UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cinco, seis, sete, oito.
-Merda! -Não tem problema.
É a terceira vez que erra essa parte.
Não tem problema, é que são muitas.
Você sabe que danço mal. Por que o casamento virou um concurso?
Quer saber? Esqueça.
-O que há com você? -Eu só...
-É a festa de noivado. -Isso de novo?
Por que convidei aquelas pessoas?
Ethan, Sam, Lisa, Nick e Marianne.
Todos no mesmo lugar desde a festa de 40 anos de Sam.
Não sei o que deu em mim. Por que deixou?
-Eu? -Sim!
Você me trata como um príncipe. Faz o que eu quero.
Todos amigos héteros dele estavam traindo.
Muito escandaloso.
-Você sabia? -Eu não sabia!
Duas palavras: confusão épica. As pessoas não gostaram.
Então por que os convidou?
Quer saber, querido? Eu...
Não quero que estraguem nossa festa de noivado.
A maioria não está conversando.
Vai ficar tudo bem.
Eles são seus melhores amigos por algum motivo.
Você tem razão.
-São ótimas pessoas. -Eu não disse isso, mas....
eles te amam.
Eles vão se comportar.
-Estão prontos? -Sim.
Vamos do início.
Cinco, seis, sete, oito...
-Oi. -Oi.
-Está pronto? -Sim.
-Vamos começar? -Sim, cara.
Vamos ver o que eles têm a dizer.
Estou ansioso para as pessoas lerem Equestriana.
-Ainda gosta do título? -Sim.
Equestriana?
Você já nos deu muito com sua história.
-Queremos que todos gostem como nós. -Sim.
Obrigado. Estou muito ansioso para que Equestriana seja publicado.
Você tocou em um ponto interessante.
-Toquei? -Descobrimos através da pesquisa
que as adolescentes não gostaram do título "Equestriana".
Ou o público feminino.
Certo. E os meninos?
Meninos não leem.
Não.
Mas estivemos pesquisando e aí está.
MENINO GARANHÃO
Nossa!
Meu Deus!
-Eu adorei. -Isso é...você arrasou.
Obrigada.
-"Menino Garanhão"? -Simples.
Sou o único que vê o problema?
Menino Garanhão?
Menino Garanhão? Não entendo, você...
Garanhão, Max.
-Não é bom. -Não queremos isso.
Por que ele tem o rosto de um menino e o corpo de um adulto?
-Ele tem um "caminho da felicidade". -Não, é só o pelo do cavalo.
São pentelhos.
Se fossem pentelhos, estariam nas patas de trás.
-Na direção das patas traseiras. -Certo.
-Onde o pin... o pênis está. -Certo.
Não sei.
Acho que a sugestão do pentelho não é ruim.
-Não. -Os resultados são bons.
Temos números.
-Sim. -Ficaria surpreso.
-Sobre pentelhos? -Sim.
-Claro.
Você tem que deixá-los trabalhar.
Você escreve e eles vendem.
Você escreve o livro e eles o vendem.
Recebi o convite da sua festa de noivado.
Sim, será legal.
Será muito divertido.
Convidamos a Lisa.
Está bem.
-Ela não confirmou ainda. -E não responde meus e-mails.
Se falar com ela, pergunte se ainda estamos casados.
Ninguém falou com ela. Não leve ao lado pessoal.
É pessoal para mim.
Sim, pode ser.
É.
Sam irá.
Então, ela estará lá.
Legal, estou ansioso para ir.
Então...
não transe com ela.
Pelo menos, não na minha festa.
Tanto faz, eu acho...
mas não na minha festa.
-Eu te ligo e faremos algo em breve. -Eu adoraria, pois estou...
estou livre.
-Aposto que sim. -Estou livre, sabe.
Oi, querido. Eu recebi, estão lindos.
Vamos dar uma olhada.
Oi, cara.
O Chili está pronto.
Olá!
Onde você estava?
Eu estava treinando. Acabei de correr 20km.
-O que houve com sua perna? -Certo...
Eu levei um tombo enorme.
Você está bem? Nós temos que ir...
-O quê? -Temos que ir na festa...
Não, estou brincando.
Sinto muito que temos que ir à essa festa e ver o pessoal.
Não, é por isso que fazemos terapia de casal.
No final das contas, são só algumas horas.
Querido, você sabe que...
Vou experimentar isso.
-Só quero que saiba... -Nossa! Congelou o cérebro!
Sabe que não tem que ir, certo?
Não vou deixá-la ir à essa festa sozinha.
-Posso me sentar? -Sente-se, porra.
Está na hora de esfriar. Estou suando nessa jaqueta.
Fico com cãibras nas pernas depois de 20km.
Vamos para outro vagão.
Há dois assentos aqui. Um do lado do outro, vamos.
Que sorte. Vamos, aqui.
-Veja só. Ótimo! -Está bem.
É.
O que...
Por que...
Meu Deus!
Estamos todos no mesmo trem!
Quais são as chances?
O quê?
-Olá! -Meu Deus. Não os vi aí.
-Não vi nenhum de vocês. -Olá, pessoal.
-Isso é... -Oi!
Com licença, senhor.
Pode trocar de lugar comigo?
-Não. -Não é necessário.
Não quero incomodar, Marianne. Sem problemas.
-Posso sair. -Fique sentado.
Não se atreva a ir.
-Vamos, Nick. -Está bem.
-Estou tão... -Certo.
-Oi! -Oi. Que divertido.
Marianne, vai fazer alguma peça?
Já ouviram falar do "Shakespeare no parque"?
-Sim. -Nossa!
Isso é ótimo!
Vou fazer uma audição.
Boa sorte.
Você está bem?
Saia do caminho!
Estou com cãibras na perna, droga!
Pode deixar, não é nada.
Vou participar de uma maratona.
Vai passar.
Meu Deus. Não nos vemos há muito tempo.
-Sim. -Está vivendo em uma caverna?
Sim, estou na minha.
Tenho um colega de quarto estranho, terminei meu livro.
É sobre centauros.
É aquela criatura metade touro?
Esse é um minotauro. Erro comum.
-Centauros são metade bode. -É um sátiro.
Não, é um fauno.
-Fauna é sobre animais. -Animaizinhos...
Isso é fauna, F-A-U-N-A. Estou falando de fauno, F-A-U-N-O.
Sou formada em mitologia, lembram?
Esqueci que era gótica.
Qual é o nome do livro?
O título provisório é...
"Menino Garanhão".
Certo, escreva sobre o que sabe.
Voltei!
Você falou com a Lisa?
-Falou com a Lisa? -Não.
Não falei.
Você falou com ela?
-Não. -Meu Deus.
-Também não falei com ela. -Jesus Cristo.
Meu Deus!
-Oi! -Meu Deus! Que bonito.
-Bonito! -Vocês vieram todos juntos?
É o melhor presente de todos!
Oi, Nick!
Oi, cara.
Nossa! Oi!
-Que bom te ver. -Como está?
Max estava com medo que estragariam a festa
e eu disse que isso jamais vai acontecer.
Código de silêncio, Felix.
Isso mesmo.
-O Ethan divertido estará aqui hoje? -Ele morreu e foi enterrado.
Há um lugar para guardar minha água de brócolis?
Estou em uma dieta rígida.
Jon, tem sangue nas suas calças.
Vou participar de uma maratona. Tropecei em um menino no treino.
Você não me contou!
-O menino está bem? -Não conto tudo a você.
E acho que sim.
Por que não procuramos por um lugar para por sua...
jarra especial, está bem?
-Certo. -Isso!
-Vamos. -Obrigada.
Boa ideia.
Meu Deus, aquela é Merrill Morgan?
O que ela faz aqui?
Represento a biografia dela.
-É mesmo? -Por que ela precisaria de uma biografia?
Ela se divorciou daquele Rockefeller ou Carnegie drogado.
Não sei. Tem receitas, vai vender como água.
-Ótimo. -Nick está nela?
Não sei, tem um capítulo de melhores transas?
O livro não fala sobre os anos 90.
Por que ela te chama de Ames? É coisa de protestante?
-Sim, está se sentindo excluído? -Estou.
Então deu certo.
-Parabéns, Max. -Srta. Morgan.
Bela festa.
Estou feliz de fazer parte do seu grande momento.
É claro!
Ames?
-Não nos vemos há muito tempo. -Olá, linda.
-Está incrível. -É um trabalho integral na minha idade.
Sou Merrill Morgan.
Sou a Sam, tivemos aulas juntas.
Desculpe, claro que me lembro.
-Merrill Morgan. -Ethan Turner.
-Também tivemos aulas juntos. -Excelente!
É como uma reunião. Que divertido.
-Merrill Morgan. -Não, obrigado.
O quê?
Nossa, ela sabe tocar, não é?
Posso dizer como artista profissional, que ela está exagerando no rosto.
Se ela toca o violino com tanta paixão,
pense com que paixão ela tocaria no meu arco.
Nossa.
Merda.
Meu Deus, é a Lisa.
-Achei que ela não viria. -Eu também, juro.
Também é uma surpresa para mim.
-Ela está com alguém. -Eu vi, todos vimos.
-Estão vindo. -Eu sei.
Pare de narrar, não somos cegos.
Olá, pessoal!
-Olá. -Oi!
Olá, bonitão.
-Maxie! -Lisa!
Você está ótimo, muito elegante.
-Obrigado. -Estou feliz por vocês.
Parabéns!
Marianne! Adorei seu cabelo!
-Obrigada. -Nick! Amigo!
Eu te reconheceria em qualquer lugar.
E Sam, você está aqui.
-Oi. -Oi!
-Oi, Lisa. -Oi, Ethan!
Este é o Charlie.
-Esse é o Ethan. -Prazer.
Olá, é um prazer conhecê-lo.
-Este é Charlie, meu novo namorado. -Olá, pessoal.
É muito bom dar cara aos nomes.
Charlie, no que você trabalha?
Também sou um advogado.
-Habeas Corpus, entende? -O quê?
Como se conheceram?
É uma história engraçada...
Nós trabalhávamos juntos e no mesmo andar.
Então...
Que engraçado.
Foi fantástico, sim.
Senhoras e senhores, o leitão está pronto. Sigam-me.
Sigam-me.
Ethan, estou pressentindo que isso vai acabar mal.
-Está bem. -Quero lembrá-lo
que essa é minha festa de noivado e eu ficaria muito triste.
Está bem?
-Certo, fantástico. -Ela diz muito isso.
-Mas hoje é seu dia. -Muitas vezes.
Tudo ficará bem. É o seu dia. Respire fundo e aproveite.
Continuamos andando...
Eu não há vejo há tanto tempo e quero falar com ela,
mas estou tão nervosa.
Você deveria. Vocês eram grandes amigas.
É o lugar perfeito para fazer as pazes.
Certo.
Vá em frente.
-Você pegou Ginger Ale e depois voltou... -Oi, Lisa.
É tão bom te ver.
Senti sua falta.
Marianne, este é o Charlie. Charlie, essa é a Marianne.
Nos conhecemos lá dentro.
Sim, ela era minha melhor amiga.
E aí eu descobri que ela sabia de tudo, mas ela não teve chance de me falar.
-Ela deve ter esquecido. -Olá, de novo.
Bem, eu fui envolvida e não sabia o que fazer.
Eu amo a Sam e você.
Sei que o que fiz foi errado, mas...
não foi a pior coisa.
Certo, não foi a pior coisa.
Você não foi a pior pessoa nisso tudo.
Deve ser um peso a menos para você.
Está bem...
É muito bom te ver.
Tchau.
Seus amigos estão de olho.
-É mesmo? -Sim.
-Um está vindo. -Qual?
O careca.
Não me deixe sozinha, está bem?
-Oi, Lisa. -Oi!
Posso falar com você por uns minutos?
Desculpe, cara.
Eu adoraria sair, como pode imaginar, mas ela pediu para eu ficar.
-Então... -É.
-Certo, entendo. -O que foi?
Bem, você não respondeu meus e-mails, mensagens...
ligações ou cartas.
-Cartas? -É seu direito.
-Exato. -Certo, bem...
Temos que dividir as coisas.
Temos que resolver sobre o dinheiro e se, ou quando,
vamos fazer algo oficial sobre nosso casamento
ou mais provável, a falta dele.
E você acha que a festa de noivado de Max é o lugar para falar sobre isso?
Bem...
eu só quero marcar...
uma hora para conversar.
-Pode ser rápido. -Claro.
-Ótimo. -Ótimo.
Ótimo.
Eu te ligo, então.
Vai atender?
Está bem.
-Falou com a Bonnie? -Sim, Ted e ela ainda estão em Stonington.
-Tem contato com a TZ? -Walker e ela se divorciaram,
mas Pru está na equipe de vela.
Isso é fantástico. TZ deve estar muito feliz.
-Sim. -E Tilly?
Divorciou-se de Coop, casou-se com Francis.
-Ela é lésbica agora? -Não. Van Nostrand, não Von Kohorn.
Meu Deus!
Eu ia dizer isso.
-Dá para imaginar? -Não!
As duas no clube de iate de Vineyard?
-Não daria certo. -A coitada teria morrido!
Não seria possível.
Quero agradecê-los pela presença e por virem da cidade.
Não posso descrever o que significa para nós
ver todos vocês, nossos amigos mais antigos,
comemorando juntos.
Lado a lado, de braços dados.
Como sempre fizeram e sempre farão.
Quero mandar um oi
para os meus amigos do Departamento de Obstetrícia de John Hopkins,
os malandros da Maternidade.
Minha mãe também quer dizer algo.
Por favor, uma salva de palmas para minha mãe, Martha Adler.
Quando Max estragou a relação com Felix, eu fiquei muito brava.
Graças a Deus, ele teve o bom senso de implorar que voltassem.
Não foi assim que aconteceu, mãe.
Foi, sim.
Talvez sim.
Espero que não traiam um ao outro.
Sabe, isso acontece e...
é muito difícil se recuperar depois.
Especialmente quando há filhos...
Pare com isso!
Obrigada.
SEM SERVIÇO
PARA ONDE?
Vamos.
Sam?
Sam!
-"Arco" quer dizer pinto... -Vocês viram a Sam?
Não a encontro.
-Não. -Não.
-Sam! -Sam!
Sam!
-Sam! -Sam!
-Acho que devemos nos dividir. -Está bem.
-Vamos por aqui. Você vai por lá? -Eu não vou sozinha.
Foi o que eu disse. Você e eu vamos juntos.
-Certo. -E você vai...
Sam!
Não.
Sam!
Você está bem?
Tem um gambá.
Não estou...
Tem um gambá!
Um gambá! Sam, cuidado!
Gambá! Sam!
Meu Deus! Um gambá!
Meu Deus!
Qual é o seu problema?
Ele estava indo embora!
Eu estava...
lidando com isso com calma.
Vi o gambá e não sabia se você tinha visto.
Eu gritei "gambá" e aí...
Tem razão! Foi perfeito!
-Eu sinto muito. -Nossa.
Desculpe-me por tudo.
Não imaginava que seria assim, mas queria pedir desculpas.
Sei que não queria que Lisa soubesse, mas ela estava ficando louca.
-Eu tive que contar, Sam. -Vamos falar sobre isso agora?
Foi melhor assim, está bem?
Isso me forçou a contar ao John. Nós criamos essa confusão...
É um saco que a mulher sempre leva a culpa.
É bom vê-la novamente.
Você também. Acho que tudo está indo bem.
Não me faça respirar pelo nariz.
Sam, você está bem?
Jesus!
Meu Deus! Foram atacados por um gambá?
Nunca vão se livrar desse cheiro.
-Não diga. -Tenho umas roupas, se ajudar...
É assim que vomita?
Por que você é tão fofa?
-Sinto muito. -Pedir desculpa só piora as coisas.
Meu Deus, você está fedendo.
Meus olhos estão ardendo.
-Oi! -Oi!
Está fugindo?
Roupas para Sam.
-Juro que não contratei o gambá. -Mas ele merece uma gorjeta, não é?
-Uma gorjeta enorme. -Sim.
Como tem estado?
Bem. Seu novo namorado apareceu do nada.
Obrigada.
Na verdade, é muito bom namorar alguém longe de tudo isso.
Sim, já passei por isso.
Charlie é muito legal.
Sim, ele parece ser gente boa.
Como está Merrill Morgan?
Está pensando em nadar na piscina genética da família?
Talvez sim. Ela me passou o número do telefone.
Foi muito sexy.
E seus ancestrais vieram juntos no Mayflower.
Não sei, gosto mais daquele tipo.
É mesmo? Ainda não passou dessa fase?
Se ela toca o violino com tanta paixão, pense como tocaria no meu arco.
-Quantas vezes fez essa piada? -Umas 3500 vezes.
Em time que está ganhando...
Oi, Marianne.
Está tudo bem.
Eu sinto muito e...
senti muitas saudades.
Eu também.
-Agora, vejam e aprendam. -Certo.
-A violinista? -Sim.
Como isso ainda dá certo?
Tem que ter muito...
Nossa.
-Eu já vou. -Obrigado.
-Foi bom te ver. -Igualmente.
-Parabéns. -Estou feliz que veio!
-Estou esperando o grande dia. -Tudo de bom.
Até logo. Tchau.
-Foi um prazer. -Obrigado.
-Nos vemos na cerimônia. -Amo casamento de gays, será divertido.
É só um casamento.
-Adeus. -Casamento normal.
Certo, Max. Vou nessa, cara.
-Estou feliz que veio. -Eu também.
-Felix. -Ethan, obrigado.
-Estou feliz por vocês! -Que bom que veio!
-Obrigada. -Meu Deus.
-Você é tão alto! -Sim.
Quanto custou tudo isso?
-Obrigado por vir. -Caras!
-Oi! -Caras!
-Parabéns! Amo vocês. -Eu te amo, cara.
-Estou feliz por vocês. -Obrigado por vir.
-Nos vemos no casamento. Ótimo. -Certo.
-Está pronta? -Sim.
-Tchau! -Conseguimos.
-Conseguimos! -Sim!
-Não foi tão ruim. -Não.
-Você esteve ótimo. -Obrigado, você também.
-Eu te amo. -Eu te amo, querido.
Por que alguém perguntaria quanto pagamos? É a pergunta mais feia.
Eles são terríveis.
Está bem.
Escute...
Uma coisa é me punir...
mas você começou a punir pessoas que não estavam envolvidas.
-Então a culpa é minha? -Não.
Estamos lidando com isso há um ano e...
você ainda parece...
muito furioso.
Claro que estou.
O que esperava depois de me fazer ir à essa festa?
Eu disse que não precisava ir.
Talvez não devia ter ido.
E ver Ethan...
E todos aqueles palhaços. Não sei se posso fazer isso.
O que está dizendo?
Acho que nunca vou superar isso.
Acho que devemos nos divorciar.
Eu posso... com licença.
Legenda: Camila Duque