1 00:00:06,006 --> 00:00:08,842 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:08,925 --> 00:00:11,094 Cinco, seis, sete, oito. 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,389 -Merda! -Não tem problema. 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,683 É a terceira vez que erra essa parte. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,060 Não tem problema, é que são muitas. 6 00:00:19,144 --> 00:00:23,314 Você sabe que danço mal. Por que o casamento virou um concurso? 7 00:00:23,398 --> 00:00:24,774 Quer saber? Esqueça. 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,193 -O que há com você? -Eu só... 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,487 -É a festa de noivado. -Isso de novo? 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,573 Por que convidei aquelas pessoas? 11 00:00:31,906 --> 00:00:35,160 Ethan, Sam, Lisa, Nick e Marianne. 12 00:00:35,243 --> 00:00:38,329 Todos no mesmo lugar desde a festa de 40 anos de Sam. 13 00:00:38,413 --> 00:00:40,707 Não sei o que deu em mim. Por que deixou? 14 00:00:40,790 --> 00:00:41,875 -Eu? -Sim! 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,419 Você me trata como um príncipe. Faz o que eu quero. 16 00:00:44,502 --> 00:00:46,755 Todos amigos héteros dele estavam traindo. 17 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 Muito escandaloso. 18 00:00:48,256 --> 00:00:50,467 -Você sabia? -Eu não sabia! 19 00:00:50,550 --> 00:00:54,888 Duas palavras: confusão épica. As pessoas não gostaram. 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 Então por que os convidou? 21 00:00:56,973 --> 00:00:58,892 Quer saber, querido? Eu... 22 00:00:58,975 --> 00:01:02,687 Não quero que estraguem nossa festa de noivado. 23 00:01:02,771 --> 00:01:04,731 A maioria não está conversando. 24 00:01:04,814 --> 00:01:06,107 Vai ficar tudo bem. 25 00:01:06,191 --> 00:01:09,069 Eles são seus melhores amigos por algum motivo. 26 00:01:09,402 --> 00:01:11,112 Você tem razão. 27 00:01:11,196 --> 00:01:14,240 -São ótimas pessoas. -Eu não disse isso, mas.... 28 00:01:14,866 --> 00:01:16,242 eles te amam. 29 00:01:16,326 --> 00:01:18,036 Eles vão se comportar. 30 00:01:18,661 --> 00:01:19,871 -Estão prontos? -Sim. 31 00:01:19,954 --> 00:01:21,247 Vamos do início. 32 00:01:21,331 --> 00:01:23,458 Cinco, seis, sete, oito... 33 00:02:51,754 --> 00:02:52,922 -Oi. -Oi. 34 00:02:53,006 --> 00:02:54,090 -Está pronto? -Sim. 35 00:02:54,591 --> 00:02:56,134 -Vamos começar? -Sim, cara. 36 00:02:56,217 --> 00:02:57,802 Vamos ver o que eles têm a dizer. 37 00:02:57,886 --> 00:03:00,555 Estou ansioso para as pessoas lerem Equestriana. 38 00:03:00,638 --> 00:03:02,515 -Ainda gosta do título? -Sim. 39 00:03:02,932 --> 00:03:04,142 Equestriana? 40 00:03:04,475 --> 00:03:06,936 Você já nos deu muito com sua história. 41 00:03:07,020 --> 00:03:09,981 -Queremos que todos gostem como nós. -Sim. 42 00:03:10,064 --> 00:03:16,196 Obrigado. Estou muito ansioso para que Equestriana seja publicado. 43 00:03:16,279 --> 00:03:18,698 Você tocou em um ponto interessante. 44 00:03:18,781 --> 00:03:21,201 -Toquei? -Descobrimos através da pesquisa 45 00:03:21,284 --> 00:03:24,954 que as adolescentes não gostaram do título "Equestriana". 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,206 Ou o público feminino. 47 00:03:26,289 --> 00:03:28,291 Certo. E os meninos? 48 00:03:28,875 --> 00:03:30,126 Meninos não leem. 49 00:03:30,710 --> 00:03:31,544 Não. 50 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 Mas estivemos pesquisando e aí está. 51 00:03:35,632 --> 00:03:37,008 MENINO GARANHÃO 52 00:03:37,091 --> 00:03:37,967 Nossa! 53 00:03:38,343 --> 00:03:39,469 Meu Deus! 54 00:03:39,552 --> 00:03:41,804 -Eu adorei. -Isso é...você arrasou. 55 00:03:41,888 --> 00:03:42,805 Obrigada. 56 00:03:42,889 --> 00:03:44,807 -"Menino Garanhão"? -Simples. 57 00:03:44,891 --> 00:03:46,976 Sou o único que vê o problema? 58 00:03:47,060 --> 00:03:49,354 Menino Garanhão? 59 00:03:49,437 --> 00:03:51,856 Menino Garanhão? Não entendo, você... 60 00:03:51,940 --> 00:03:54,442 Garanhão, Max. 61 00:03:55,735 --> 00:03:57,779 -Não é bom. -Não queremos isso. 62 00:03:57,862 --> 00:04:02,116 Por que ele tem o rosto de um menino e o corpo de um adulto? 63 00:04:02,617 --> 00:04:06,537 -Ele tem um "caminho da felicidade". -Não, é só o pelo do cavalo. 64 00:04:06,621 --> 00:04:08,122 São pentelhos. 65 00:04:08,206 --> 00:04:11,709 Se fossem pentelhos, estariam nas patas de trás. 66 00:04:12,210 --> 00:04:14,671 -Na direção das patas traseiras. -Certo. 67 00:04:14,754 --> 00:04:17,840 -Onde o pin... o pênis está. -Certo. 68 00:04:17,924 --> 00:04:18,758 Não sei. 69 00:04:18,841 --> 00:04:22,929 Acho que a sugestão do pentelho não é ruim. 70 00:04:23,012 --> 00:04:24,514 -Não. -Os resultados são bons. 71 00:04:24,597 --> 00:04:25,640 Temos números. 72 00:04:25,723 --> 00:04:26,933 -Sim. -Ficaria surpreso. 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 -Sobre pentelhos? -Sim. 74 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 -Sim. -Claro. 75 00:04:30,019 --> 00:04:32,021 Você tem que deixá-los trabalhar. 76 00:04:32,105 --> 00:04:33,898 Você escreve e eles vendem. 77 00:04:33,982 --> 00:04:36,401 Você escreve o livro e eles o vendem. 78 00:04:36,484 --> 00:04:39,320 Recebi o convite da sua festa de noivado. 79 00:04:39,404 --> 00:04:41,197 Sim, será legal. 80 00:04:41,281 --> 00:04:42,865 Será muito divertido. 81 00:04:44,826 --> 00:04:45,910 Convidamos a Lisa. 82 00:04:45,994 --> 00:04:47,578 Está bem. 83 00:04:47,662 --> 00:04:50,331 -Ela não confirmou ainda. -E não responde meus e-mails. 84 00:04:50,415 --> 00:04:53,960 Se falar com ela, pergunte se ainda estamos casados. 85 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 Ninguém falou com ela. Não leve ao lado pessoal. 86 00:04:56,337 --> 00:04:57,588 É pessoal para mim. 87 00:04:57,672 --> 00:04:59,465 Sim, pode ser. 88 00:04:59,549 --> 00:05:00,425 É. 89 00:05:01,384 --> 00:05:02,719 Sam irá. 90 00:05:04,053 --> 00:05:05,805 Então, ela estará lá. 91 00:05:05,888 --> 00:05:07,807 Legal, estou ansioso para ir. 92 00:05:07,890 --> 00:05:09,100 Então... 93 00:05:09,934 --> 00:05:11,185 não transe com ela. 94 00:05:11,311 --> 00:05:13,521 Pelo menos, não na minha festa. 95 00:05:14,063 --> 00:05:16,149 Tanto faz, eu acho... 96 00:05:16,566 --> 00:05:18,484 mas não na minha festa. 97 00:05:19,235 --> 00:05:23,239 -Eu te ligo e faremos algo em breve. -Eu adoraria, pois estou... 98 00:05:23,823 --> 00:05:24,949 estou livre. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,118 -Aposto que sim. -Estou livre, sabe. 100 00:05:27,201 --> 00:05:29,829 Oi, querido. Eu recebi, estão lindos. 101 00:05:30,538 --> 00:05:31,831 Vamos dar uma olhada. 102 00:05:42,675 --> 00:05:43,801 Oi, cara. 103 00:05:46,804 --> 00:05:48,014 O Chili está pronto. 104 00:05:52,643 --> 00:05:54,187 Olá! 105 00:05:54,270 --> 00:05:55,772 Onde você estava? 106 00:05:55,855 --> 00:05:59,317 Eu estava treinando. Acabei de correr 20km. 107 00:05:59,400 --> 00:06:01,903 -O que houve com sua perna? -Certo... 108 00:06:01,986 --> 00:06:04,781 Eu levei um tombo enorme. 109 00:06:05,281 --> 00:06:07,617 Você está bem? Nós temos que ir... 110 00:06:13,164 --> 00:06:15,583 -O quê? -Temos que ir na festa... 111 00:06:21,756 --> 00:06:23,424 Não, estou brincando. 112 00:06:25,718 --> 00:06:29,180 Sinto muito que temos que ir à essa festa e ver o pessoal. 113 00:06:29,263 --> 00:06:32,517 Não, é por isso que fazemos terapia de casal. 114 00:06:32,600 --> 00:06:35,144 No final das contas, são só algumas horas. 115 00:06:35,645 --> 00:06:37,313 Querido, você sabe que... 116 00:06:37,647 --> 00:06:38,981 Vou experimentar isso. 117 00:06:42,026 --> 00:06:44,946 -Só quero que saiba... -Nossa! Congelou o cérebro! 118 00:06:46,364 --> 00:06:48,741 Sabe que não tem que ir, certo? 119 00:06:48,825 --> 00:06:52,120 Não vou deixá-la ir à essa festa sozinha. 120 00:07:18,187 --> 00:07:20,565 -Posso me sentar? -Sente-se, porra. 121 00:07:21,566 --> 00:07:24,610 Está na hora de esfriar. Estou suando nessa jaqueta. 122 00:07:24,694 --> 00:07:27,155 Fico com cãibras nas pernas depois de 20km. 123 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 Vamos para outro vagão. 124 00:07:29,699 --> 00:07:33,077 Há dois assentos aqui. Um do lado do outro, vamos. 125 00:07:33,744 --> 00:07:35,455 Que sorte. Vamos, aqui. 126 00:07:36,205 --> 00:07:39,625 -Veja só. Ótimo! -Está bem. 127 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 É. 128 00:07:41,627 --> 00:07:42,545 O que... 129 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Por que... 130 00:07:45,965 --> 00:07:47,383 Meu Deus! 131 00:07:47,467 --> 00:07:49,260 Estamos todos no mesmo trem! 132 00:07:49,343 --> 00:07:50,887 Quais são as chances? 133 00:07:50,970 --> 00:07:52,054 O quê? 134 00:07:53,347 --> 00:07:55,975 -Olá! -Meu Deus. Não os vi aí. 135 00:07:56,058 --> 00:07:58,394 -Não vi nenhum de vocês. -Olá, pessoal. 136 00:07:58,478 --> 00:08:00,396 -Isso é... -Oi! 137 00:08:00,480 --> 00:08:02,064 Com licença, senhor. 138 00:08:02,148 --> 00:08:03,774 Pode trocar de lugar comigo? 139 00:08:03,858 --> 00:08:06,152 -Não. -Não é necessário. 140 00:08:06,235 --> 00:08:08,905 Não quero incomodar, Marianne. Sem problemas. 141 00:08:08,988 --> 00:08:10,615 -Posso sair. -Fique sentado. 142 00:08:11,866 --> 00:08:13,034 Não se atreva a ir. 143 00:08:13,576 --> 00:08:15,578 -Vamos, Nick. -Está bem. 144 00:08:15,661 --> 00:08:17,497 -Estou tão... -Certo. 145 00:08:18,498 --> 00:08:22,502 -Oi! -Oi. Que divertido. 146 00:08:30,301 --> 00:08:32,470 Marianne, vai fazer alguma peça? 147 00:08:34,013 --> 00:08:36,557 Já ouviram falar do "Shakespeare no parque"? 148 00:08:36,724 --> 00:08:38,142 -Sim. -Nossa! 149 00:08:38,226 --> 00:08:39,477 Isso é ótimo! 150 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 Vou fazer uma audição. 151 00:08:41,395 --> 00:08:42,355 Boa sorte. 152 00:08:43,731 --> 00:08:45,233 Você está bem? 153 00:08:45,358 --> 00:08:46,567 Saia do caminho! 154 00:08:47,610 --> 00:08:50,196 Estou com cãibras na perna, droga! 155 00:08:50,613 --> 00:08:52,490 Pode deixar, não é nada. 156 00:08:52,573 --> 00:08:54,617 Vou participar de uma maratona. 157 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 Vai passar. 158 00:08:57,537 --> 00:08:59,872 Meu Deus. Não nos vemos há muito tempo. 159 00:08:59,956 --> 00:09:02,166 -Sim. -Está vivendo em uma caverna? 160 00:09:03,167 --> 00:09:04,794 Sim, estou na minha. 161 00:09:05,336 --> 00:09:08,548 Tenho um colega de quarto estranho, terminei meu livro. 162 00:09:08,839 --> 00:09:10,675 É sobre centauros. 163 00:09:10,758 --> 00:09:13,135 É aquela criatura metade touro? 164 00:09:13,219 --> 00:09:15,346 Esse é um minotauro. Erro comum. 165 00:09:15,429 --> 00:09:17,807 -Centauros são metade bode. -É um sátiro. 166 00:09:17,890 --> 00:09:19,559 Não, é um fauno. 167 00:09:19,642 --> 00:09:22,478 -Fauna é sobre animais. -Animaizinhos... 168 00:09:22,562 --> 00:09:25,982 Isso é fauna, F-A-U-N-A. Estou falando de fauno, F-A-U-N-O. 169 00:09:26,065 --> 00:09:28,234 Sou formada em mitologia, lembram? 170 00:09:28,943 --> 00:09:30,444 Esqueci que era gótica. 171 00:09:32,863 --> 00:09:34,407 Qual é o nome do livro? 172 00:09:35,449 --> 00:09:37,994 O título provisório é... 173 00:09:38,077 --> 00:09:39,370 "Menino Garanhão". 174 00:09:42,790 --> 00:09:44,834 Certo, escreva sobre o que sabe. 175 00:09:46,335 --> 00:09:47,962 Voltei! 176 00:09:54,719 --> 00:09:56,178 Você falou com a Lisa? 177 00:09:59,390 --> 00:10:01,350 -Falou com a Lisa? -Não. 178 00:10:01,434 --> 00:10:02,393 Não falei. 179 00:10:03,311 --> 00:10:04,478 Você falou com ela? 180 00:10:04,562 --> 00:10:05,521 -Não. -Meu Deus. 181 00:10:07,231 --> 00:10:10,192 -Também não falei com ela. -Jesus Cristo. 182 00:10:16,741 --> 00:10:18,242 Meu Deus! 183 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 -Oi! -Meu Deus! Que bonito. 184 00:10:20,077 --> 00:10:22,163 -Bonito! -Vocês vieram todos juntos? 185 00:10:22,663 --> 00:10:25,541 É o melhor presente de todos! 186 00:10:25,625 --> 00:10:27,043 Oi, Nick! 187 00:10:27,126 --> 00:10:28,377 Oi, cara. 188 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 Nossa! Oi! 189 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 -Que bom te ver. -Como está? 190 00:10:32,882 --> 00:10:34,884 Max estava com medo que estragariam a festa 191 00:10:34,967 --> 00:10:37,845 e eu disse que isso jamais vai acontecer. 192 00:10:37,928 --> 00:10:40,181 Código de silêncio, Felix. 193 00:10:40,264 --> 00:10:41,349 Isso mesmo. 194 00:10:41,432 --> 00:10:44,894 -O Ethan divertido estará aqui hoje? -Ele morreu e foi enterrado. 195 00:10:45,144 --> 00:10:47,980 Há um lugar para guardar minha água de brócolis? 196 00:10:48,064 --> 00:10:49,815 Estou em uma dieta rígida. 197 00:10:50,650 --> 00:10:53,277 Jon, tem sangue nas suas calças. 198 00:10:53,736 --> 00:10:57,948 Vou participar de uma maratona. Tropecei em um menino no treino. 199 00:10:58,032 --> 00:10:59,450 Você não me contou! 200 00:10:59,533 --> 00:11:02,244 -O menino está bem? -Não conto tudo a você. 201 00:11:02,745 --> 00:11:04,747 E acho que sim. 202 00:11:06,499 --> 00:11:10,044 Por que não procuramos por um lugar para por sua... 203 00:11:10,544 --> 00:11:12,838 jarra especial, está bem? 204 00:11:12,922 --> 00:11:14,215 -Certo. -Isso! 205 00:11:14,298 --> 00:11:16,634 -Vamos. -Obrigada. 206 00:11:16,717 --> 00:11:17,718 Boa ideia. 207 00:11:19,553 --> 00:11:22,515 Meu Deus, aquela é Merrill Morgan? 208 00:11:22,598 --> 00:11:23,766 O que ela faz aqui? 209 00:11:23,849 --> 00:11:25,559 Represento a biografia dela. 210 00:11:25,643 --> 00:11:28,938 -É mesmo? -Por que ela precisaria de uma biografia? 211 00:11:29,522 --> 00:11:34,318 Ela se divorciou daquele Rockefeller ou Carnegie drogado. 212 00:11:34,402 --> 00:11:36,946 Não sei. Tem receitas, vai vender como água. 213 00:11:37,029 --> 00:11:38,823 -Ótimo. -Nick está nela? 214 00:11:39,365 --> 00:11:41,992 Não sei, tem um capítulo de melhores transas? 215 00:11:42,076 --> 00:11:45,246 O livro não fala sobre os anos 90. 216 00:11:46,872 --> 00:11:50,042 Por que ela te chama de Ames? É coisa de protestante? 217 00:11:50,876 --> 00:11:53,379 -Sim, está se sentindo excluído? -Estou. 218 00:11:53,462 --> 00:11:54,630 Então deu certo. 219 00:11:54,714 --> 00:11:56,465 -Parabéns, Max. -Srta. Morgan. 220 00:11:56,549 --> 00:11:58,050 Bela festa. 221 00:11:58,634 --> 00:12:01,220 Estou feliz de fazer parte do seu grande momento. 222 00:12:01,303 --> 00:12:02,263 É claro! 223 00:12:02,763 --> 00:12:03,597 Ames? 224 00:12:04,557 --> 00:12:07,226 -Não nos vemos há muito tempo. -Olá, linda. 225 00:12:07,977 --> 00:12:11,188 -Está incrível. -É um trabalho integral na minha idade. 226 00:12:15,192 --> 00:12:16,610 Sou Merrill Morgan. 227 00:12:16,694 --> 00:12:19,864 Sou a Sam, tivemos aulas juntas. 228 00:12:19,947 --> 00:12:22,616 Desculpe, claro que me lembro. 229 00:12:23,033 --> 00:12:24,827 -Merrill Morgan. -Ethan Turner. 230 00:12:24,910 --> 00:12:27,329 -Também tivemos aulas juntos. -Excelente! 231 00:12:27,413 --> 00:12:30,291 É como uma reunião. Que divertido. 232 00:12:30,666 --> 00:12:32,918 -Merrill Morgan. -Não, obrigado. 233 00:12:33,502 --> 00:12:34,420 O quê? 234 00:12:41,010 --> 00:12:43,888 Nossa, ela sabe tocar, não é? 235 00:12:43,971 --> 00:12:48,350 Posso dizer como artista profissional, que ela está exagerando no rosto. 236 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 Se ela toca o violino com tanta paixão, 237 00:12:51,145 --> 00:12:54,064 pense com que paixão ela tocaria no meu arco. 238 00:12:56,525 --> 00:12:57,485 Nossa. 239 00:12:57,818 --> 00:12:59,278 Merda. 240 00:12:59,361 --> 00:13:00,738 Meu Deus, é a Lisa. 241 00:13:00,821 --> 00:13:02,990 -Achei que ela não viria. -Eu também, juro. 242 00:13:03,073 --> 00:13:05,117 Também é uma surpresa para mim. 243 00:13:05,242 --> 00:13:07,828 -Ela está com alguém. -Eu vi, todos vimos. 244 00:13:07,912 --> 00:13:09,413 -Estão vindo. -Eu sei. 245 00:13:09,497 --> 00:13:11,540 Pare de narrar, não somos cegos. 246 00:13:11,624 --> 00:13:13,417 Olá, pessoal! 247 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 -Olá. -Oi! 248 00:13:15,085 --> 00:13:16,420 Olá, bonitão. 249 00:13:16,754 --> 00:13:18,547 -Maxie! -Lisa! 250 00:13:19,131 --> 00:13:21,091 Você está ótimo, muito elegante. 251 00:13:21,175 --> 00:13:23,260 -Obrigado. -Estou feliz por vocês. 252 00:13:23,344 --> 00:13:24,720 Parabéns! 253 00:13:25,304 --> 00:13:27,681 Marianne! Adorei seu cabelo! 254 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 -Obrigada. -Nick! Amigo! 255 00:13:29,850 --> 00:13:31,602 Eu te reconheceria em qualquer lugar. 256 00:13:31,936 --> 00:13:34,021 E Sam, você está aqui. 257 00:13:34,939 --> 00:13:35,856 -Oi. -Oi! 258 00:13:35,940 --> 00:13:37,525 -Oi, Lisa. -Oi, Ethan! 259 00:13:37,608 --> 00:13:38,859 Este é o Charlie. 260 00:13:38,943 --> 00:13:40,486 -Esse é o Ethan. -Prazer. 261 00:13:40,569 --> 00:13:43,280 Olá, é um prazer conhecê-lo. 262 00:13:43,364 --> 00:13:46,283 -Este é Charlie, meu novo namorado. -Olá, pessoal. 263 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 É muito bom dar cara aos nomes. 264 00:13:49,286 --> 00:13:51,747 Charlie, no que você trabalha? 265 00:13:51,831 --> 00:13:53,374 Também sou um advogado. 266 00:13:53,457 --> 00:13:55,835 -Habeas Corpus, entende? -O quê? 267 00:13:58,504 --> 00:13:59,630 Como se conheceram? 268 00:14:01,465 --> 00:14:03,551 É uma história engraçada... 269 00:14:03,634 --> 00:14:08,514 Nós trabalhávamos juntos e no mesmo andar. 270 00:14:12,434 --> 00:14:13,269 Então... 271 00:14:14,186 --> 00:14:15,688 Que engraçado. 272 00:14:18,190 --> 00:14:20,317 Foi fantástico, sim. 273 00:14:20,401 --> 00:14:24,321 Senhoras e senhores, o leitão está pronto. Sigam-me. 274 00:14:24,405 --> 00:14:25,656 Sigam-me. 275 00:14:25,739 --> 00:14:29,827 Ethan, estou pressentindo que isso vai acabar mal. 276 00:14:29,910 --> 00:14:32,079 -Está bem. -Quero lembrá-lo 277 00:14:32,162 --> 00:14:36,625 que essa é minha festa de noivado e eu ficaria muito triste. 278 00:14:37,084 --> 00:14:37,918 Está bem? 279 00:14:38,002 --> 00:14:40,754 -Certo, fantástico. -Ela diz muito isso. 280 00:14:40,838 --> 00:14:42,965 -Mas hoje é seu dia. -Muitas vezes. 281 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 Tudo ficará bem. É o seu dia. Respire fundo e aproveite. 282 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 Continuamos andando... 283 00:14:48,762 --> 00:14:52,099 Eu não há vejo há tanto tempo e quero falar com ela, 284 00:14:52,182 --> 00:14:53,893 mas estou tão nervosa. 285 00:14:54,101 --> 00:14:56,562 Você deveria. Vocês eram grandes amigas. 286 00:14:56,645 --> 00:14:58,981 É o lugar perfeito para fazer as pazes. 287 00:15:00,357 --> 00:15:01,275 Certo. 288 00:15:02,860 --> 00:15:03,944 Vá em frente. 289 00:15:06,780 --> 00:15:10,451 -Você pegou Ginger Ale e depois voltou... -Oi, Lisa. 290 00:15:10,534 --> 00:15:12,077 É tão bom te ver. 291 00:15:12,453 --> 00:15:13,746 Senti sua falta. 292 00:15:14,622 --> 00:15:17,583 Marianne, este é o Charlie. Charlie, essa é a Marianne. 293 00:15:17,666 --> 00:15:19,293 Nos conhecemos lá dentro. 294 00:15:19,376 --> 00:15:21,378 Sim, ela era minha melhor amiga. 295 00:15:21,462 --> 00:15:25,883 E aí eu descobri que ela sabia de tudo, mas ela não teve chance de me falar. 296 00:15:26,800 --> 00:15:29,136 -Ela deve ter esquecido. -Olá, de novo. 297 00:15:29,970 --> 00:15:34,224 Bem, eu fui envolvida e não sabia o que fazer. 298 00:15:34,391 --> 00:15:36,477 Eu amo a Sam e você. 299 00:15:36,977 --> 00:15:39,855 Sei que o que fiz foi errado, mas... 300 00:15:40,481 --> 00:15:41,857 não foi a pior coisa. 301 00:15:41,941 --> 00:15:43,651 Certo, não foi a pior coisa. 302 00:15:43,734 --> 00:15:46,236 Você não foi a pior pessoa nisso tudo. 303 00:15:47,029 --> 00:15:49,156 Deve ser um peso a menos para você. 304 00:15:51,408 --> 00:15:52,618 Está bem... 305 00:15:53,494 --> 00:15:55,037 É muito bom te ver. 306 00:15:55,663 --> 00:15:57,456 Tchau. 307 00:16:02,795 --> 00:16:04,797 Seus amigos estão de olho. 308 00:16:04,880 --> 00:16:06,006 -É mesmo? -Sim. 309 00:16:06,757 --> 00:16:08,258 -Um está vindo. -Qual? 310 00:16:08,342 --> 00:16:09,259 O careca. 311 00:16:09,718 --> 00:16:11,762 Não me deixe sozinha, está bem? 312 00:16:12,137 --> 00:16:14,014 -Oi, Lisa. -Oi! 313 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Posso falar com você por uns minutos? 314 00:16:21,814 --> 00:16:23,065 Desculpe, cara. 315 00:16:23,148 --> 00:16:27,027 Eu adoraria sair, como pode imaginar, mas ela pediu para eu ficar. 316 00:16:27,111 --> 00:16:28,070 -Então... -É. 317 00:16:28,696 --> 00:16:30,906 -Certo, entendo. -O que foi? 318 00:16:31,073 --> 00:16:34,576 Bem, você não respondeu meus e-mails, mensagens... 319 00:16:35,119 --> 00:16:36,787 ligações ou cartas. 320 00:16:36,870 --> 00:16:38,831 -Cartas? -É seu direito. 321 00:16:38,914 --> 00:16:41,458 -Exato. -Certo, bem... 322 00:16:42,710 --> 00:16:44,128 Temos que dividir as coisas. 323 00:16:44,211 --> 00:16:48,632 Temos que resolver sobre o dinheiro e se, ou quando, 324 00:16:48,841 --> 00:16:51,635 vamos fazer algo oficial sobre nosso casamento 325 00:16:51,719 --> 00:16:53,679 ou mais provável, a falta dele. 326 00:16:53,762 --> 00:16:58,726 E você acha que a festa de noivado de Max é o lugar para falar sobre isso? 327 00:16:58,851 --> 00:16:59,893 Bem... 328 00:17:00,894 --> 00:17:02,604 eu só quero marcar... 329 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 uma hora para conversar. 330 00:17:07,860 --> 00:17:09,862 -Pode ser rápido. -Claro. 331 00:17:09,945 --> 00:17:11,071 -Ótimo. -Ótimo. 332 00:17:11,155 --> 00:17:12,156 Ótimo. 333 00:17:13,115 --> 00:17:14,450 Eu te ligo, então. 334 00:17:16,118 --> 00:17:16,952 Vai atender? 335 00:17:18,037 --> 00:17:18,871 Está bem. 336 00:17:28,047 --> 00:17:31,925 -Falou com a Bonnie? -Sim, Ted e ela ainda estão em Stonington. 337 00:17:32,009 --> 00:17:35,220 -Tem contato com a TZ? -Walker e ela se divorciaram, 338 00:17:35,304 --> 00:17:37,556 mas Pru está na equipe de vela. 339 00:17:38,015 --> 00:17:40,642 Isso é fantástico. TZ deve estar muito feliz. 340 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 -Sim. -E Tilly? 341 00:17:42,061 --> 00:17:44,271 Divorciou-se de Coop, casou-se com Francis. 342 00:17:44,354 --> 00:17:47,733 -Ela é lésbica agora? -Não. Van Nostrand, não Von Kohorn. 343 00:17:48,150 --> 00:17:49,943 Meu Deus! 344 00:17:50,569 --> 00:17:52,488 Eu ia dizer isso. 345 00:17:52,571 --> 00:17:53,947 -Dá para imaginar? -Não! 346 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 As duas no clube de iate de Vineyard? 347 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 -Não daria certo. -A coitada teria morrido! 348 00:17:59,078 --> 00:18:00,913 Não seria possível. 349 00:18:01,205 --> 00:18:04,833 Quero agradecê-los pela presença e por virem da cidade. 350 00:18:04,917 --> 00:18:08,087 Não posso descrever o que significa para nós 351 00:18:08,170 --> 00:18:10,964 ver todos vocês, nossos amigos mais antigos, 352 00:18:11,590 --> 00:18:12,758 comemorando juntos. 353 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Lado a lado, de braços dados. 354 00:18:16,386 --> 00:18:19,765 Como sempre fizeram e sempre farão. 355 00:18:19,848 --> 00:18:21,767 Quero mandar um oi 356 00:18:21,850 --> 00:18:25,771 para os meus amigos do Departamento de Obstetrícia de John Hopkins, 357 00:18:25,854 --> 00:18:28,273 os malandros da Maternidade. 358 00:18:30,734 --> 00:18:33,403 Minha mãe também quer dizer algo. 359 00:18:33,487 --> 00:18:37,574 Por favor, uma salva de palmas para minha mãe, Martha Adler. 360 00:18:41,578 --> 00:18:45,415 Quando Max estragou a relação com Felix, eu fiquei muito brava. 361 00:18:45,499 --> 00:18:48,836 Graças a Deus, ele teve o bom senso de implorar que voltassem. 362 00:18:49,086 --> 00:18:51,380 Não foi assim que aconteceu, mãe. 363 00:18:51,463 --> 00:18:52,756 Foi, sim. 364 00:18:54,842 --> 00:18:57,010 Talvez sim. 365 00:18:57,094 --> 00:18:59,221 Espero que não traiam um ao outro. 366 00:19:02,766 --> 00:19:04,893 Sabe, isso acontece e... 367 00:19:05,060 --> 00:19:07,437 é muito difícil se recuperar depois. 368 00:19:08,272 --> 00:19:10,607 Especialmente quando há filhos... 369 00:19:10,941 --> 00:19:11,859 Pare com isso! 370 00:19:17,656 --> 00:19:18,782 Obrigada. 371 00:19:21,618 --> 00:19:22,536 Obrigada. 372 00:19:31,795 --> 00:19:33,213 SEM SERVIÇO 373 00:19:33,297 --> 00:19:34,548 PARA ONDE? 374 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 Vamos. 375 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Sam? 376 00:20:01,491 --> 00:20:02,534 Sam? 377 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Sam! 378 00:20:17,674 --> 00:20:21,136 -"Arco" quer dizer pinto... -Vocês viram a Sam? 379 00:20:21,220 --> 00:20:22,471 Não a encontro. 380 00:20:23,847 --> 00:20:24,973 -Não. -Não. 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,226 -Sam! -Sam! 382 00:20:27,517 --> 00:20:28,477 Sam! 383 00:20:30,145 --> 00:20:31,271 Sam! 384 00:20:31,355 --> 00:20:32,773 -Sam! -Sam! 385 00:20:35,692 --> 00:20:38,195 -Acho que devemos nos dividir. -Está bem. 386 00:20:38,278 --> 00:20:41,865 -Vamos por aqui. Você vai por lá? -Eu não vou sozinha. 387 00:20:41,990 --> 00:20:44,493 Foi o que eu disse. Você e eu vamos juntos. 388 00:20:44,576 --> 00:20:46,078 -Certo. -E você vai... 389 00:20:48,455 --> 00:20:49,581 Sam! 390 00:20:50,165 --> 00:20:51,083 Sam! 391 00:20:58,382 --> 00:20:59,675 Não. 392 00:21:00,926 --> 00:21:01,927 Não. 393 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 Não. 394 00:21:05,973 --> 00:21:06,890 Sam! 395 00:21:09,142 --> 00:21:10,102 Você está bem? 396 00:21:12,854 --> 00:21:15,357 Tem um gambá. 397 00:21:15,816 --> 00:21:16,817 Não estou... 398 00:21:17,150 --> 00:21:18,402 Tem um gambá! 399 00:21:18,485 --> 00:21:19,987 Um gambá! Sam, cuidado! 400 00:21:20,070 --> 00:21:21,738 Gambá! Sam! 401 00:21:21,822 --> 00:21:23,699 Meu Deus! Um gambá! 402 00:21:24,533 --> 00:21:26,076 Meu Deus! 403 00:21:28,829 --> 00:21:31,039 Qual é o seu problema? 404 00:21:31,123 --> 00:21:32,916 Ele estava indo embora! 405 00:21:33,000 --> 00:21:34,376 Eu estava... 406 00:21:34,584 --> 00:21:37,004 lidando com isso com calma. 407 00:21:37,087 --> 00:21:39,089 Vi o gambá e não sabia se você tinha visto. 408 00:21:39,172 --> 00:21:40,799 Eu gritei "gambá" e aí... 409 00:21:40,882 --> 00:21:42,801 Tem razão! Foi perfeito! 410 00:21:42,884 --> 00:21:44,261 -Eu sinto muito. -Nossa. 411 00:21:44,344 --> 00:21:46,471 Desculpe-me por tudo. 412 00:21:47,431 --> 00:21:51,143 Não imaginava que seria assim, mas queria pedir desculpas. 413 00:21:51,226 --> 00:21:54,354 Sei que não queria que Lisa soubesse, mas ela estava ficando louca. 414 00:21:54,438 --> 00:21:59,609 -Eu tive que contar, Sam. -Vamos falar sobre isso agora? 415 00:21:59,693 --> 00:22:02,529 Foi melhor assim, está bem? 416 00:22:02,612 --> 00:22:07,242 Isso me forçou a contar ao John. Nós criamos essa confusão... 417 00:22:08,243 --> 00:22:11,455 É um saco que a mulher sempre leva a culpa. 418 00:22:14,499 --> 00:22:15,876 É bom vê-la novamente. 419 00:22:17,461 --> 00:22:19,838 Você também. Acho que tudo está indo bem. 420 00:22:21,340 --> 00:22:23,425 Não me faça respirar pelo nariz. 421 00:22:23,508 --> 00:22:24,676 Sam, você está bem? 422 00:22:25,385 --> 00:22:26,428 Jesus! 423 00:22:27,846 --> 00:22:30,349 Meu Deus! Foram atacados por um gambá? 424 00:22:30,766 --> 00:22:33,852 Nunca vão se livrar desse cheiro. 425 00:22:33,935 --> 00:22:36,563 -Não diga. -Tenho umas roupas, se ajudar... 426 00:22:44,404 --> 00:22:45,489 É assim que vomita? 427 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Por que você é tão fofa? 428 00:22:55,957 --> 00:22:59,378 -Sinto muito. -Pedir desculpa só piora as coisas. 429 00:22:59,461 --> 00:23:01,380 Meu Deus, você está fedendo. 430 00:23:01,463 --> 00:23:03,173 Meus olhos estão ardendo. 431 00:23:05,634 --> 00:23:07,177 -Oi! -Oi! 432 00:23:08,470 --> 00:23:09,471 Está fugindo? 433 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 Roupas para Sam. 434 00:23:13,100 --> 00:23:17,187 -Juro que não contratei o gambá. -Mas ele merece uma gorjeta, não é? 435 00:23:17,270 --> 00:23:19,231 -Uma gorjeta enorme. -Sim. 436 00:23:20,148 --> 00:23:21,942 Como tem estado? 437 00:23:22,192 --> 00:23:24,694 Bem. Seu novo namorado apareceu do nada. 438 00:23:25,695 --> 00:23:26,530 Obrigada. 439 00:23:27,906 --> 00:23:33,120 Na verdade, é muito bom namorar alguém longe de tudo isso. 440 00:23:33,203 --> 00:23:34,663 Sim, já passei por isso. 441 00:23:34,913 --> 00:23:36,832 Charlie é muito legal. 442 00:23:36,915 --> 00:23:39,918 Sim, ele parece ser gente boa. 443 00:23:42,254 --> 00:23:43,922 Como está Merrill Morgan? 444 00:23:45,006 --> 00:23:48,176 Está pensando em nadar na piscina genética da família? 445 00:23:48,427 --> 00:23:50,720 Talvez sim. Ela me passou o número do telefone. 446 00:23:51,430 --> 00:23:52,764 Foi muito sexy. 447 00:23:52,848 --> 00:23:55,809 E seus ancestrais vieram juntos no Mayflower. 448 00:23:56,560 --> 00:23:59,646 Não sei, gosto mais daquele tipo. 449 00:24:01,940 --> 00:24:04,192 É mesmo? Ainda não passou dessa fase? 450 00:24:04,276 --> 00:24:08,613 Se ela toca o violino com tanta paixão, pense como tocaria no meu arco. 451 00:24:09,239 --> 00:24:12,075 -Quantas vezes fez essa piada? -Umas 3500 vezes. 452 00:24:12,534 --> 00:24:13,952 Em time que está ganhando... 453 00:24:16,288 --> 00:24:17,914 Oi, Marianne. 454 00:24:21,168 --> 00:24:22,169 Está tudo bem. 455 00:24:24,004 --> 00:24:25,547 Eu sinto muito e... 456 00:24:26,214 --> 00:24:28,049 senti muitas saudades. 457 00:24:29,301 --> 00:24:30,594 Eu também. 458 00:24:36,433 --> 00:24:39,311 -Agora, vejam e aprendam. -Certo. 459 00:24:41,897 --> 00:24:44,024 -A violinista? -Sim. 460 00:24:46,776 --> 00:24:48,987 Como isso ainda dá certo? 461 00:24:49,362 --> 00:24:51,740 Tem que ter muito... 462 00:24:54,075 --> 00:24:54,951 Nossa. 463 00:24:55,660 --> 00:24:57,120 -Eu já vou. -Obrigado. 464 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 -Foi bom te ver. -Igualmente. 465 00:24:58,872 --> 00:25:00,957 -Parabéns. -Estou feliz que veio! 466 00:25:01,041 --> 00:25:03,210 -Estou esperando o grande dia. -Tudo de bom. 467 00:25:03,293 --> 00:25:04,920 Até logo. Tchau. 468 00:25:05,003 --> 00:25:06,963 -Foi um prazer. -Obrigado. 469 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 -Nos vemos na cerimônia. -Amo casamento de gays, será divertido. 470 00:25:10,175 --> 00:25:11,259 É só um casamento. 471 00:25:12,052 --> 00:25:13,553 -Adeus. -Casamento normal. 472 00:25:13,637 --> 00:25:15,722 Certo, Max. Vou nessa, cara. 473 00:25:15,805 --> 00:25:18,016 -Estou feliz que veio. -Eu também. 474 00:25:18,099 --> 00:25:19,935 -Felix. -Ethan, obrigado. 475 00:25:20,894 --> 00:25:23,688 -Estou feliz por vocês! -Que bom que veio! 476 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 -Obrigada. -Meu Deus. 477 00:25:25,357 --> 00:25:27,442 -Você é tão alto! -Sim. 478 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 Quanto custou tudo isso? 479 00:25:30,904 --> 00:25:32,405 -Obrigado por vir. -Caras! 480 00:25:32,489 --> 00:25:33,740 -Oi! -Caras! 481 00:25:35,283 --> 00:25:37,536 -Parabéns! Amo vocês. -Eu te amo, cara. 482 00:25:37,619 --> 00:25:39,538 -Estou feliz por vocês. -Obrigado por vir. 483 00:25:39,621 --> 00:25:42,040 -Nos vemos no casamento. Ótimo. -Certo. 484 00:25:42,123 --> 00:25:43,208 -Está pronta? -Sim. 485 00:25:44,292 --> 00:25:46,628 -Tchau! -Conseguimos. 486 00:25:47,837 --> 00:25:49,339 -Conseguimos! -Sim! 487 00:25:49,422 --> 00:25:51,049 -Não foi tão ruim. -Não. 488 00:25:51,675 --> 00:25:53,677 -Você esteve ótimo. -Obrigado, você também. 489 00:25:54,010 --> 00:25:55,845 -Eu te amo. -Eu te amo, querido. 490 00:25:58,181 --> 00:26:02,310 Por que alguém perguntaria quanto pagamos? É a pergunta mais feia. 491 00:26:03,853 --> 00:26:05,021 Eles são terríveis. 492 00:26:17,200 --> 00:26:18,201 Está bem. 493 00:26:18,952 --> 00:26:19,911 Escute... 494 00:26:20,912 --> 00:26:23,623 Uma coisa é me punir... 495 00:26:23,707 --> 00:26:27,419 mas você começou a punir pessoas que não estavam envolvidas. 496 00:26:29,170 --> 00:26:31,673 -Então a culpa é minha? -Não. 497 00:26:33,341 --> 00:26:36,428 Estamos lidando com isso há um ano e... 498 00:26:37,053 --> 00:26:39,014 você ainda parece... 499 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 muito furioso. 500 00:26:41,224 --> 00:26:43,018 Claro que estou. 501 00:26:44,185 --> 00:26:48,064 O que esperava depois de me fazer ir à essa festa? 502 00:26:48,148 --> 00:26:50,317 Eu disse que não precisava ir. 503 00:26:50,400 --> 00:26:51,985 Talvez não devia ter ido. 504 00:26:53,361 --> 00:26:55,780 E ver Ethan... 505 00:26:56,823 --> 00:26:59,951 E todos aqueles palhaços. Não sei se posso fazer isso. 506 00:27:02,662 --> 00:27:04,247 O que está dizendo? 507 00:27:07,709 --> 00:27:10,337 Acho que nunca vou superar isso. 508 00:27:11,921 --> 00:27:13,840 Acho que devemos nos divorciar. 509 00:27:28,313 --> 00:27:30,565 Eu posso... com licença. 510 00:29:07,120 --> 00:29:09,038 Legenda: Camila Duque