1 00:00:13,113 --> 00:00:17,700 Quando acham que a competição começa? 2 00:00:19,036 --> 00:00:21,284 Começa antes dos humanos serem humanos. 3 00:00:21,284 --> 00:00:24,333 Os espermatozoides do pai 4 00:00:24,333 --> 00:00:30,130 nadam agressivamente pra chegar aos óvulos da mãe. 5 00:00:30,130 --> 00:00:34,509 Mas é só uma célula, então deixa pra lá. 6 00:00:34,509 --> 00:00:36,887 Na primeira corrida? 7 00:00:36,887 --> 00:00:38,719 Nas provas de admissão? 8 00:00:39,656 --> 00:00:41,130 Na procura de emprego? 9 00:00:41,790 --> 00:00:43,243 Não. 10 00:00:43,243 --> 00:00:47,064 O pai da Jae Yi adicionou esforço humano à providência divina 11 00:00:47,064 --> 00:00:48,910 pra criá-la. 12 00:00:48,910 --> 00:00:53,260 Ele pediu aos melhores videntes e médicos do país… 13 00:00:53,260 --> 00:00:56,030 - Alô. - …pra escolherem o melhor dia 14 00:00:56,030 --> 00:00:59,150 pro parto da Jae Yi. 15 00:00:59,159 --> 00:01:04,885 Remarcar as cesárias das outras grávidas foi moleza. 16 00:01:04,885 --> 00:01:09,056 Porque o pai da Jae Yi era o diretor do hospital. 17 00:01:11,046 --> 00:01:13,490 Desde que nasceu, 18 00:01:13,490 --> 00:01:17,480 a Jae Yi vencia os outros e tinha uma sorte incrível. 19 00:01:17,483 --> 00:01:21,647 Ela era saudável, bonita e talentosa. 20 00:01:22,808 --> 00:01:25,572 Principalmente, os pais dela eram ricos, 21 00:01:25,572 --> 00:01:27,980 e ela aprendeu dança, música, pintura e esportes. 22 00:01:27,980 --> 00:01:33,527 - Ela se destacava em tudo, era elogiada. - Nossa Jae Yi deve ser um gênio. 23 00:01:33,527 --> 00:01:35,760 - Menos pelo pai. - Ela é boa no balé… 24 00:01:35,760 --> 00:01:39,490 Sempre que a mãe tagarelava sobre ela… 25 00:01:40,284 --> 00:01:42,153 Ela ficou em qual lugar? 26 00:01:43,030 --> 00:01:45,010 Qual lugar? 27 00:01:46,310 --> 00:01:47,740 Você ficou em qual lugar? 28 00:01:47,749 --> 00:01:50,031 Ele reagia assim. 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,470 Querido! 30 00:01:55,924 --> 00:01:58,927 Jae Yi não se formará em artes ou esportes, poupe a energia dela. 31 00:01:58,927 --> 00:02:01,138 Jae Yi tinha uma irmã um ano mais velha. 32 00:02:01,138 --> 00:02:03,181 Muito bem. 33 00:02:03,181 --> 00:02:07,477 Ela era bem inteligente. Mesmo antes de entrar no ensino fundamental, 34 00:02:07,477 --> 00:02:10,670 ela resolvia problemas de matemática facilmente. 35 00:02:18,780 --> 00:02:21,003 Jae Yi, aquela fedelha determinada, 36 00:02:21,003 --> 00:02:23,794 começou a estudar sem parar pra ir ao banheiro. 37 00:02:23,794 --> 00:02:27,397 Adivinha? Ela alcançou o nível de matemática da irmã em seis meses. 38 00:02:34,080 --> 00:02:35,570 Pare. 39 00:02:45,557 --> 00:02:51,704 A cada pergunta errada, uma vai bater na mão da outra. 40 00:03:25,389 --> 00:03:26,890 Por que está chorando? 41 00:03:26,890 --> 00:03:28,934 Não quer vencer a sua irmã? 42 00:03:28,934 --> 00:03:30,780 Não sei. 43 00:03:30,780 --> 00:03:33,310 Só não quero bater nela. 44 00:03:33,313 --> 00:03:35,260 Por que não? 45 00:03:35,260 --> 00:03:37,923 Não quero que ela se machuque por minha causa. 46 00:03:37,923 --> 00:03:41,780 Então prefere apanhar dela? 47 00:03:41,780 --> 00:03:45,540 Não. Não é isso. 48 00:03:47,869 --> 00:03:53,750 Jae Yi, lembra a história que o pastor nos contou sobre Caim e Abel? 49 00:03:53,750 --> 00:03:57,296 Como Deus só aceitou os sacrifícios do Abel, 50 00:03:57,296 --> 00:04:02,009 Caim levou o irmão pra floresta e o apedrejou até a morte. 51 00:04:02,009 --> 00:04:08,348 Jae Yi, está prestes a ser invejada pela sua irmã e pelo mundo todo. 52 00:04:08,348 --> 00:04:12,600 Então ela vai me matar agora? 53 00:04:12,600 --> 00:04:14,300 Talvez. 54 00:04:15,188 --> 00:04:20,570 Jae Yi nunca deixaria a irmã matá-la. 55 00:04:20,570 --> 00:04:23,000 Vamos à escola juntas, Jae Yi. 56 00:04:32,789 --> 00:04:37,727 Então ela tentou ficar o mais longe possível de todos. 57 00:04:58,941 --> 00:05:04,695 Mesmo assim, houve acidentes inesperados. 58 00:05:34,761 --> 00:05:38,554 Mas ninguém conseguia tirar a armadura da Jae Yi. 59 00:05:38,554 --> 00:05:42,736 Talvez ela nunca quisesse tirá-la. 60 00:05:44,319 --> 00:05:47,572 Deus é o nosso refúgio. 61 00:05:47,572 --> 00:05:51,660 A família da Jae Yi ia à igreja todo domingo. 62 00:05:51,660 --> 00:05:57,467 Era a coisa mais chata do mundo pra Jae Yi. 63 00:05:58,122 --> 00:06:02,590 As orações são pra pecadores pedirem perdão. 64 00:06:03,340 --> 00:06:06,670 Mas ela não tinha do que se arrepender. 65 00:06:06,670 --> 00:06:09,164 Então ela teve um pensamento. 66 00:06:09,164 --> 00:06:14,583 "Pra este momento ter significado, preciso pecar, 67 00:06:14,583 --> 00:06:19,426 aí vou ter algo pra conversar com Deus." 68 00:06:51,778 --> 00:06:55,273 Quanto mais ela aprontava, mais animada ficava para ir à igreja. 69 00:06:56,224 --> 00:06:59,436 Isso até tornava a igreja divertida. 70 00:06:59,436 --> 00:07:00,729 Amém! 71 00:07:00,729 --> 00:07:03,510 A Jae Yi ficou viciada na alegria da oração. 72 00:07:03,510 --> 00:07:07,250 Um dia, ela disse que recebeu uma revelação de Deus. 73 00:07:13,238 --> 00:07:15,265 Ela teve um sonho. 74 00:07:16,578 --> 00:07:21,042 Ela se viu usando uma armadura e pulando no Rio Han. 75 00:07:29,758 --> 00:07:31,480 A Jae Yi nadava bem, 76 00:07:31,480 --> 00:07:33,110 mas isso não ajudou, 77 00:07:33,110 --> 00:07:36,456 porque a armadura era muito pesada. 78 00:07:36,456 --> 00:07:40,102 Ela afundou na água. 79 00:07:40,102 --> 00:07:41,718 Pra surpresa dela, 80 00:07:42,372 --> 00:07:46,060 ela achou muito confortável e agradável. 81 00:07:46,650 --> 00:07:50,320 Era mais fácil respirar do que de costume. 82 00:07:50,320 --> 00:07:53,583 E a melhor parte era 83 00:07:53,583 --> 00:07:57,828 que a irmã dela não podia mais matá-la. 84 00:07:57,828 --> 00:08:01,915 Que ela não teria que cometer o mesmo pecado de Caim. 85 00:08:01,915 --> 00:08:06,450 Ela finalmente achou um jeito de se livrar da maldição do pai. 86 00:08:06,450 --> 00:08:12,410 [RIVALIDADE AMIGÁVEL] 87 00:08:57,596 --> 00:09:00,432 Levanta. Precisamos ir a um lugar. 88 00:09:00,432 --> 00:09:02,090 Aonde? 89 00:09:49,147 --> 00:09:51,661 Tudo bem, ela é minha amiga. Cadê o diretor? 90 00:09:51,661 --> 00:09:54,067 Ele ainda não foi pra casa. 91 00:09:57,240 --> 00:09:59,850 [CENTRO MÉDICO J] 92 00:10:24,057 --> 00:10:26,650 Ajustei a umidade pra 49. 93 00:10:27,659 --> 00:10:30,139 Espero que se concentre bem hoje também. 94 00:10:51,452 --> 00:10:53,249 Não vai rejeitar 95 00:10:53,249 --> 00:10:55,477 minha gentileza de novo, vai? 96 00:11:00,344 --> 00:11:02,854 Por que está sendo tão legal comigo? 97 00:11:05,015 --> 00:11:07,436 Experimenta logo. 98 00:11:07,436 --> 00:11:09,544 Te falo depois que experimentar. 99 00:11:34,393 --> 00:11:36,095 Eu faço isso. 100 00:11:41,051 --> 00:11:42,427 E o tamanho? 101 00:11:42,427 --> 00:11:43,820 Serviu? 102 00:11:43,820 --> 00:11:45,306 Sim. 103 00:11:45,306 --> 00:11:48,138 Como sabia o meu tamanho? 104 00:11:48,138 --> 00:11:51,101 Eu te abracei uma vez. 105 00:11:52,604 --> 00:11:55,280 Eu também queria te dar sapatos, 106 00:11:55,280 --> 00:11:58,250 mas dizem que dar sapatos faz quem os ganha fugir. 107 00:12:01,988 --> 00:12:04,388 Agora, me diga. 108 00:12:04,388 --> 00:12:06,643 Por que está sendo legal comigo? 109 00:12:09,495 --> 00:12:11,697 Porque eu te respeito. 110 00:12:12,291 --> 00:12:17,087 Sei que sempre foi a melhor aluna da sua escola. 111 00:12:17,087 --> 00:12:23,666 Quero saber como conseguiu se manter no topo sem educação particular. 112 00:12:24,428 --> 00:12:27,021 Não há nada que você não saiba sobre mim. 113 00:12:29,640 --> 00:12:33,141 Pra ser franca, achei que o que vocês me disseram no 1º dia 114 00:12:33,141 --> 00:12:36,450 fosse só territorialismo, ou uma ameaça. 115 00:12:36,450 --> 00:12:37,799 E agora? 116 00:12:37,799 --> 00:12:39,860 Não sei. 117 00:12:39,860 --> 00:12:47,039 Vai ver só fiquei no topo sem educação particular porque era no interior. 118 00:12:47,950 --> 00:12:52,464 Acho que meu jeito não vai funcionar aqui. 119 00:12:52,464 --> 00:12:54,302 Por que está tão insegura? 120 00:12:54,302 --> 00:12:56,937 Só eu não sei o que todas já aprenderam na academia. 121 00:12:56,937 --> 00:12:59,377 É por isso que na Academia Premium… 122 00:13:00,255 --> 00:13:01,214 Que tal assim? 123 00:13:01,214 --> 00:13:05,288 Vou dividir as informações que recebi da academia e dos meus professores, 124 00:13:05,288 --> 00:13:08,333 e você pode me contar em detalhes como estuda. 125 00:13:08,333 --> 00:13:09,984 Me conte tudo. Tudinho. 126 00:13:09,984 --> 00:13:12,325 - Não parece justo. - O que acha? 127 00:13:12,325 --> 00:13:16,504 Jae Yi só quer isso de mim? 128 00:13:18,565 --> 00:13:20,140 As garotas vão surtar se te virem aqui. 129 00:13:20,140 --> 00:13:21,820 Vamos nos esconder. 130 00:13:32,663 --> 00:13:37,203 Quem usaria uniforme de segunda mão? Não é um item de luxo de segunda mão. 131 00:13:37,203 --> 00:13:39,422 Um choque cultural e tanto. 132 00:13:40,022 --> 00:13:44,642 Por que a Jae Yi escolheu uma garota sem raízes? 133 00:13:44,642 --> 00:13:50,889 O hobby da Jae Yi é transformar meninas em cães leais dando petiscos. 134 00:13:50,889 --> 00:13:54,874 Tem razão. 135 00:13:54,874 --> 00:13:56,687 Também somos criadas dela. 136 00:13:56,687 --> 00:14:00,765 Ela se satisfaz quando dizemos que ela é inteligente e bonita. 137 00:14:00,765 --> 00:14:06,154 O pai gasta tanto na educação dela que ela seria uma idiota se não fosse inteligente. 138 00:14:06,154 --> 00:14:07,770 Nem me fale da aparência dela. 139 00:14:07,770 --> 00:14:10,670 É hilário como ela finge ser natural. 140 00:14:11,253 --> 00:14:17,351 - Gostei quando a jeca sentou longe da Jae Yi. - Ei. 141 00:14:19,500 --> 00:14:23,632 A história do nascimento da Woo Seul Gi é meio estranha. 142 00:14:23,632 --> 00:14:25,375 Como assim? 143 00:14:25,375 --> 00:14:27,675 O pai não está no histórico escolar dela. 144 00:14:29,128 --> 00:14:33,140 E a mãe dela é muito jovem. 145 00:14:33,140 --> 00:14:36,705 Vai ver ela a teve no ensino médio. 146 00:14:37,695 --> 00:14:39,085 Então ela é uma bastarda? 147 00:14:39,085 --> 00:14:44,109 Só ouvi falar disso nas novelas. 148 00:14:44,109 --> 00:14:47,279 Vai ver ela se encrencou na ex-escola e teve que ir embora. 149 00:14:47,279 --> 00:14:49,322 Ela puxou à mãe? 150 00:14:49,322 --> 00:14:51,669 Por que todos são tão misteriosos hoje em dia? 151 00:14:51,669 --> 00:14:54,361 Por que todos são tão reservados? 152 00:14:54,361 --> 00:14:59,582 Está furiosa de novo por causa da professora secreta da Jae Yi? 153 00:14:59,582 --> 00:15:02,305 Por que ela não nos conta? 154 00:15:02,305 --> 00:15:07,717 Vai ver porque ela sabe que você vai parar de falar com ela quando descobrir. 155 00:15:09,801 --> 00:15:11,594 Não é o meu. 156 00:15:26,160 --> 00:15:27,570 O que vamos fazer? 157 00:15:27,570 --> 00:15:29,200 Desculpa. 158 00:15:46,964 --> 00:15:48,650 Merda! Você me assustou. 159 00:15:48,650 --> 00:15:50,670 Isso me assustou. 160 00:15:52,120 --> 00:15:53,200 [JAE YI: CADÊ VOCÊS?] 161 00:15:53,200 --> 00:15:54,290 [VAMOS COMER ANTES DA AULA?] 162 00:15:54,290 --> 00:15:56,123 [NOS VEMOS NO CAFÉ DA ENTRADA] 163 00:15:56,123 --> 00:16:00,040 Droga. Comer me dá sono, e não consigo me concentrar. 164 00:16:01,270 --> 00:16:03,283 Tome uma xícara de café. 165 00:16:03,283 --> 00:16:05,700 Tenho gastrite severa, então parei com café. 166 00:16:05,700 --> 00:16:07,020 Que pena. 167 00:16:07,020 --> 00:16:09,018 Nem é gostoso. 168 00:16:28,005 --> 00:16:30,435 Indo por aqui, não vai encontrá-las. 169 00:16:30,435 --> 00:16:32,142 Nos vemos na escola amanhã. 170 00:16:33,510 --> 00:16:36,979 E eu realmente não fiz nada. 171 00:16:41,476 --> 00:16:43,018 - Jae Yi. - Quê? 172 00:17:24,912 --> 00:17:26,304 O que estavam fazendo? 173 00:17:26,304 --> 00:17:28,330 Esperando você. 174 00:17:28,330 --> 00:17:30,110 Chegaram cedo. 175 00:17:33,010 --> 00:17:34,490 O que quer beber? 176 00:17:40,576 --> 00:17:43,830 Coitadinha. 177 00:17:45,783 --> 00:17:49,220 O que eu faço? 178 00:17:49,220 --> 00:17:50,870 O que eu faço agora? 179 00:17:50,870 --> 00:17:52,680 [ENTERRO] 180 00:18:01,056 --> 00:18:03,408 Com licença, menina. 181 00:18:05,656 --> 00:18:08,024 Sua mochila está aberta. 182 00:18:10,710 --> 00:18:12,510 Ah. 183 00:18:13,485 --> 00:18:15,280 Obrigada. 184 00:18:19,616 --> 00:18:23,947 Kyung, você escolheu fazer outro curso. 185 00:18:23,947 --> 00:18:26,082 O quê? Não vai fazer Medicina? 186 00:18:26,082 --> 00:18:29,678 Mesmo que viremos médicas, a população vai continuar diminuindo. 187 00:18:29,678 --> 00:18:33,034 O mercado de medicina não é o mesmo. 188 00:18:34,130 --> 00:18:36,810 Vou fazer Engenharia e virar advogada de patentes. 189 00:18:37,675 --> 00:18:40,261 Você é tão adulta, Kyung. 190 00:18:40,261 --> 00:18:41,930 Como sabe de tudo isso? 191 00:18:41,930 --> 00:18:45,753 Enquanto você pesquisava sobre celebridades nas redes sociais, 192 00:18:45,753 --> 00:18:48,937 li mais artigos sobre problemas sociais e econômicos. 193 00:18:48,937 --> 00:18:51,313 Uma advogada de patentes? 194 00:18:51,313 --> 00:18:52,560 É uma boa estratégia. 195 00:18:52,560 --> 00:18:56,060 Como seus pais são advogados, você terá muita ajuda. 196 00:18:56,068 --> 00:19:00,406 E pode mostrar seu interesse na área de patentes de biotecnologia. 197 00:19:00,406 --> 00:19:01,907 Isso seria bom. 198 00:19:01,907 --> 00:19:05,560 Então não precisa ser presidente de turma este semestre, Kyung. 199 00:19:06,622 --> 00:19:08,308 Como assim? 200 00:19:09,373 --> 00:19:12,294 Personalidade é o que importa nas admissões pra Medicina. 201 00:19:12,294 --> 00:19:17,482 Se vai fazer Engenharia, não precisa ser presidente pra mostrar seu empenho. 202 00:19:18,800 --> 00:19:22,518 Kyung, já foi vice-presidente. Está de bom tamanho. 203 00:19:22,518 --> 00:19:24,863 Jae Yi, foi presidente de turma e da escola. 204 00:19:24,863 --> 00:19:28,000 Isso prova que têm condições de se candidatarem, 205 00:19:28,000 --> 00:19:33,810 então não percam o tempo de vocês, tá? 206 00:19:33,815 --> 00:19:35,274 Senhora. 207 00:19:35,274 --> 00:19:39,890 Ser representante não tem a ver com personalidade, e sim com popularidade, né? 208 00:19:52,167 --> 00:19:55,921 Minhas princesas, obrigado por estudarem até tarde. 209 00:19:55,921 --> 00:19:59,515 Vou levá-las pra casa em segurança. Entrem, por favor. 210 00:20:00,080 --> 00:20:02,090 O que foi? Entra. 211 00:20:07,900 --> 00:20:09,590 Entre, por favor. 212 00:20:10,210 --> 00:20:13,240 [CENTRO MÉDICO J] 213 00:20:14,439 --> 00:20:18,390 Como está a dor no disco lombar, Kyung? 214 00:20:18,390 --> 00:20:21,998 Deve estar ocupado, então não se preocupe comigo. 215 00:20:21,998 --> 00:20:25,430 Com terapia manual e procedimento de bloqueio nervoso, 216 00:20:25,430 --> 00:20:27,950 você pode ficar sem cirurgia até o vestibular. 217 00:20:27,952 --> 00:20:31,897 No último ano, ela lava o cabelo só três vezes pra agilizar. 218 00:20:31,897 --> 00:20:34,418 Aposto que ela nem tem tempo de ir ao hospital. 219 00:20:34,418 --> 00:20:38,357 Mas você precisa estar sem dor pra estudar com eficiência. 220 00:20:38,357 --> 00:20:40,869 Devia arrumar tempo e passar no hospital uma vez. 221 00:20:40,869 --> 00:20:42,260 Está bem. 222 00:20:42,260 --> 00:20:45,510 Como anda a nossa princesa Ye Ri? 223 00:20:45,512 --> 00:20:48,180 Estou ótima, graças ao senhor. 224 00:20:48,180 --> 00:20:51,393 E o preenchimento na testa nas férias? Efeitos colaterais? 225 00:20:51,393 --> 00:20:53,060 Fez preenchimento de novo? 226 00:20:53,060 --> 00:20:58,190 Acho que ficou tão natural que nem perceberam. 227 00:20:58,190 --> 00:21:00,192 Obrigada, ahjussi. 228 00:21:00,192 --> 00:21:04,657 Senhor, vamos descer na próxima faixa. 229 00:21:04,657 --> 00:21:06,586 Por quê? Posso deixá-las em casa. 230 00:21:06,586 --> 00:21:10,044 Estou com fome, vou à loja de conveniência com a Ye Ri. 231 00:21:22,215 --> 00:21:24,165 - Obrigada. - Tchau. 232 00:21:28,137 --> 00:21:30,723 Quer ganhar massa no último ano? 233 00:21:30,723 --> 00:21:31,986 O que vai comer de novo? 234 00:21:31,986 --> 00:21:33,622 Não está desconfortável? 235 00:21:33,622 --> 00:21:34,657 Com o quê? 236 00:21:34,657 --> 00:21:37,606 Sempre que vejo o pai da Jae Yi, é estranho. 237 00:21:37,606 --> 00:21:40,459 - Ele me dá nojo. - Como assim? 238 00:21:40,459 --> 00:21:43,236 Sabe algo sobre a irmã da Jae Yi? 239 00:21:43,236 --> 00:21:44,856 Não ouviu nada das veteranas? 240 00:21:44,856 --> 00:21:47,520 Ela está estudando pro vestibular, deve estar ocupada. 241 00:21:47,520 --> 00:21:49,120 Você acha? 242 00:21:53,162 --> 00:21:57,410 A Kyung está mais preparada agora que está no último ano. 243 00:21:57,410 --> 00:21:59,607 Ela desistiu de Medicina. 244 00:21:59,607 --> 00:22:02,972 Ela e a coordenadora fizeram uma lista de faculdades de Engenharia. 245 00:22:02,972 --> 00:22:08,782 É bem melhor ser advogada de patentes pela Hankuk do que médica. 246 00:22:09,678 --> 00:22:12,334 Ela sabe muito bem o lugar dela. 247 00:22:13,134 --> 00:22:16,344 Como sabia que ela passou a querer ser advogada de patentes? 248 00:22:22,609 --> 00:22:27,018 O que mais dá pra fazer com um diploma de Engenharia? 249 00:22:28,532 --> 00:22:30,099 Isso mesmo. 250 00:22:31,533 --> 00:22:35,111 Ouvi dizer que a aluna nova é muito inteligente. 251 00:22:35,890 --> 00:22:39,330 Ela não é boa o bastante pra você se preocupar. 252 00:22:39,333 --> 00:22:42,808 Mas ela era a melhor aluna da ex-escola dela. 253 00:22:42,808 --> 00:22:44,450 Deixa a garota em paz. 254 00:22:44,450 --> 00:22:46,510 Ela não é páreo pra mim. 255 00:23:03,734 --> 00:23:06,610 Não devíamos ter descido. O Sr. Yoo ia nos levar. 256 00:23:06,610 --> 00:23:09,300 Chame seu motorista. 257 00:23:09,300 --> 00:23:12,060 Ele saiu mais cedo do trabalho. 258 00:23:12,063 --> 00:23:13,935 Sabe que horas são? 259 00:23:30,052 --> 00:23:31,887 Quem pensa que somos? 260 00:23:31,887 --> 00:23:34,350 Você, não. 261 00:23:34,350 --> 00:23:36,384 Ela ali. 262 00:23:36,384 --> 00:23:40,646 - O que foi? - Vou te denunciar por tráfico de menores. 263 00:23:40,646 --> 00:23:42,379 Me liga. 264 00:23:48,318 --> 00:23:50,237 Está rindo? Como pode rir? 265 00:23:50,237 --> 00:23:52,491 Não me diga que não sabe o que é isto. 266 00:23:52,491 --> 00:23:55,150 Claro que sei. 267 00:23:55,150 --> 00:23:57,030 Já vi isso muitas vezes. 268 00:23:57,035 --> 00:23:58,772 Como pode não se ofender? 269 00:23:58,772 --> 00:24:00,326 É muito ofensivo. 270 00:24:00,326 --> 00:24:03,929 Precisa ser bonita pra ganhar isso, Kyung. 271 00:24:03,929 --> 00:24:06,092 Você já ganhou? 272 00:24:07,047 --> 00:24:09,458 Admiro o seu otimismo, Ye Ri. 273 00:24:09,458 --> 00:24:12,469 Só estou dizendo a verdade. Está escrito aqui. 274 00:24:12,469 --> 00:24:14,137 "Nota dez." 275 00:24:14,137 --> 00:24:20,928 Não é fácil estar entre as mais gatas de rosto e corpo da Coreia. 276 00:24:24,140 --> 00:24:26,380 - Ye Ri! - Eu vou primeiro. 277 00:25:38,700 --> 00:25:42,040 ["LEI DE EXECUÇÃO CIVIL E PESQUISA PRÁTICA", "LEIS DE PATENTES", "LEIS COMERCIAIS", "LITÍGIO"] 278 00:26:15,801 --> 00:26:18,278 Com licença, menina. 279 00:26:19,158 --> 00:26:21,438 Sua mochila está aberta. 280 00:26:24,768 --> 00:26:27,286 Meus pêsames. 281 00:26:37,030 --> 00:26:39,531 Sou Yoo Tae Joon, operei o Woo Do Hyuk. 282 00:26:39,531 --> 00:26:44,497 Ele tinha sepse pulmonar aguda e chegou inconsciente ao hospital. 283 00:26:44,497 --> 00:26:47,053 Ele não conseguia respirar sozinho. 284 00:26:47,053 --> 00:26:50,701 Nossa equipe médica fez de tudo, mas… 285 00:26:53,456 --> 00:26:57,920 - Ajumma! - Levem ela. Deem vitamina C e sedativo. 286 00:26:57,920 --> 00:27:00,880 Sim, senhor. Por favor, levem ela. 287 00:27:28,457 --> 00:27:30,150 Pai! 288 00:27:37,172 --> 00:27:42,179 Como foi quando meu pai morreu após uma busca de 13 anos? 289 00:27:42,179 --> 00:27:44,432 Não fiquei nada triste. 290 00:27:45,430 --> 00:27:48,001 Claro, pensei que não faria mal 291 00:27:48,001 --> 00:27:50,697 ter uma família como todo mundo. 292 00:27:51,480 --> 00:27:53,470 Foi aí que a Jae Yi surgiu… 293 00:27:54,134 --> 00:27:58,638 parecendo que tinha tudo no mundo. 294 00:27:59,290 --> 00:28:01,091 Foi aí que você apareceu. 295 00:28:21,760 --> 00:28:22,680 [LIVRO DE PROVAS] 296 00:29:43,383 --> 00:29:45,105 Vou te dar um também. 297 00:29:45,105 --> 00:29:46,519 Pega. 298 00:29:47,704 --> 00:29:49,304 Obrigada. 299 00:30:01,777 --> 00:30:04,778 A Kim Na Ri também não estava no fim da aula ontem. 300 00:30:04,778 --> 00:30:06,655 Ela vai desistir da faculdade, né? 301 00:30:06,655 --> 00:30:09,686 Com uma falta, uma aluna cai três posições. 302 00:30:09,686 --> 00:30:12,847 Um cargo no conselho estudantil faz subir três posições. 303 00:30:12,847 --> 00:30:16,685 Vamos votar pra presidente de turma, então podem se candidatar. 304 00:30:17,240 --> 00:30:18,650 Isso é tudo. 305 00:30:37,710 --> 00:30:39,260 Jae Yi. 306 00:30:40,570 --> 00:30:42,600 Posso me sentar aqui?