1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,927 --> 00:00:16,016 Certo, isso é tudo. Assinem onde está marcado e terminamos. 3 00:00:32,574 --> 00:00:34,242 Por favor, Lisa, não... 4 00:00:34,325 --> 00:00:36,077 Como vou saber onde assinar? 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,789 Dificultar para mim só atrasará o divórcio. 6 00:00:39,873 --> 00:00:41,082 Sabe disso, não é? 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,878 -Isso é legal? -Remover as etiquetas? 8 00:00:45,003 --> 00:00:45,837 Sim. 9 00:00:49,799 --> 00:00:50,842 Você está bem? 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,304 Não se preocupe comigo. Você está livre. 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,765 Pode seguir com a sua vida. 12 00:00:57,390 --> 00:00:58,641 Eu vou. 13 00:00:59,517 --> 00:01:00,560 Tchau! 14 00:01:16,993 --> 00:01:20,914 Isso é terrível para mim, mas deve ser uma terça comum para você. 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,458 Queria que fosse quarta-feira. 16 00:01:23,833 --> 00:01:25,627 Mais próximo do fim de semana. 17 00:01:43,895 --> 00:01:46,147 -Você pode me bater. -Não. 18 00:01:46,689 --> 00:01:47,899 Isso! Bem nas bolas! 19 00:01:47,982 --> 00:01:50,819 Abaixo da cintura! Passou de raspão no meu pinto. 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,112 Posso interromper? 21 00:01:52,570 --> 00:01:55,198 Se é sobre as almofadas foi tudo ideia dele. 22 00:01:55,281 --> 00:01:56,241 Não foi. 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,826 -Não foi... -Você disse... 24 00:01:57,951 --> 00:02:00,286 "Vamos lutar de almofada". Eu disse que não. 25 00:02:00,370 --> 00:02:02,872 É ótimo ter essa energia aqui. 26 00:02:03,039 --> 00:02:05,583 Escute, vou dar um jantar hoje à noite 27 00:02:05,667 --> 00:02:08,878 e quero que conheça uns amigos meus. Sei que é de última hora. 28 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Não ficarei ofendida se não puder. 29 00:02:10,922 --> 00:02:12,423 Sim, eu dou uma passada. 30 00:02:13,007 --> 00:02:15,677 Ótimo. Estou muito feliz. 31 00:02:15,760 --> 00:02:17,137 -Às 19h? -Sim. 32 00:02:17,220 --> 00:02:20,682 -Preciso trazer algo? -Não é necessário, contratei um bufê. 33 00:02:20,974 --> 00:02:23,685 -Mas se você quiser. -Está bem. 34 00:02:23,768 --> 00:02:25,436 Gostam de patê de cebola? 35 00:02:30,108 --> 00:02:33,153 Eles preferem pimenta recheada. 36 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 Certo, está bem. 37 00:02:36,948 --> 00:02:38,533 Claro, pode ser. 38 00:02:42,620 --> 00:02:44,080 Oi, garotão. 39 00:02:45,790 --> 00:02:46,916 Charlie? 40 00:03:02,307 --> 00:03:04,100 Meu Deus! Desculpe. 41 00:03:04,184 --> 00:03:05,727 Queria fazer uma surpresa. 42 00:03:05,810 --> 00:03:08,688 Missão cumprida. Por que está usando um sobretudo? 43 00:03:09,230 --> 00:03:11,691 -Merda! -Isso tudo? 44 00:03:11,774 --> 00:03:15,153 Era para ser uma surpresa sexy? Sempre tive essa fantasia. 45 00:03:15,695 --> 00:03:17,989 Você ia se decepcionar. 46 00:03:19,824 --> 00:03:22,577 -O que é isso? -Quero jogar futebol com você. 47 00:03:22,952 --> 00:03:25,622 Você sempre zomba de mim e dos meus amigos por isso. 48 00:03:25,705 --> 00:03:31,085 -"Aproveite o recreio". -Quero aproveitar também. 49 00:03:31,294 --> 00:03:33,129 Não quer que eu jogue com você? 50 00:03:33,213 --> 00:03:36,507 -Você sempre pede. -Sim, estou feliz! É mesmo? 51 00:03:36,591 --> 00:03:37,467 Sim! 52 00:03:41,137 --> 00:03:44,557 -O que isso significa? -Jogo bonito. Tente. 53 00:03:45,266 --> 00:03:46,100 Está bem. 54 00:03:50,855 --> 00:03:54,108 Jon levou as crianças para sua metade da semana. 55 00:03:54,192 --> 00:03:57,654 Vou ficar em casa sem eles pela primeira vez. 56 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 Como está se sentindo? 57 00:03:59,697 --> 00:04:02,492 Vai ser uma cidade fantasma. Devo ficar em casa? 58 00:04:02,575 --> 00:04:05,203 Se eu ficar, será deprimente. 59 00:04:05,411 --> 00:04:06,871 Devo sair? 60 00:04:07,497 --> 00:04:09,040 Invadir um clube de livro? 61 00:04:09,123 --> 00:04:11,000 Ir a um hotel com o Ethan? 62 00:04:11,918 --> 00:04:14,587 É algo que esteve considerando? 63 00:04:14,671 --> 00:04:16,422 O quê? Não! É uma piada. 64 00:04:16,506 --> 00:04:20,009 Eles tiraram seu senso de humor no doutorado? 65 00:04:22,679 --> 00:04:25,306 Só estou tentando decidir o que fazer hoje. 66 00:04:27,267 --> 00:04:28,518 Quer saber? 67 00:04:28,810 --> 00:04:31,187 Você pode me dizer o que fazer. 68 00:04:31,271 --> 00:04:35,775 É possível que está transferindo sua ansiedade sobre a sua separação 69 00:04:35,858 --> 00:04:37,360 para seus planos de hoje? 70 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Resposta errada. 71 00:04:39,529 --> 00:04:40,446 Ficar ou sair? 72 00:04:41,447 --> 00:04:43,116 Sair? Ficar em casa? 73 00:04:44,117 --> 00:04:46,953 Sair? Ficar em casa... 74 00:04:47,328 --> 00:04:48,371 Ficar! 75 00:04:48,454 --> 00:04:49,455 Fique em casa. 76 00:04:50,790 --> 00:04:51,833 Você diria isso. 77 00:04:55,044 --> 00:04:57,255 O paciente pergunta para o terapeuta: 78 00:04:57,338 --> 00:04:59,549 "Sou cara-pálida ou apache? 79 00:05:00,091 --> 00:05:04,220 "Sou cara pálida ou apache?" 80 00:05:04,846 --> 00:05:07,098 O terapeuta diz: "Você é cara tensa". 81 00:05:08,349 --> 00:05:09,517 O quê? 82 00:05:10,601 --> 00:05:13,938 Você disse que não tenho senso de humor. 83 00:05:14,022 --> 00:05:16,899 Adoro piadas. Elas podem ser um tipo de terapia. 84 00:05:16,983 --> 00:05:20,403 Não conto muitas piadas, mas... 85 00:05:20,820 --> 00:05:22,071 eu realmente... 86 00:05:22,613 --> 00:05:24,324 acredito em seu poder... 87 00:05:25,825 --> 00:05:27,076 de cura. 88 00:06:15,291 --> 00:06:18,169 Oi, Marianne. O que vai fazer hoje? 89 00:06:22,131 --> 00:06:23,883 Max, eu não sei. 90 00:06:23,966 --> 00:06:25,718 Parece jovem demais. 91 00:06:25,802 --> 00:06:28,054 Você disse "descolado", por isso viemos aqui. 92 00:06:28,137 --> 00:06:30,640 -Espere, isto é descolado? -Está na moda. 93 00:06:30,723 --> 00:06:34,727 Você usa enquanto está na moda, joga fora e depois destrói a Terra. 94 00:06:35,311 --> 00:06:38,356 -As calças são bermudas? -São calças ou bermudas? 95 00:06:38,439 --> 00:06:39,899 Com licença. 96 00:06:39,982 --> 00:06:41,234 Sabe qual é a idade deles? 97 00:06:41,651 --> 00:06:44,404 -Cabelo branco é legal. -Gostei desta blusa. 98 00:06:44,487 --> 00:06:47,448 -É tão apertada. -Parece um marinheiro francês. 99 00:06:47,532 --> 00:06:50,243 É muito cedo para eu namorar de novo. 100 00:06:50,326 --> 00:06:52,703 Acabei de assinar o meu divórcio. 101 00:06:52,787 --> 00:06:57,041 Depois de se martirizar por um ano. Não veja isso como um encontro. 102 00:06:57,125 --> 00:06:59,001 -Está bem? -Que bom, pois não posso. 103 00:06:59,085 --> 00:07:01,170 Pensar em um encontro me deixa apavorado. 104 00:07:01,254 --> 00:07:05,049 Veja isso como um jantar com uma das minhas clientes. 105 00:07:05,133 --> 00:07:08,761 É tão cansativo contar minhas histórias antigas 106 00:07:08,845 --> 00:07:10,054 para uma estranha. 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,099 Sapatos do morto? Quem quer ouvir isso? 108 00:07:13,182 --> 00:07:15,393 Eu quero ouvir.  Amo essa história. 109 00:07:15,476 --> 00:07:17,520 Poderia ouvir mil vezes. É uma das melhores. 110 00:07:17,603 --> 00:07:19,063 Não. 111 00:07:19,147 --> 00:07:20,481 -Eu adoro essa... -Não! 112 00:07:20,565 --> 00:07:22,066 -É boa. -Não, o chapéu! 113 00:07:22,150 --> 00:07:25,403 Não quero namorar em um mundo onde alguém possa usar isso. 114 00:07:25,486 --> 00:07:27,488 É da linha do Justin Theroux. 115 00:07:27,572 --> 00:07:28,906 Ele é muito legal. 116 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 -Jesus Cristo. -Ficou bom no espelho. 117 00:07:31,951 --> 00:07:32,952 Coloque de volta. 118 00:07:33,828 --> 00:07:37,081 O que acha? Parece que é XXG? 119 00:07:37,165 --> 00:07:41,043 Não sei qual é o tamanho, mas é o certo. A guerra acabou, Slim venceu. 120 00:07:41,127 --> 00:07:44,714 -Pareço uma linguiça branca. -Acho que te deixou mais magro. 121 00:07:44,797 --> 00:07:46,966 Tem razão, eu gostei. 122 00:07:47,049 --> 00:07:49,343 -Por que não gostaria? Está ótimo. -Vou levá-la. 123 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 -Ótimo. -E só custa cinco dólares. 124 00:07:51,512 --> 00:07:53,306 Ótimo, vendido. Acabamos. 125 00:07:55,683 --> 00:07:57,435 -Estava muito apertado. -É. 126 00:07:57,518 --> 00:07:59,479 Mas ficou bom na frente. 127 00:07:59,687 --> 00:08:02,398 Era isso que faltava. Agora coloque um casaco. 128 00:08:03,900 --> 00:08:08,029 -Jogo bonito! -Jogo bonito! 129 00:08:09,614 --> 00:08:11,199 E aí? 130 00:08:12,992 --> 00:08:14,952 -Galera, esta é a Lisa. -Oi. 131 00:08:15,036 --> 00:08:17,914 -Oi. -Ela será nosso Severino de hoje. 132 00:08:17,997 --> 00:08:20,333 Você jogou na faculdade ou no colegial? 133 00:08:20,416 --> 00:08:24,253 No ensino fundamental, mas sou ruim. Pareço atlética, mas não sou... 134 00:08:24,337 --> 00:08:25,588 Claro que não. 135 00:08:25,671 --> 00:08:28,674 -Ela vai jogar bem. -Certo, vamos aquecer. 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,302 -Treinem! -Vamos, treinem! 137 00:08:31,385 --> 00:08:35,139 -Talvez deva só assistir... -Não, é tranquilo. 138 00:08:35,223 --> 00:08:37,016 Vamos! Mais rápido, porra! 139 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 -Vamos! -Solte isso, vamos. 140 00:08:38,976 --> 00:08:40,269 -Vamos entrar. -Certo. 141 00:08:41,395 --> 00:08:44,565 -O que você faz? -Sou uma cirurgiã de traumas. 142 00:08:44,649 --> 00:08:47,527 Nossa! Que legal! 143 00:08:47,610 --> 00:08:50,446 Aposto que tem histórias loucas para contar. 144 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 Desculpe, preciso me concentrar no jogo. 145 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 -Vamos lá. -Pegue. 146 00:08:55,576 --> 00:08:58,120 Pegue. Passe para mim, Liz. 147 00:09:01,666 --> 00:09:03,167 Médica na área! 148 00:09:09,799 --> 00:09:12,093 -Desculpe, ela... -Droga! 149 00:09:12,593 --> 00:09:14,929 -Ela me derrubou. Eu nem... -Não. 150 00:09:15,012 --> 00:09:16,973 Não é culpa sua, só... 151 00:09:17,056 --> 00:09:19,684 Por que estava conversando com ela no meio... 152 00:09:19,767 --> 00:09:22,270 Quer saber? Tudo bem. Sem problemas. Porra! 153 00:09:24,939 --> 00:09:26,524 Merda! 154 00:09:30,611 --> 00:09:31,862 É isso aí! 155 00:09:33,197 --> 00:09:36,409 Advogada na área. Este é o martelo, eu sou advogada. 156 00:09:36,492 --> 00:09:37,660 Toque de mão, é pênalti. 157 00:09:37,743 --> 00:09:39,829 -Espere, o quê? -Sim. 158 00:09:39,912 --> 00:09:41,706 É pênalti. Não tem problema, Liz. 159 00:09:41,789 --> 00:09:44,000 -Não é culpa sua, é só um jogo. -Eu sei. 160 00:09:44,083 --> 00:09:46,085 Legal, merda, porra. Vamos lá. 161 00:09:46,168 --> 00:09:48,504 Foi só no corpo, eu não relei. 162 00:09:48,588 --> 00:09:50,339 Acertou no seu braço. 163 00:09:50,423 --> 00:09:51,591 Foi toque de mão. 164 00:09:51,674 --> 00:09:53,509 É tudo conectado, Liz. É confuso. 165 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 -Tudo bem. -Não pegou no braço. 166 00:09:55,469 --> 00:09:57,972 Tem certeza? Não foi sem querer? 167 00:09:58,055 --> 00:10:00,725 Acabei de dizer que não foi. Por que não acreditam? 168 00:10:00,808 --> 00:10:03,102 Porque pareceu toque de mão 169 00:10:03,185 --> 00:10:05,730 -e tentamos dar o nosso melhor aqui. -Sim. 170 00:10:05,813 --> 00:10:09,650 Ela me derrubou! Ninguém tentou dar o melhor de si! 171 00:10:09,734 --> 00:10:13,946 Querida, por que não se acalma? Vá tomar uma água ou relaxar. 172 00:10:14,030 --> 00:10:15,531 -Vai ficar tudo bem. -Sim. 173 00:10:15,948 --> 00:10:17,783 Sim, preciso relaxar. 174 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Relaxar muito. 175 00:10:23,914 --> 00:10:25,833 -Obrigada. -Por nada. 176 00:10:51,150 --> 00:10:52,443 Oi! 177 00:10:52,526 --> 00:10:54,445 Olá! 178 00:10:54,528 --> 00:10:57,406 O que faz aqui, querida? 179 00:10:58,199 --> 00:10:59,825 Onde estão os seus pais? 180 00:11:00,826 --> 00:11:02,495 Olá, esta é... 181 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 Esta bebê é de alguém? 182 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 Acho que é uma menina. 183 00:11:08,793 --> 00:11:10,461 Vou te ajudar, sou advogada. 184 00:11:17,218 --> 00:11:20,262 Vamos ver o que temos aqui. 185 00:11:25,476 --> 00:11:29,146 Meu Deus, sua bebê é tão linda. Ela é a sua cara. 186 00:11:31,023 --> 00:11:34,652 -É mesmo? -Os olhos e o nariz. É impressionante. 187 00:11:36,278 --> 00:11:38,739 Quer algo para comer? Vamos ver tem algo. 188 00:11:39,281 --> 00:11:40,533 Veja! 189 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 Moça! O que faz com o nosso filho? 190 00:11:45,955 --> 00:11:47,331 Eu... 191 00:11:47,498 --> 00:11:50,543 Eu o encontrei lá fora sozinho. 192 00:11:50,626 --> 00:11:53,045 Ele deve ter se perdido. Por que não esperou? 193 00:11:53,129 --> 00:11:56,424 Ele estava com fome. Por que estava na rua sozinho? 194 00:11:56,757 --> 00:11:59,969 -Não sei como isso aconteceu! -Você estava no telefone! 195 00:12:01,971 --> 00:12:04,724 Obrigado por cuidar tão bem dele. 196 00:12:04,807 --> 00:12:07,435 Não tem... aqui está. 197 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Obrigado. 198 00:12:09,520 --> 00:12:11,814 -Não é Kosher. -Eu sei. 199 00:12:11,897 --> 00:12:13,232 Obrigado mais uma vez. 200 00:12:19,321 --> 00:12:21,031 Não devo explicações a você. 201 00:12:23,242 --> 00:12:25,703 Meu Deus, que bom que veio. 202 00:12:25,786 --> 00:12:27,955 -A energia é estranha aqui. -É! 203 00:12:28,038 --> 00:12:31,834 -Giorgio, tem uma mesa para três? -Claro, Sra. Delmonico. 204 00:12:31,917 --> 00:12:34,587 -Terei uma mesa para você em breve. -Obrigada. 205 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 -Oi! -Oi, que bom te ver. 206 00:12:36,797 --> 00:12:37,840 É bom te ver também. 207 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 -E aí? -Que bom que vieram. 208 00:12:39,258 --> 00:12:42,803 Sam! Mark e eu ficamos sabendo que Jon e você vão se separar. 209 00:12:43,262 --> 00:12:46,015 Se precisar de alguma coisa, estamos aqui. 210 00:12:46,849 --> 00:12:48,434 -Obrigada. -Venha aqui. 211 00:12:49,226 --> 00:12:52,354 -Vai ficar tudo bem. -Você é um amor. 212 00:12:52,438 --> 00:12:54,231 -Obrigada. -Claro. 213 00:12:54,690 --> 00:12:57,193 -Tenham uma boa noite. -Obrigado. 214 00:13:00,738 --> 00:13:02,782 Que bom que tem tanto apoio. 215 00:13:02,865 --> 00:13:04,241 Está falando sério? 216 00:13:04,325 --> 00:13:07,036 Foi um orgasmo de pena. Ela que se foda! 217 00:13:07,119 --> 00:13:11,123 Foi o melhor dia da vida dela. Ela está dando cambalhotas por dentro. 218 00:13:11,207 --> 00:13:13,793 -Mande essa vadia se foder. -Ela parecia ser legal. 219 00:13:13,876 --> 00:13:15,044 Cresça, seu idiota. 220 00:13:15,127 --> 00:13:17,087 Ela é um monstro. 221 00:13:17,171 --> 00:13:19,381 É por isso que as mulheres se odeiam. 222 00:13:19,465 --> 00:13:21,842 -Exato. -Não sei se posso ficar aqui. 223 00:13:25,012 --> 00:13:28,057 Não posso ir a lugar algum sem que façam cara de dó. 224 00:13:28,641 --> 00:13:33,938 É em todo lugar. Na academia, na escola, na lavanderia... 225 00:13:34,021 --> 00:13:36,273 Veja só! Veja o seu rosto. 226 00:13:36,357 --> 00:13:38,526 -Está fazendo isso agora. -Desculpe. 227 00:13:38,609 --> 00:13:39,860 É muito triste. 228 00:13:40,653 --> 00:13:43,906 Vou ter que me mudar de Nova York, mas não posso. 229 00:13:44,031 --> 00:13:47,785 Acabei com a minha vida e agora não tenho nada. 230 00:13:47,868 --> 00:13:49,745 -Nós estamos aqui. -Que chatice. 231 00:13:51,705 --> 00:13:53,123 Sim, nós estamos aqui. 232 00:13:53,999 --> 00:13:55,543 Devia ter ficado em casa. 233 00:13:56,335 --> 00:13:58,170 Pare de se preocupar. 234 00:13:58,504 --> 00:14:01,006 Você pode fazer o que quiser hoje. 235 00:14:01,090 --> 00:14:03,050 Isso não é divertido? 236 00:14:03,133 --> 00:14:05,761 -Sim, vamos! -Vamos comemorar! 237 00:14:05,845 --> 00:14:10,099 Está bem, mas tenho o direito de cair fora sem avisar. 238 00:14:10,975 --> 00:14:13,602 -Você sempre faz isso. -É sua marca registrada. 239 00:14:14,144 --> 00:14:15,020 O quê? 240 00:14:15,437 --> 00:14:18,482 Quando estamos juntos, você some de repente. 241 00:14:18,566 --> 00:14:22,403 É como se não fossemos dignos da sua presença ou do seu adeus. 242 00:14:22,486 --> 00:14:24,697 Sim, eu faço isso. 243 00:14:25,030 --> 00:14:26,115 O que quer fazer? 244 00:14:26,198 --> 00:14:29,034 Vamos para o centro e ver o que acontece. 245 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 São 60 quarteirões. 246 00:14:32,079 --> 00:14:32,997 Perfeito. 247 00:14:39,086 --> 00:14:40,212 Bem... 248 00:14:40,629 --> 00:14:42,006 o que vamos fazer? 249 00:14:42,590 --> 00:14:44,049 Já estamos fazendo. 250 00:14:44,133 --> 00:14:47,845 -O importante não é o destino. -Eu sei, é a viagem. 251 00:14:47,928 --> 00:14:51,056 -Também não. -O importante é ter maconha. 252 00:14:51,265 --> 00:14:54,393 Vamos pegar maconha. Onde vamos conseguir? 253 00:14:54,476 --> 00:14:55,686 No meu bolso. 254 00:15:06,071 --> 00:15:09,491 Desculpe o atraso. É difícil se mover vestido assim. 255 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 Ethan, querido! 256 00:15:11,327 --> 00:15:12,953 -Você está bêbado? -Eu? 257 00:15:13,037 --> 00:15:16,123 -É. -Sabe, Felix foi viajar 258 00:15:16,206 --> 00:15:20,377 e estive fazendo dieta para o casamento. Obrigado por perceber. 259 00:15:20,461 --> 00:15:22,129 -Você está ótimo. -Você acha? 260 00:15:22,212 --> 00:15:25,049 Uma ou duas bebidas subiram à cabeça. 261 00:15:26,550 --> 00:15:29,428 -Está pronto para o encontro? -Você disse que não era. 262 00:15:29,511 --> 00:15:32,723 Vai ser ótimo. Seja a pessoa charmosa que é. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,641 Está bem? 264 00:15:34,642 --> 00:15:35,851 Meu Deus! 265 00:15:37,061 --> 00:15:39,605 -Joanna! Meu Deus! -Eu sinto muito! 266 00:15:39,688 --> 00:15:41,607 -Está tudo bem! -Eu sinto muito. 267 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Joanna! 268 00:15:43,233 --> 00:15:44,860 -Oi! -Oi, como está? 269 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Foi bem na cara, não é? 270 00:15:47,029 --> 00:15:49,114 -Sim. Oi, sou a Joanna. -Desculpe... 271 00:15:49,198 --> 00:15:51,241 -É um prazer conhecê-la. -Sim. 272 00:15:53,994 --> 00:15:55,996 -Isso é muito legal. -Está bêbado? 273 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 -Fazer o quê? -Acho que a mesa está pronta. 274 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 Que bom, a festa vai começar. Ótimo. 275 00:16:01,251 --> 00:16:04,254 -Legal. -O encontro vai começar! 276 00:16:04,338 --> 00:16:06,799 -Você comprou o maldito chapéu? -Sim! 277 00:16:09,134 --> 00:16:11,345 Todos são tão jovens aqui. 278 00:16:12,221 --> 00:16:13,263 Bela maconha! 279 00:16:15,641 --> 00:16:18,602 Uma adolescente criticou a nossa maconha? 280 00:16:18,686 --> 00:16:21,814 O que ela quis dizer? É a favor ou contra a maconha? 281 00:16:22,690 --> 00:16:23,691 Não sei. 282 00:16:24,441 --> 00:16:26,276 Ela acha somos trouxas. 283 00:16:29,238 --> 00:16:31,156 Legal. 284 00:16:31,740 --> 00:16:35,828 -Precisamos achar gente como nós. -E se formos os únicos que sobraram? 285 00:16:36,912 --> 00:16:37,788 Não olhem! 286 00:16:37,871 --> 00:16:38,956 CLUBE POLONÊS 287 00:16:39,039 --> 00:16:40,541 Temos que ir lá! 288 00:16:41,000 --> 00:16:42,501 Esta vadia entende. 289 00:16:44,128 --> 00:16:46,255 Adoro noite das garotas! 290 00:17:00,936 --> 00:17:03,689 Eles estão fumando aqui dentro. 291 00:17:03,772 --> 00:17:05,691 Nós voltamos no tempo? 292 00:17:05,774 --> 00:17:08,819 Eles são fantasmas ou nós somos? 293 00:17:09,361 --> 00:17:11,155 Não sei se devemos estar aqui. 294 00:17:37,097 --> 00:17:43,020 Então, minha avó disse: "Meu neto não vai usar sapatos de morto". 295 00:17:43,353 --> 00:17:45,689 -Que loucura! -Sapatos de morto. 296 00:17:45,773 --> 00:17:47,357 Você deveria contar mais. 297 00:17:47,441 --> 00:17:49,818 Não, é a sua vez de contar uma história. 298 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 -Vamos. -Tenho que contar? 299 00:17:51,487 --> 00:17:53,655 Não precisa contar uma história. 300 00:17:53,739 --> 00:17:56,075 Obrigada, estou cansada de contar. 301 00:17:56,158 --> 00:17:58,118 É mesmo? Eu também! 302 00:17:58,202 --> 00:18:00,079 Adorei O Menino Garanhão. 303 00:18:00,162 --> 00:18:02,831 -Max me mandou o manuscrito. -Obrigado. 304 00:18:02,915 --> 00:18:04,291 Achei muito engraçado. 305 00:18:04,374 --> 00:18:09,588 Como pode pegar algo tão antigo como centauros e torná-los em algo jovem? 306 00:18:09,671 --> 00:18:12,299 Você sabe, é um processo. 307 00:18:12,382 --> 00:18:13,759 A ideia foi minha. 308 00:18:16,929 --> 00:18:17,930 É... 309 00:18:19,389 --> 00:18:21,892 Eu não sabia que vocês estavam juntos. 310 00:18:22,434 --> 00:18:24,019 O quê? Pare com isso! 311 00:18:24,394 --> 00:18:25,479 Pare com isso! 312 00:18:26,021 --> 00:18:29,191 Ele quis dizer que me ajuda a criar ideias. 313 00:18:29,274 --> 00:18:31,693 Ele é assim, muito prestativo. 314 00:18:31,777 --> 00:18:35,781 Ele não é tão prestativo comigo, mas eu entendo. 315 00:18:35,864 --> 00:18:37,574 -Quando alguém... -Ela é uma escritora 316 00:18:37,658 --> 00:18:39,409 que escreve as próprias coisas. 317 00:18:39,493 --> 00:18:42,329 -Não preciso me envolver. -Max. 318 00:18:42,412 --> 00:18:44,289 -Pode me fazer um favor? -Sim. 319 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 -Pode comer alguma coisa? -Ei, Ethan, 320 00:18:46,583 --> 00:18:49,878 você vai usar um terno no casamento que não serve? 321 00:18:49,962 --> 00:18:51,713 Que foi feito para usar de inspiração? 322 00:18:53,132 --> 00:18:55,551 Vocês estão entendiados? Eu estou. 323 00:18:55,634 --> 00:18:57,427 -Você está? -Sim, quero dançar. 324 00:18:57,511 --> 00:18:59,304 Está bem, vamos dançar. 325 00:18:59,388 --> 00:19:04,059 -Isso! Ela dança muito bem! -Eu danço muito mal! 326 00:19:04,143 --> 00:19:06,436 Danço muito mal também, mas vamos lá. 327 00:19:49,563 --> 00:19:51,607 -Tenho que fazer xixi. -O quê? 328 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 Espere... 329 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Não. 330 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 Olá? 331 00:20:12,044 --> 00:20:14,213 Estou presa no quartinho! 332 00:20:14,796 --> 00:20:17,132 Olá? Estou presa no quartinho! 333 00:20:21,428 --> 00:20:22,554 Meu Deus. 334 00:20:23,013 --> 00:20:25,098 Estou tão chapada que nem posso... 335 00:20:29,186 --> 00:20:30,562 Merda. 336 00:20:37,027 --> 00:20:38,820 Socorro! 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,156 Olá? 338 00:20:42,616 --> 00:20:43,742 Olá! 339 00:20:43,825 --> 00:20:46,495 Senhor? Olá! 340 00:20:50,999 --> 00:20:53,043 Isso é tão nojento. 341 00:20:58,924 --> 00:21:02,135 -Você viu a Sam? -Ela foi embora sem falar tchau. 342 00:21:02,469 --> 00:21:03,804 Clássico. 343 00:21:04,096 --> 00:21:06,556 -Nick! -Tenho um lugar para ir, então... 344 00:21:06,640 --> 00:21:10,227 -Vamos alugar uma bicicleta para ir? -Claro. 345 00:21:12,062 --> 00:21:13,605 Nick! 346 00:22:06,033 --> 00:22:07,200 -Oi. -Oi. 347 00:22:08,160 --> 00:22:11,830 -Sinto muito pelo... -Eu que peço desculpas. 348 00:22:11,913 --> 00:22:14,291 Não sei o que deu em mim. 349 00:22:14,374 --> 00:22:16,335 Está usando uma camisa diferente? 350 00:22:16,626 --> 00:22:20,213 Troquei com Jerry no final do jogo. Vou devolver no trabalho. 351 00:22:20,380 --> 00:22:21,298 Por quê? 352 00:22:21,965 --> 00:22:22,966 É tradição. 353 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Escute... 354 00:22:25,093 --> 00:22:28,722 por algum motivo, eu me transformo em uma pessoa diferente em campo. 355 00:22:28,805 --> 00:22:31,058 Fico muito arrogante e... 356 00:22:31,141 --> 00:22:33,352 -Não devia ter dito aquilo. -Está tudo bem. 357 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 Está tudo bem mesmo. 358 00:22:37,064 --> 00:22:40,317 Preciso falar sobre algo... 359 00:22:40,400 --> 00:22:42,861 -que é difícil para mim. -Meu Deus. 360 00:22:42,944 --> 00:22:45,822 Eu pisei na bola, está bem? Eu sou um idiota. 361 00:22:45,906 --> 00:22:48,575 Não termine comigo porque sou um idiota. 362 00:22:49,242 --> 00:22:50,077 Não. 363 00:22:50,160 --> 00:22:52,120 -Você não é. -Não termine comigo. 364 00:22:52,204 --> 00:22:53,914 -Você não é um idiota.... -Eu sou. 365 00:22:54,289 --> 00:22:55,582 Escute... 366 00:22:55,665 --> 00:22:59,378 você sabe que tentei ter filhos por muito tempo e... 367 00:22:59,753 --> 00:23:01,171 eu nunca pude. 368 00:23:02,422 --> 00:23:06,343 Quero tentar fertilização in vitro novamente e... 369 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 quero fazer isso com você, 370 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 se quiser fazer comigo... 371 00:23:10,972 --> 00:23:14,059 Sei que é rápido demais e provavelmente inesperado... 372 00:23:24,361 --> 00:23:25,737 Isso é um "sim". 373 00:23:25,821 --> 00:23:27,489 -É mesmo? -Sim! 374 00:23:30,784 --> 00:23:33,745 Além disso, eu te trai. 375 00:23:41,169 --> 00:23:42,379 Obrigado. 376 00:23:42,921 --> 00:23:44,506 Foi toque na bola. 377 00:23:45,257 --> 00:23:46,675 É muito claro. 378 00:23:48,593 --> 00:23:49,469 Mas... 379 00:23:51,430 --> 00:23:52,931 eu te perdoo. 380 00:23:54,641 --> 00:23:56,143 Champanhe! 381 00:23:57,269 --> 00:23:59,521 Isso é emocionante. 382 00:23:59,938 --> 00:24:01,148 Nós vamos ser pais! 383 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 Eu falei pra ele. 384 00:24:03,024 --> 00:24:05,986 Eu vou ser pai! Não acredito! 385 00:24:07,404 --> 00:24:08,947 Você tomou champanhe? 386 00:24:15,495 --> 00:24:18,623 -Você veio! Pessoal, esse é o Nick. -E aí? 387 00:24:18,707 --> 00:24:21,168 -Como estão? Sou o Nick. -Olá. 388 00:24:22,085 --> 00:24:23,295 Esta é minha amiga. 389 00:24:23,628 --> 00:24:25,714 Desculpe pelas bicicletas, nós... 390 00:24:26,089 --> 00:24:28,216 devíamos tê-las deixado no corredor. 391 00:24:28,300 --> 00:24:29,676 Estamos muito chapados. 392 00:24:29,759 --> 00:24:31,887 -Antes tarde do que nunca, não é? -É. 393 00:24:33,889 --> 00:24:34,806 Sim. 394 00:24:34,890 --> 00:24:35,974 Então... 395 00:24:36,808 --> 00:24:38,143 E aí, cara? 396 00:24:38,226 --> 00:24:39,478 Eu conheço esse cara. 397 00:24:39,686 --> 00:24:41,229 É por isso que o convidei. 398 00:24:43,565 --> 00:24:45,066 Isso é uma intervenção? 399 00:24:47,861 --> 00:24:52,157 Madame, posso comer cheetos picantes? 400 00:24:54,451 --> 00:24:57,496 Não sei, vamos ver o que podemos achar. 401 00:24:57,579 --> 00:24:59,122 -Está bem, legal. -Legal. 402 00:24:59,748 --> 00:25:00,874 Vou colocá-la aqui. 403 00:25:05,754 --> 00:25:10,091 Desculpe, eu perdi a hora, mas estou aqui, então... 404 00:25:10,383 --> 00:25:14,596 -Seus amigos parecem ser legais. -Faz ideia de como isso foi humilhante? 405 00:25:14,679 --> 00:25:17,307 Contei a todos sobre você 406 00:25:17,390 --> 00:25:20,393 e você aparece quatro horas depois com uma estranha. 407 00:25:20,477 --> 00:25:21,520 É a Marianne. 408 00:25:22,646 --> 00:25:24,064 Eu sei... 409 00:25:24,147 --> 00:25:27,150 Eu disse que passaria por aqui e passei. 410 00:25:29,569 --> 00:25:33,114 Nesta altura da minha vida, não quero um relacionamento de "passada". 411 00:25:45,961 --> 00:25:49,548 -Caramba. -Nossa, isso foi muito legal! 412 00:25:49,631 --> 00:25:52,384 -Não ouço nada. -Parece que ainda está nos meus ouvidos. 413 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 -É. -Acho que vou andar para casa. 414 00:25:54,719 --> 00:25:57,180 -Foi um prazer conhecê-la. -Idem. Foi muito divertido. 415 00:25:57,264 --> 00:25:58,265 Até mais. 416 00:25:58,765 --> 00:26:00,642 -Conversamos na semana que vem. -Está bem. 417 00:26:00,725 --> 00:26:01,851 -Até logo. -Tchau. 418 00:26:05,146 --> 00:26:07,691 O que houve? Achei que estava indo bem. 419 00:26:07,774 --> 00:26:08,817 Sim, ela é legal. 420 00:26:10,068 --> 00:26:11,778 -O que foi? -Não vai querer saber. 421 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 Não vou querer saber? 422 00:26:13,530 --> 00:26:15,407 É por causa da Sam? 423 00:26:17,117 --> 00:26:19,411 Ethan, você tem que seguir em frente. 424 00:26:19,494 --> 00:26:21,037 Não estamos na faculdade. 425 00:26:21,121 --> 00:26:24,833 Aumente sua lista de paqueras além da república. 426 00:26:24,916 --> 00:26:26,626 Sim, eu já entendi. 427 00:26:26,710 --> 00:26:28,545 Sei que pode seguir em frente, 428 00:26:28,628 --> 00:26:33,091 mas você continua atolando no pântano do Ethan e Sam. 429 00:26:33,174 --> 00:26:36,511 Você tenta sair, mas ele te puxa de volta. 430 00:26:36,595 --> 00:26:38,597 É como se fosse o Vietnã. 431 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 'Vietsam". 432 00:26:39,764 --> 00:26:41,683 Entendi o que disse e a analogia. 433 00:26:41,766 --> 00:26:43,893 -A trilha de "Ho Chi Sam". -Certo. 434 00:26:43,977 --> 00:26:46,313 -Já entendi. -Não ande nessa trilha. 435 00:26:46,396 --> 00:26:49,316 -Já entendi. -Não é o Charlie, é a Sam. 436 00:26:49,399 --> 00:26:52,444 Não estou pronto para namorar. Já te disse isso. 437 00:26:52,527 --> 00:26:54,904 -Eu devia ter ouvido. -Devia ter ouvido. 438 00:26:54,988 --> 00:26:56,406 Está bem. 439 00:26:56,489 --> 00:26:59,117 Espere, meu telefone. 440 00:26:59,200 --> 00:27:01,828 -Merda! -O quê? 441 00:27:02,454 --> 00:27:04,164 "Estou voltando para casa". 442 00:27:04,247 --> 00:27:05,415 -Felix? -Vai voltar antes. 443 00:27:05,498 --> 00:27:06,750 -Vamos. -Ele não gosta... 444 00:27:06,833 --> 00:27:11,880 Ele gosta quando sou um bêbado charmoso e não quando fico agressivo e maroto. 445 00:27:11,963 --> 00:27:13,506 Está bem, Ethan. 446 00:27:13,590 --> 00:27:16,343 -Vamos para casa. -O Felix é maroto. 447 00:27:16,426 --> 00:27:18,303 -Está bem, tchau. -Tchau. 448 00:27:18,678 --> 00:27:19,971 Pare com isso, cara! 449 00:27:20,055 --> 00:27:22,932 -Pode parar? Eu odeio isso! -Atrevido e maroto. 450 00:27:23,016 --> 00:27:23,892 Está bem. 451 00:27:24,225 --> 00:27:26,102 -Estou com muita fome. -Aposto que sim. 452 00:27:26,186 --> 00:27:27,937 Devia ter comido algo. 453 00:27:28,021 --> 00:27:29,939 -Sim. -Na lua de mel! 454 00:27:30,023 --> 00:27:30,982 Está bem, cara. 455 00:27:33,026 --> 00:27:33,985 Eu te amo. 456 00:27:54,547 --> 00:27:56,466 NOVA MENSAGEM PARA SAM 457 00:27:56,549 --> 00:27:58,760 EU SINTO SUA FALTA 458 00:28:03,890 --> 00:28:06,601 CLUBE POLONÊS 459 00:28:20,115 --> 00:28:22,534 Meu Deus! Obrigada. 460 00:28:24,911 --> 00:28:26,287 Muito obrigada! 461 00:28:28,832 --> 00:28:30,375 Alguém fez xixi lá dentro. 462 00:28:33,294 --> 00:28:34,379 Obrigada. 463 00:28:39,384 --> 00:28:40,552 Boa noite. 464 00:30:23,822 --> 00:30:25,740 Legenda: Camila Duque