UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, isso é tudo. Assinem onde está marcado e terminamos.
Por favor, Lisa, não...
Como vou saber onde assinar?
Dificultar para mim só atrasará o divórcio.
Sabe disso, não é?
-Isso é legal? -Remover as etiquetas?
Sim.
Você está bem?
Não se preocupe comigo. Você está livre.
Pode seguir com a sua vida.
Eu vou.
Tchau!
Isso é terrível para mim, mas deve ser uma terça comum para você.
Queria que fosse quarta-feira.
Mais próximo do fim de semana.
-Você pode me bater. -Não.
Isso! Bem nas bolas!
Abaixo da cintura! Passou de raspão no meu pinto.
Posso interromper?
Se é sobre as almofadas foi tudo ideia dele.
Não foi.
-Não foi... -Você disse...
"Vamos lutar de almofada". Eu disse que não.
É ótimo ter essa energia aqui.
Escute, vou dar um jantar hoje à noite
e quero que conheça uns amigos meus. Sei que é de última hora.
Não ficarei ofendida se não puder.
Sim, eu dou uma passada.
Ótimo. Estou muito feliz.
-Às 19h? -Sim.
-Preciso trazer algo? -Não é necessário, contratei um bufê.
-Mas se você quiser. -Está bem.
Gostam de patê de cebola?
Eles preferem pimenta recheada.
Certo, está bem.
Claro, pode ser.
Oi, garotão.
Charlie?
Meu Deus! Desculpe.
Queria fazer uma surpresa.
Missão cumprida. Por que está usando um sobretudo?
-Merda! -Isso tudo?
Era para ser uma surpresa sexy? Sempre tive essa fantasia.
Você ia se decepcionar.
-O que é isso? -Quero jogar futebol com você.
Você sempre zomba de mim e dos meus amigos por isso.
-"Aproveite o recreio". -Quero aproveitar também.
Não quer que eu jogue com você?
-Você sempre pede. -Sim, estou feliz! É mesmo?
Sim!
-O que isso significa? -Jogo bonito. Tente.
Está bem.
Jon levou as crianças para sua metade da semana.
Vou ficar em casa sem eles pela primeira vez.
Como está se sentindo?
Vai ser uma cidade fantasma. Devo ficar em casa?
Se eu ficar, será deprimente.
Devo sair?
Invadir um clube de livro?
Ir a um hotel com o Ethan?
É algo que esteve considerando?
O quê? Não! É uma piada.
Eles tiraram seu senso de humor no doutorado?
Só estou tentando decidir o que fazer hoje.
Quer saber?
Você pode me dizer o que fazer.
É possível que está transferindo sua ansiedade sobre a sua separação
para seus planos de hoje?
Resposta errada.
Ficar ou sair?
Sair? Ficar em casa?
Sair? Ficar em casa...
Ficar!
Fique em casa.
Você diria isso.
O paciente pergunta para o terapeuta:
"Sou cara-pálida ou apache?
"Sou cara pálida ou apache?"
O terapeuta diz: "Você é cara tensa".
O quê?
Você disse que não tenho senso de humor.
Adoro piadas. Elas podem ser um tipo de terapia.
Não conto muitas piadas, mas...
eu realmente...
acredito em seu poder...
de cura.
Oi, Marianne. O que vai fazer hoje?
Max, eu não sei.
Parece jovem demais.
Você disse "descolado", por isso viemos aqui.
-Espere, isto é descolado? -Está na moda.
Você usa enquanto está na moda, joga fora e depois destrói a Terra.
-As calças são bermudas? -São calças ou bermudas?
Com licença.
Sabe qual é a idade deles?
-Cabelo branco é legal. -Gostei desta blusa.
-É tão apertada. -Parece um marinheiro francês.
É muito cedo para eu namorar de novo.
Acabei de assinar o meu divórcio.
Depois de se martirizar por um ano. Não veja isso como um encontro.
-Está bem? -Que bom, pois não posso.
Pensar em um encontro me deixa apavorado.
Veja isso como um jantar com uma das minhas clientes.
É tão cansativo contar minhas histórias antigas
para uma estranha.
Sapatos do morto? Quem quer ouvir isso?
Eu quero ouvir. Amo essa história.
Poderia ouvir mil vezes. É uma das melhores.
Não.
-Eu adoro essa... -Não!
-É boa. -Não, o chapéu!
Não quero namorar em um mundo onde alguém possa usar isso.
É da linha do Justin Theroux.
Ele é muito legal.
-Jesus Cristo. -Ficou bom no espelho.
Coloque de volta.
O que acha? Parece que é XXG?
Não sei qual é o tamanho, mas é o certo. A guerra acabou, Slim venceu.
-Pareço uma linguiça branca. -Acho que te deixou mais magro.
Tem razão, eu gostei.
-Por que não gostaria? Está ótimo. -Vou levá-la.
-Ótimo. -E só custa cinco dólares.
Ótimo, vendido. Acabamos.
-Estava muito apertado. -É.
Mas ficou bom na frente.
Era isso que faltava. Agora coloque um casaco.
-Jogo bonito! -Jogo bonito!
E aí?
-Galera, esta é a Lisa. -Oi.
-Ela será nosso Severino de hoje.
Você jogou na faculdade ou no colegial?
No ensino fundamental, mas sou ruim. Pareço atlética, mas não sou...
Claro que não.
-Ela vai jogar bem. -Certo, vamos aquecer.
-Treinem! -Vamos, treinem!
-Talvez deva só assistir... -Não, é tranquilo.
Vamos! Mais rápido, porra!
-Vamos! -Solte isso, vamos.
-Vamos entrar. -Certo.
-O que você faz? -Sou uma cirurgiã de traumas.
Nossa! Que legal!
Aposto que tem histórias loucas para contar.
Desculpe, preciso me concentrar no jogo.
-Vamos lá. -Pegue.
Pegue. Passe para mim, Liz.
Médica na área!
-Desculpe, ela... -Droga!
-Ela me derrubou. Eu nem... -Não.
Não é culpa sua, só...
Por que estava conversando com ela no meio...
Quer saber? Tudo bem. Sem problemas. Porra!
Merda!
É isso aí!
Advogada na área. Este é o martelo, eu sou advogada.
Toque de mão, é pênalti.
-Espere, o quê? -Sim.
É pênalti. Não tem problema, Liz.
-Não é culpa sua, é só um jogo. -Eu sei.
Legal, merda, porra. Vamos lá.
Foi só no corpo, eu não relei.
Acertou no seu braço.
Foi toque de mão.
É tudo conectado, Liz. É confuso.
-Tudo bem. -Não pegou no braço.
Tem certeza? Não foi sem querer?
Acabei de dizer que não foi. Por que não acreditam?
Porque pareceu toque de mão
-e tentamos dar o nosso melhor aqui. -Sim.
Ela me derrubou! Ninguém tentou dar o melhor de si!
Querida, por que não se acalma? Vá tomar uma água ou relaxar.
-Vai ficar tudo bem. -Sim.
Sim, preciso relaxar.
Relaxar muito.
-Obrigada. -Por nada.
Oi!
Olá!
O que faz aqui, querida?
Onde estão os seus pais?
Olá, esta é...
Esta bebê é de alguém?
Acho que é uma menina.
Vou te ajudar, sou advogada.
Vamos ver o que temos aqui.
Meu Deus, sua bebê é tão linda. Ela é a sua cara.
-É mesmo? -Os olhos e o nariz. É impressionante.
Quer algo para comer? Vamos ver tem algo.
Veja!
Moça! O que faz com o nosso filho?
Eu...
Eu o encontrei lá fora sozinho.
Ele deve ter se perdido. Por que não esperou?
Ele estava com fome. Por que estava na rua sozinho?
-Não sei como isso aconteceu! -Você estava no telefone!
Obrigado por cuidar tão bem dele.
Não tem... aqui está.
Obrigado.
-Não é Kosher. -Eu sei.
Obrigado mais uma vez.
Não devo explicações a você.
Meu Deus, que bom que veio.
-A energia é estranha aqui. -É!
-Giorgio, tem uma mesa para três? -Claro, Sra. Delmonico.
-Terei uma mesa para você em breve. -Obrigada.
-Oi! -Oi, que bom te ver.
É bom te ver também.
-E aí? -Que bom que vieram.
Sam! Mark e eu ficamos sabendo que Jon e você vão se separar.
Se precisar de alguma coisa, estamos aqui.
-Obrigada. -Venha aqui.
-Vai ficar tudo bem. -Você é um amor.
-Obrigada. -Claro.
-Tenham uma boa noite. -Obrigado.
Que bom que tem tanto apoio.
Está falando sério?
Foi um orgasmo de pena. Ela que se foda!
Foi o melhor dia da vida dela. Ela está dando cambalhotas por dentro.
-Mande essa vadia se foder. -Ela parecia ser legal.
Cresça, seu idiota.
Ela é um monstro.
É por isso que as mulheres se odeiam.
-Exato. -Não sei se posso ficar aqui.
Não posso ir a lugar algum sem que façam cara de dó.
É em todo lugar. Na academia, na escola, na lavanderia...
Veja só! Veja o seu rosto.
-Está fazendo isso agora. -Desculpe.
É muito triste.
Vou ter que me mudar de Nova York, mas não posso.
Acabei com a minha vida e agora não tenho nada.
-Nós estamos aqui. -Que chatice.
Sim, nós estamos aqui.
Devia ter ficado em casa.
Pare de se preocupar.
Você pode fazer o que quiser hoje.
Isso não é divertido?
-Sim, vamos! -Vamos comemorar!
Está bem, mas tenho o direito de cair fora sem avisar.
-Você sempre faz isso. -É sua marca registrada.
O quê?
Quando estamos juntos, você some de repente.
É como se não fossemos dignos da sua presença ou do seu adeus.
Sim, eu faço isso.
O que quer fazer?
Vamos para o centro e ver o que acontece.
São 60 quarteirões.
Perfeito.
Bem...
o que vamos fazer?
Já estamos fazendo.
-O importante não é o destino. -Eu sei, é a viagem.
-Também não. -O importante é ter maconha.
Vamos pegar maconha. Onde vamos conseguir?
No meu bolso.
Desculpe o atraso. É difícil se mover vestido assim.
Ethan, querido!
-Você está bêbado? -Eu?
-É. -Sabe, Felix foi viajar
e estive fazendo dieta para o casamento. Obrigado por perceber.
-Você está ótimo. -Você acha?
Uma ou duas bebidas subiram à cabeça.
-Está pronto para o encontro? -Você disse que não era.
Vai ser ótimo. Seja a pessoa charmosa que é.
Está bem?
Meu Deus!
-Joanna! Meu Deus! -Eu sinto muito!
-Está tudo bem! -Eu sinto muito.
Joanna!
-Oi! -Oi, como está?
Foi bem na cara, não é?
-Sim. Oi, sou a Joanna. -Desculpe...
-É um prazer conhecê-la. -Sim.
-Isso é muito legal. -Está bêbado?
-Fazer o quê? -Acho que a mesa está pronta.
Que bom, a festa vai começar. Ótimo.
-Legal. -O encontro vai começar!
-Você comprou o maldito chapéu? -Sim!
Todos são tão jovens aqui.
Bela maconha!
Uma adolescente criticou a nossa maconha?
O que ela quis dizer? É a favor ou contra a maconha?
Não sei.
Ela acha somos trouxas.
Legal.
-Precisamos achar gente como nós. -E se formos os únicos que sobraram?
Não olhem!
CLUBE POLONÊS
Temos que ir lá!
Esta vadia entende.
Adoro noite das garotas!
Eles estão fumando aqui dentro.
Nós voltamos no tempo?
Eles são fantasmas ou nós somos?
Não sei se devemos estar aqui.
Então, minha avó disse: "Meu neto não vai usar sapatos de morto".
-Que loucura! -Sapatos de morto.
Você deveria contar mais.
Não, é a sua vez de contar uma história.
-Vamos. -Tenho que contar?
Não precisa contar uma história.
Obrigada, estou cansada de contar.
É mesmo? Eu também!
Adorei O Menino Garanhão.
-Max me mandou o manuscrito. -Obrigado.
Achei muito engraçado.
Como pode pegar algo tão antigo como centauros e torná-los em algo jovem?
Você sabe, é um processo.
A ideia foi minha.
É...
Eu não sabia que vocês estavam juntos.
O quê? Pare com isso!
Pare com isso!
Ele quis dizer que me ajuda a criar ideias.
Ele é assim, muito prestativo.
Ele não é tão prestativo comigo, mas eu entendo.
-Quando alguém... -Ela é uma escritora
que escreve as próprias coisas.
-Não preciso me envolver. -Max.
-Pode me fazer um favor? -Sim.
-Pode comer alguma coisa? -Ei, Ethan,
você vai usar um terno no casamento que não serve?
Que foi feito para usar de inspiração?
Vocês estão entendiados? Eu estou.
-Você está? -Sim, quero dançar.
Está bem, vamos dançar.
-Isso! Ela dança muito bem! -Eu danço muito mal!
Danço muito mal também, mas vamos lá.
-Tenho que fazer xixi. -O quê?
Espere...
Não.
Olá?
Estou presa no quartinho!
Olá? Estou presa no quartinho!
Meu Deus.
Estou tão chapada que nem posso...
Merda.
Socorro!
Olá?
Olá!
Senhor? Olá!
Isso é tão nojento.
-Você viu a Sam? -Ela foi embora sem falar tchau.
Clássico.
-Nick! -Tenho um lugar para ir, então...
-Vamos alugar uma bicicleta para ir? -Claro.
Nick!
-Oi. -Oi.
-Sinto muito pelo... -Eu que peço desculpas.
Não sei o que deu em mim.
Está usando uma camisa diferente?
Troquei com Jerry no final do jogo. Vou devolver no trabalho.
Por quê?
É tradição.
Escute...
por algum motivo, eu me transformo em uma pessoa diferente em campo.
Fico muito arrogante e...
-Não devia ter dito aquilo. -Está tudo bem.
Está tudo bem mesmo.
Preciso falar sobre algo...
-que é difícil para mim. -Meu Deus.
Eu pisei na bola, está bem? Eu sou um idiota.
Não termine comigo porque sou um idiota.
Não.
-Você não é. -Não termine comigo.
-Você não é um idiota.... -Eu sou.
Escute...
você sabe que tentei ter filhos por muito tempo e...
eu nunca pude.
Quero tentar fertilização in vitro novamente e...
quero fazer isso com você,
se quiser fazer comigo...
Sei que é rápido demais e provavelmente inesperado...
Isso é um "sim".
-É mesmo? -Sim!
Além disso, eu te trai.
Obrigado.
Foi toque na bola.
É muito claro.
Mas...
eu te perdoo.
Champanhe!
Isso é emocionante.
Nós vamos ser pais!
Eu falei pra ele.
Eu vou ser pai! Não acredito!
Você tomou champanhe?
-Você veio! Pessoal, esse é o Nick. -E aí?
-Como estão? Sou o Nick. -Olá.
Esta é minha amiga.
Desculpe pelas bicicletas, nós...
devíamos tê-las deixado no corredor.
Estamos muito chapados.
-Antes tarde do que nunca, não é? -É.
Sim.
Então...
E aí, cara?
Eu conheço esse cara.
É por isso que o convidei.
Isso é uma intervenção?
Madame, posso comer cheetos picantes?
Não sei, vamos ver o que podemos achar.
-Está bem, legal. -Legal.
Vou colocá-la aqui.
Desculpe, eu perdi a hora, mas estou aqui, então...
-Seus amigos parecem ser legais. -Faz ideia de como isso foi humilhante?
Contei a todos sobre você
e você aparece quatro horas depois com uma estranha.
É a Marianne.
Eu sei...
Eu disse que passaria por aqui e passei.
Nesta altura da minha vida, não quero um relacionamento de "passada".
-Caramba. -Nossa, isso foi muito legal!
-Não ouço nada. -Parece que ainda está nos meus ouvidos.
-É. -Acho que vou andar para casa.
-Foi um prazer conhecê-la. -Idem. Foi muito divertido.
Até mais.
-Conversamos na semana que vem. -Está bem.
-Até logo. -Tchau.
O que houve? Achei que estava indo bem.
Sim, ela é legal.
-O que foi? -Não vai querer saber.
Não vou querer saber?
É por causa da Sam?
Ethan, você tem que seguir em frente.
Não estamos na faculdade.
Aumente sua lista de paqueras além da república.
Sim, eu já entendi.
Sei que pode seguir em frente,
mas você continua atolando no pântano do Ethan e Sam.
Você tenta sair, mas ele te puxa de volta.
É como se fosse o Vietnã.
'Vietsam".
Entendi o que disse e a analogia.
-A trilha de "Ho Chi Sam". -Certo.
-Já entendi. -Não ande nessa trilha.
-Já entendi. -Não é o Charlie, é a Sam.
Não estou pronto para namorar. Já te disse isso.
-Eu devia ter ouvido. -Devia ter ouvido.
Está bem.
Espere, meu telefone.
-Merda! -O quê?
"Estou voltando para casa".
-Felix? -Vai voltar antes.
-Vamos. -Ele não gosta...
Ele gosta quando sou um bêbado charmoso e não quando fico agressivo e maroto.
Está bem, Ethan.
-Vamos para casa. -O Felix é maroto.
-Está bem, tchau. -Tchau.
Pare com isso, cara!
-Pode parar? Eu odeio isso! -Atrevido e maroto.
Está bem.
-Estou com muita fome. -Aposto que sim.
Devia ter comido algo.
-Sim. -Na lua de mel!
Está bem, cara.
Eu te amo.
NOVA MENSAGEM PARA SAM
EU SINTO SUA FALTA
CLUBE POLONÊS
Meu Deus! Obrigada.
Muito obrigada!
Alguém fez xixi lá dentro.
Obrigada.
Boa noite.
Legenda: Camila Duque