UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONFIAR NESTE COMPUTADOR?
SINCRONIZAR CONTATOS
SINCRONIZAR IPHONE DE SAM
Clique.
Isso.
Que comece o jogo!
Olá, meu nome é Jon Sperling, marido da Sam.
Queria falar para você por que nosso casamento acabou.
Número um.
-Alô? -Olá, eu sou o Jon.
Jon Sperling, marido da Sam,
ou o futuro ex-marido.
Queria falar para você por que...
Obrigado por deixar nossas coisas ficarem no seu depósito.
Sem problema.
Já faz um ano, mas não tem problema.
Eu não acredito que ela e eu vamos nos livrar das nossas coisas.
-Nossa vida está lá. -Não pense assim.
Pense como se você tivesse muitas coisas...
na minha casa.
Está bem. Obrigado, Max. Você sempre me apoia.
Eu faria de novo.
Você tem um plano sobre como vai lidar com tudo isso?
Eu tenho um plano.
Tenho um grande plano.
-Não tem um plano? -Como pedir desculpa para alguém
depois de tudo que fiz?
Eu sei. Não peça.
Não diga nada. Tire as suas coisas em silêncio.
Está bem, já entendi.
Escute...
Não imagino como isso deve ser difícil.
Mas, no final das contas, quando tudo acabar...
não vai sobrar nada lá, certo?
Prometi ao Felix que em seis meses você tiraria.
Não vai ficar nada.
Está bem?
Não é culpa do Felix. Eu quero que tire suas coisas.
Eu quero que tire.
Por quê?
Elas me fazem pensar sobre o que pode dar errado.
-Nós vamos nos casar. -Certo.
E seu casamentou deu errado.
E não quero isso aqui.
Estamos começando uma vida nova,
com o casamento, potencial, felicidade
e lá em baixo está um aviso das razões para não fazer isso.
Ninguém quer acabar como vocês.
Está amaldiçoado.
Quero acender a sálvia e tirar todos os seus fantasmas daqui.
Do seu casamento falhado.
Certo, entendi.
Eu vou me casar. Seu casamento é um saco.
É como um adolescente idiota e drogado.
Estamos aqui construindo uma vida,
lá embaixo está um asbesto emocional que estamos respirando e que dará câncer.
Quero que tire.
Desculpe, isso foi muito cruel?
Nosso casamento pode ser tudo e o seu é nada.
Não quero isso aqui.
Oi.
Merda.
Ótimo, agora tem vidro no chão.
Desculpe.
Não se preocupe.
Por algum motivo, temos mais 11 garrafas de Sangue de Boi.
Vamos limpar isso e ir ao que interessa.
Alguém virá ver os móveis em meia hora.
Vou pegar o papel-toalha.
Vamos começar com a visão geral. Disse que quer um apartamento maduro?
Sim, o jeito que está é para agradar as meninas de 22 a 28 anos,
mas acho que quero envelhecê-lo.
Não vai mais ser um mentor?
Certo, o que acha daquilo? Acho que gostei.
É mesmo?
Diz que sou divertido.
Diz que você é patético.
É mesmo?
Sabe... merda.
Desculpe, é do escritório. Oi, Abby.
Espere, o que houve?
Quando foi isso?
Certo. Com licença, desculpe. Só um minuto.
O que ele disse exatamente?
Sam, acho que encontrei um sofá que dará certo.
Agora não!
Está tudo bem?
Jon contou à minha assistente sobre o divórcio.
-Vão se divorciar? -É claro que não.
-Então, por que disse... -Por que estou mentindo?
Sim, vamos nos divorciar. Está feliz?
Não! O quê?
-Você está bem? -Claro que não. É terrível.
Não quero falar sobre isso.
Por que está usando o anel se não...
Por que ele disse à minha assistente? Como assim?
-Não devo responder, você disse... -Cale a boca!
Que estranho, Jon está me ligando.
-O quê? Ele já ligou antes? -Não.
Atenda o celular.
-Digo que estou com você ou... -Atenda antes que desligue.
E aí, cara? Como está?
Sim, fiquei sabendo. Não estou com ela.
Estou...
Posso dizer algo porque...
Acho que não.
Que estranho. Ele fica falando e não escuta o que digo.
Deixe-me ouvir.
Esse caso amoroso começou antes de nos casarmos
e continuou até o nascimento dos nossos dois lindos filhos,
Dashiell e Pearl.
Não estou dizendo isso para que escolha um lado.
Não é a razão disso, mas...
em só um de nós colocaram um pênis ereto e não foi em mim!
Então, essa é a verdade sobre Samantha Delmonico.
Tenha um bom dia.
-Ele te disse isso? -Palavra por palavra.
-Ele deixou essa mensagem para todos? -É uma chamada automática.
-Meu Deus, ele está te humilhando. -Isso é loucura.
Pais da escola das crianças, clientes...
Está ligando para todos.
Deve ter pegado seus contatos e está ligando para todos.
É muito radical.
Claro que ele não atende. Não sei o que fazer.
Ainda está no começo do alfabeto.
Que estranho. Anders me mandou mensagem. Lembram dele?
-Sim, por quê? -Ele quer saber se você está solteira.
Cara.
Eu tentaria achar o Jon e descobrir onde ele está.
-Esse o problema, não sei onde ele está. -Eu posso achá-lo.
Qual é a sua senha?
Posso encontrar o Iphone dele.
Não sei, é a mesma. Ele deve ter mudado.
Qual é? Podemos tentar.
Anders é incansável.
Mandou outra mensagem. O que digo?
Que vou encontrá-lo às 19h.
Sinto que é sarcasmo, mas...
A senha é 061608.
-O que é? -A data do casamento.
Jon está na rua Madison com as 70.
-Meu Deus, é claro. Sant Ambroeus. -Pegamos.
Nick, você dirige.
-Certo. -Vou ficar de olho.
Unidade Cyber a caminho.
São os dois móveis e a cama.
Certo, eles são de mogno e estão bastante lascados.
-São bonitos, não é? -Muito bonitos. Lascados, mas...
têm uma energia boa.
Também achamos, por isso compramos em uma cidadezinha chamada New Hope.
Não é, Lisa?
-Lambertville. -É mesmo!
Era época de folhagem, pegamos uma cesta, fomos lá e...
Acho que são os primeiros móveis que compramos juntos.
Meu noivo e eu vamos para Vermont todo ano ver as folhas.
Vermont é ótimo.
Os vermelhos, laranjas e os amarelos amanteigados...
Precisamos nos livrar dessa porcaria. Você quer ou não?
Posso falar com o meu noivo primeiro?
É claro. Não tenha pressa.
Pode parar com a nostalgia?
-Do que está falando? -Caminhadas, Lambertville?
Parece um filme de romance.
-Folhas do amor. -O quê?
Esse seria o título do filme.
Por causa do outono.
Desculpe, é uma técnica de venda. Estou tentando vender.
Fez nosso relacionamento parecer um mar de rosas e não gostei.
-Estou tentando superar e quero que pare. -Está bem, sem rosas.
-Meu noivo adorou. -Ótimo.
Vocês são flexíveis com o preço? Está bem lascado.
Já entendemos que está lascado. É velho.
Muito flexíveis.
Ótimo. Se me permitem perguntar, por que querem vender?
Estamos nos divorciando. Eu a trai por muito tempo com uma amiga.
Nós compramos em Lambertville...
em um dia de outono...
Por que disse isso?
-Disse pra não ser nostálgico. -Não disse para ser idiota.
Eu não leio mentes.
Vamos nos concentrar no que vamos jogar fora, está bem?
Algo que você poderia melhorar.
Espera, não é lixo.
É um TiVo dos anos 90. É a definição de lixo.
-Não lembra do que está aqui? -Não.
Temos que assistir agora mesmo.
-Por favor, não! -Não é lixo!
-Não vamos jogar fora. -Temos que fazer isso hoje.
Ethan!
É algo necessário para esvaziar o depósito?
-Pois... -Bem aqui.
Opa.
Cara, o Felix arrumou tudo isso.
-Eu não sei arrumar. -Felix não vai se importar. Ele é legal.
Mas eu não sou legal.
Cara.
Desculpe, ele não quis deixar pra lá, como um cão com o tapete.
-Cão com o tapete? -É verdade.
Meu cão Scooby sempre atacava-os. Cães fazem isso.
As pessoas falam que é verdade. Você tem razão.
Tem comida?
-Claro que não, só gostam de destruí-los. -Não sei por que gostam de tapetes.
Não sei o que estou fazendo aqui e por que estamos falando disso.
Essa superfície é...
Certo, vamos lá.
Viu? E vocês disseram que "vai levar muito tempo".
Está me imitando?
Não, de jeito nenhum. Estava imitando ele.
Acho que sou eu, pois estou preocupado como isso está demorando.
Certo.
Esperem um pouco.
Vejam, ele está sorrindo. Não vai demorar.
Droga, está reiniciando.
Aí está. Certo, vamos lá.
Qual é o problema?
Está ligando. Está reiniciando.
Aí está.
Valerá muito a pena, pessoal.
Este carro é enorme. O que houve com o Saab?
Multas de estacionamento. Foi mais barato comprar outro.
Ou pode estacionar no lugar certo.
-Ninguém tem tempo para isso. -É.
Jon está se movendo. Passou pelo parque em direção ao leste.
Meu Deus, esse tráfico.
Marianne, o que acha de Merrill Morgan?
É uma vaca.
Certo. Eu tenho um encontro com ela.
Ela não se casou aos 22 anos de idade?
Nossa, uma divorciada.
-Estão obcecadas? -Sim.
-Pode filmar o encontro?
Muito engraçado.
Onde devo levá-la? Não sei onde ir.
Ela parece ter cara de bistrô, não é?
Como o Odeon?
Se você levar Merrill ao sul da Houston, ela vai pegar fogo.
Leve-a ao Polo Bar ou algo assim.
-Jon saiu novamente. -Onde está?
O GPS diz que está indo para o norte.
Vire ali, bem aqui.
O que...
-Perfeito, ótimo. -Opa.
-Por que pôs um paraquedas na minha cara? -Do que está falando? É transparente.
-É enorme. -O quê?
Foi culpa das suas cortinas.
-Você me acertou. -Não.
-Você me acertou. -Eu posso te pagar.
Fique no carro.
-Policial, aqui. -Fique no carro?
-Não... -O cara me acertou.
-Ele me acertou. -Eu não...
Não precisa chamar...
Olá, como está?
Como vai o seu dia?
Você fica ótimo de capacete.
Este carro tem mais de US$12 mil em multas de estacionamento.
Merda!
Que loucura. O carro não é meu.
-Não é seu carro? -Não, é da Marianne.
-Aonde ela foi? -Onde ela está?
Não tinha ninguém aí. Eu prometo.
Eram só os dois.
Este é o iPad dela. Ela estava me ajudando a achar meu marido.
Eu tenho que ir.
Pode ir. Preciso da sua carteira e do registro.
Eu tenho uma ideia. E se eu entregar o carro?
Certo, vamos lá.
Com a virada do milênio se aproximando,
muitos estão com medo do bug e seu potencial de causar uma crise.
Estou ao vivo para descobrir como os locais se prepararam
para o apocalipse.
Coisas essenciais. Papel higiênico, leite condensado, manteiga de amendoim.
Precisamos estocar agora.
-Pegue todo o dinheiro... -Veja só o cabelo!
Vejam essa cabeça cheia de cabelo.
-Contas são... -Aquela mecha...
-Isso vai mesmo acontecer. -É incrível.
Essa mecha nunca sai de moda.
Agora, a promessa de ano novo de Bill Cosby.
-Nós éramos tão idiotas. -Vamos ver o que mais tem aqui.
Nossa, vocês tinham...
Quinta temporada de 24 Horas. Sexta, sétima, redenção...
Viva um novo dia, oitava temporada.
-Vocês amam 24 Horas. -Assistimos duas vezes.
-Nossa. -Tudo menos o Legado.
Não consideramos o Legado parte do 24 Horas, não é?
Acho que Max não se importa com as nossas preferências.
Estou interessado. Qual é o problema do Legado?
Legado não tinha Jack Bauer. Quando estávamos juntos, achávamos...
que não era 24 Horas sem Jack Bauer.
-Claro. -É.
Lembra das festas de 24 Horas em Ann Arbor?
Sim, fazíamos as pessoas trazerem 24 comidas temáticas.
Como cachorros-quentes e chucrute.
-Lembra da sopa de 24 feijões? -Eram só três feijões.
Mas dizíamos que eram 24 e todos acreditavam...
Sim, porque naquela época... Posso pegar?
todos acreditavam em você.
Vou deletar.
Por que está deletando? Pare.
Está tudo online agora, então não importa.
Estou deletando pois não tem valor algum. Foi tudo uma mentira.
Uma pequena parte foi mentira, mas não tudo. Significou algo.
Você estava com outra mulher o tempo todo que estivemos casados.
Como não é mentira?
Você sabe o que é uma mentira? É tão burro assim?
Não foi durante todo o casamento.
-Não quero falar sobre isso. -Temos que falar!
-Nós nunca falamos. -Ótimo! Não quero.
Foi algumas vezes.
Algumas vezes.
Nossa, vamos renovar os votos, então.
Algumas vezes.
Não me orgulho disso.
E definitivamente não valeu a pena.
Mas eu amava nosso casamento. Eu amava você.
Então por que fez isso?
Não sei.
Eu me sentia com 19 anos.
Eu entendo.
Entendo que tem que transformar em vilão para superar isso, mas...
eu não sou um monstro...
Eu só sou um merda imperfeito.
Nossa.
Que intenso.
Pode nos dar licença?
É meu apartamento.
Eu sairia por ali, mas você está no...
caminho.
Vou voltar a empacotar.
Eu sinto que alguém disse para não tocar no assunto.
Alguém deveria ter sido mais claro para não tocar no assunto.
...em só um de nós colocaram um pênis ereto...
-Jon? - e não foi em mim!
-Espere. -É a verdade sobre Samantha Delmonico.
-Samantha. -Pare com essas ligações.
Depois que ligar para todos os seus contatos.
Por favor, estou implorando.
Gostei disso. Implorar é muito bom.
-Pode implorar mais? -Está ligando para meus clientes,
fornecedores, todo mundo.
Você criou essa confusão. Só estou te dando crédito.
Isso o faz se sentir melhor?
Não como pensei que faria.
Talvez devesse parar?
Já terminou? Estou fazendo ligações e estou na letra "S". Faltam poucos.
-Vai terminar? -Isso me atormentará.
Se terminar, isso me atormentará!
Estou cuidando de mim agora.
A lavanderia SNS precisa saber disso?
Sim.
Precisa.
O quê?
-Ficará feliz de nunca mais ver isto. -Não jogue fora.
É meu. Você fez pra mim na aula de cerâmica.
-Eu quero. -É mesmo?
Sim, quero. Você...
É uma lembrança de Ann Arbor.
Está bem, pode ficar, mas quero algo da sua pilha.
-Não os meus CDs. -Relaxe, só quero colocar uma música.
Bem...
por nosso relacionamento chegar ao fundo do poço.
Isso não ajuda em nada.
Não.
Sua amiga compra um carro novo toda vez que um é apreendido?
-Sim. -Ela é uma diplomata?
Atriz desempregada.
Eu me diverti muito hoje.
Eu também me diverti.
Obrigado.
O que foi?
Eu só...
Estou preocupado que isso pode...
se complicar.
-Complicar? -Sim.
Eu namoro mulheres simples e você é esperta o suficiente
para ver meus defeitos.
Está me chamado de velha?
Acho que quanto mais eu falo...
cavo um profundo mais buraco.
Cava um buraco mais profundo?
Digamos que...
eu poderia...
gostar de você.
Nossa, você sabe como conquistar uma garota.
Bem melhor.
Foi a melhor transa que já teve?
Sim, foi.
-Pode pegar um pouco de água? -Claro.
-Desculpe. -Tudo bem.
E aí?
-Jesus! -Covarde.
Boa noite.
Certo, boa noite!
Nossa.
-Obrigada. -Por nada.
-Conheci seu filho. -Ele não é o melhor?
Sim, ele é um doce.
Meu Deus, você...
Você tem muito B-52's.
Sim. Não faço ideia por que tenho o álbum solo de Fred Schneider.
Por que comprei essa coisa estranha?
É você, Fred Schneider?
-Sim. -Por que comprei essa coisa estranha?
-Temos nossos próprios Freds. -Certo.
Meu Deus.
Estamos na seção de Swing.
Veja isso. O que temos aqui? Big Bad Voodoo Daddy,
temos Cherry Poppin Daddies.
-Muitos daddies. -Tanto faz, cara.
Big Bad Voodoo Daddy cantou no show de intervalo do Super Bowl.
Isso foi importante.
Certo.
Isso realmente me traz lembranças.
Desculpe.
Não quis ser nostálgico.
É difícil não ser.
Nossas vidas eram ligadas até um ano atrás.
Conheço você há muito tempo...
e ainda não sei quem tenho...
que ser quando isso terminar.
Entende?
Sim, entendo.
Desculpe.
Não transo há um ano.
Certo.
Acho que acabou.
Sim, acabou.
Alô?
Jon?
O quê? Eu...
A bagunça é sua, limpe-a.
Legenda: Camila Duque