 00:24:11,116 --> 00:24:13,618 Talvez deveríamos ser mais como o Tag e... 489 00:24:15,203 --> 00:24:16,371 dar um pulo. 490 00:24:18,623 --> 00:24:20,709 Bem, deu certo para ele. 491 00:24:27,591 --> 00:24:29,384 Os crepes estão quase prontos. 492 00:24:29,509 --> 00:24:30,343 Sam? 493 00:24:31,845 --> 00:24:32,929 Sam? 494 00:24:41,188 --> 00:24:42,022 Sam? 495 00:24:46,943 --> 00:24:49,738 Está queimando. Sam? 496 00:24:49,905 --> 00:24:51,573 Bonjour! 497 00:24:52,073 --> 00:24:53,200 Oi! 498 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Olá! 499 00:24:54,910 --> 00:24:55,952 Bom dia. 500 00:24:56,077 --> 00:24:57,245 Bom dia. 501 00:24:57,454 --> 00:24:58,788 O que... 502 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 O que é tudo isso? 503 00:25:01,166 --> 00:25:02,042 Eu gosto... 504 00:25:02,417 --> 00:25:04,461 de crepes, então pensei em... 505 00:25:05,295 --> 00:25:07,297 fazer alguns para mim. 506 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Certo. 507 00:25:09,508 --> 00:25:11,259 O que está fazendo aqui? 508 00:25:11,635 --> 00:25:13,303 Eu só vim buscar... 509 00:25:13,803 --> 00:25:15,889 o carregador do meu Fitbit. 510 00:25:16,431 --> 00:25:19,142 Aqui está. Nunca vou recuperar os passos perdidos. 511 00:25:19,518 --> 00:25:20,352 Bem... 512 00:25:22,229 --> 00:25:23,146 Até mais. 513 00:25:25,190 --> 00:25:26,107 O que foi isso? 514 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Foi o radiador. 515 00:25:28,235 --> 00:25:29,069 Não. 516 00:25:29,277 --> 00:25:31,863 O aquecedor de água não faz barulho. 517 00:25:38,495 --> 00:25:39,329 Ethan! 518 00:25:41,498 --> 00:25:42,791 -Meu Deus! -Jon! 519 00:25:42,916 --> 00:25:44,834 Acho que estou tendo um infarto. 520 00:25:45,961 --> 00:25:50,006 Meu Deus! Vou chamar a ambulância! Aguente firme, tudo vai ficar bem. 521 00:25:50,090 --> 00:25:51,049 Minha perna! 522 00:25:51,132 --> 00:25:53,301 Aguente firme, você vai ficar bem. 523 00:25:53,385 --> 00:25:55,262 -Eu estou bem. -Certo. 524 00:25:56,346 --> 00:25:59,641 Meu marido está tendo um infarto! Preciso de ajuda! 525 00:25:59,724 --> 00:26:02,644 Vai ficar tudo bem. A ambulância já está vindo. 526 00:26:02,727 --> 00:26:04,688 Já estão chegando. Vai ficar tudo bem. 527 00:26:04,771 --> 00:26:06,523 -Aguente firme! -Sei fazer RCP! 528 00:26:06,606 --> 00:26:09,317 Não, Ethan, deixe pra lá. 529 00:26:09,401 --> 00:26:11,403 -A ambulância... -Deixe comigo. 530 00:26:11,486 --> 00:26:13,321 -Eles estão chegando. -Eu vou... 531 00:26:17,409 --> 00:26:19,661 O que você está... Está enforcando ele! 532 00:26:19,786 --> 00:26:22,205 -Você está tendo um infarto! -Eu vou... 533 00:26:22,330 --> 00:26:24,082 Não! Pare, Jon! 534 00:26:25,250 --> 00:26:28,378 Tem certeza que não foi um infarto? Eu jurava que era. 535 00:26:28,503 --> 00:26:30,714 Ataques de pânico imitam os sintomas. 536 00:26:30,797 --> 00:26:33,300 Foi muito intenso. Eu não exagerei. 537 00:26:33,383 --> 00:26:34,676 Eu sei que não. 538 00:26:34,968 --> 00:26:36,678 Bem, você tem uma linda casa. 539 00:26:37,345 --> 00:26:38,179 Obrigado. 540 00:26:40,348 --> 00:26:41,182 Então... 541 00:26:42,142 --> 00:26:43,059 vocês... 542 00:26:43,768 --> 00:26:44,728 estão juntos? 543 00:26:46,187 --> 00:26:49,691 Estão namorando firme agora? Qual é a de vocês? 544 00:26:54,613 --> 00:26:55,530 Estamos juntos. 545 00:26:58,533 --> 00:26:59,367 É. 546 00:27:00,285 --> 00:27:01,494 Estamos juntos. 547 00:27:07,959 --> 00:27:08,793 Está bem. 548 00:27:16,051 --> 00:27:16,885 Boa sorte. 549 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Quer um crepe? 550 00:27:35,820 --> 00:27:36,655 Claro. 551 00:29:04,033 --> 00:29:05,535 Legenda: Camila Duque