UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se vou acabar com um tiro na cabeça, avise agora.
Quando entrou em contato, não estava pronta para conversar.
Obrigada por insistir.
É claro.
Queria ter a chance de pedir desculpa
-e de tentar... -Não.
Não há...
nada que você possa dizer.
A festa de despedida de solteiro de Max está chegando
e Marianne achou que seria uma boa ideia se conversássemos antes.
Estou feliz que ligou.
Seria mais fácil se não tivesse que te ver novamente, mas...
as coisas não são assim.
Eu poderia me matar.
Claro que nunca mais seremos amigas, mas podemos ser civilizadas.
Quero poder ficar no mesmo lugar sem que seja um problema.
Eu escrevi uma carta que gostaria...
-de ler para você. -Não.
-Você poderia levá-la. -Não, obrigada.
Gostaria de fazer uma pergunta.
O que quiser.
Lembra de quando fomos para Killington
e alugamos aquela casa de inverno?
Claro, a casa cheia de peltre
-e tapete felpudo. -Essa mesmo.
Foi muito legal.
Sim, adorei aquela viagem.
Agora fico pensando em como você e Ethan...
ficaram lá...
naquele dia que todos foram esquiar. Você se lembra?
Mais ou menos.
Aquela viagem acabou para mim. Você me entende.
Completamente.
Momentos que considerava felizes...
não eram.
Eu não sabia o que acontecia na minha vida.
Eu me sinto como uma idiota...
e estou muito triste.
Bem...
se servir de algo...
não aconteceu nada naquela viagem.
Se servir de algo...
nunca mais acreditarei em você.
Isso é loucura. Sei que estão aqui em algum lugar.
Compre outros óculos de sol para mim no aeroporto.
Relaxe.
Tudo ficará bem entre você e a Lisa.
É fácil para você dizer.
Foi horrível. Eu mereço, mas...
foi horrível.
Estou feliz que Lisa e você
estão dando o primeiro passo para tudo melhorar.
Não existe um universo onde Lisa e eu acertaremos as coisas.
Nunca se sabe.
Acredite, eu sei.
Vou ficar na minha hoje à noite e ser como música de elevador.
-É por isso que só está usando bege? -Sim.
Claro, vai desaparecer mesmo usando isso.
Quase não te vi chegar.
-Não é? -É.
Olá, cavalheiros.
Não diga "cavalheiros".
-É uma palavra nojenta. -É?
É mesmo?
-Sim! -Está bem.
Olá, garanhões.
-"Cavalheiros" é melhor. -Tem razão, estava errado.
Onde está a Merrill Morgan?
Não pôde vir.
-Estou de castigo. -É mesmo?
Achei que ela te colocaria na linha.
É preciso de muito mais para domar este cavalo.
Certo, é isso aí.
-Saia daqui, garota. -Guarde isso para a festa.
-Guarde isso para festa. -Como assim?
Vocês disseram que seria algo misto e elegante.
-Esse era o tema. -Relaxe.
Defina "elegante".
Por favor, pessoal!
Felix e os amigos farão massagens e terão um jantar elegante.
-Pare com isso. -Relaxe.
-Será bem melhor, acredite. -Certo. Sem clubes de strip.
-Não quero. -Alguém está excitado.
-Está mesmo. -Não estou excitado.
-Não estou! -Não para de falar de strippers.
-Eu sei. -Não quero ir a um clube
-e conversar com um cara coberto de óleo. -Óleo?
Você disse óleo, está excitado.
-É o que fazem lá. -É um cara musculoso?
-Um musculoso de conversinha? -Não gostei da ideia de ir lá.
Já entendi.
-Não vamos ao clube de strip. -Não.
É nojento.
Ótimo, obrigado.
-Está bem. -Certo.
Certo, vamos lá.
Você pode garantir, não é?
Cem por cento.
Não faço ideia qual é o plano, mas sim, claro.
Merda! É sério?
Pegou um jato particular?
Sim.
-O quê? - Gulfstream 5, querido.
-Meu Deus! -Estamos vivendo o sonho!
Felix vai ficar louco quando vir as fotos.
Aproximem-se. Digam "jato particular".
G Cinco!
Oi!
Que loucura!
-Não é? -Oi.
-Olá. -Oi.
-Oi, amigo! Estou animada. -Olá!
-Como está? -Bem.
Que bom que veio.
Oi!
-Obrigado pelo convite! -Claro!
Mal posso esperar.
-Charlie. -Charlie!
-Vou para o cantinho do Charlie. -É isso aí!
Criando memórias.
-Oi! -Oi!
Olá!
É a última farra.
-Olá! -Olá!
-Oi. -Oi.
Isso é tão emocionante!
É isso aí! Meu Deus!
Todos estão aqui?
Vamos nos sentar. Coloquem o cinto!
Pessoal, como assim...
todos estão aqui? E os meus amigos do trabalho...
e de infância?
Mandei uma lista com todos os nomes.
Não olhe para mim. Marianne foi a responsável pelos convites.
Achei que seria mais divertido se fosse algo íntimo.
Passar um tempo legal juntos.
Eu falei com todas aquelas pessoas.
Nick, meu melhor amigo da primeira série ia vir.
Ele cancelou compromissos e arranjou uma babá.
Que pena.
Bobeou, dançou.
Ninguém bobeou. Vocês bobearam.
-Eles só dançaram. -Não.
-Ele devia ter entrado em contado. -Ele não foi convidado!
Eu sou o seu piloto de hoje.
-Por favor, sentem-se. -Claro.
-Você é o Max? -Sim.
Vou ter que pedir...
que aperte os cintos pois o voo...
será turbulento.
Meu Deus!
É isso aí!
-Isso! -Meu Deus! Nick, isso é sério?
Droga!
Não! Meu Deus!
Acho que a camisa não serve. Eu disse que não queria strippers!
-Disse que não queria ir ao clube. -O quê?
-É bem diferente. -Nossa! Senhor?
Não sei de onde você tirou que é pra chegar perto de mim.
Por favor, preste atenção.
Não quero isso. Por favor, pare.
Obrigado. Você é muito legal e seu bigode é lindo.
Só não o quero mais aqui.
-Oi. -Oi.
Então, como foi?
Com a Sam?
Quer saber? Eu acho...
que falar com ela ajudou muito.
-Obrigada por insistir. -Nós dois estamos agradecidos.
Sei que é um pouco difícil, mas estou feliz que estão aqui.
Quer saber? Não está sendo tão difícil.
Estou me divertindo muito com todos.
Não achei que seria assim.
Qual é o problema da Sam?
Ela está na dela.
Isso é ridículo. Todos devemos nos divertir.
Com licença.
Pode trazer outra rodada?
-Ao Max! -Ao Max!
Isso!
Eu poderia me acostumar com isso.
Nick, diga aonde estamos indo.
-Está na hora. -Por favor, cara.
Não seria mais legal
-se fosse uma surpresa? -Diga!
-Não. -Talvez.
Certo, está bem.
Vou estragar a surpresa.
Nós vamos para Atlantic City!
É isso aí!
Atlantic City?
Nova Jersey?
-Estamos mesmo indo para lá? -Sim.
É isso mesmo, querido!
-E aí? -Não! Credo!
-Que chato! -Muito ruim.
-Credo! -Que droga!
Qual é o problema?
-É da moda antiga. -Não quer dizer que é bom.
Escravidão também é algo antigo.
Você não aluga um avião particular para um voo de 15 minutos.
Nós vamos.
Moda antiga!
Não faz diferença se é moda antiga. É horrível.
-Por que mandou trazer roupa de banho? -Pessoal! Jacuzzis.
Que nojo.
Ninguém quer entrar em uma jacuzzi de Atlantic City.
Você está sóbria.
Jacuzzi de Atlantic City?
É mais como um caldo de micose.
Não tenho razão?
-Marianne! -Marianne!
BEM-VINDOS
-Isso não é ótimo? -Sim, é que...
não gosto de cassinos.
É mesmo? Eu não sabia disso.
Poderia ter perguntado.
Não é meu estilo.
Cuidado, estamos sendo vigiados.
Claro, é um cassino. Todos estão sendo vigiados.
Fazer o check-in juntos não é uma boa ideia.
Não estamos fazendo juntos.
Só estamos juntos na fila...
agindo estranhamente.
-Vamos tentar... -Aja normalmente e ninguém suspeitará.
Suspeitará do quê?
-Não temos contato algum. -Exceto pela mensagem.
Que você não respondeu.
O que quer que eu faça? Mande corações?
Talvez um polegar par cima ou um unicórnio...
Ou um batedor de ovos, uma fatia de pizza...
-Emojis... -Pare com isso!
Está brava?
Não, só não quero começar com isso de novo.
Com uma mensagem?
É...
É como comer biscoitos.
Você come um e acaba comendo o pacote todo.
O que foi?
-Comer o pacote. -Meu Deus.
Você tem 14 anos?
Jesus.
Adultos "caem de boca".
Pare, eu não vim aqui para me divertir.
-Está bem. -Não me faça rir.
-Você disse "cair de boca". -Pare.
Certo, estejam aqui em uma hora.
Tenho outra grande surpresa.
Vamos voltar para Nova York? Seria uma surpresa incrível.
-Seria a melhor surpresa. -Ninguém suspeitaria.
-Seria uma... -Nick, por favor.
-Essa pode ser a surpresa? -Onde vamos ficar?
-Vamos mesmo ficar aqui. -Nick?
Elegante!
Sofisticado!
Isso é incrível!
-É! -O tema é...
Que elegante.
-Despedida de solteiro, certo? -Sim.
Não sei se é ofensivo ou irônico. Você escolhe.
Mas eu gostei.
Atenção, por favor.
Eu o apresentaria, mas ele não precisa de apresentações.
Acho que precisa, sim.
É sério? Pessoal...
É o David Beckham.
Obrigado.
Olá, sou o David Beckham.
Estou ansioso para mostrar minha cidade a vocês.
Já sei com quem vou transar.
-Vamos ver a bunda. -Emocionante.
Obrigado, é muito legal conhecer
a versão falsa de alguém com quem nunca me importei.
Está falando sério?
-Por que eu... -Ele é um grande ícone gay.
-Ele é? -Sim!
Grande ícone! Diga a ele.
Sim, tenho muitos fãs gays.
-É verdade. -Retiro o que disse.
Ele disse, então é verdade.
-Ele disse. -Sim.
-Agora... -A versão falsa disse.
-Então é verdade. -Certo.
-Foi mal. -Então...
Tome essa.
Nossa, pessoal. Felix está fazendo um tour privado do MET.
E daí?
Parece ser ótimo.
Museus têm isso?
-Por favor! -É.
-Veja se combina. -Não combina.
-As bolas estão de olho. -Veja isso!
Coloque a peruca.
Vou colocar isso.
Meu Deus, galera!
Temos o David Beckham e agora temos a Victoria.
-Posh! Meu Deus! -Isso é incrível!
Parece ser ela mesmo.
-Isso! -Vejam só!
-Meu Deus! -Inacreditável.
É incrível, Sam.
Olá, América.
Olá, Atlantic City.
-É incrível. -Como nunca vimos isso?
-Muito bom. -Perfeito.
Obrigada.
Olhem para ela.
Acertei a ponta!
É a minha vez, esperem.
Podem parar?
Está se divertindo?
O jantar é muito bom, pessoal.
-O que você recomenda? -O contra-filé é bastante pedido.
Está bem. Mal passado, por favor. Obrigado.
Não temos o contra-filé hoje.
Pode ser o filé de Nova Jersey?
O que é isso?
-Não! -Isso é muito bom!
Eu cai direitinho.
Isso é sério? Caramba, cara. Eu disse que não queria, Nick.
Sem strippers!
-Esqueci deste aqui. -Já é o segundo stripper!
Eu esqueci!
Pode desligar a música?
-Estou ficando chateado. -Quer me ver pelado?
Você entendeu.
Não, a música já acabou.
Por favor, cara.
-Está bem. -Meu Deus.
Não se ofenda, Tony. Sua bunda é perfeita.
-Eu sei. -Nossa, ele sabe!
Estou cheio, nunca comi tanta carne.
É mesmo?
-Não seja nojento. -Não sei por onde começar.
-Quis dizer que estou cheio de carne. -Com os strippers...
-Nunca aconteceu antes? -Você é a Victoria Beckham?
Sim! Aquele é o David Beckham Eu disse que era!
Eu sou o David Beckham.
Viu? Eu disse.
Grande ícone gay.
-Podemos tirar um foto? -Por favor?
-Vamos, Posh! -Tire, Victoria!
-Está bem, claro. -Será rápido.
Venha aqui, querido.
Não, essa é com vocês.
-Você tem que estar na foto. -Ele tem que estar na foto.
-Ele é nosso empresário. -Você é? Nossa.
Isso mesmo. Sou Nigel McCartney. Não sou parente do Paul.
-Nossa. -Olá, Nigel.
Nigel é australiano?
Tem sido demais, não é, David?
-Incrível! -Pode tirar nossa foto?
Estou surtando. Muito obrigado.
-Certo. -Façam a cara da Posh.
-Pronto, aí está. -Mais uma onde dou um beijo nela?
Não.
Posh, olhe aqui.
-Você é minha rainha! -Vocês são da realeza!
-É ridículo, eles não se parecem. -E daí? É divertido.
Nós te amamos, Posh!
Por que está encorajando?
-Achei que queria se divertir. -Sim, com limites.
É a melhor noite da vida dela.
-Posh, aqui! -Olhe para cá!
-Está bem. -Símbolo da paz!
-Isso aí. -Olá, sou eu, a Baby Spice.
Que comece a festa!
Eu estava dançando? Mandem beijos.
Mandem beijos.
Vejam só...
é a minha melhor amiga, Baby Spice.
Não é a Baby Spice. Você não tem franja.
Querem saber?
Já pegaram a Posh, apesar de eu me parecer mais com ela.
Escute, você pode ser a Posh.
Não quero ser a Posh.
-Sou a Baby Spice. -Esperem.
Duas Poshes?
Gostei da ideia.
Isso é tão ridículo.
Isso é muito ridículo.
Quem liga para as Spice Girls? Vamos fazer algo divertido.
Vamos nos divertir, Beckham.
-Vamos, Charlie. -Aonde?
-Vamos nos divertir. -O que vamos fazer?
-Você quase ganhou. -Legal.
Pessoal?
-Meu Deus, vamos lá! Parece ser divertido. -Não sei.
-Comi muita carne. -Eu fico enjoado.
Eu queria poder, mas não vou. De maneira alguma.
-Charlie e eu vamos. -Sim.
É mesmo? Certo.
-Sim. -Vamos, será divertido.
-Sim. -Meu Deus.
Caramba.
Esta é a pior parte. Só ficamos esperando acontecer.
Meu Deus!
Você conseguiu, amor.
-Viu só? Sabia que conseguiria. -Meu Deus.
Foi muito fácil.
-Estava com medo do quê? -É assustador.
Veja só que vista bonita, amor.
Meu Deus.
Meu Deus!
-Meu Deus. -Meu Deus.
-Coitado. -Charlie?
Charlie, você está bem?
Quer tomar um Ginger Ale ou...
fazer uma tomografia?
Não fazia ideia que desmaiou. Você está bem?
Estou bem, devem ter sido...
as forças G positiva e negativa. Uma atrás da outra.
-Estou bem agora. -Claro.
Só para ter certeza, quem é o presidente?
Reações físicas involuntárias são hilárias.
Adorei ter uma experiência traumática e vocês ficarem zombando de mim.
Obrigado, vocês são demais. Vamos, Lisa.
Meu Deus! Charlie!
-Não! -É isso aí!
Charlie, isso foi demais!
Muito bem.
-Bravo! -Isso foi ótimo!
Sete de primeira.
-Perdi dinheiro muito rápido. -Na linha.
Odeio cassinos.
-Isso é um desastre. -Aqui.
-Não quero mais jogar. Não posso. -
-Aqui, pegue. Coloque na linha de passe. -Não quero o seu dinheiro.
-Não quero, Nick. -Pegue, ele está tentando pedir desculpa.
Achei que algo simples seria divertido.
Sua próxima despedida de solteiro será mais elegante.
Eu prometo.
Vamos.
Jogue os dados.
Não posso jogar os dados. Não tenho sorte.
A festa é sua, você deveria jogar os dados.
-Sam, pode jogar por mim? -Tem certeza?
-Eu prefiro que a Posh jogue por mim. -Posh!
-Vamos lá! -Posh!
-Posh!
Talvez devemos colocar um pouco...
de Spice.
-É! -Isso!
Assopre, Beckham.
Vamos lá, isso.
-Sete. Roda dos vencedores. -Isso!
-Você conseguiu. -Não perdi dinheiro!
Vou ganhar mais dinheiro?
-É isso aí! -Mais dinheiro!
Assopre, Becksy.
-Todos estão prontos? -Sim.
-Sim! -Um pouco mais de Spice!
Vamos jogar de novo, eu acho!
Vencedora!
Esperem! Não acredito!
Vamos!
Temos dois, cinco, oito...
Assopre, Beckham!
-Merda. -Dê isso aqui. Solte!
-Por que ela fez isso? -Meu Deus.
Eu fiz chover.
Boa jogada.
Eu vou buscá-los.
Por que fez isso?
Que bom que está aqui.
Uma mulher jogou os dados.
Acho que ela...
-foi por ali. -Acho que foi...
Qualquer lado.
Está bem, já vou.
Saia já daqui.
Não me toque. Você não pode me tocar. Já entendi.
-Jesus Cristo. -Sentimos muito.
-Liz. -Você mexeu com a advogada errada.
Foi uma noite longa. Vamos voltar para o hotel.
Não quero voltar, Charlie. Quero continuar me divertindo.
Acho que já é tarde demais. Pelo menos por hoje.
Não quero voltar para o hotel, está bem?
Ela roubou meu marido, mas não pode roubar meus amigos também.
Não acho que isso está acontecendo.
Oi, pessoal.
Oi.
Desculpem, não sei o que houve.
Sei que é a noite do Max e eu...
não quero arruiná-la.
Não tem problema, Baby Spice.
Não consigo evitar.
Sou só uma bebê, sabem.
-Não... -Você é só uma bebê.
-Todos te amam, Baby Spice. -Tudo bem.
Sou uma bebezinha.
Seu cérebro ainda não se desenvolveu. Não pode evitar.
Pessoal! US$6.800!
Podemos comprar muito caramelo de água salgada.
-Estão vendo? Nos demos bem! -Sim!
-É o que você ganhou? -Quero todos os caramelos!
-O de banana é nojento. -Eu quero, são os meus favoritos.
-Ei. -Ei.
Ei.
Querem saber?
Quando olhamos nesta direção, Atlantic City é bonitinha.
Felix...
Aposto que Felix foi dormir antes da meia noite.
Isso é legal.
Obrigado.
Acho que vi uma camisinha usada bem na sua frente, Nick.
Sexo na praia! Que romântico.
Meu Deus.
Engoli minha obturação com o caramelo.
Charlie.
-Ele pode dormir? -Sim, deixe-o dormir.
É a melhor coisa para uma concussão.
-Acho que não. -É.
-Acho que não pode dormir. -Não, dormir ajuda.
Ele parece estar bem. Charlie?
Namorado da Lisa, acorde!
-Oi. -Oi.
Queria ver como você está.
É sério, só queria saber.
Estou bem.
-Que bom. -Só estou cansada.
Que bom.
É óbvio que Lisa tem um pouco de raiva...
da Victoria Beckham.
Você foi uma Sra. Beckham muito gostosa.
Você gosta mesmo de mulheres casadas.
Não gosto mais.
Boa noite.
Legenda: Camila Duque