1 00:00:06,089 --> 00:00:07,924 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:25,358 --> 00:00:29,154 Se vou acabar com um tiro na cabeça, avise agora. 3 00:00:35,285 --> 00:00:39,122 Quando entrou em contato, não estava pronta para conversar. 4 00:00:39,205 --> 00:00:40,248 Obrigada por insistir. 5 00:00:41,041 --> 00:00:41,875 É claro. 6 00:00:41,958 --> 00:00:44,210 Queria ter a chance de pedir desculpa 7 00:00:44,294 --> 00:00:45,545 -e de tentar... -Não. 8 00:00:45,754 --> 00:00:46,588 Não há... 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,590 nada que você possa dizer. 10 00:00:50,467 --> 00:00:53,595 A festa de despedida de solteiro de Max está chegando 11 00:00:53,678 --> 00:00:58,224 e Marianne achou que seria uma boa ideia se conversássemos antes. 12 00:00:58,349 --> 00:01:00,727 Estou feliz que ligou. 13 00:01:01,436 --> 00:01:04,939 Seria mais fácil se não tivesse que te ver novamente, mas... 14 00:01:05,356 --> 00:01:06,775 as coisas não são assim. 15 00:01:06,858 --> 00:01:08,193 Eu poderia me matar. 16 00:01:13,073 --> 00:01:16,910 Claro que nunca mais seremos amigas, mas podemos ser civilizadas. 17 00:01:17,660 --> 00:01:20,789 Quero poder ficar no mesmo lugar sem que seja um problema. 18 00:01:21,498 --> 00:01:25,126 Eu escrevi uma carta que gostaria... 19 00:01:25,460 --> 00:01:26,920 -de ler para você. -Não. 20 00:01:31,800 --> 00:01:34,511 -Você poderia levá-la. -Não, obrigada. 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,680 Gostaria de fazer uma pergunta. 22 00:01:38,139 --> 00:01:38,973 O que quiser. 23 00:01:39,724 --> 00:01:42,018 Lembra de quando fomos para Killington 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,771 e alugamos aquela casa de inverno? 25 00:01:45,522 --> 00:01:48,483 Claro, a casa cheia de peltre 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 -e tapete felpudo. -Essa mesmo. 27 00:01:51,569 --> 00:01:52,612 Foi muito legal. 28 00:01:53,196 --> 00:01:54,739 Sim, adorei aquela viagem. 29 00:01:55,323 --> 00:01:57,826 Agora fico pensando em como você e Ethan... 30 00:01:58,409 --> 00:01:59,619 ficaram lá... 31 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 naquele dia que todos foram esquiar. Você se lembra? 32 00:02:03,957 --> 00:02:05,041 Mais ou menos. 33 00:02:07,544 --> 00:02:10,547 Aquela viagem acabou para mim. Você me entende. 34 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Completamente. 35 00:02:13,758 --> 00:02:17,262 Momentos que considerava felizes... 36 00:02:18,054 --> 00:02:18,888 não eram. 37 00:02:20,431 --> 00:02:22,934 Eu não sabia o que acontecia na minha vida. 38 00:02:24,435 --> 00:02:26,229 Eu me sinto como uma idiota... 39 00:02:27,230 --> 00:02:28,565 e estou muito triste. 40 00:02:31,860 --> 00:02:32,694 Bem... 41 00:02:33,778 --> 00:02:34,988 se servir de algo... 42 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 não aconteceu nada naquela viagem. 43 00:02:38,950 --> 00:02:40,702 Se servir de algo... 44 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 nunca mais acreditarei em você. 45 00:03:03,433 --> 00:03:06,394 Isso é loucura. Sei que estão aqui em algum lugar. 46 00:03:06,769 --> 00:03:09,189 Compre outros óculos de sol para mim no aeroporto. 47 00:03:09,814 --> 00:03:10,732 Relaxe. 48 00:03:10,815 --> 00:03:13,234 Tudo ficará bem entre você e a Lisa. 49 00:03:13,526 --> 00:03:15,278 É fácil para você dizer. 50 00:03:15,570 --> 00:03:18,156 Foi horrível. Eu mereço, mas... 51 00:03:19,115 --> 00:03:20,033 foi horrível. 52 00:03:20,116 --> 00:03:21,784 Estou feliz que Lisa e você 53 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 estão dando o primeiro passo para tudo melhorar. 54 00:03:25,079 --> 00:03:28,750 Não existe um universo onde Lisa e eu acertaremos as coisas. 55 00:03:29,417 --> 00:03:30,460 Nunca se sabe. 56 00:03:30,543 --> 00:03:32,170 Acredite, eu sei. 57 00:03:32,378 --> 00:03:36,049 Vou ficar na minha hoje à noite e ser como música de elevador. 58 00:03:36,132 --> 00:03:38,843 -É por isso que só está usando bege? -Sim. 59 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 Claro, vai desaparecer mesmo usando isso. 60 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Quase não te vi chegar. 61 00:03:44,349 --> 00:03:45,433 -Não é? -É. 62 00:03:45,642 --> 00:03:47,435 Olá, cavalheiros. 63 00:03:47,518 --> 00:03:48,895 Não diga "cavalheiros". 64 00:03:48,978 --> 00:03:50,813 -É uma palavra nojenta. -É? 65 00:03:50,939 --> 00:03:51,773 É mesmo? 66 00:03:51,898 --> 00:03:52,732 -Sim! -Está bem. 67 00:03:53,024 --> 00:03:54,067 Olá, garanhões. 68 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 -"Cavalheiros" é melhor. -Tem razão, estava errado. 69 00:03:56,945 --> 00:03:58,571 Onde está a Merrill Morgan? 70 00:03:58,905 --> 00:03:59,739 Não pôde vir. 71 00:03:59,864 --> 00:04:01,824 -Estou de castigo. -É mesmo? 72 00:04:02,408 --> 00:04:04,535 Achei que ela te colocaria na linha. 73 00:04:04,786 --> 00:04:07,288 É preciso de muito mais para domar este cavalo. 74 00:04:07,413 --> 00:04:08,623 Certo, é isso aí. 75 00:04:12,377 --> 00:04:16,256 -Saia daqui, garota. -Guarde isso para a festa. 76 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 -Guarde isso para festa. -Como assim? 77 00:04:18,675 --> 00:04:21,219 Vocês disseram que seria algo misto e elegante. 78 00:04:21,302 --> 00:04:22,470 -Esse era o tema. -Relaxe. 79 00:04:22,553 --> 00:04:23,930 Defina "elegante". 80 00:04:24,013 --> 00:04:25,139 Por favor, pessoal! 81 00:04:25,223 --> 00:04:28,309 Felix e os amigos farão massagens e terão um jantar elegante. 82 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 -Pare com isso. -Relaxe. 83 00:04:30,061 --> 00:04:33,356 -Será bem melhor, acredite. -Certo. Sem clubes de strip. 84 00:04:33,439 --> 00:04:35,066 -Não quero. -Alguém está excitado. 85 00:04:35,149 --> 00:04:37,485 -Está mesmo. -Não estou excitado. 86 00:04:37,735 --> 00:04:40,280 -Não estou! -Não para de falar de strippers. 87 00:04:40,363 --> 00:04:42,740 -Eu sei. -Não quero ir a um clube 88 00:04:42,824 --> 00:04:46,160 -e conversar com um cara coberto de óleo. -Óleo? 89 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Você disse óleo, está excitado. 90 00:04:48,454 --> 00:04:51,249 -É o que fazem lá. -É um cara musculoso? 91 00:04:51,332 --> 00:04:54,377 -Um musculoso de conversinha? -Não gostei da ideia de ir lá. 92 00:04:54,711 --> 00:04:55,545 Já entendi. 93 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 -Não vamos ao clube de strip. -Não. 94 00:04:57,922 --> 00:04:58,756 É nojento. 95 00:04:58,965 --> 00:04:59,924 Ótimo, obrigado. 96 00:05:00,008 --> 00:05:01,134 -Está bem. -Certo. 97 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 Certo, vamos lá. 98 00:05:03,303 --> 00:05:06,014 Você pode garantir, não é? 99 00:05:06,472 --> 00:05:07,640 Cem por cento. 100 00:05:09,350 --> 00:05:12,478 Não faço ideia qual é o plano, mas sim, claro. 101 00:05:12,937 --> 00:05:14,689 Merda! É sério? 102 00:05:18,651 --> 00:05:20,236 Pegou um jato particular? 103 00:05:20,403 --> 00:05:21,279 Sim. 104 00:05:21,362 --> 00:05:23,239 -O quê? - Gulfstream 5, querido. 105 00:05:23,364 --> 00:05:26,451 -Meu Deus! -Estamos vivendo o sonho! 106 00:05:26,534 --> 00:05:28,786 Felix vai ficar louco quando vir as fotos. 107 00:05:28,870 --> 00:05:31,706 Aproximem-se. Digam "jato particular". 108 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 G Cinco! 109 00:05:35,668 --> 00:05:36,753 Oi! 110 00:05:36,836 --> 00:05:38,379 Que loucura! 111 00:05:38,463 --> 00:05:39,505 -Não é? -Oi. 112 00:05:39,589 --> 00:05:40,465 -Olá. -Oi. 113 00:05:40,548 --> 00:05:42,550 -Oi, amigo! Estou animada. -Olá! 114 00:05:42,633 --> 00:05:43,801 -Como está? -Bem. 115 00:05:43,885 --> 00:05:45,345 Que bom que veio. 116 00:05:45,428 --> 00:05:46,346 Oi! 117 00:05:46,429 --> 00:05:48,556 -Obrigado pelo convite! -Claro! 118 00:05:48,848 --> 00:05:49,682 Mal posso esperar. 119 00:05:49,766 --> 00:05:50,683 -Charlie. -Charlie! 120 00:05:50,892 --> 00:05:53,061 -Vou para o cantinho do Charlie. -É isso aí! 121 00:05:53,311 --> 00:05:54,395 Criando memórias. 122 00:05:54,479 --> 00:05:56,147 -Oi! -Oi! 123 00:05:56,230 --> 00:05:57,315 Olá! 124 00:05:57,732 --> 00:05:59,317 É a última farra. 125 00:06:00,485 --> 00:06:04,447 -Olá! -Olá! 126 00:06:04,906 --> 00:06:05,823 -Oi. -Oi. 127 00:06:06,908 --> 00:06:08,451 Isso é tão emocionante! 128 00:06:08,618 --> 00:06:10,953 É isso aí! Meu Deus! 129 00:06:11,037 --> 00:06:12,246 Todos estão aqui? 130 00:06:12,330 --> 00:06:14,499 Vamos nos sentar. Coloquem o cinto! 131 00:06:15,833 --> 00:06:17,460 Pessoal, como assim... 132 00:06:18,294 --> 00:06:21,214 todos estão aqui? E os meus amigos do trabalho... 133 00:06:21,923 --> 00:06:22,965 e de infância? 134 00:06:23,049 --> 00:06:25,218 Mandei uma lista com todos os nomes. 135 00:06:25,468 --> 00:06:28,221 Não olhe para mim. Marianne foi a responsável pelos convites. 136 00:06:28,304 --> 00:06:31,349 Achei que seria mais divertido se fosse algo íntimo. 137 00:06:31,432 --> 00:06:33,142 Passar um tempo legal juntos. 138 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Eu falei com todas aquelas pessoas. 139 00:06:36,312 --> 00:06:39,607 Nick, meu melhor amigo da primeira série ia vir. 140 00:06:39,690 --> 00:06:41,901 Ele cancelou compromissos e arranjou uma babá. 141 00:06:42,276 --> 00:06:43,236 Que pena. 142 00:06:43,569 --> 00:06:44,904 Bobeou, dançou. 143 00:06:45,279 --> 00:06:47,365 Ninguém bobeou. Vocês bobearam. 144 00:06:47,657 --> 00:06:48,866 -Eles só dançaram. -Não. 145 00:06:48,950 --> 00:06:52,161 -Ele devia ter entrado em contado. -Ele não foi convidado! 146 00:06:52,912 --> 00:06:55,123 Eu sou o seu piloto de hoje. 147 00:06:55,206 --> 00:06:56,958 -Por favor, sentem-se. -Claro. 148 00:06:57,542 --> 00:06:59,335 -Você é o Max? -Sim. 149 00:06:59,669 --> 00:07:01,379 Vou ter que pedir... 150 00:07:01,629 --> 00:07:03,881 que aperte os cintos pois o voo... 151 00:07:04,340 --> 00:07:05,383 será turbulento. 152 00:07:05,758 --> 00:07:07,176 Meu Deus! 153 00:07:07,552 --> 00:07:08,636 É isso aí! 154 00:07:08,803 --> 00:07:11,931 -Isso! -Meu Deus! Nick, isso é sério? 155 00:07:12,682 --> 00:07:13,516 Droga! 156 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 Não! Meu Deus! 157 00:07:15,977 --> 00:07:19,897 Acho que a camisa não serve. Eu disse que não queria strippers! 158 00:07:19,981 --> 00:07:22,108 -Disse que não queria ir ao clube. -O quê? 159 00:07:22,191 --> 00:07:23,901 -É bem diferente. -Nossa! Senhor? 160 00:07:24,360 --> 00:07:28,614 Não sei de onde você tirou que é pra chegar perto de mim. 161 00:07:28,698 --> 00:07:30,908 Por favor, preste atenção. 162 00:07:30,992 --> 00:07:32,994 Não quero isso. Por favor, pare. 163 00:07:33,077 --> 00:07:35,663 Obrigado. Você é muito legal e seu bigode é lindo. 164 00:07:35,746 --> 00:07:37,290 Só não o quero mais aqui. 165 00:07:37,665 --> 00:07:38,749 -Oi. -Oi. 166 00:07:39,167 --> 00:07:40,209 Então, como foi? 167 00:07:40,668 --> 00:07:41,627 Com a Sam? 168 00:07:42,920 --> 00:07:44,422 Quer saber? Eu acho... 169 00:07:44,589 --> 00:07:46,424 que falar com ela ajudou muito. 170 00:07:46,549 --> 00:07:49,677 -Obrigada por insistir. -Nós dois estamos agradecidos. 171 00:07:50,219 --> 00:07:53,931 Sei que é um pouco difícil, mas estou feliz que estão aqui. 172 00:07:54,390 --> 00:07:57,059 Quer saber? Não está sendo tão difícil. 173 00:07:57,143 --> 00:07:59,353 Estou me divertindo muito com todos. 174 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 Não achei que seria assim. 175 00:08:02,273 --> 00:08:04,567 Qual é o problema da Sam? 176 00:08:05,943 --> 00:08:07,653 Ela está na dela. 177 00:08:07,987 --> 00:08:11,282 Isso é ridículo. Todos devemos nos divertir. 178 00:08:11,532 --> 00:08:12,408 Com licença. 179 00:08:12,992 --> 00:08:14,494 Pode trazer outra rodada? 180 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 -Ao Max! -Ao Max! 181 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 Isso! 182 00:08:18,206 --> 00:08:19,790 Eu poderia me acostumar com isso. 183 00:08:20,625 --> 00:08:23,002 Nick, diga aonde estamos indo. 184 00:08:23,127 --> 00:08:24,837 -Está na hora. -Por favor, cara. 185 00:08:24,921 --> 00:08:26,506 Não seria mais legal 186 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 -se fosse uma surpresa? -Diga! 187 00:08:28,341 --> 00:08:29,717 -Não. -Talvez. 188 00:08:30,426 --> 00:08:31,594 Certo, está bem. 189 00:08:32,553 --> 00:08:33,971 Vou estragar a surpresa. 190 00:08:34,138 --> 00:08:37,725 Nós vamos para Atlantic City! 191 00:08:37,850 --> 00:08:39,185 É isso aí! 192 00:08:41,521 --> 00:08:42,396 Atlantic City? 193 00:08:43,439 --> 00:08:44,273 Nova Jersey? 194 00:08:44,357 --> 00:08:46,776 -Estamos mesmo indo para lá? -Sim. 195 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 É isso mesmo, querido! 196 00:08:49,695 --> 00:08:52,365 -E aí? -Não! Credo! 197 00:08:52,490 --> 00:08:54,033 -Que chato! -Muito ruim. 198 00:08:54,116 --> 00:08:54,992 -Credo! -Que droga! 199 00:08:55,701 --> 00:08:57,328 Qual é o problema? 200 00:08:57,411 --> 00:09:00,039 -É da moda antiga. -Não quer dizer que é bom. 201 00:09:00,164 --> 00:09:01,874 Escravidão também é algo antigo. 202 00:09:01,999 --> 00:09:04,919 Você não aluga um avião particular para um voo de 15 minutos. 203 00:09:05,002 --> 00:09:06,462 Nós vamos. 204 00:09:06,587 --> 00:09:08,464 Moda antiga! 205 00:09:08,923 --> 00:09:11,384 Não faz diferença se é moda antiga. É horrível. 206 00:09:11,467 --> 00:09:15,471 -Por que mandou trazer roupa de banho? -Pessoal! Jacuzzis. 207 00:09:15,763 --> 00:09:17,098 Que nojo. 208 00:09:17,181 --> 00:09:20,184 Ninguém quer entrar em uma jacuzzi de Atlantic City. 209 00:09:20,476 --> 00:09:21,477 Você está sóbria. 210 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Jacuzzi de Atlantic City? 211 00:09:23,437 --> 00:09:25,481 É mais como um caldo de micose. 212 00:09:25,565 --> 00:09:27,024 Não tenho razão? 213 00:09:27,191 --> 00:09:28,442 -Marianne! -Marianne! 214 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 BEM-VINDOS 215 00:09:39,745 --> 00:09:41,956 -Isso não é ótimo? -Sim, é que... 216 00:09:42,123 --> 00:09:43,457 não gosto de cassinos. 217 00:09:43,666 --> 00:09:45,543 É mesmo? Eu não sabia disso. 218 00:09:45,835 --> 00:09:47,003 Poderia ter perguntado. 219 00:09:47,461 --> 00:09:48,504 Não é meu estilo. 220 00:09:50,298 --> 00:09:52,216 Cuidado, estamos sendo vigiados. 221 00:09:52,800 --> 00:09:55,803 Claro, é um cassino. Todos estão sendo vigiados. 222 00:09:56,137 --> 00:09:58,681 Fazer o check-in juntos não é uma boa ideia. 223 00:09:58,764 --> 00:10:00,474 Não estamos fazendo juntos. 224 00:10:00,641 --> 00:10:02,685 Só estamos juntos na fila... 225 00:10:03,102 --> 00:10:04,103 agindo estranhamente. 226 00:10:04,186 --> 00:10:07,607 -Vamos tentar... -Aja normalmente e ninguém suspeitará. 227 00:10:07,690 --> 00:10:08,899 Suspeitará do quê? 228 00:10:09,233 --> 00:10:12,153 -Não temos contato algum. -Exceto pela mensagem. 229 00:10:13,613 --> 00:10:14,989 Que você não respondeu. 230 00:10:15,573 --> 00:10:17,908 O que quer que eu faça? Mande corações? 231 00:10:19,952 --> 00:10:22,622 Talvez um polegar par cima ou um unicórnio... 232 00:10:22,705 --> 00:10:25,750 Ou um batedor de ovos, uma fatia de pizza... 233 00:10:26,000 --> 00:10:27,501 -Emojis... -Pare com isso! 234 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 Está brava? 235 00:10:29,795 --> 00:10:33,215 Não, só não quero começar com isso de novo. 236 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Com uma mensagem? 237 00:10:36,135 --> 00:10:36,969 É... 238 00:10:38,471 --> 00:10:40,014 É como comer biscoitos. 239 00:10:40,097 --> 00:10:42,308 Você come um e acaba comendo o pacote todo. 240 00:10:51,150 --> 00:10:52,026 O que foi? 241 00:10:52,318 --> 00:10:54,195 -Comer o pacote. -Meu Deus. 242 00:10:55,071 --> 00:10:56,489 Você tem 14 anos? 243 00:10:57,073 --> 00:10:57,990 Jesus. 244 00:10:59,116 --> 00:11:00,951 Adultos "caem de boca". 245 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 Pare, eu não vim aqui para me divertir. 246 00:11:06,999 --> 00:11:08,542 -Está bem. -Não me faça rir. 247 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 -Você disse "cair de boca". -Pare. 248 00:11:10,670 --> 00:11:12,880 Certo, estejam aqui em uma hora. 249 00:11:13,005 --> 00:11:15,132 Tenho outra grande surpresa. 250 00:11:15,216 --> 00:11:18,928 Vamos voltar para Nova York? Seria uma surpresa incrível. 251 00:11:19,011 --> 00:11:21,806 -Seria a melhor surpresa. -Ninguém suspeitaria. 252 00:11:21,889 --> 00:11:23,265 -Seria uma... -Nick, por favor. 253 00:11:23,349 --> 00:11:25,601 -Essa pode ser a surpresa? -Onde vamos ficar? 254 00:11:25,685 --> 00:11:27,395 -Vamos mesmo ficar aqui. -Nick? 255 00:11:38,614 --> 00:11:39,782 Elegante! 256 00:11:40,324 --> 00:11:41,200 Sofisticado! 257 00:11:41,367 --> 00:11:42,576 Isso é incrível! 258 00:11:42,993 --> 00:11:44,745 -É! -O tema é... 259 00:11:44,829 --> 00:11:45,788 Que elegante. 260 00:11:45,871 --> 00:11:47,873 -Despedida de solteiro, certo? -Sim. 261 00:11:47,957 --> 00:11:50,334 Não sei se é ofensivo ou irônico. Você escolhe. 262 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Mas eu gostei. 263 00:11:51,961 --> 00:11:53,212 Atenção, por favor. 264 00:11:53,504 --> 00:11:56,924 Eu o apresentaria, mas ele não precisa de apresentações. 265 00:11:58,175 --> 00:12:00,052 Acho que precisa, sim. 266 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 É sério? Pessoal... 267 00:12:04,265 --> 00:12:05,349 É o David Beckham. 268 00:12:07,059 --> 00:12:08,060 Obrigado. 269 00:12:08,894 --> 00:12:10,438 Olá, sou o David Beckham. 270 00:12:10,646 --> 00:12:13,232 Estou ansioso para mostrar minha cidade a vocês. 271 00:12:14,942 --> 00:12:16,610 Já sei com quem vou transar. 272 00:12:16,819 --> 00:12:18,529 -Vamos ver a bunda. -Emocionante. 273 00:12:19,363 --> 00:12:21,407 Obrigado, é muito legal conhecer 274 00:12:21,490 --> 00:12:24,702 a versão falsa de alguém com quem nunca me importei. 275 00:12:25,202 --> 00:12:26,620 Está falando sério? 276 00:12:26,746 --> 00:12:30,124 -Por que eu... -Ele é um grande ícone gay. 277 00:12:30,833 --> 00:12:32,042 -Ele é? -Sim! 278 00:12:32,126 --> 00:12:33,627 Grande ícone! Diga a ele. 279 00:12:34,462 --> 00:12:37,006 Sim, tenho muitos fãs gays. 280 00:12:38,549 --> 00:12:40,050 -É verdade. -Retiro o que disse. 281 00:12:40,134 --> 00:12:41,469 Ele disse, então é verdade. 282 00:12:41,552 --> 00:12:42,595 -Ele disse. -Sim. 283 00:12:42,678 --> 00:12:44,597 -Agora... -A versão falsa disse. 284 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 -Então é verdade. -Certo. 285 00:12:46,265 --> 00:12:47,224 -Foi mal. -Então... 286 00:12:47,308 --> 00:12:48,517 Tome essa. 287 00:12:48,726 --> 00:12:52,396 Nossa, pessoal. Felix está fazendo um tour privado do MET. 288 00:12:52,480 --> 00:12:53,314 E daí? 289 00:12:53,397 --> 00:12:55,483 Parece ser ótimo. 290 00:12:55,941 --> 00:12:57,568 Museus têm isso? 291 00:12:57,651 --> 00:12:58,819 -Por favor! -É. 292 00:12:58,903 --> 00:13:00,446 -Veja se combina. -Não combina. 293 00:13:00,529 --> 00:13:02,615 -As bolas estão de olho. -Veja isso! 294 00:13:03,741 --> 00:13:05,493 Coloque a peruca. 295 00:13:05,576 --> 00:13:06,619 Vou colocar isso. 296 00:13:06,911 --> 00:13:07,953 Meu Deus, galera! 297 00:13:08,037 --> 00:13:11,999 Temos o David Beckham e agora temos a Victoria. 298 00:13:12,208 --> 00:13:14,460 -Posh! Meu Deus! -Isso é incrível! 299 00:13:14,543 --> 00:13:16,003 Parece ser ela mesmo. 300 00:13:16,086 --> 00:13:17,421 -Isso! -Vejam só! 301 00:13:17,755 --> 00:13:19,256 -Meu Deus! -Inacreditável. 302 00:13:19,340 --> 00:13:20,382 É incrível, Sam. 303 00:13:20,466 --> 00:13:21,509 Olá, América. 304 00:13:22,134 --> 00:13:23,636 Olá, Atlantic City. 305 00:13:23,719 --> 00:13:25,805 -É incrível. -Como nunca vimos isso? 306 00:13:25,888 --> 00:13:27,139 -Muito bom. -Perfeito. 307 00:13:27,598 --> 00:13:28,474 Obrigada. 308 00:13:29,725 --> 00:13:30,684 Olhem para ela. 309 00:13:33,896 --> 00:13:35,105 Acertei a ponta! 310 00:13:35,272 --> 00:13:36,774 É a minha vez, esperem. 311 00:13:36,899 --> 00:13:37,983 Podem parar? 312 00:13:38,567 --> 00:13:39,735 Está se divertindo? 313 00:13:41,237 --> 00:13:43,072 O jantar é muito bom, pessoal. 314 00:13:45,407 --> 00:13:48,786 -O que você recomenda? -O contra-filé é bastante pedido. 315 00:13:49,119 --> 00:13:51,747 Está bem. Mal passado, por favor. Obrigado. 316 00:13:51,997 --> 00:13:54,542 Não temos o contra-filé hoje. 317 00:13:54,792 --> 00:13:56,836 Pode ser o filé de Nova Jersey? 318 00:13:57,378 --> 00:13:58,379 O que é isso? 319 00:13:59,255 --> 00:14:00,965 -Não! -Isso é muito bom! 320 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 Eu cai direitinho. 321 00:14:04,260 --> 00:14:08,013 Isso é sério? Caramba, cara. Eu disse que não queria, Nick. 322 00:14:08,097 --> 00:14:09,014 Sem strippers! 323 00:14:09,098 --> 00:14:12,059 -Esqueci deste aqui. -Já é o segundo stripper! 324 00:14:12,142 --> 00:14:13,018 Eu esqueci! 325 00:14:13,102 --> 00:14:14,979 Pode desligar a música? 326 00:14:15,312 --> 00:14:18,107 -Estou ficando chateado. -Quer me ver pelado? 327 00:14:18,190 --> 00:14:19,149 Você entendeu. 328 00:14:19,441 --> 00:14:21,485 Não, a música já acabou. 329 00:14:21,652 --> 00:14:22,736 Por favor, cara. 330 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 -Está bem. -Meu Deus. 331 00:14:25,656 --> 00:14:28,659 Não se ofenda, Tony. Sua bunda é perfeita. 332 00:14:29,660 --> 00:14:31,412 -Eu sei. -Nossa, ele sabe! 333 00:14:31,495 --> 00:14:34,707 Estou cheio, nunca comi tanta carne. 334 00:14:36,041 --> 00:14:36,876 É mesmo? 335 00:14:36,959 --> 00:14:39,211 -Não seja nojento. -Não sei por onde começar. 336 00:14:39,295 --> 00:14:42,631 -Quis dizer que estou cheio de carne. -Com os strippers... 337 00:14:42,715 --> 00:14:45,593 -Nunca aconteceu antes? -Você é a Victoria Beckham? 338 00:14:45,676 --> 00:14:48,304 Sim! Aquele é o David Beckham Eu disse que era! 339 00:14:48,429 --> 00:14:50,180 Eu sou o David Beckham. 340 00:14:50,681 --> 00:14:52,057 Viu? Eu disse. 341 00:14:52,933 --> 00:14:54,184 Grande ícone gay. 342 00:14:54,935 --> 00:14:57,479 -Podemos tirar um foto? -Por favor? 343 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 -Vamos, Posh! -Tire, Victoria! 344 00:14:59,356 --> 00:15:01,358 -Está bem, claro. -Será rápido. 345 00:15:02,443 --> 00:15:03,777 Venha aqui, querido. 346 00:15:03,861 --> 00:15:05,988 Não, essa é com vocês. 347 00:15:06,071 --> 00:15:09,241 -Você tem que estar na foto. -Ele tem que estar na foto. 348 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 -Ele é nosso empresário. -Você é? Nossa. 349 00:15:11,410 --> 00:15:14,663 Isso mesmo. Sou Nigel McCartney. Não sou parente do Paul. 350 00:15:14,747 --> 00:15:16,415 -Nossa. -Olá, Nigel. 351 00:15:17,291 --> 00:15:19,418 Nigel é australiano? 352 00:15:19,585 --> 00:15:21,962 Tem sido demais, não é, David? 353 00:15:23,923 --> 00:15:25,883 -Incrível! -Pode tirar nossa foto? 354 00:15:26,008 --> 00:15:27,885 Estou surtando. Muito obrigado. 355 00:15:29,553 --> 00:15:31,305 -Certo. -Façam a cara da Posh. 356 00:15:34,683 --> 00:15:37,645 -Pronto, aí está. -Mais uma onde dou um beijo nela? 357 00:15:37,728 --> 00:15:38,562 Não. 358 00:15:42,358 --> 00:15:43,776 Posh, olhe aqui. 359 00:15:43,901 --> 00:15:46,445 -Você é minha rainha! -Vocês são da realeza! 360 00:15:46,528 --> 00:15:49,782 -É ridículo, eles não se parecem. -E daí? É divertido. 361 00:15:49,865 --> 00:15:51,033 Nós te amamos, Posh! 362 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 Por que está encorajando? 363 00:15:54,328 --> 00:15:57,164 -Achei que queria se divertir. -Sim, com limites. 364 00:15:57,247 --> 00:15:59,083 É a melhor noite da vida dela. 365 00:15:59,208 --> 00:16:01,460 -Posh, aqui! -Olhe para cá! 366 00:16:01,543 --> 00:16:03,087 -Está bem. -Símbolo da paz! 367 00:16:03,212 --> 00:16:07,007 -Isso aí. -Olá, sou eu, a Baby Spice. 368 00:16:07,675 --> 00:16:09,760 Que comece a festa! 369 00:16:10,302 --> 00:16:12,680 Eu estava dançando? Mandem beijos. 370 00:16:14,098 --> 00:16:16,600 Mandem beijos. 371 00:16:17,226 --> 00:16:18,102 Vejam só... 372 00:16:18,769 --> 00:16:21,271 é a minha melhor amiga, Baby Spice. 373 00:16:21,438 --> 00:16:23,691 Não é a Baby Spice. Você não tem franja. 374 00:16:23,857 --> 00:16:24,942 Querem saber? 375 00:16:25,150 --> 00:16:29,363 Já pegaram a Posh, apesar de eu me parecer mais com ela. 376 00:16:29,488 --> 00:16:32,825 Escute, você pode ser a Posh. 377 00:16:33,117 --> 00:16:34,535 Não quero ser a Posh. 378 00:16:34,702 --> 00:16:36,161 -Sou a Baby Spice. -Esperem. 379 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Duas Poshes? 380 00:16:38,414 --> 00:16:39,957 Gostei da ideia. 381 00:16:41,583 --> 00:16:42,960 Isso é tão ridículo. 382 00:16:43,168 --> 00:16:44,545 Isso é muito ridículo. 383 00:16:44,628 --> 00:16:48,090 Quem liga para as Spice Girls? Vamos fazer algo divertido. 384 00:16:48,298 --> 00:16:50,217 Vamos nos divertir, Beckham. 385 00:16:51,468 --> 00:16:53,095 -Vamos, Charlie. -Aonde? 386 00:16:53,178 --> 00:16:55,222 -Vamos nos divertir. -O que vamos fazer? 387 00:16:55,347 --> 00:16:56,682 -Você quase ganhou. -Legal. 388 00:16:56,765 --> 00:16:57,850 Pessoal? 389 00:16:57,933 --> 00:17:01,895 -Meu Deus, vamos lá! Parece ser divertido. -Não sei. 390 00:17:02,062 --> 00:17:04,231 -Comi muita carne. -Eu fico enjoado. 391 00:17:04,314 --> 00:17:08,444 Eu queria poder, mas não vou. De maneira alguma. 392 00:17:08,527 --> 00:17:10,821 -Charlie e eu vamos. -Sim. 393 00:17:11,447 --> 00:17:12,364 É mesmo? Certo. 394 00:17:12,448 --> 00:17:13,866 -Sim. -Vamos, será divertido. 395 00:17:13,949 --> 00:17:14,992 -Sim. -Meu Deus. 396 00:17:15,075 --> 00:17:15,993 Caramba. 397 00:17:19,163 --> 00:17:22,416 Esta é a pior parte. Só ficamos esperando acontecer. 398 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Meu Deus! 399 00:17:51,361 --> 00:17:52,696 Você conseguiu, amor. 400 00:17:53,197 --> 00:17:55,991 -Viu só? Sabia que conseguiria. -Meu Deus. 401 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Foi muito fácil. 402 00:17:58,285 --> 00:18:00,537 -Estava com medo do quê? -É assustador. 403 00:18:01,830 --> 00:18:03,957 Veja só que vista bonita, amor. 404 00:18:04,041 --> 00:18:04,917 Meu Deus. 405 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Meu Deus! 406 00:18:07,669 --> 00:18:09,213 -Meu Deus. -Meu Deus. 407 00:18:09,379 --> 00:18:10,422 -Coitado. -Charlie? 408 00:18:12,341 --> 00:18:13,717 Charlie, você está bem? 409 00:18:13,842 --> 00:18:16,095 Quer tomar um Ginger Ale ou... 410 00:18:16,303 --> 00:18:17,346 fazer uma tomografia? 411 00:18:18,138 --> 00:18:21,642 Não fazia ideia que desmaiou. Você está bem? 412 00:18:21,725 --> 00:18:23,811 Estou bem, devem ter sido... 413 00:18:23,977 --> 00:18:26,730 as forças G positiva e negativa. Uma atrás da outra. 414 00:18:26,814 --> 00:18:28,524 -Estou bem agora. -Claro. 415 00:18:28,607 --> 00:18:30,651 Só para ter certeza, quem é o presidente? 416 00:18:35,447 --> 00:18:38,075 Reações físicas involuntárias são hilárias. 417 00:18:38,200 --> 00:18:42,412 Adorei ter uma experiência traumática e vocês ficarem zombando de mim. 418 00:18:42,496 --> 00:18:45,249 Obrigado, vocês são demais. Vamos, Lisa. 419 00:18:46,792 --> 00:18:47,876 Meu Deus! Charlie! 420 00:18:47,960 --> 00:18:49,336 -Não! -É isso aí! 421 00:18:52,464 --> 00:18:54,133 Charlie, isso foi demais! 422 00:18:54,675 --> 00:18:55,634 Muito bem. 423 00:18:55,926 --> 00:18:57,636 -Bravo! -Isso foi ótimo! 424 00:18:58,512 --> 00:18:59,930 Sete de primeira. 425 00:19:00,597 --> 00:19:02,724 -Perdi dinheiro muito rápido. -Na linha. 426 00:19:02,808 --> 00:19:03,684 Odeio cassinos. 427 00:19:03,767 --> 00:19:05,435 -Isso é um desastre. -Aqui. 428 00:19:05,519 --> 00:19:08,480 -Não quero mais jogar. Não posso. - 429 00:19:08,647 --> 00:19:12,276 -Aqui, pegue. Coloque na linha de passe. -Não quero o seu dinheiro. 430 00:19:12,359 --> 00:19:15,362 -Não quero, Nick. -Pegue, ele está tentando pedir desculpa. 431 00:19:15,445 --> 00:19:18,198 Achei que algo simples seria divertido. 432 00:19:18,282 --> 00:19:21,368 Sua próxima despedida de solteiro será mais elegante. 433 00:19:21,493 --> 00:19:22,327 Eu prometo. 434 00:19:22,578 --> 00:19:23,662 Vamos. 435 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Jogue os dados. 436 00:19:24,955 --> 00:19:27,875 Não posso jogar os dados. Não tenho sorte. 437 00:19:27,958 --> 00:19:30,586 A festa é sua, você deveria jogar os dados. 438 00:19:30,711 --> 00:19:32,796 -Sam, pode jogar por mim? -Tem certeza? 439 00:19:32,880 --> 00:19:36,258 -Eu prefiro que a Posh jogue por mim. -Posh! 440 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 -Vamos lá! -Posh! 441 00:19:37,426 --> 00:19:41,930 -Posh! -Posh! 442 00:19:42,014 --> 00:19:44,558 Talvez devemos colocar um pouco... 443 00:19:45,058 --> 00:19:46,268 de Spice. 444 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 -É! -Isso! 445 00:19:48,061 --> 00:19:49,146 Assopre, Beckham. 446 00:19:49,563 --> 00:19:51,356 Vamos lá, isso. 447 00:19:52,816 --> 00:19:54,443 -Sete. Roda dos vencedores. -Isso! 448 00:19:54,526 --> 00:19:56,653 -Você conseguiu. -Não perdi dinheiro! 449 00:19:56,737 --> 00:19:58,363 Vou ganhar mais dinheiro? 450 00:19:58,447 --> 00:19:59,907 -É isso aí! -Mais dinheiro! 451 00:20:02,075 --> 00:20:03,410 Assopre, Becksy. 452 00:20:07,998 --> 00:20:09,833 -Todos estão prontos? -Sim. 453 00:20:09,917 --> 00:20:13,212 -Sim! -Um pouco mais de Spice! 454 00:20:22,596 --> 00:20:24,556 Vamos jogar de novo, eu acho! 455 00:20:27,601 --> 00:20:28,435 Vencedora! 456 00:20:29,394 --> 00:20:31,480 Esperem! Não acredito! 457 00:20:34,816 --> 00:20:35,901 Vamos! 458 00:20:36,902 --> 00:20:39,404 Temos dois, cinco, oito... 459 00:20:40,155 --> 00:20:41,323 Assopre, Beckham! 460 00:20:41,531 --> 00:20:43,909 -Merda. -Dê isso aqui. Solte! 461 00:20:44,326 --> 00:20:45,911 -Por que ela fez isso? -Meu Deus. 462 00:20:46,787 --> 00:20:48,455 Eu fiz chover. 463 00:20:50,624 --> 00:20:51,500 Boa jogada. 464 00:20:53,252 --> 00:20:55,170 Eu vou buscá-los. 465 00:20:57,130 --> 00:20:58,507 Por que fez isso? 466 00:20:59,925 --> 00:21:01,426 Que bom que está aqui. 467 00:21:02,052 --> 00:21:03,595 Uma mulher jogou os dados. 468 00:21:04,429 --> 00:21:05,389 Acho que ela... 469 00:21:07,557 --> 00:21:09,268 -foi por ali. -Acho que foi... 470 00:21:09,685 --> 00:21:10,519 Qualquer lado. 471 00:21:10,602 --> 00:21:12,271 Está bem, já vou. 472 00:21:12,354 --> 00:21:13,355 Saia já daqui. 473 00:21:13,438 --> 00:21:16,483 Não me toque. Você não pode me tocar. Já entendi. 474 00:21:16,566 --> 00:21:18,026 -Jesus Cristo. -Sentimos muito. 475 00:21:18,402 --> 00:21:20,862 -Liz. -Você mexeu com a advogada errada. 476 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 Foi uma noite longa. Vamos voltar para o hotel. 477 00:21:25,117 --> 00:21:28,662 Não quero voltar, Charlie. Quero continuar me divertindo. 478 00:21:29,121 --> 00:21:31,999 Acho que já é tarde demais. Pelo menos por hoje. 479 00:21:32,082 --> 00:21:34,751 Não quero voltar para o hotel, está bem? 480 00:21:35,585 --> 00:21:39,256 Ela roubou meu marido, mas não pode roubar meus amigos também. 481 00:21:39,589 --> 00:21:41,675 Não acho que isso está acontecendo. 482 00:21:47,222 --> 00:21:48,056 Oi, pessoal. 483 00:21:48,432 --> 00:21:49,433 Oi. 484 00:21:50,642 --> 00:21:52,477 Desculpem, não sei o que houve. 485 00:21:52,561 --> 00:21:54,604 Sei que é a noite do Max e eu... 486 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 não quero arruiná-la. 487 00:21:57,816 --> 00:21:59,985 Não tem problema, Baby Spice. 488 00:22:01,194 --> 00:22:02,612 Não consigo evitar. 489 00:22:03,071 --> 00:22:04,698 Sou só uma bebê, sabem. 490 00:22:04,865 --> 00:22:06,575 -Não... -Você é só uma bebê. 491 00:22:06,700 --> 00:22:08,493 -Todos te amam, Baby Spice. -Tudo bem. 492 00:22:08,577 --> 00:22:09,411 Sou uma bebezinha. 493 00:22:09,494 --> 00:22:12,039 Seu cérebro ainda não se desenvolveu. Não pode evitar. 494 00:22:12,539 --> 00:22:14,833 Pessoal! US$6.800! 495 00:22:15,250 --> 00:22:17,961 Podemos comprar muito caramelo de água salgada. 496 00:22:18,211 --> 00:22:20,213 -Estão vendo? Nos demos bem! -Sim! 497 00:22:20,297 --> 00:22:23,050 -É o que você ganhou? -Quero todos os caramelos! 498 00:22:25,218 --> 00:22:28,305 -O de banana é nojento. -Eu quero, são os meus favoritos. 499 00:22:30,349 --> 00:22:31,266 -Ei. -Ei. 500 00:22:31,933 --> 00:22:32,768 Ei. 501 00:22:34,770 --> 00:22:35,771 Querem saber? 502 00:22:37,272 --> 00:22:41,485 Quando olhamos nesta direção, Atlantic City é bonitinha. 503 00:22:44,946 --> 00:22:45,822 Felix... 504 00:22:47,407 --> 00:22:50,202 Aposto que Felix foi dormir antes da meia noite. 505 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Isso é legal. 506 00:22:54,289 --> 00:22:55,123 Obrigado. 507 00:22:56,541 --> 00:22:59,961 Acho que vi uma camisinha usada bem na sua frente, Nick. 508 00:23:01,296 --> 00:23:03,382 Sexo na praia! Que romântico. 509 00:23:05,175 --> 00:23:06,009 Meu Deus. 510 00:23:07,135 --> 00:23:09,388 Engoli minha obturação com o caramelo. 511 00:23:12,432 --> 00:23:13,266 Charlie. 512 00:23:15,143 --> 00:23:17,396 -Ele pode dormir? -Sim, deixe-o dormir. 513 00:23:17,687 --> 00:23:19,815 É a melhor coisa para uma concussão. 514 00:23:19,940 --> 00:23:21,858 -Acho que não. -É. 515 00:23:21,942 --> 00:23:24,611 -Acho que não pode dormir. -Não, dormir ajuda. 516 00:23:24,986 --> 00:23:26,780 Ele parece estar bem. Charlie? 517 00:23:27,406 --> 00:23:29,282 Namorado da Lisa, acorde! 518 00:23:39,876 --> 00:23:40,794 -Oi. -Oi. 519 00:23:41,753 --> 00:23:43,713 Queria ver como você está. 520 00:23:46,091 --> 00:23:47,634 É sério, só queria saber. 521 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Estou bem. 522 00:23:49,219 --> 00:23:51,096 -Que bom. -Só estou cansada. 523 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 Que bom. 524 00:23:52,597 --> 00:23:55,559 É óbvio que Lisa tem um pouco de raiva... 525 00:23:56,226 --> 00:23:57,727 da Victoria Beckham. 526 00:24:01,481 --> 00:24:03,859 Você foi uma Sra. Beckham muito gostosa. 527 00:24:04,609 --> 00:24:06,862 Você gosta mesmo de mulheres casadas. 528 00:24:07,571 --> 00:24:08,488 Não gosto mais. 529 00:24:11,366 --> 00:24:12,367 Boa noite. 530 00:25:46,920 --> 00:25:48,922 Legenda: Camila Duque