Quando acham que a competição começa?
Começa antes dos humanos serem humanos.
Os espermatozoides do pai
nadam agressivamente pra chegar aos óvulos da mãe.
Mas é só uma célula, então deixa pra lá.
Na primeira corrida?
Nas provas de admissão?
Na procura de emprego?
Não.
O pai da Jae Yi adicionou esforço humano à providência divina
pra criá-la.
Ele pediu aos melhores videntes e médicos do país…
- Alô. - …pra escolherem o melhor dia
pro parto da Jae Yi.
Remarcar as cesárias das outras grávidas foi moleza.
Porque o pai da Jae Yi era o diretor do hospital.
Desde que nasceu,
a Jae Yi vencia os outros e tinha uma sorte incrível.
Ela era saudável, bonita e talentosa.
Principalmente, os pais dela eram ricos,
e ela aprendeu dança, música, pintura e esportes.
- Ela se destacava em tudo, era elogiada. - Nossa Jae Yi deve ser um gênio.
- Menos pelo pai. - Ela é boa no balé…
Sempre que a mãe tagarelava sobre ela…
Ela ficou em qual lugar?
Qual lugar?
Você ficou em qual lugar?
Ele reagia assim.
Querido!
Jae Yi não se formará em artes ou esportes, poupe a energia dela.
Jae Yi tinha uma irmã um ano mais velha.
Muito bem.
Ela era bem inteligente. Mesmo antes de entrar no ensino fundamental,
ela resolvia problemas de matemática facilmente.
Jae Yi, aquela fedelha determinada,
começou a estudar sem parar pra ir ao banheiro.
Adivinha? Ela alcançou o nível de matemática da irmã em seis meses.
Pare.
A cada pergunta errada, uma vai bater na mão da outra.
Por que está chorando?
Não quer vencer a sua irmã?
Não sei.
Só não quero bater nela.
Por que não?
Não quero que ela se machuque por minha causa.
Então prefere apanhar dela?
Não. Não é isso.
Jae Yi, lembra a história que o pastor nos contou sobre Caim e Abel?
Como Deus só aceitou os sacrifícios do Abel,
Caim levou o irmão pra floresta e o apedrejou até a morte.
Jae Yi, está prestes a ser invejada pela sua irmã e pelo mundo todo.
Então ela vai me matar agora?
Talvez.
Jae Yi nunca deixaria a irmã matá-la.
Vamos à escola juntas, Jae Yi.
Então ela tentou ficar o mais longe possível de todos.
Mesmo assim, houve acidentes inesperados.
Mas ninguém conseguia tirar a armadura da Jae Yi.
Talvez ela nunca quisesse tirá-la.
Deus é o nosso refúgio.
A família da Jae Yi ia à igreja todo domingo.
Era a coisa mais chata do mundo pra Jae Yi.
As orações são pra pecadores pedirem perdão.
Mas ela não tinha do que se arrepender.
Então ela teve um pensamento.
"Pra este momento ter significado, preciso pecar,
aí vou ter algo pra conversar com Deus."
Quanto mais ela aprontava, mais animada ficava para ir à igreja.
Isso até tornava a igreja divertida.
Amém!
A Jae Yi ficou viciada na alegria da oração.
Um dia, ela disse que recebeu uma revelação de Deus.
Ela teve um sonho.
Ela se viu usando uma armadura e pulando no Rio Han.
A Jae Yi nadava bem,
mas isso não ajudou,
porque a armadura era muito pesada.
Ela afundou na água.
Pra surpresa dela,
ela achou muito confortável e agradável.
Era mais fácil respirar do que de costume.
E a melhor parte era
que a irmã dela não podia mais matá-la.
Que ela não teria que cometer o mesmo pecado de Caim.
Ela finalmente achou um jeito de se livrar da maldição do pai.
[RIVALIDADE AMIGÁVEL]
Levanta. Precisamos ir a um lugar.
Aonde?
Tudo bem, ela é minha amiga. Cadê o diretor?
Ele ainda não foi pra casa.
[CENTRO MÉDICO J]
Ajustei a umidade pra 49.
Espero que se concentre bem hoje também.
Não vai rejeitar
minha gentileza de novo, vai?
Por que está sendo tão legal comigo?
Experimenta logo.
Te falo depois que experimentar.
Eu faço isso.
E o tamanho?
Serviu?
Sim.
Como sabia o meu tamanho?
Eu te abracei uma vez.
Eu também queria te dar sapatos,
mas dizem que dar sapatos faz quem os ganha fugir.
Agora, me diga.
Por que está sendo legal comigo?
Porque eu te respeito.
Sei que sempre foi a melhor aluna da sua escola.
Quero saber como conseguiu se manter no topo sem educação particular.
Não há nada que você não saiba sobre mim.
Pra ser franca, achei que o que vocês me disseram no 1º dia
fosse só territorialismo, ou uma ameaça.
E agora?
Não sei.
Vai ver só fiquei no topo sem educação particular porque era no interior.
Acho que meu jeito não vai funcionar aqui.
Por que está tão insegura?
Só eu não sei o que todas já aprenderam na academia.
É por isso que na Academia Premium…
Que tal assim?
Vou dividir as informações que recebi da academia e dos meus professores,
e você pode me contar em detalhes como estuda.
Me conte tudo. Tudinho.
- Não parece justo. - O que acha?
Jae Yi só quer isso de mim?
As garotas vão surtar se te virem aqui.
Vamos nos esconder.
Quem usaria uniforme de segunda mão? Não é um item de luxo de segunda mão.
Um choque cultural e tanto.
Por que a Jae Yi escolheu uma garota sem raízes?
O hobby da Jae Yi é transformar meninas em cães leais dando petiscos.
Tem razão.
Também somos criadas dela.
Ela se satisfaz quando dizemos que ela é inteligente e bonita.
O pai gasta tanto na educação dela que ela seria uma idiota se não fosse inteligente.
Nem me fale da aparência dela.
É hilário como ela finge ser natural.
- Gostei quando a jeca sentou longe da Jae Yi. - Ei.
A história do nascimento da Woo Seul Gi é meio estranha.
Como assim?
O pai não está no histórico escolar dela.
E a mãe dela é muito jovem.
Vai ver ela a teve no ensino médio.
Então ela é uma bastarda?
Só ouvi falar disso nas novelas.
Vai ver ela se encrencou na ex-escola e teve que ir embora.
Ela puxou à mãe?
Por que todos são tão misteriosos hoje em dia?
Por que todos são tão reservados?
Está furiosa de novo por causa da professora secreta da Jae Yi?
Por que ela não nos conta?
Vai ver porque ela sabe que você vai parar de falar com ela quando descobrir.
Não é o meu.
O que vamos fazer?
Desculpa.
Merda! Você me assustou.
Isso me assustou.
[JAE YI: CADÊ VOCÊS?]
[VAMOS COMER ANTES DA AULA?]
[NOS VEMOS NO CAFÉ DA ENTRADA]
Droga. Comer me dá sono, e não consigo me concentrar.
Tome uma xícara de café.
Tenho gastrite severa, então parei com café.
Que pena.
Nem é gostoso.
Indo por aqui, não vai encontrá-las.
Nos vemos na escola amanhã.
E eu realmente não fiz nada.
- Jae Yi. - Quê?
O que estavam fazendo?
Esperando você.
Chegaram cedo.
O que quer beber?
Coitadinha.
O que eu faço?
O que eu faço agora?
[ENTERRO]
Com licença, menina.
Sua mochila está aberta.
Ah.
Obrigada.
Kyung, você escolheu fazer outro curso.
O quê? Não vai fazer Medicina?
Mesmo que viremos médicas, a população vai continuar diminuindo.
O mercado de medicina não é o mesmo.
Vou fazer Engenharia e virar advogada de patentes.
Você é tão adulta, Kyung.
Como sabe de tudo isso?
Enquanto você pesquisava sobre celebridades nas redes sociais,
li mais artigos sobre problemas sociais e econômicos.
Uma advogada de patentes?
É uma boa estratégia.
Como seus pais são advogados, você terá muita ajuda.
E pode mostrar seu interesse na área de patentes de biotecnologia.
Isso seria bom.
Então não precisa ser presidente de turma este semestre, Kyung.
Como assim?
Personalidade é o que importa nas admissões pra Medicina.
Se vai fazer Engenharia, não precisa ser presidente pra mostrar seu empenho.
Kyung, já foi vice-presidente. Está de bom tamanho.
Jae Yi, foi presidente de turma e da escola.
Isso prova que têm condições de se candidatarem,
então não percam o tempo de vocês, tá?
Senhora.
Ser representante não tem a ver com personalidade, e sim com popularidade, né?
Minhas princesas, obrigado por estudarem até tarde.
Vou levá-las pra casa em segurança. Entrem, por favor.
O que foi? Entra.
Entre, por favor.
[CENTRO MÉDICO J]
Como está a dor no disco lombar, Kyung?
Deve estar ocupado, então não se preocupe comigo.
Com terapia manual e procedimento de bloqueio nervoso,
você pode ficar sem cirurgia até o vestibular.
No último ano, ela lava o cabelo só três vezes pra agilizar.
Aposto que ela nem tem tempo de ir ao hospital.
Mas você precisa estar sem dor pra estudar com eficiência.
Devia arrumar tempo e passar no hospital uma vez.
Está bem.
Como anda a nossa princesa Ye Ri?
Estou ótima, graças ao senhor.
E o preenchimento na testa nas férias? Efeitos colaterais?
Fez preenchimento de novo?
Acho que ficou tão natural que nem perceberam.
Obrigada, ahjussi.
Senhor, vamos descer na próxima faixa.
Por quê? Posso deixá-las em casa.
Estou com fome, vou à loja de conveniência com a Ye Ri.
- Obrigada. - Tchau.
Quer ganhar massa no último ano?
O que vai comer de novo?
Não está desconfortável?
Com o quê?
Sempre que vejo o pai da Jae Yi, é estranho.
- Ele me dá nojo. - Como assim?
Sabe algo sobre a irmã da Jae Yi?
Não ouviu nada das veteranas?
Ela está estudando pro vestibular, deve estar ocupada.
Você acha?
A Kyung está mais preparada agora que está no último ano.
Ela desistiu de Medicina.
Ela e a coordenadora fizeram uma lista de faculdades de Engenharia.
É bem melhor ser advogada de patentes pela Hankuk do que médica.
Ela sabe muito bem o lugar dela.
Como sabia que ela passou a querer ser advogada de patentes?
O que mais dá pra fazer com um diploma de Engenharia?
Isso mesmo.
Ouvi dizer que a aluna nova é muito inteligente.
Ela não é boa o bastante pra você se preocupar.
Mas ela era a melhor aluna da ex-escola dela.
Deixa a garota em paz.
Ela não é páreo pra mim.
Não devíamos ter descido. O Sr. Yoo ia nos levar.
Chame seu motorista.
Ele saiu mais cedo do trabalho.
Sabe que horas são?
Quem pensa que somos?
Você, não.
Ela ali.
- O que foi? - Vou te denunciar por tráfico de menores.
Me liga.
Está rindo? Como pode rir?
Não me diga que não sabe o que é isto.
Claro que sei.
Já vi isso muitas vezes.
Como pode não se ofender?
É muito ofensivo.
Precisa ser bonita pra ganhar isso, Kyung.
Você já ganhou?
Admiro o seu otimismo, Ye Ri.
Só estou dizendo a verdade. Está escrito aqui.
"Nota dez."
Não é fácil estar entre as mais gatas de rosto e corpo da Coreia.
- Ye Ri! - Eu vou primeiro.
["LEI DE EXECUÇÃO CIVIL E PESQUISA PRÁTICA", "LEIS DE PATENTES", "LEIS COMERCIAIS", "LITÍGIO"]
Com licença, menina.
Sua mochila está aberta.
Meus pêsames.
Sou Yoo Tae Joon, operei o Woo Do Hyuk.
Ele tinha sepse pulmonar aguda e chegou inconsciente ao hospital.
Ele não conseguia respirar sozinho.
Nossa equipe médica fez de tudo, mas…
- Ajumma! - Levem ela. Deem vitamina C e sedativo.
Sim, senhor. Por favor, levem ela.
Pai!
Como foi quando meu pai morreu após uma busca de 13 anos?
Não fiquei nada triste.
Claro, pensei que não faria mal
ter uma família como todo mundo.
Foi aí que a Jae Yi surgiu…
parecendo que tinha tudo no mundo.
Foi aí que você apareceu.
[LIVRO DE PROVAS]
Vou te dar um também.
Pega.
Obrigada.
A Kim Na Ri também não estava no fim da aula ontem.
Ela vai desistir da faculdade, né?
Com uma falta, uma aluna cai três posições.
Um cargo no conselho estudantil faz subir três posições.
Vamos votar pra presidente de turma, então podem se candidatar.
Isso é tudo.
Jae Yi.
Posso me sentar aqui?