UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, podemos fazer de novo.
Fizemos sexo seis vezes nas últimas 24h.
Isso é muito bom para alguém da minha idade.
Temos que fazer quantas vezes for possível enquanto estou ovulando.
Vamos, prepare-se.
Isso não é excitante.
Então o que seria?
-Depois da sexta vez? -É.
Nada.
Não há nada.
Está bem, escute.
Veja o que eu tenho.
-Estimulantes sexuais. -O quê?
Felix me deu umas amostras.
Isso não é trapaça?
Isso, querido.
-Isso, vai. -Vou gozar.
Isso.
Tudo bem? Você está vermelho.
Vou gozar.
Está bem.
Vou gozar.
Caramba!
-Desculpe. -Nossa.
Não vou gozar. Isso nunca vai acontecer.
-Você está tão vermelho. -Estou?
Está parecendo uma salsicha cozida.
Meu Deus, meus olhos estão latejando.
Meu Deus.
Você parece um salmão de mercado.
Estou horrível, já entendi.
Pare.
Você parece o Willem Dafoe.
Nossa.
Isso é muito estranho.
Não estou com tesão,
mas meu pau está tão duro que se bater com força, quebra.
Meu Deus. Tenho que ir ao tribunal hoje.
Essa coisa vai rasgar as minhas calças.
Pare com isso.
Meu Deus.
-Nós deveríamos nos casar. -O quê?
Todo o seu sangue saiu da cabeça.
Estou falando sério.
Estamos tentando ter um filho. Por que não se casar?
Nós vamos ser pais. Isso é ainda mais sério.
-O que você disse faz sentido. -Não é?
Vamos fazer isso.
Não sei. Planejar um casamento toma conta da sua vida.
Max e Felix estão passando por isso.
Vamos ao cartório, então. Vamos pôr o pé na tábua.
Vamos com tudo.
Seria romântico também. Sabe, só nós dois.
Podemos fazer isso primeiro e depois lidar com o resto?
Não sei.
Para mim, casamento não é o resto.
Não estou pronta para me casar de novo.
Então...
acho que não devemos tentar ter filhos agora.
Não posso esperar.
Há questões biológicas envolvidas.
Então devemos nos casar.
A não ser que eu seja...
só um doador de esperma para você.
O quê? Claro que não.
Então devemos nos casar.
Não estou pronta para isso.
Então...
não sei se devemos morar juntos.
Ou namorar...
Ou conversar.
Vamos nos separar?
Eu acho que sim.
Não é?
Eu acho...
que sim.
Então é isso.
Vamos nos separar.
Charlie...
Charlie, desculpe.
Não me toque.
Nossa.
Já entendi por que chamam de chalé.
Oi, Harold.
Não!
Eu levo as malas.
Eu sou o mordomo.
-Não tem problema, eu levo. -Eu sempre cuido das malas.
Obrigada por vir conosco.
-Sim. -Eu sei.
Socializar com a minha família não é para qualquer um.
Não, tudo bem. Adoro familiares. Desde que não sejam os meus.
Estou feliz que veio.
-Significa muito para mim. -Sim.
Merrill!
-Deixe-me ajudá-lo. -Não!
-Está animado para ver seus primos? -Não fique perto de mim.
Tanto faz, virgem.
Você que pensa. Ganhei um boquete ontem à noite.
Nick, esta é a minha avó, Gummy,
e esta é Margaret, sua parceira...
de brigde...
de longa data.
Gummy, Margaret, este é meu namorado, Nick.
-Ele é um Ames. -Oi, é um prazer conhecê-las.
Você tem a boca dos Ames.
O mordomo...
trará um martíni para você.
Nossa, está bem. Gostei do estilo dela.
-Precisa de ajuda? -Não.
Saúde.
-Nossa, por que tem gosto de Gin e Tab? -É o ingrediente secreto da Gummy.
Adoçante.
-Claro. -Você vai se acostumar.
Oi!
-Oi. -Oi.
Oi.
Nick, esta é minha prima, Merrill, e a filha dela, Merrill.
Este é meu irmão mais velho, Morgan, e os gêmeos dele, Merrill e...
Morgan.
Quase todos são Merrill ou Morgan.
Na minha família, temos Ames Ames III.
Nós os chamamos de "AAA".
Ele saiu da reabilitação.
-Posso ajudá-lo? -Não.
Foi muito bom te ver em Atlantic City.
Foi ótimo.
Ficar perto um do outro. Uma noite normal.
Sim! Eu sou louca ou conseguimos nos tornar amigos de novo?
Claro que conseguimos.
Grandes amigos.
Quais são as novidades, amiga?
Nada de especial.
-E com você, amigo? -Nada de especial.
Na verdade, hoje...
Max e eu vamos...
apresentar uma proposta para o próximo livro.
Próximo livro? Então é um sucesso?
Parece que sim.
O segundo também será em Zamzar?
Você leu?
É claro.
Vai continuar falando sobre o dragão ou poderemos ver o Dragmar?
Você realmente prestou atenção, não é?
Sim...
Eu amo fantasia.
-Estamos em público. -Isso não importa.
-Tente de novo! -Já tentei duas vezes.
-Tente outra vez. -Já apertei e...
Não está funcionando. Droga, a senha não funciona.
Com licença?
Preciso da senha de novo. Ela precisa entrar com urgência.
Não coloque a culpa em mim!
-Eu fui vago! -Isso quer dizer diarreia!
-O que houve? -Não posso tocar em nada aqui.
Está bem.
Já sei! Vou sentar na privada e você monta em mim.
Que romântico.
-Vamos, será incrível. -Não, obrigada.
Está bem. Meu apartamento fica perto daqui.
Eu não sei.
-Podemos ir à sua casa. -De jeito nenhum.
Está bem, certo.
Sexo no banheiro, então.
O que está...
O que está fazendo?
Vamos a um hotel.
-Está bem. -Barry ou The Roxy?
Pode ser.
-Entre. -Oi.
Lisa.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Tudo bem.
Como você está?
Não sei, foi tão rápido.
Lisa, que notícia terrível.
Muito terrível.
-Oi, Tag. -Mas o amor pode tudo.
É.
Não sabia que estava aqui.
Estamos aqui para fazer saltos.
Saltos, que legal.
Sim, eles pulam de pontes,
torres de celulares e prédios...
É como paraquedismo, porém mais descolado.
Legal. Todos vocês estão ficando aqui?
-Sim. -Sim.
Esta é a equipe.
Trio Daredevil!
Você não pode fazer o sinal.
-Não é membro da equipe. -Membro honorário.
Tag, controle sua mulher.
Vá à merda, Skull. A casa é minha.
Está bem, foi mal.
Acho que está um pouco lotado.
-Não quero incomodar... -Meu Deus, do que está falando?
Tem bastante lugar.
Sim, bastante.
Pode dormir no quarto comigo e com Marianne.
Entrar no clube do chamego.
-Alô? -Oi.
Oi, e aí?
Charlie e eu terminamos.
Nossa.
Um segundo.
O que houve? Você está bem?
Ele queria se casar comigo.
Que otário!
Quer que eu acabe com ele?
Onde você está?
Estou na casa da Marianne.
Preciso sair daqui. Quer ir comer algo?
Eu não posso.
Estou na casa da avó da Merrill Morgan.
Estou dando uma de protestante.
Certo.
Se estiver entediada e não tem nada para fazer, pode vir segurar vela.
Seria ótimo. Eu adoraria.
Está bem.
-É mesmo? -Sim, seria perfeito.
Sim, eu vou...
Eu vou...
-mandar o endereço. -Está bem.
Convidou Lisa para a regata da Gummy?
Ela está passando por um momento difícil.
Não se preocupe, ela é super legal.
Queria que tivesse falado comigo antes de convidá-la.
Eu sei, mas pensei que era uma festa.
Só para deixar claro,
daqui pra frente, quando convidá-lo para algo,
não é para chamar outra pessoa.
Está bem. Quer que eu ligue e peça para ela não vir?
Está falando sério? Eu seria a vilã da história.
Está bem. O que quer que eu faça?
Você poderia pedir desculpa.
Está bem, desculpe...
Você está brava.
Tem razão, eu passei dos limites.
Oi.
Onde estava? Estamos atrasados.
Aula de ciclismo.
Ficamos de ensaiar a apresentação.
-Relaxe, vou improvisar. -O quê?
Você nem sabe o que vai improvisar. Eu escrevi tudo.
-E esse sorrisinho bobo? -Estou feliz, está bem?
Esta reunião não é importante.
Tudo que eu disser mudará quando eu começar a escrever.
Por favor, não fale isso lá.
-Deixe comigo. -Está bem.
-Um cavalo relincha... -Sim.
O herdeiro do trono coberto de placenta.
Ele está a caminho.
Um novo rei...
está nascendo.
Ethan...
-Não sei como pensa nessas coisas. -Nem eu.
É incrível.
É um trabalho em equipe.
Não poderia fazer nada disso
-sem o melhor agente de todos. -Que legal.
Pessoal, vamos escrever de novo.
-É mesmo? -Claro!
-Ótimo! -Estamos animados para o segundo livro.
Metade homem,
metade animal.
"Oh, herói!"
"Oh"?
O que é isso?
É do...
livro que acabamos de apresentar.
Sim, como fui... Claro.
"Oh, herói!"
Ele não chegou a tempo de ensaiar. Fiz toda a apresentação sozinho.
Ele recebe o crédito e eu faço todo o trabalho.
Muitas das ideias no primeiro livro são minhas também.
Isso é terrível.
Este é o de Red Velvet com cardamomo.
Eu recebi algum crédito? Alguma vez?
Não.
-Sabe? -A não ser que peça.
Eu mereço.
Mais uma vez...
você sabe...
é o Ethan.
Por que não pede para ele te dar crédito?
Como vou falar sobre isso com ele?
Eu não gostei daquele.
É uma dinâmica de 20 anos.
Cada um desempenha um papel.
Há uma grande nuance.
Já entendi. Ele é um valentão que rouba o seu dinheiro do lanche.
Este é nosso bolo de sorvete apresentado no The Wendy Williams Show.
Você está cuspindo?
Não sei você, mas vou me casar em algumas semanas.
Não quis ser mal-educado.
Gummy, Margaret, esta é a amiga do Nick, Lisa.
Ela está aqui por algum motivo.
Obrigada por me receber.
Olá, prazer em conhecê-la.
O mordomo traria uma bebida para você, mas ele está...
no banheiro.
Ele está demorando.
Não tem problema, eu faço...
-Eu ajudo. -Está bem.
Tenho a sensação que Merrill Morgan não me quer aqui.
-Ela está de boa. -O quê? De boa?
Ela está de boa.
Está bem.
Acho que vou ficar na minha.
-Isso é adoçante? -Não critique até provar.
-Voilá. -Obrigada.
É horrível.
-Oi, Nick. -Oi.
Não estou me sentindo bem.
Você está bêbado?
Cara, vamos lá para cima.
Nunca tinha ficado bêbado antes.
A estreia foi impressionante.
Meu amigo, Adam...
fica se gabando como sempre está bêbado, mas nunca descreveu dessa maneira.
Como ele descreve?
É bem assim.
Está tudo bem.
Você ganhou mesmo um boquete ontem?
Acho que ele nunca mais vai beber.
-Você o colocou na linha. -Bem, mais ou menos.
Bem...
que bom que estava aqui.
O pai dele nunca veio à essas coisas.
É mesmo?
-É muito divertido. -É mesmo, certo?
Sim!
-Claro. -Que bom.
Claro.
Escute...
desculpe...
por convidar a Lisa.
Foi desrespeitoso.
Obrigada por reconhecer, mas não tem problema.
Ela é uma graça.
Prescott não deveria beber com esses jeans.
Provavelmente não.
-Que bela surpresa! -Claro.
-Obrigado por vir. -Oi, Felix.
-Finjam que não estou aqui. -Pode deixar.
Só quis dar uma passada...
e agradecê-lo por arrebentar naquela porcaria de reunião.
Não é uma porcaria. Foi como fizemos o acordo para o novo livro.
-Você quer escrever, não é? -Sim, claro.
É que a fase inicial é muito maçante. Você é muito com isso.
-Aí está. -Obrigado.
Meu Deus, o que...
Isso é incrível.
-O que é? -Óculos de realidade virtual.
-Realidade virtual? -Sim.
Incrível! O que tenho que fazer?
Comprei um jogo que chama Observador de Desfiles.
É um jogo...
para assistir desfiles.
Parece ser uma aplicação muito básica de uma tecnologia sofisticada.
-Tudo bem, ótimo! -Coloque, idiota! Vamos ver.
Ethan...
Sabe quando trabalhamos juntos
e as coisas que acabam no livro são coisas que eu disse?
Sim?
Não seria ótimo...
se...
escrevêssemos algo juntos?
Seria legal. Sim, algum dia.
Mal posso esperar.
Eu poderia começar agora.
Ou pode ser depois.
Não há porque esperar.
Mas, por outro lado,
teremos algo para aguardar ansiosamente, não é?
-Por que adiar a diversão? -Vamos colocar e experimentar.
-Espere, prendeu o meu cabelo. -Estou animado...
O balão de Minion está caindo!
-Sim. -Está muito baixo!
Eu lembro dessa parte. Está ventando, então você terá...
Você terá que atravessar até Central Park West.
O vendedor de cachorro-quente está distraído!
Cuidado!
Por que não me avisou?
-Eu avisei. Não me ouviu? -Não disse nada?
-O que houve? Devia ter me avisado. -O que foi isso?
Onde? Aquele barulho? Que estranho, não é?
Pensei que tinha vindo daí.
Espero que esteja bem, Felix.
Você quer...
Você não ia se impor?
Ele não pode me ouvir, está usando aquela coisa.
Ethan? Viu só?
Eu tentei, querido. Você sabe.
E você não ajudou em nada. Ficou só na espreita.
Nunca vi tanto vai e vem. Parecia o Impróprio para Menores.
-Desculpe, só quero que te tratem bem. -Eu sou tratado bem.
Você viu o presente legal que ele me deu. Óculos de realidade virtual.
Nossa, quando coloca os óculos,
vai para uma realidade onde é justamente recompensado?
Pisei em merda de cavalo.
Viu? Você tem que tentar.
Vamos conversar sobre por que foram a um hotel.
Hotéis têm camas, por isso fomos.
Nas suas casas também.
Não estamos prontos pra isso. Meus filhos moram lá na metade da semana.
E o apartamento do Ethan?
Não quero pressioná-lo.
Vocês são solteiros.
Não é mais um caso amoroso. Por que esconder?
Porque eu...
Eu não sei.
Eu disse que não sei.
Quer pensar sobre isso?
Acho que deve ser porque...
Ethan é a minha fuga e...
estou preocupada...
que se formos para nossas casas, acabará a aventura.
Meu Deus.
Por que não pode ser um caso para sempre?
Porque seus casamentos acabaram.
Está bem, não é um caso. Satisfeita?
Importa para você se estou satisfeita?
Não.
-É tão bonito aqui. -Não é?
Eu me sinto como uma Kennedy.
-O sotaque está ótimo. -Quero outro martíni, por favor.
Veja só.
Morgan.
Oi!
Olá.
É bom demais.
É muito bom te ver assim.
Sabe? Faz sentido.
O que quer dizer?
Quando estávamos na faculdade e flertávamos, eu pensava:
"Quando ele estiver pronto para sossegar,
vai acabar com uma rainha do baile de colégio particular."
Colégios particulares não têm rainhas de baile.
-Viu? Você sabia. -É.
Você está exatamente onde deveria estar.
E eu estou...
em lugar nenhum.
Deixe disso.
Está exagerando, você é incrível.
Você deveria sair mais.
Pode parar com isso? Tudo vai ficar bem, você vai ver.
Eu...
não sei, sabe?
Ethan aprontou demais comigo.
E se eu tivesse namorado com alguém...
que me desse valor?
Sabe?
Alguém que realmente me amasse.
Diga que não perdi minha chance...
de encontrar alguém que me ame de verdade.
A água está fria?
O quê?
Tanto faz, vou entrar.
Oi.
-Aí está você. -É.
-Como foi a caminhada? -Boa.
Interessante.
Legal.
Podemos conversar?
Claro, o que foi?
Será que podemos...
falar a sós?
Só tenho que terminar de preparar isso. Pode ser depois do jantar?
Sim, claro.
Acho que não.
Acha que estamos indo rápido demais?
O quê?
Estamos indo rápido demais?
O que está tentando dizer?
Não sei, eu só...
estava pensando...
sobre nós e...
Não sei, parece que as coisas estão avançando rapidamente.
Vamos nos separar?
Não.
Por quê?
Não sei, a não ser que você queria. Eu estava...
Parece que é isso que você quer.
Não sei, não tenho certeza. Só estava pensando.
Certo.
-Já entendi o que está acontecendo. -O quê?
Está atrás da sua quedinha como um garoto de escola.
Não é nada disso.
Parece divertido, mas quer saber? É patético e você vai ser dar mal.
Parece que já tomou uma decisão, então...
-Ei, acorde. -O quê?
Temos que ir.
O que foi?
Senti um clima lá embaixo. Acho que está na hora, sabe?
-Acho que temos que ir. -O que houve?
Não sei, coisas de família, mas a coisa está feia.
-Temos que ir. -Está bem.
Aqui está. Você quer colocá-los?
Quer saber? Coloque-os no carro.
Vamos pegar sua bolsa.
Certo.
Vamos sair daqui bem rápido.
Ei, otário. Atenda a porta.
Oi, o que faz aqui?
Pensei que nos encontraríamos no hotel.
Eu mudei de ideia.
Queria ver seu apartamento.
-Não vai me convidar para entrar? -Sim, entre.
Oi.
É...
As pessoas chamam de "peculiar".